BorMann PRO BDH3200 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
053347
v2.2
BDH3200
ENIT EL
BG SL
RO
FR

SAFETY INSTRUCTIONS
Cauon: Read the instrucon manual carefully before operaon and store it for future reference. Failure to follow all warnings and
instrucons contained in this manual may result in electric shock, re and/or serious injury.
• Please keep the work area clean and well lit. Dark or cluered areas could lead to accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids or fumes, gases or dust. Power tools could create sparks
which may ignite the gases or fumes.
• Please keep children and bystanders at a safe distance while operang the power tool.
Work area safety
Electrical safety
• Please make sure that power tool plugs match the outlet. Do not ever modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Using unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock and other injuries.
• Avoid body contact with earthed or grounded materials or objects, such as radiators, pipes, ranges and refrigerators. There is an tremendous risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or any other wet condions. Water entering a power tool could increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep cord in a safe distance from heat, oil, sharp edges
and any moving parts. Damaged or entangled cords will increase the risk of electric shock.
• When operang an electric power tool outdoors, use an extension cable which has the appropriate specicaons for outdoor use. Use of a an extension
cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operang a power tool in a damp locaon cannot be avoided, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
Personal safety
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are feeling red or under the
inuence of alcohol, drugs, or medicaon. A moment of inaenon while operang a power tool may result in serious personal injury.
• Please use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, or hearing protecon, non-skid safety
shoes or protecve helmets, used for appropriate condions will reduce personal injuries.
• Prevent unintenonal starng. Ensure the power switch is in the o-posion before connecng to power source and/or baery pack, picking up or carrying
the power tool. Carrying power tools with your nger on the power switch or energising power tools that have the switch in the on posion invites accidents.
• Remove any adjusng keys or wrenches before turning the power tool on. A tool le aached to a rotang part of the power tool may result in personal
injury.
• Do not overreach. Keep balance and proper foong at all mes. This helps to have a beer control of the power tool in unexpected situaons.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from any moving parts. Loose clothes, jewellery and/or
long hair can be caught in moving parts.
• Connect the plug to a socket only when the tool is switched o. Aer turning o the power tool, pull the plug from the socket.
• While working with the machine, always hold it rmly with both hands.
Power tool use and care
• Please do not force the power tool. Use the correct power tool for the each applicaon. The correct power tool will always do the job beer and safer when
used at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn acvate or deacvate it. Any power tool that cannot be controlled with the switch is extremely
dangerous and must be repaired.
• Disconnect the main plug from the power source and/or the baery pack from the power tool before changing accessories, making any adjustments, or
storing power tools. Such prevenve safety measures will reduce the risk of starng the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instrucons to use and operate the
power tool.
• Power tools are extremely dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, leakage and any other condion that may aect the power
tool’s operaon. If damaged, please have the power tool repaired before use. Many accidents and injuries are caused by poorly maintained power tools.
If the cable is damaged or cut while working, do not touch
the cable and immediately pull the plug from the socket.
Never use the machine if its cable is damaged.
Wear safety glasses, protecve gloves and protecve boots.
Wear hearing protecon to prevent damage to your hearing.
The machine must not be damp and must not be operated
in a wet area.
Keep long hair away from the machine.
Do not operate while wearing loose clothing.
EΝ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

Technical Data
Model BDH3200
Power 1500W
Impact rate 900-1800bpm
Impact energy 25J
Sha: SDS-Max
Weight 10.1kg
Includes 1x point chisel, 1x flat chisel, 1x grease pot, 1x
wrench, BMC case
SPECIFICATIONS
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included
in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Special warning for electric hammers
• Always wear hearing protecon. Exposure to loud noise can cause hearing loss.
• Hold the tool's auxiliary handle at all mes. Loss of control can cause personal injury.
Addional safety instrucons for the hammer drill
• Wear protecve goggles. While working with the power tool, sparks or ying splinters, shavings and dust can cause vision loss.
INTENDED USE
The machine is intended for demolion work. It is suitable for slong on walls, removing plaster and les, as well as chipping on masonry, concrete and stones.
Service
• Have the power tool serviced by qualied repair personnel using only idencal replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
• Keep all the cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind and are more precise and easier
to control.
• Always use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with the instrucons of this instrucon manual, taking into account the working
condions and the work to be performed. Use of the power tool for applicaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
• Persons under 16 years of age are not permied to operate this machine.
•Store the power tool and its accessories out of the reach of children.
PARTS LIST
1. SDS-max replacement drill chuck (PBH 240 F)
2. Tool holder (SDS-max)
3. Dust protecon cap
4. Locking sleeve
5. Auxiliary handle
6. Speed adjust knob (Variable speed selector)
7. Oil Seal Cap
8. On/O switch
EΝ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

BEFORE OPERATION
Warning: Be careful of hidden electrical lines or gas and water pipes.
