BorMann BAG5600 User manual

Bag5600
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 020882
WWW.BORMANNTOOLS.COM

2
www.BormannTools.com
GR
Γενικές οδηγίες ασφαλείας.
Προσοχή! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις
προειδοποιήσεις. Η μη τήρηση αυτού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείτε στις οδηγίες ασφαλείας αναφέρετε σε
εργαλεία που λειτουργούν με ρεύμα (καλώδιο) ή με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).
Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια χώρου εργασίας
•
Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί
χώροι μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
•
Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με
εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και
να προκαλέσουν φωτιά.
•
Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι
περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
•
Τα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ
το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα
βύσματα και οι πρίζες οι οποίες ταιριάζουν θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα, όπως σωλήνες ψυγεία κ.α.. Υπάρχει
αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.
•
Μην εκθέτετε το μηχάνημα στην βροχή ή σε υγρές καταστάσεις. Η εισαγωγή νερού σε ένα
ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Μην χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε το μηχάνημα ή για να το βγάλετε
από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες, λάδι, αιχμηρά
αντικείμενα ή κινούμενα μέρη. Χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
•
Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε
προέκταση κατάλληλη για εξωτερική χρήση. Η χρήση ενός κατάλληλου καλωδίου για
εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί να
αποφευχθεί χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια βραχυκύκλωσης για προστασία. Η χρήση
αυτής της ασφάλειας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
•
Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι ή κάτω
από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την
λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
•
Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας.
Εξαρτήματα προστασίας όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα προστασίας, κράνος ή
ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον κίνδυνο
τραυματισμού.
•
Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off
πριν να συνδέσετε το μηχάνημα στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή μεταφέρετε το
εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει
ατυχήματα.

