Bonaldo OWEN User manual

Letto
Bed
Bett
Lit
FOTO PRODOTTO
OWEN
Design: Giuseppe Viganò
Assembly instruction
Aufbauanleitung
Scheda montaggio
Notice de montage

Maneggiare con mani pulite
Handle with clean hands
Mit sauberen Händen anfassen
Manipuler avec les mains propres
KIT DI MONTAGGIO - ASSEMBLY KIT - MONTAGEZUBEHÖR - KIT DE MONTAGE
N°
A
VITE TSPEI 8x35
24
8x35 Flat countersunk head screw
Schraube 8x35
Vis FHC 8x35
B
VITE TSPEI 8x25
8
8x25 Flat countersunk head screw
Schraube 8x25
Vis FHC 8x25
C DADO M8 4
Nut M8
Mutter M8
Ecrou M8
D CHIAVE A BRUGOLA 5 1
Hexagon key, size 5
Inbusschlussel 5
Clé allen 5
F VITE M8x10 12
8 x 10 screw
Schraube 8x10
Vis 8x10
G PIEDE 4
FOOT
Fuß
PIED
H PIASTRA ANGOLARE 4
CORNER METAL BRACKET
ECKWUERFEL
PLAQUE ANGULAIRE
I PIASTRA ALZARETE 4
BED BASE ADJUSTABLE SUPPORTS
DREIECKIGEN VERSTELLBUEGEL
PLAQU EN RESEAU
ATTENZIONE - ATTENTION - ACHTUNG - ATTENTION

I
GB
D
Fig. 1
F
Fig. 2
Fig. 3
I
EN
Fig. 4
D
F
Fig. 5 Fig. 6
1
Disporre il giroletto come in fig. 1 ed unire il longone e
la pediera con con le viti A e la piastra angolare H
come in fig. 2-3 usufruendo la chiave D in dotazione.
Ripetere l'operazione con il secondo longone.
Place the bed surround as shown in fig. 1 and
assemble the side rail with the footboard with the A
screws. Fix the corner bracket, as in fig. 2-3, using the
D key provided. Repeat the operation with the second
side rail.
Die Bettumrandung wie in Abb. 1 stellen und den
Querträger mit den Schrauben A und dem
beiliegenden Schlüssel D am Fußende befestigen (Abb.
2-3). Den Arbeitsgang mit dem zweiten Querträger
wiederholen.
Placer le cadre de lit, comme sur la photo 1 et y visser
la coté et le et le pied de lit avec les vis A et la plaque
angulaire H comme sur les photos Fig. 2-3 avec la clé D
fournie. Répéter l'opération avec le second coté.
Monter les 2 pieds pour la tête de lit F en repérant les
inserts placés sous la tête de lit. Visser les pieds
comme sur les figures 4-5-6.
2
Montare 2 piedi per la testata F individuando gli
inserti posizionati sotto la testata con le viti B. Avvitare
i piedi appositi come in figure 4-5-6.
Montieren Sie die 2 Füße für den Kopfteil F in den
passenden Einsätzen unter dem Kopfteil. Schrauben
Sie die passenden Füße gemäß den Abb. 4, 5, und 6
an.
Fit 2 feet for the " F " headboard by identifying the
inserts placed under the headboard itself with the B
screws . Screw the provided feet as in figures 4-5-6.
A
A