Check the working area with a metal detector.
Always use the correct input voltage
• The voltage of the power source must match the value indicated on the rang label of the machine. Machines designated for 230-240 V can also be operated
with 220 V.
INSERTING THE CHISEL BITS
• Before inserng the chisel on the chuck, please clean the chisel and apply a small amount of grease on it.
• Push the sliding clamp back, then insert the chisel into the machine joint and turn the chisel to lock it in place. Then, loosen the sliding clamp. Ensure that
the chisel can't be pulled out.
REMOVING THE CHISEL BITS
• Push the sliding clamp back and remove the chisel. Loosen the sliding clamp.
OPERATING INSTRUCTIONS
Turn on: Press the on-o switch
Turn o: Release the on-o switch
• If operang in areas with low temperatures, the machine must rst run for a short period of me. Aerwards, the operator can work with the power tool.
Using the side handle
• The operator must always use the side handle while working with the power tool.
• The side handle can be turned 360 degrees.
• Loosen the star-shaped knob, adjust the side handle to a proper posion, then turn the star-shaped knob right and fasten it.
During operaon
• Hold the machine with both hands and press the switch.
• Apply slight downwards pressure on the handle during operaon, so that you have beer control of the machine.
• The machine does not work more eciently if too much pressure is applied on it. For this reason, do not apply too much pressure on the machine.
LUBRICATION
The machine is thoroughly sealed, so dust cannot enter and grease can't leak out, therefore it can funcon properly for a long me without needing lubricaon.
However, grease should be applied when total work me of the machine has reached 60 hours or if the machine's performance has dropped substanally.
Take out the oil cap with an oil cap spanner and add proper grease.
Warning: Only use a special grease, otherwise damage may be inicted on the machine.
MAINTENANCE
Before any maintenance procedure is carried out, turn o the machine and pull the plug from the socket.
Aerwards: 1) Take out the electric brush holder
2) Remove the worn brush
3) Insert the new brush in the brush holder
4) Insert the brush holder in the proper posion
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.
EΝ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Attention : Lisez attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement. Le non-respect de tous les avertissements et instructions contenus dans ce manuel peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Si le câble est endommagé ou coupé pendant le travail,
ne touchez pas le câble et retirez immédiatement la fiche
de la prise. N'utilisez jamais la machine si son câble est
endommagé.
Portez des lunettes de sécurité, des gants de protection et des
bottes de protection. Portez une protection auditive pour
éviter d'endommager votre audition.
La machine ne doit pas être humide et ne doit pas être
utilisée dans une zone humide.
Tenez les cheveux longs éloignés de la machine.
Ne pas utiliser l'appareil en portant des vêtements amples.
Sécurité de la zone de travail
•Veuillez garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées peuvent entraîner des accidents.
•N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides ou de fumées inflammables, de gaz ou de
poussière. Les outils électriques pourraient créer des étincelles susceptibles d'enflammer les gaz ou les fumées.
•Veuillez garder les enfants et les personnes présentes à une distance sûre lorsque vous utilisez l'outil électrique.
Sécurité électrique
•Veillez à ce que les fiches des outils électriques correspondent à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas
de fiches d'adaptation avec des outils électriques mis à la terre. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises adaptées réduira le risque de choc
électrique et d'autres blessures.
•Évitez tout contact corporel avec des matériaux ou des objets mis à la terre, comme les radiateurs, les tuyaux, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un
risque énorme de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou relié à la masse.
•N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à toute autre condition humide. La pénétration d'eau dans un outil électrique peut augmenter le risque de
choc électrique.
•Ne pas abuser du cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à une distance
sûre de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et de toute pièce mobile. Un cordon endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.
•Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge dont les spécifications sont adaptées à une utilisation en extérieur. L'utilisation
d'une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.
•Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel
(DDR). L'utilisation d'un tel dispositif réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
•Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous
êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut
entraîner des blessures graves.
•Veuillez utiliser un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Les équipements de protection tels que le masque
anti-poussière, les protections auditives, les chaussures de sécurité antidérapantes ou les casques de protection, utilisés dans des conditions appropriées,
réduiront les blessures.
•Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/
ou le bloc-piles, de prendre ou de transporter l'outil électrique. Transporter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou mettre sous tension
des outils électriques dont l'interrupteur est en position de marche est une invitation aux accidents.
•Retirez les clés de réglage ou les clés à molette avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil laissé attaché à une partie rotative de l'outil
électrique peut entraîner des blessures corporelles.
•Ne vous penchez pas trop. Gardez l'équilibre et une bonne assise à tout moment. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations
inattendues.
•Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux et/ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
•Ne branchez la fiche sur une prise que lorsque l'outil est éteint. Après avoir éteint l'outil électrique, retirez la fiche de la prise.
•Lorsque vous travaillez avec la machine, tenez-la toujours fermement à deux mains.