3
www.BormannTools.com
•
Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα
κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
•
Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας
επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σας ανά πάσα στιγμή.
•
Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά,
τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα φαρδιά
ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του
εργαλείου.
•
Εάν το εργαλείο σας συμπεριλαμβάνει σύνδεση με σύστημα απορρόφησης σκόνης
σιγουρευτείτε ότι το έχετε συνδέσει και το χρησιμοποιείτε κατάλληλα. Η χρήση αυτού του
συστήματος μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που συσχετίζονται με την σκόνη.
4) Χρήση και συντήρηση εργαλείου
•Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την
κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο θα κάνει την εργασία πιο αποδοτικά και με
μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
•Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε
μηχάνημα που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
•Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή
εξαρτημάτων και πριν την αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώνετε τον κίνδυνο της κατά
λάθους εκκίνησης.
•Αποθηκεύστε τα μηχανήματα μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν
γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα
στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
•Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη,
σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια άλλη κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο
λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε
εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα μπορεί να προκύψουν από ένα
κακό συντηρημένο εργαλείο.
•Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο
απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκολο να ελεγχθεί.
•Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις
οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε
να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις
οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
5) Σέρβις
•Δώστε τα εργαλεία σας σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για σέρβις και επισκευές
χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια
του εργαλείου διατηρείται.
Προειδοποιήσεις ασφαλείας
Οδηγίες ασφαλείας λείανσης, κοπής , λείανσης με βούρτσα
Το εργαλείο αυτό προορίζεται για χρήση ως τροχός κοπής και διαφόρων τύπων
λείανσης. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται μαζί με αυτό
το εγχειρίδιο οδηγιών. Η αποτυχία τήρησης των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4
www.BormannTools.com
Το εργαλείο αυτό δεν προτείνεται για στίλβωση. Η χρήση του εργαλείου σε εργασίες
ακατάλληλες για αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνη και να προκαλέσει
τραυματισμούς.
Μην χρησιμοποιείτε παρελκόμενα αξεσουάρ εργαλείων τα οποία δεν έχουν προταθεί,
σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή και δεν προορίζονται για αυτό το εργαλείο ακόμα και
αν αυτά μπορεί φαινομενικά να είναι συμβατά με αυτό.
Η ταχύτητα λειτουργίας του παρελκομένου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την
μέγιστη ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου. Παρελκόμενα τα οποία αναπτύσσουν
μεγαλύτερη ταχύτητα από την αναγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα λειτουργίας τους μπορεί
να αποκολληθούν και να εκσφενδονιστούν.
Τα παρελκόμενα τα οποία δεν έχουν το σωστό μέγεθος μπορεί να παρουσιάσουν
ανομοιόμορφο έλεγχο και να αναιρούν κανόνες ασφαλείας.
Τα εξαρτήματα τα οποία τοποθετούνται στον άξονα και αυτά που τον περιβάλλουν όπως
είναι οι δίσκοι, οι φλάντζες, θα πρέπει να είναι απολύτως συμβατά με αυτόν. Η
τοποθέτηση εξαρτημάτων τα οποία διαθέτουν οπές οι οποίες δεν ταιριάζουν με τα
υπόλοιπα εξαρτήματα μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου του εργαλείου καθώς
μπορεί να φύγουν σταδιακά από την θέση τους.
Ποτέ μην τοποθετήσετε ένα φθαρμένο παρελκόμενο. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τα
παρελκόμενα αξεσουάρ για σημάδια φθοράς. Ελέγξτε τα πέλματα και τους δίσκους για
ρωγμές και σπασμένα σημεία, τις φλάντζες για ρωγμές, ή άλλες ενδείξεις φθοράς και τις
βούρτσες για απώλεια των συρμάτων. Σε περίπτωση που το εργαλείο πέσει από τα χέρια
σας θα πρέπει να ελεγχθεί για τυχόν βλάβες και να αντικατασταθεί με ένα νέο όποιο
εξάρτημα έχει υποστεί βλάβη. Μετά από τον έλεγχο και την αντικατάσταση του
χαλασμένου εξαρτήματος πραγματοποιήστε λειτουργία χωρίς φορτίο διάρκειας ενός
λεπτού αφού πρώτα απομακρύνετε παρευρισκόμενους και πάρετε και εσείς την κατάλληλη
απόσταση ασφαλείας. Κατά την διάρκεια αυτής της δοκιμαστικής λειτουργίας τα
εξαρτήματα τα οποία έχουν υποστεί βλάβες μπορεί να σπάσουν και να αποκολληθούν.
Φορέστε προσωπικά είδη προστασίας. Αναλόγως με την εργασία που πρόκειται να
εκτελέσετε χρησιμοποιήστε μάσκα προστασίας, ακουστικά προστασίας, γάντια και ποδιά
ικανή να σταματήσει μικρά θραύσματα και ρινίσματα που αποκαλούνται κατά την διάρκεια
των εργασιών. Η μάσκα ή τα γυαλιά προστασίας θα πρέπει να έχουν την ικανότητα να
σταματούν τα ρινίσματα και τα θραύσματα τα οποία εκσφενδονίζονται κατά την διάρκεια
της εργασίας. Η μάσκα προστασίας θα πρέπει να έχει την ικανότητα να εμποδίζει τα
σωματίδια που δημιουργούνται κατά την διάρκεια της εργασίας. Η μακροχρόνια έκθεση σε
μεγάλης έντασης θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
Κρατήστε τους παρευρισκόμενους μακριά από τον χώρο κατεργασίας. Οποιοσδήποτε
εισέλθει στο χώρο εργασίας θα πρέπει να φοράει προσωπικά ειδή προστασίας. Κατά την
διάρκεια της εργασίας μπορεί να αποκολληθούν τμήματα του υλικού κατεργασίας ή και
των σπασμένων εξαρτημάτων του εργαλείου και να εκσφενδονιστούν σε μεγάλη απόσταση
εκτός του άμεσου χώρου εργασίας και να προκαλέσουν τραυματισμούς.
Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες όταν το χρησιμοποιείτε
κοντά σε καλωδιώσεις ή σε μικρή απόσταση από το δικό καλώδιο τροφοδοσίας του. Η
επαφή με κάποιο ενεργό καλώδιο μπορεί να μετατρέψει και τα μεταλλικά εξαρτήματα σε
ζωντανά πράγμα που μπορεί με την σειρά του να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη, σε περίπτωση που χάσετε τον
έλεγχο του εργαλείου μπορεί να κοπεί ή να πιαστεί και να τραβήξει το χέρι σας προς την
κατεύθυνση του εργαλείου.
Ποτέ μην αφήσετε το εργαλείο εάν δεν είναι εντελώς ακινητοποιημένο, το
περιστρεφόμενο μέρος μπορεί να πιαστεί στην επιφάνεια που το ακουμπήσατε και να
φύγει από τον έλεγχο σας.