I
GB
Fig. 7
D
F
Fig. 8
I
GB
D
F
Fig. 9
I
GB
Fig. 10 D
Fig. 11
F
Fig. 12
Cover the bed surround, starting from the footboard
(fig.10). To secure the fabric to the frame, remove the
protective film from the male Velcro tape on the
upholstery cover.(fig.11-12)
Die Bettumrandung ausgehend vom Fußende mit dem
Stoff beziehen (fig10). Zur Befestigung des Stoffes am
Rahmen die Schutzabdeckungen vom in der
Verkleidung angebrachten Klettverschluss mit den
Widerhaken entfernen. (fig. 11-12)
Revêtir le cadre du lit en commençant par le pied du lit
(fig.10). Pour fixer le tissu à la structure, retirer les
protections du velcro mâle situé sur le revêtement.
(fig. 11-12)
Die vier Füße mit den Schrauben B und den Muttern C
montieren (Abb. 7-8). Dabei darauf achten, die
Schrauben durch die mit (*) markierten Löcher zu
führen.
Fissare la testata al giroletto con le viti A (fig.9) in
entrambi i lati.
Fixez la tête de lit au tour de lit avec des vis A (Photo
9) des deux côtés
5
Vestire il giroletto partendo dalla pediera (fig.10). Per
fissare il tessuto alla struttura togliere le protezioni dal
velcro maschio presente nel rivestimento. (fig. 11-12)
Montare i 2 piedi con le viti B e i dadi C come in fig. 7-
8 avendo la cura di posizionare le viti nei fori segnalati
con (*) .
Fit the 2 feet with the B screws and the C nuts as in fig.
7-8 making sure to place the screw in the openings
marked with (*).
Monter les 2 pieds avec les vis B et les écrous C comme
sur la fig. 7-8 en prenant soin de positionner les vis
dans les trous signalés avec (*).
Fit the headboard and the bed surround with A scres
(fig.9) on both sides.
Das Kopfteil an die Bettumrandung mittels Schrauben
A ( Abb. 9) auf beiden Seiten befestigen.
4
3
*
*

I
GB
D
F
Fig 13
I
GB
D
F
Fig. 14
I
GB
D
Fig. 15 F
Terminato il montaggio del letto, posizionare i cuscini
testata come in fig. 15.
Once the bed is assembled, position the headboard
cushions as in fig.15 .
Am Ende der Zusammenstellung des Bettes, die
Kopfkissen wie in Ab. 15 auflegen.
Après le montage du lit, positionner les coussins de la
tête du lit comme dans la photo 15.
6
Fissare il traverso centrale sulla testata e sulla pediera,
FIG. 13 con le apposite viti F .
Assemblare il piede centrale come da foglio istruzioni
allegato al kit . Fissare il piede sul traverso centrale
con vite C.
7
Den Mittelfuß gemäß der dem Kit beiliegenden
Montageanleitung zusammenbauen. Den Fuß mit der
Schraube C am mittleren Querstück befestigen.
Assembler le pied central comme indiqué sur la notice
d'instructions jointe au kit. Fixer le pied sur la traverse
centrale avec la vis C.
Assemble the central foot as indicated in the
instruction sheet enclosed with the kit. Secure the foot
to the central crosspiece using C screw.
Fixer la traverse centrale sur la tête de lit et sur le pied
de lit (fig. 13) avec les vis F prévues à cet effet.
Secure the central crosspiece to the headboard and
footboard, fig. 13, using the purpose-provided F
screws.
Das mittlere Querstück mit den entsprechenden
Schrauben F am Kopfteil und Fußende befestigen
(Abb. 13).

Bonaldo Spa
Via Straelle, 3 - P.O. Box n.6 - 35010 Villanova Pd Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - bo[email protected]
Il letto OWEN è predisposto per diverse regolazioni del materasso .vedi figure.
The OWEN bed is designed so that the mattress can be adjusted in several ways (see illustrations).
Betten OWEN eignen sich für unterschiedliche Regulierung der Matratze (siehe Abbildungen)
Le lit OWEN est prévu pour différents réglages du matelas. Voir figures
Fig. 10
X
Cubo con staffa regolazione bassa
Cube with lower adjustment bracket
Würfel mit niedrigem Verstellbügel
Cube avec patte de réglage basse
La porzione di materasso che esce dal giroletto può subire queste regolazioni:
- con staffa bassa X : vedi fig. 11
The part of the mattress projecting from the frame can be adjusted as follows:
- with lower bracket X: see Fig. 11
Der aus der Bettumrandung austretende Teil der Matratze kann auf folgende
Höhen verstellt werden:
- mit niedrigem Bügel X : siehe Abb. 11
La portion de matelas qui dépasse du cadre peut subir ces réglages:
- avec patte basse X : voir fig. 14
Fig. 11