Utilisation et entretien des outils électriques
•Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour chaque application. Le bon outil électrique fera toujours le travail mieux et de
manière plus sûre lorsqu'il est utilisé au rythme pour lequel il a été conçu.
•N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'activer ou de le désactiver. Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé à l'aide de
l'interrupteur est extrêmement dangereux et doit être réparé.
•Débranchez la fiche principale de la source d'alimentation et/ou le bloc-piles de l'outil électrique avant de changer les accessoires, d'effectuer des réglages
ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
•Rangez les outils électriques inactifs hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions
utiliser et faire fonctionner l'outil électrique.
•Les outils électriques sont extrêmement dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
•Entretenez les outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, qu'elles ne sont pas cassées, qu'il n'y a pas de fuite
ou toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommage, faites réparer l'outil électrique avant de
l'utiliser. De nombreux accidents et blessures sont causés par des outils électriques mal entretenus.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

FR
*
*
•Maintenez tous les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus, avec des bords tranchants, risquent moins de se
bloquer et sont plus précis et plus faciles à contrôler.
•Utilisez toujours l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc. conformément aux instructions de ce manuel d'instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des applications différentes de celles prévues peut entraîner une
situation dangereuse.
•Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à utiliser cette machine.
•Rangez l'outil électrique et ses accessoires hors de portée des enfants.
Service
•Faites réviser l'outil électrique par un personnel de réparation qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de
garantir la sécurité de l'outil électrique.
Avertissement spécial pour les marteaux électriques
•Portez toujours une protection auditive. L'exposition à des bruits forts peut entraîner une perte d'audition.
•Tenez la poignée auxiliaire de l'outil à tout moment. La perte de contrôle peut entraîner des blessures corporelles.
Instructions de sécurité supplémentaires pour le marteau perforateur
•Portez des lunettes de protection. Lors du travail avec l'outil électrique, les étincelles ou les éclats, copeaux et poussières volants peuvent provoquer une
perte de vision.
SPÉCIFICATIONS
Données techniques
Modèle BDH3200
Puissance 1500W
Fréquence de frappe 900-1800 cpm (coups par minute)
Force de frappe 25J
Arbre SDS-Max
Poids 10,1 kg
Comprend 1x burin à pointe, 1x ciseau plat, 1x tube de
graisse, 1x clé, étui BMC
1. Mandrin de rechange pour perceuse SDS-max
(PBH 240 F)
2. Porte-outil (SDS-max)
3. Capuchon de protection contre la poussière
4. Manchon de verrouillage
5. Poignée auxiliaire
6. Bouton de réglage de la vitesse (Sélecteur de vitesse
variable)
7. Bouchon de joint d'huile
8. Interrupteur marche/arrêt
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant avec des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
Afin de garantir la sécurité et la fiabilité du produit ainsi que la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages
spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et
l'importateur ne peuvent être tenus responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
UTILISATION PRÉVUE
Cette machine est destinée aux travaux de démolition. Elle est adaptée au rainurage des murs, à l'enlèvement du plâtre et des carreaux, ainsi qu'à l'écaillage
de la maçonnerie, du béton et des pierres.
LISTE DES PIÈCES
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

FR
AVANT L'OPÉRATION
Avertissement : Faites attention aux lignes électriques ou aux conduites de gaz et d'eau cachées.
Vérifiez la zone de travail avec un détecteur de métaux.
Toujours utiliser la tension d'entrée correcte
•La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Les machines prévues pour 230-240
V peuvent également fonctionner avec 220 V.
INSERTION DES MÈCHES DE CISEAUX
•Avant d'insérer le ciseau sur le mandrin, veuillez nettoyer le ciseau et appliquer une petite quantité de graisse dessus.
•Repoussez la pince coulissante, puis insérez le ciseau dans le joint de la machine et tournez le ciseau pour le bloquer en place. Ensuite, desserrez la pince
coulissante. Assurez-vous que le ciseau ne peut pas être retiré.
RETIRER LES MÈCHES DE CISEAUX
•Repoussez la pince coulissante et retirez le ciseau. Desserrez la pince coulissante.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Allumez : Appuyez sur l'interrupteur marche-arrêt
Éteindre : Relâchez l'interrupteur marche-arrêt
•En cas d'utilisation dans des zones à basses températures, la machine doit d'abord fonctionner pendant une courte période. Ensuite, l'opérateur peut
travailler avec l'outil électrique.
Utilisation de la poignée latérale
•L'opérateur doit toujours utiliser la poignée latérale lorsqu'il travaille avec l'outil électrique.
•La poignée latérale peut être tournée à 360 degrés.
•Desserrez le bouton en forme d'étoile, réglez la poignée latérale dans la bonne position, puis tournez le bouton en forme d'étoile vers la droite et fixez-le.
Pendant le fonctionnement
•Tenez la machine à deux mains et appuyez sur l'interrupteur.