5
www.BormannTools.com
Ποτέ μην μεταφέρετε κρατώντας το εργαλείο στα δεξιά ή στα αριστερά σας ενώ λειτουργεί,
μπορεί να πιαστεί στα ρούχα σας και να κατευθυνθεί προς το σώμα σας.
Πραγματοποιήστε περιοδικό έλεγχο και καθαρισμό των οπών αερισμού-ψύξης του
εργαλείου, ο ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφάει τη σκόνη που δημιουργείται κατά την
διάρκεια της εργασίας, η οποία στην συνέχεια επικολλάται στο εσωτερικό του εργαλείου
πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στο ηλεκτρικό του κύκλωμα.
Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπίθες που
δημιουργούνται κατά την διάρκεια κάποιων εργασιών μπορεί να δημιουργήσουν
ανάφλεξη.
Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία λειτουργούν με εφαρμοζόμενα υγρά ψύξης.
Χρησιμοποιώντας νερό ή άλλα ψυκτικά υγρά θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Λάκτισμα (Κλότσημα) και σχετικές προειδοποιήσεις ασφαλείας.
Το λάκτισμα είναι μια ακαριαία αντίδραση που παρουσιάζεται κατά την περιστροφή των
εξαρτημάτων του εργαλείου. Κατά την περιστροφή των παρελκόμενων (δίσκοι λείανσης,
δίσκοι κοπής, βούρτσες, πέλματα κ.α. ) μπορεί να πιαστούν μέσα στο υλικό πράγμα το
οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ανάδρομη ώθηση και με την σειρά του σε απώλεια ελέγχου.
Για παράδειγμα κατά την κατεργασία ενός υλικού ο δίσκος λείανσης μπορεί να πιαστεί
μέσα στο υλικό και να τείνει να αναπηδήσει προς τα έξω. Η αναπήδηση αυτή μπορεί να έχει
κατεύθυνση από και προς το μέρος του χειριστή ανάλογα με την φορά περιστροφής του
δίσκου. Οι δίσκοι ενδέχεται να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες. Το λάκτισμα είναι
αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης του εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί ακολουθώντας
τις παρακάτω οδηγίες.
Κρατήστε σφικτά και σταθερά το εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα σας και τον ώμο σας
έτσι ώστε να έχετε την δυνατότητα να φέρετε αντίσταση στα λακτίσματα.
Χρησιμοποιήστε πάντοτε την βοηθητική λαβή εφόσον παρέχεται, έτσι ώστε να έχετε τον
πλήρη έλεγχο των λακτισμάτων και άλλων αντιδράσεων που παρουσιάζονται κατά την
διάρκεια την εργασίας και την εκκίνηση της. Όλες οι παραπάνω αντιδράσεις μπορούν υπό
φυσιολογικές συνθήκες να αντιμετωπιστούν από τον χειριστή εάν έχουν ληφθεί τα
απαιτούμενα μέτρα.
Ποτέ μην φέρετε το χέρι σας κοντά στα κινούμενα μέρη, μπορεί να γίνει κλότσημα προς το
χέρι σας.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή την οποία μπορεί να κινηθεί το εργαλείο όταν
γίνει το λάκτισμα. Το λάκτισμα συνήθως δημιουργεί την τάση μετακίνησης του σώματος
του εργαλείου αντίθετα από την φορά περιστροφής του δίσκου.
Δώστε μεγάλη προσοχή όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε γωνίες, αιχμηρές ακμές
κτλ. Αποφύγετε τις αναπηδήσεις και τα μπλοκαρίσματα των παρελκομένων. Οι γωνίες και
οι αιχμές έχουν την ιδιότητα να μπλοκάρουν τα περιστρεφόμενα μέρη και με την σειρά
τους να οδηγήσουν σε απώλεια ελέγχου.
Ποτέ μην τοποθετήσετε δίσκο κοπής ξύλου ή σύστημα κοπής με αλυσίδα. Αυτού του
τύπου οι δίσκοι προκαλούν συχνά κλοτσήματα και μπορεί να είναι εξαιρετικά
επικίνδυνοι.
Πρόσθετες πληροφορίες που αναφέρονται στην κοπή και την λείανση.
Να χρησιμοποιείτε πάντα τους κατάλληλους για το εργαλείο σας δίσκους και τον ειδικά
σχεδιασμένο προφυλακτήρα του. Δίσκοι οι οποίοι είναι ακατάλληλοι για χρήση με το
εργαλείο μπορεί να μην καλύπτονται σωστά από τον προφυλακτήρα και να είναι
επικίνδυνοι.
Ο προφυλακτήρας θα πρέπει να είναι ασφαλισμένος και τοποθετημένος σωστά στο
εργαλείο έτσι ώστε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατόν προστασία και να είναι

6
www.BormannTools.com
εκτεθειμένο ένα μικρό μόνο μέρος του δίσκου προς το μέρος του χειριστή. Ο
προφυλακτήρας προστατεύει τον χειριστή από τα θραύσματα και από την κατά λάθος
επαφή με τον δίσκο.
Οι δίσκοι κοπής - λείανσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε κατεργασίες οι
οποίες προτείνονται από τον κατασκευαστή. Για παράδειγμα: Μη χρησιμοποιείτε τις
πλαϊνές πλευρές των δίσκων λείανσης. Οι δίσκοι λείανσης είναι κατασκευασμένοι για
λείανση χρησιμοποιώντας την μεγάλη επιφάνεια τους. Η άσκηση πλευρικών δυνάμεων
μπορεί να οδηγήσει στον θρυμματισμό τους.
Χρησιμοποιείστε φλάντζες οι οποίες είναι σε άριστη κατάσταση, έχουν το σωστό μέγεθος
και σχήμα σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των δίσκων και του εργαλείου. Οι σωστού
τύπου φλάντζες συγκρατούν τον δίσκο και μειώνουν τον κίνδυνο θραύσης. Οι φλάντζες για
δίσκους κοπής ενδέχεται να διαφέρουν από αυτές των δίσκων λείανσης.
Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους άλλων εργαλείων μεγαλύτερης διαμέτρου. Οι
δίσκοι των μεγαλύτερων εργαλείων δεν είναι κατάλληλοι για τα μικρότερα εργαλεία καθώς
αυτά αναπτύσσουν μεγαλύτερη ταχύτητα περιστροφής και μπορεί να θρυμματιστούν.
Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας εργασιών λείανσης/κοπής.
Μην μπλοκάρετε τον δίσκο και μην ασκείτε μεγάλη πίεση. Μην χρησιμοποιείτε το μέγιστο
βάθος κοπής του εργαλείου με ένα πέρασμα. Η υπερφόρτωση του δίσκου αυξάνει το
φορτίο και τις πιθανότητες κάμψης και μπλοκαρίσματος κατά την κοπή όπως επίσης και
του κλοτσήματος ή της θραύσης.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην ευθεία ή πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο.
Κατά την διάρκεια της λειτουργίας του εργαλείου και όταν ο δίσκος απομακρύνεται από το
σώμα σας τα πιθανά λακτίσματα μπορεί να κάνουν το εργαλείο να κατευθυνθεί προς το
μέρος σας.
Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος ή γενικότερα διακοπής για οποιονδήποτε λόγο
απενεργοποιείστε το εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο ωσότου αυτό ακινητοποιηθεί
εντελώς. Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τον δίσκο κοπής ενώ είναι
μπλοκαρισμένος και περιστρέφεται διότι θα προκληθεί κλότσημα. Εξετάστε την πιθανή
αιτία του προβλήματος που οδηγεί στο μπλοκάρισμα και αντιμετωπίστε το αναλόγως.
Μην επανεκκινήσετε το εργαλείο ενώ ο δίσκος βρίσκεται μέσα στο υλικό που κατεργάζεστε.
Επιτρέψτε στον δίσκο να αναπτύξει την μέγιστη ταχύτητα περιστροφής και ανατοποθετήστε
το στην τομή. Σε περίπτωση που ο δίσκος του εργαλείου επανεκκινηθεί ενώ βρίσκεται μέσα
στο υλικό το οποίο κατεργάζεστε μπορεί να προκληθεί μπλοκάρισμα, λάκτισμα η άλλες
ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
Χρησιμοποιείστε μέσα συγκράτησης όταν πραγματοποιείτε κατεργασία μεγάλων
τεμαχίων έτσι ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο λακτίσματος και μπλοκαρίσματος. Τα
μεγάλα τεμάχια υλικών τείνουν να καμπυλώνονται λόγω του μεγάλου βάρους τους. Τα
στηρίγματα πρέπει να τοποθετηθούν κάτω από το σημείο το οποίο πρόκειται να
κατεργασθεί, στην νοητή ευθεία κοπής και στην άκρη του τεμαχίου και από τις δύο πλευρές
του δίσκου.
Όταν κάνετε τομές σε τοιχοποιία ή σε άλλα υλικά που μπορεί να κρύβουν στο εσωτερικό
τους σωλήνες αερίου, ύδατος, αγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος ή άλλα αντικείμενα τα οποία
μπορεί να προκαλέσουν λακτίσματα ή μπλοκάρισμα θα πρέπει να είστε ιδιαιτέρως
προσεκτικοί.
Προειδοποιήσεις ασφαλείας εργασιών λείανσης
Μην χρησιμοποιείτε μεγαλύτερης διάστασης φύλλα λείανσης από τα προτεινόμενα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή όταν πρόκειται να προμηθευτείτε φύλλα
λείανσης. Η χρήση μεγαλύτερων φύλλων λείανσης από τα προτεινόμενα μπορεί να
οδηγήσει στην καταστροφή του δίσκου και να οδηγήσει σε λάκτισμα ή μπλοκάρισμα.