•Appliquez une légère pression vers le bas sur la poignée pendant le fonctionnement, afin de mieux contrôler la machine.
•La machine ne fonctionne pas plus efficacement si une pression trop forte est exercée sur elle. C'est pourquoi il ne faut pas exercer une pression trop forte
sur la machine.
LUBRIFICATION
La machine est parfaitement étanche, ce qui empêche la poussière de pénétrer et la graisse de s'échapper. Elle peut donc fonctionner correctement pendant
longtemps sans avoir besoin d'être lubrifiée. Cependant, la graisse doit être appliquée lorsque le temps de travail total de la machine a atteint 60 heures ou si
les performances de la machine ont considérablement diminué.
Retirez le bouchon d'huile avec une clé à bouchon d'huile et ajoutez la graisse appropriée.
Avertissement : N'utilisez qu'une graisse spéciale, sinon vous risquez d'endommager la machine.
MAINTENANCE
Avant toute procédure d'entretien, éteignez la machine et débranchez la fiche de la prise.
Ensuite : 1) Sortez le porte-balai électrique
2) Retirer la brosse usée
3) Insérez la nouvelle brosse dans le porte-brosse
4) Insérez le porte-balai dans la bonne position
ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur
matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre
conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une
installation de recyclage compatible avec l'environnement.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione: Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso e conservarlo per future consultazioni. La mancata
osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni contenute nel presente manuale può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Se il cavo viene danneggiato o tagliato durante il lavoro,
non toccarlo e staccare immediatamente la spina dalla
presa. Non utilizzare mai la macchina se il cavo è
danneggiato.
Indossare occhiali di sicurezza, guanti e stivali protettivi.
Indossare protezioni per l'udito per evitare danni all'udito.
La macchina non deve essere umida e non deve essere
utilizzata in un'area umida.
Tenere i capelli lunghi lontani dalla macchina.
Non operare indossando abiti larghi.
Sicurezza dell'area di lavoro
•Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree buie o disordinate possono causare incidenti.
•Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi o fumi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici
potrebbero creare scintille che potrebbero incendiare i gas o i fumi.
•Tenere i bambini e gli astanti a distanza di sicurezza durante l'uso dell'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
•Assicurarsi che le spine degli utensili elettrici corrispondano alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare spine
adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra. L'uso di spine non modificate e di prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche e altre
lesioni.
•Evitare il contatto del corpo con materiali o oggetti collegati a terra, come radiatori, tubi, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche è molto elevato
se il corpo è collegato a terra.
•Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o ad altre condizioni di umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile può aumentare il rischio di scosse
elettriche.
•Non abusare del cavo di alimentazione. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo a distanza di
sicurezza da calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
•Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto, utilizzare un cavo di prolunga con le specifiche adeguate per l'uso all'aperto. L'uso di un cavo di prolunga
adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
•Se l'utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un
interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza personale
•Quando si utilizza un elettroutensile, occorre essere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare un utensile elettrico quando
si è stanchi o sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di un elettroutensile può causare gravi lesioni personali.
•Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione come maschere
antipolvere, protezioni per l'udito, scarpe di sicurezza antiscivolo o caschi protettivi, utilizzati in condizioni adeguate, ridurrà le lesioni personali.
•Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e/o la
batteria, di sollevare o trasportare l'elettroutensile. Trasportare gli utensili elettrici con il dito sull'interruttore di alimentazione o dare energia agli utensili
elettrici che hanno l'interruttore in posizione di accensione favorisce gli incidenti.
•Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere le chiavi di regolazione o le chiavi inglesi. Un utensile lasciato attaccato a una parte rotante
dell'elettroutensile può causare lesioni personali.
•Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre l'equilibrio e l'appoggio corretto. Questo aiuta a controllare meglio l'elettroutensile in situazioni
impreviste.
•Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi,
gioielli e/o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
•Collegare la spina alla presa solo quando l'utensile è spento. Dopo aver spento l'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa.
•Quando si lavora con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani.
Uso e cura degli elettroutensili
•Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile corretto per ogni applicazione. L'elettroutensile corretto svolgerà sempre il lavoro in modo
migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.
•Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non lo attiva o lo disattiva. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è
estremamente pericoloso e deve essere riparato.
•Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di cambiare gli accessori, di effettuare qualsiasi
regolazione o di riporre l'elettroutensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'elettroutensile.
•Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono l'utensile o le presenti istruzioni di
utilizzare e far funzionare l'apparecchio elettrico.
•Gli utensili elettrici sono estremamente pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.
•Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare che non vi siano disallineamenti o impedimenti delle parti mobili, rotture di parti, perdite e qualsiasi altra
condizione che possa compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti e
lesioni sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

IT
*
*
•Mantenere tutti gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione e dotati di bordi taglienti affilati hanno
meno probabilità di legarsi e sono più precisi e facili per controllare.
•Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e le punte per utensili ecc. in conformità alle istruzioni del presente manuale, tenendo conto delle
condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso dell'elettroutensile per applicazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni di pericolo.
•L'uso di questa macchina è vietato ai minori di 16 anni.
•Conservare l'elettroutensile e i suoi accessori fuori dalla portata dei bambini.
Servizio
•La manutenzione dell'elettroutensile deve essere effettuata da personale qualificato che utilizzi esclusivamente parti di ricambio identiche. In questo modo
si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.
Avvertenza speciale per i martelli elettrici
•Indossare sempre una protezione per l'udito. L'esposizione a forti rumori può causare la perdita dell'udito.
•Tenere sempre l'impugnatura ausiliaria dell'utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per il trapano a percussione
•Indossare occhiali protettivi. Durante il lavoro con l'elettroutensile, scintille o schegge volanti, trucioli e polvere possono causare la perdita della vista.
SPECIFICHE
Dati tecnici
Modello
BDH3200
Potenza
1500W
Frequenza dei colpi 900-1800 bpm (colpi/minuto)
Potenza del colpo
25J
Albero
SDS-Max
Peso
10,1 kg
Include
1x scalpello a punta, 1x scalpello piatto, 1x tubo
di grasso, 1x chiave, valigetta BMC
1. Mandrino di ricambio per trapano SDS-max
(PBH 240 F)
2. Portautensili (SDS-max)
3. Cappuccio di protezione dalla polvere
4. Manicotto di bloccaggio
5. Maniglia ausiliaria
6. Manopola di regolazione della velocità
(selettore della velocità variabile)
7. Tappo del paraolio
8. Interruttore On/Off (acceso/spento)
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche dei prodotti senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
*Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore
e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
USO PREVISTO
La macchina è destinata ai lavori di demolizione. È adatta alla scanalatura di pareti, alla rimozione di intonaco e piastrelle, nonché alla scheggiatura di
muratura, cemento e pietre.
ELENCO PARTI
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

IT
PRIMA DEL FUNZIONAMENTO
Attenzione: Fare attenzione alle linee elettriche nascoste o alle tubature del gas e dell'acqua.
Controllare l'area di lavoro con un metal detector.
Utilizzare sempre la tensione di ingresso corretta
•La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere al valore indicato sulla targhetta della macchina. Le macchine indicate per 230-240 V possono
funzionare anche con 220 V.
INSERIMENTO DELLE PUNTE DI SCALPELLO
•Prima di inserire lo scalpello nel mandrino, pulirlo e applicare una piccola quantità di grasso.
•Spingere indietro il morsetto scorrevole, quindi inserire lo scalpello nel giunto della macchina e ruotare lo scalpello per bloccarlo in posizione. Quindi,
allentare il morsetto scorrevole. Assicurarsi che lo scalpello non possa essere estratto.
RIMOZIONE DELLE PUNTE DI SCALPELLO
•Spingere indietro il morsetto scorrevole e rimuovere lo scalpello. Allentare il morsetto scorrevole.
ISTRUZIONI PER L'USO
Accensione: Premere l'interruttore on-off
Spegnimento: Rilasciare l'interruttore on-off
•Se si opera in aree con basse temperature, la macchina deve prima funzionare per un breve periodo di tempo. Successivamente, l'operatore può lavorare
con l'elettroutensile.
Utilizzo della maniglia laterale
•L'operatore deve sempre utilizzare l'impugnatura laterale durante il lavoro con l'elettroutensile.
•La maniglia laterale può essere ruotata di 360 gradi.
•Allentare la manopola a stella, regolare la maniglia laterale in una posizione corretta, quindi ruotare la manopola a stella verso destra e fissarla.
Durante il funzionamento
•Tenere la macchina con entrambe le mani e premere l'interruttore.
•Durante il funzionamento, esercitare una leggera pressione verso il basso sull'impugnatura per avere un migliore controllo della macchina.
•La macchina non funziona in modo efficiente se viene applicata una pressione eccessiva. Per questo motivo, non esercitare una pressione eccessiva sulla
macchina.
LUBRIFICAZIONE
La macchina è accuratamente sigillata, quindi la polvere non può entrare e il grasso non può fuoriuscire, pertanto può funzionare correttamente per molto
tempo senza bisogno di lubrificazione. Tuttavia, il grasso deve essere applicato quando il tempo di lavoro totale della macchina ha raggiunto le 60 ore o se le
prestazioni della macchina sono diminuite in modo sostanziale.
Togliere il tappo dell'olio con una chiave per tappi e aggiungere il grasso appropriato.
Attenzione: Utilizzare esclusivamente un grasso speciale, altrimenti si rischia di danneggiare la macchina.
MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi procedura di manutenzione, spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa.