7
www.BormannTools.com
Προειδοποιήσεις ασφαλείας λείανσης με βούτσα
Κατά την χρήση βούρτσας εκσφενδονίζονται συρμάτινα τμήματα της βούρτσας. Μην
υπερφορτώνετε την βούρτσα ασκώντας υπερβολική πίεση. Οι συρμάτινες τρίχες της
βούρτσας μπορούν να τρυπήσουν πού εύκολα το δέρμα και τα ρούχα σας.
Σε περίπτωση που προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα σε συνδυασμό με την βούρτσα, μην
επιτρέψετε στην βούρτσα να έρθει σε επαφή με τον προφυλακτήρα. Η διάμετρος της
βούρτσας μπορεί να αλλάξει λόγω του φορτίου και της φυγοκέντρου.
Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας
Χρησιμοποιήστε γυαλιά προστασίας.
Χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους ανιχνευτές για να εντοπίσετε τυχόν κρυμμένες γραμμές
που βρίσκονται στο χώρο εργασίας ή καλέστε την αρμόδια υπηρεσία για να σας βοηθήσει
με αυτό το πρόβλημα. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά
και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση βλάβης σε αγωγούς αερίου μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.
Τέλος, η πρόκληση βλάβης σε αγωγούς ύδατος μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία και
καταστροφή περιουσίας.
Σε περίπτωση απρόσμενης διακοπής λειτουργίας, όπως για παράδειγμα διακοπή
ρεύματος ή τράβηγμα του καλωδίου τροφοδοσίας από την παροχή, βάλτε τον διακόπτη
λειτουργίας (ON/OFF) στην θέση OFF. Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε μια απρόσμενη
επανεκκίνηση. Ο πραγματοποιείτε κατεργασία πέτρας και δομικών υλικών χρησιμοποιήστε
μέσα αναρρόφησης σκόνης. Το σύστημα αναρρόφησης θα πρέπει να έχει τις προδιαγραφές
και να έχει εγκριθεί για αναρρόφηση σκόνης. Η χρήση αυτού του εργαλείου μειώνει τους
κινδύνους που σχετίζονται με την σκόνη.
Κατά την διάρκεια της χρήσης του εργαλείου κρατήστε το σφιχτά και σταθερά
διατηρώντας σωστή και ασφαλή στάση σώματος. Για μεγαλύτερη σταθερότητα
χρησιμοποιήστε και τα δύο σας χέρια.
Χρησιμοποιήστε μέσα συγκράτησης του υλικού κατεργασίας. Προτιμήστε σφικτήρες ή
μέγγενη για την συγκράτηση των υλικών στα οποία κάνετε κατεργασία, με αυτόν τον τρόπο
μπορείτε να το συγκρατήσετε με μεγαλύτερη ασφάλεια σε σχέση με την δύναμη των χεριών
σας.
Διατηρήστε καθαρό τον χώρο εργασίας. Οι συνδυασμοί υλικών που βρίσκονται στο χώρο
εργασίας μπορεί να είναι επικίνδυνοι. Η σκόνη κάποιων υλικών μπορεί να αναφλεχθεί ή
ακόμα και να εκραγεί.
Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε εργαλείο το οποίο έχει χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας. Μην ακουμπάτε το χαλασμένο καλώδιο, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα
όταν αντιληφθείτε τοι είναι χαλασμένο. Τα χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Περιγραφή Λειτουργίας
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις.
Αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις θέτετε
τον εαυτό σας σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή και σοβαρούς
τραυματισμούς.
Προβλεπόμενη Χρήση
Το εργαλείο έχει κατασκευασθεί και προορίζεται για χρήση κοπής, λείανσης και
βουρτσίσματος μετάλλου και δομικών υλικών χωρίς την προσθήκη ύδατος.

8
www.BormannTools.com
Χρησιμοποιώντας τα εγκεκριμένα εξαρτήματα λείανσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για
λείανση.
Τοποθέτηση του δίσκου και των εξαρτημάτων
Προσοχή:
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και το καλώδιο
τροφοδοσίας του είναι αποσυνδεδεμένο από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος
προτού τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον δίσκο.
Τοποθετήστε την εσωτερική φλάντζα στον άξονα, έπειτα τοποθετήστε τον δίσκο πάνω
από την εσωτερική φλάντζα και την εξωτερική φλάντζα στον άξονα.(Εικ.1 και 2.)
Πιέστε σταθερά το κουμπί ασφάλισης του άξονα
έτσι ώστε να εμποδίσετε την περιστροφή του, στη
συνέχεια χρησιμοποιήστε το κλειδί σύσφιξης
για να σφίξετε με ασφάλεια τη εξωτερική φλάντζα
δεξιόστροφα.
Για να αφαιρέσετε τον τροχό, ακολουθήστε τα
βήματα της διαδικασίας αντίστροφα.
Τοποθέτηση της δευτερεύουσας χειρολαβής
Η χειρολαβή θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την
εκτέλεση όλων των τύπων εργασίας.
Βιδώστε την χειρολαβή στα δεξιά ή στα αριστερά
της κεφαλής του εργαλείου. (Εικ.3)
Περιγραφή της βασικήςλειτουργίαςτου διακόπτη
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν συνδέσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποιείται σωστά και
επιστρέφει στη θέση "OFF" όταν πιέζεται το πίσω μέρος του.
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο (ON), πατήστε το πίσω μέρος του διακόπτη και σπρώξτε
τονπρος τα εμπρός. Στη συνέχεια, πιέστε το μπροστινό μέρος του διακόπτη μέχρι να
ασφαλίσει.
Για να απενεργοποιήσετε, πιέστε το πίσω μέρος του διακόπτη (Εικ. 4).