Dopodiché: 1) Estrarre il supporto della spazzola elettrica
2) Rimuovere la spazzola usurata
3) Inserire la nuova spazzola nel portaspazzole
4) Inserire il portaspazzole nella posizione corretta
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή: διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση του εργαλείου, και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Η μη τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρό
τραυματισμό.
Εάν το καλώδιο έχει κοπεί κατά την εργασία ή έχει
υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μην αγγίζετε το καλώδιο και
τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα εάν το καλώδιό
του έχει υποστεί ζημιά.
Φοράτε γυαλιά ασφαλείας, προστατευτικά γάντια και
προστατευτικές μπότες. Φοράτε προστατευτικά ακοής για να
μην υποστεί ζημιά η ακοή σας.
Δεν πρέπει να εισχωρήσουν υγρά μέσα στο ηλεκτρικό
εργαλείο και απαγορεύεται η χρήση του εργαλείου σε
υγρούς χώρους.
Κρατήστε τα μακριά μαλλιά μακριά από το μηχάνημα.
Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα φορώντας χαλαρά ρούχα.
• Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και επαρκώς φωτισμένο. Η ακαταστασία και η ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε
ατυχήματα και τραυματισμό.
• Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αναθυμιάσεις, αέρια ή σκόνη.
• Τα ηλεκτρικά εργαλεία ενδέχεται να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
• Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή απόσταση. Η απόσπαση της προσοχής
μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ελέγχου του εργαλείου/μηχανήματος.
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι συμβατό με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται η οποιαδήποτε μετατροπή του φις.
• Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα ανέπαφα φις και οι σωστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Αποφεύγετε την επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως είναι οι σωλήνες, τα θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας
γειώνεται αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Μην εκθέτετε τα μηχανήματα και τα εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το
ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Όταν εργάζεστε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων προέκτασης κατάλληλων για εξωτερικούς χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλοντα με υγρασία είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη προστασίας διαρροής
(ρελέ διαρροής - RCD). Η χρήση ενός διακόπτη προστασίας έναντι ρεύματος διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Προσωπική ασφάλεια
• Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που εκτελείτε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με σύνεση. Δεν επιτρέπεται η χρήση του
εργαλείου από τον χειριστή όταν υπάρχουν ενδείξεις κόπωσης, ή όταν βρίσκεται υπό την επιρροή ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικών ουσιών. Ένα
στιγμιαίο λάθος κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
• Φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Επιλέξτε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας όπως είναι μια μάσκα προστασίας από την σκόνη,
τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το κράνος προστασίας και τα ακουστικά προστασίας ή οι ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη
χρήση του, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού.
• Προστατευθείτε από την ακούσια εκκίνηση.
• Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία του όπως επίσης και πριν το
μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπώντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF ή όταν συνδέσετε το εργαλείο με την πηγή
ρεύματος όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.
• Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ρύθμισης που βρίσκεται
συνδεδεμένο σ’ ένα κινούμενο τμήμα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
• Μην υπερεκτιμάτε τις ικανότητές σας. Επιλέξτε μια σωστή στάση του σώματος και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας έτσι ώστε να είστε σε θέση να
αντιμετωπίσετε απροσδόκητες περιστάσεις.
• Ντυθείτε με τα κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας σε
ασφαλή απόσταση από τα κινούμενα εξαρτήματα.
• Τα χαλαρά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα του εργαλείου.
• Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης ενός συστήματος συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι τα όλα τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις εφαρμόζουν σωστά. Η
χρήση ενός συστήματος αναρρόφησης - συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
• Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα μόνο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο. Αφού απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, τραβήξτε το βύσμα από
την πρίζα.
• Κατά την εργασία με το μηχάνημα, να το κρατάτε πάντα σταθερά και με τα δύο χέρια.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11

Ορθότητα χειρισμού και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων
• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το ανάλογο ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για την εκτέλεση της εκάστοτε εργασίας. Με το
εργαλείο αυτό θα μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός του επιπέδου ικανοτήτων και απόδοσής του.
• Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα εργαλείο που έχει διακόπτη ο οποίος δεν λειτουργεί σωστά. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορείτε πλέον να
ενεργοποιήσετε ή/και να απενεργοποιήσετε είναι επικίνδυνο και πρέπει να παραδοθεί προς επισκευή.
• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα και/ή αποσυνδέστε την μπαταρία πριν εκτελέσετε στο εργαλείο οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν
αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα μέτρα πρόληψης μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ακούσια
εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
• Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μη προσβάσιμο σημείο από τα παιδιά.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με την χρήση του ή δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες του εγχειριδίου του. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν εμπειρία χρήσης στα συγκεκριμένα εργαλεία και στις λειτουργίες
τους.
• Δεν πρέπει να επιτρέπεται ο χειρισμός αυτού του μηχανήματος σε άτομα κάτω των 16 ετών.
• Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο και τα εξαρτήματά του σε σημεία μη προσβάσιμα από παιδιά.
Προειδοποιήσεις σχετικά με τα κατεδαφιστικά πιστολέτα
• Φοράτε πάντα προστασία ακοής. Η έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
• Κρατάτε πάντοτε τη βοηθητική λαβή του εργαλείου. Η απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
• Φορέστε προστατευτικά γυαλιά. Κατά την εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο, σπινθήρες και εκτοξευόμενα θραύσματα, ροκανίδια και σκόνη μπορεί να
προκαλέσουν απώλεια όρασης.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Το μηχάνημα προορίζεται για εργασίες κατεδάφισης. Είναι κατάλληλο για σχισμές σε τοίχους, αφαίρεση σοβάδων και πλακιδίων, καθώς και για διάτρηση
σε τοίχο, σκυρόδεμα και πέτρα.
Service
• Αναθέστε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις χρησιμοποιώντας μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Με τον τρόπο
αυτό θα διασφαλιστεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο BDH3200
Ισχύς 1500W
Κρούσεις 900-1800bpm
Ενέργεια κρούσης 25J
Υποδοχή SDS-Max
Βάρος 10.1kg
Περιλαμβάνει 1x βελόνι, 1 καλέμι, 1 σωληνάριο γράσου, 1
κλειδί, βαλίτσα μεταφοράς
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να
αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης
και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12

ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
1. Ανταλλακτικό τσοκ τρυπανιού SDS-max (PBH 240 F)
2. Υποδοχή εργαλείων (SDS-max)
3. Καπάκι προστασίας από τη σκόνη
4. Περίβλημα ασφάλισης
5. Βοηθητική λαβή
6. Επιλογέας ταχυτήτων (επιλογέας μεταβλητής
ταχύτητας)
7. Καπάκι λαδιού
8. Διακόπτης On/O
ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κρυμμένα ηλεκτροφόρα καλώδια ή σωλήνες αερίου και νερού.
Ελέγξτε την περιοχή εργασίας με ανιχνευτή μετάλλων.
Χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή τάση εισόδου
• Η τάση της πηγής τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του μηχανήματος. Τα μηχανήματα που
προορίζονται για τάση 230-240 V μπορούν επίσης να λειτουργήσουν με 220 V.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΒΕΛΟΝΩΝ/ΚΑΛΕΜΙΩΝ
• Πριν τοποθετήσετε την βελόνα στο τσοκ, καθαρίστε την και γρασάρετέ την με ελάχιστη ποσότητα γράσου.
• Πιέστε τον συρόμενο σφιγκτήρα προς τα πίσω, στη συνέχεια τοποθετήστε την βελόνα στο τσοκ και περιστρέψτε τη βελόνα για να την κλειδώσετε στη θέση
της. Στη συνέχεια, χαλαρώστε τον συρόμενο σφιγκτήρα για να επιστρέψει στην αρχική του θέση. Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα δεν μπορεί να τραβηχτεί προς
τα έξω.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΒΕΛΟΝΩΝ/ΚΑΛΕΜΙΩΝ
• Πιέστε τον συρόμενο σφιγκτήρα προς τα πίσω και αφαιρέστε την βελόνα. Χαλαρώστε τον συρόμενο σφιγκτήρα για να επιστρέψει στην αρχική του θέση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ενεργοποίηση: Πιέστε τον διακόπτη ΟΝ/OFF
Απενεργοποίηση: Αφήστε τον διακόπτη ON/OFF
• Σε περίπτωση που το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε περιοχές με χαμηλές θερμοκρασίες, το μηχάνημα θα πρέπει πρώτα να λειτουργήσει για ένα
μικρό χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, ο χειριστής θα μπορεί να εργαστεί με το ηλεκτρικό εργαλείο.
Βοηθητική λαβή
• Ο χειριστής θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιεί την βοηθητική λαβή κατά την εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο.
• Η βοηθητική λαβή μπορεί να γυρίσει κατά 360 μοίρες.
• Χαλαρώστε το κουμπί σε σχήμα αστεριού, ρυθμίστε την βοηθητική λαβή στη σωστή θέση, στη συνέχεια γυρίστε το κομβίο σε σχήμα αστέρα προς τα δεξιά
για να στερεώσετε την λαβή.
Ορθή χρήση
• Κρατήστε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια και πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης.
• Ασκήστε ελαφρά πίεση προς τα κάτω στη λαβή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ώστε να έχετε καλύτερο έλεγχο του μηχανήματος.