9
www.BormannTools.com
Περιγραφή της βασικήςλειτουργίας του εργαλείου
Κρατήστε το εργαλείο σταθερά, γυρίστε το εργαλείο
και στη συνέχεια εφαρμόστε το δίσκο στο τεμάχιο
κατεργασίας. Σε γενικές γραμμές, διατηρήστε την
άκρη του δίσκου σε μια γωνία περίπου 150σε σχέση
με την επιφάνεια του τεμαχίου κατεργασίας.
Προσοχή:
Δεν πρέπει ποτέ να υπερφορτώνετε το εργαλείο. Το βάρος του εργαλείου ασκεί επαρκή
πίεση. Η υπερβολική πίεση, η υπερφόρτωση και ησυνεχής χρήση ενός φθαρμένου δίσκου
μπορεί να οδηγήσει στην θραύση του δίσκου και κατά συνέπεια σε σοβαρό τραυματισμό.
Ο κοχλιωτός κεντρικός άξονας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση που έχει
ξεπεράσει το όριο φθοράς (διάμετρος75 mm / 3 "). Η χρήση του γωνιακού τροχού μετά
από αυτό το σημείο δεν είναι ασφαλής και θα πρέπει να οδηγηθεί προς αχρήστευση.
Συντήρηση
Προσοχή:
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και το καλώδιο
τροφοδοσίας του είναι αποσυνδεδεμένο από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος προτού
εκτελέσετε εργασίες ελέγχου και επισκευής.
Μετά την χρήση
Αφαιρέστε τη σκόνη από το εσωτερικό του εργαλείου, κρατώντας το εργαλείο σε αδράνεια
για λίγο. Καθαρίστε το σώμα του εργαλείου από την σκόνη.
Η συσσώρευση σκόνης στον κινητήρα ή στο σώμα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην
λειτουργία του εργαλείου.
Αντικατάσταση των ψηκτρών (Καρβουνάκια)
Πραγματοποιήστε έλεγχο της κατάστασης των ψηκτρών
τακτικά. Αντικαταστήστε τα καρβουνάκια όταν
ξεπεράσουν το όριο φθοράς (ενδεικτικό σημάδι στην
επιφάνειά τους). Διατηρήστε καθαρά τα καρβουνάκια
και βεβαιωθείτε ότι κινούνται ελεύθερα στην θέση
τοποθέτησης τους.Σε περίπτωση αντικατάστασης θα
πρέπει να αντικαθίστανται και σαν ζεύγος.
Χρησιμοποιήστε ίδιου τύπου ανταλλακτικά(Εικ.6).
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το
πίσω κάλυμμα.
Αφαιρέστε το καρβουνάκι από την υποδοχή του και στη
συνέχεια, τραβήξτε το ελατήριο και
βγάλτε το φθαρμένο καρβουνάκι και αντικαταστήστε το
με το ανταλλακτικό. Αφήστε το ελατήριο και
επανατοποθετήστε το στην υποδοχή. Στη συνέχεια,
τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα ασφαλώς. (Εικ. 7)

 
WARNING!        
     
 
      

For safe operations:
 
     


         
          
         

   

  

              

         

 

            
         

  
- 1 -
GB

              

    

 
            
       
          
         

           

   

         

     

   

   
           
  
         

             
      
      

 
- 2 -

             

      
         
 
     
         

VOGE WARNING:
             
      
             
    
  

- 3 -

ADDITIOL  RULES
             

    
   
  
             
          

           

 
 

 
 

               
          

           

 

          

  
    

- 4 -

 
            

             

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:
             

 
        
      
(Fig. 1&2)
        
      

      

- 5 -
 

/ 
   
 




 
      




WARNING!    
      



       
      
 

       

- 6 -
 
 

OPETION
  
  
        

  
  
     
        
        
 (Fig. 5)
RNING:
Fig. 5
              


            
  
           

- 7 -

MAINTENANCE

             


 

             

  
     
     
      
        
     
     

   
   
      
      
      
      
      
 
- 8 -

 
 
Fig. 6
230V~50Hz
Technical Data/Τεχνικά Χαρακτηριστικα
Voltage/Frequency - Τάση /Συχνότητα
Rated Input Power- Ισχύς εισόδου
No Load Speed- Ταχύητα εν κενω
Max Disk Diameter- Μέγιστη διάμετρος δίσκου:
500W
11000R/MIN
115MM