• Το μηχάνημα δεν λειτουργεί αποτελεσματικότερα αν ασκείται υπερβολική πίεση σε αυτό. Για το λόγο αυτό, μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο μηχάνημα.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά, το εργαλείο πρέπει να παραδίδεται σε στερεά συσκευασία. Η συσκευασία καθώς και η μονάδα
και τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα απο ανακυκλώσιμα υλικά και μπορούν να απορριφθούν αναλόγως. Τα πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου
φέρουν σήμανση ανάλογα με το υλικό τους, γεγονός που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση φιλικών προς το περιβάλλον και διαφοροποιημένων λόγω των
διαθέσιμων εγκαταστάσεων συλλογής.
Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα
με την εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να
επιστρέφονται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν προβείτε σε συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.
Στη συνέχεια:
1) Βγάλτε την ψυκτροθήκη
2) Αφαιρέστε τη φθαρμένη ψύκτρα
3) Τοποθετήστε τη νέα ψύκτρα στην ψυκτροθήκη
4) Τοποθετήστε την ψυκτροθήκη στη σωστή θέση
ΛΙΠΑΝΣΗ
Το μηχάνημα είναι επαρκώς στεγανοποιημένο, έτσι ώστε να μην μπορεί να εισέλθει σκόνη και να διαρρεύσει γράσο, επομένως μπορεί να λειτουργεί ορθά
για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να χρειάζεται λίπανση.
Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμόζεται γράσο όταν ο συνολικός χρόνος εργασίας του μηχανήματος έχει φτάσει τις 60 ώρες ή αν η απόδοση του μηχανήματος
έχει μειωθεί σημαντικά.
Βγάλτε το καπάκι λαδιού με ένα κλειδί καπακιού λαδιού και προσθέστε το κατάλληλο γράσο.
Προσοχή: Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό γράσο, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14

BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимание: Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди работа и го съхранявайте за бъдещи справки.
Неспазването на всички предупреждения и инструкции, съдържащи се в това ръководство, може да доведе до токов удар,
пожар и/или сериозно нараняване.
Ако кабелът се повреди или пререже по време на
работа, не докосвайте кабела и незабавно извадете
щепсела от контакта. Никога не използвайте
машината, ако кабелът ѝ е повреден.
Носете предпазни очила, защитни ръкавици и защитни
обувки. Носете предпазни средства, за да предотвратите
увреждане на слуха си.
Машината не трябва да е влажна и не трябва да се
използва в мокри помещения.
Дръжте дългата коса далеч от машината.
Не работете с него, докато носите свободно облекло.
Безопасност в работната зона
• Моля, поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или затрупани места могат да доведат до инциденти.
• Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности или изпарения, газове или
прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които да възпламенят газовете или изпаренията.
• Моля, дръжте децата и околните на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента.
Електрическа безопасност
• Уверете се, че щепселите на електроинструментите съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не
използвайте адаптерни щепсели със заземени (заземени) електрически инструменти. Използването на немодифицирани щепсели и
съответстващи контакти ще намали риска от токов удар и други наранявания.
• Избягвайте контакт на тялото със заземени материали или предмети, като например радиатори, тръби, печки и хладилници. Съществува огромен
риск от токов удар, ако тялото ви е заземено или заземено.
• Не излагайте електроинструментите на дъжд или други влажни условия. Навлизането на вода в електроинструмента може да увеличи риска от
токов удар.
• Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не използвайте кабела за пренасяне, дърпане или изключване на електрическия
инструмент. Съхранявайте кабела на безопасно разстояние от топлина, масло, остри ръбове и всякакви движещи се части. Повредените или
заплетени шнурове ще увеличат риска от токов удар.
• Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължител с подходящи спецификации за използване на открито.
Използването на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар.
•Ако работата с електроинструмента на влажно място е неизбежна, използвайте захранване, което е защитено с дефектнотокова защита (ДТЗ). Използването
на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.
Лична безопасност
• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент,
докато се чувствате уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с
електроинструмент може да доведе до сериозно нараняване.
• Моля, използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Защитното оборудване, като например маска за прах или защита
на слуха, нехлъзгащи се предпазни обувки или защитни каски, използвани при подходящи условия, ще намалят личните наранявания.
•Предотвратяване на непреднамерено стартиране. Уверете се, че превключвателят на захранването е в изключено положение, преди да свържете
към източника на захранване и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или пренесете електроинструмента. Пренасянето на електроинструменти
с пръст върху превключвателя на захранването или включването на електроинструменти, които са с превключвател във включено положение,
приканва към злополуки.
•Преди да включите електроинструмента, извадете всички регулиращи ключове или гаечни ключове. Инструмент, оставен прикрепен към въртяща
се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване на хора.
• Не прекалявайте. Поддържайте равновесие и правилна стойка през цялото време. Това помага за по-добър контрол върху електроинструмента в
неочаквани ситуации.
• Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части.
Свободните дрехи, бижутата и/или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.
• Свързвайте щепсела към контакта само когато инструментът е изключен. След като изключите електроинструмента, издърпайте щепсела от контакта.
• По време на работа с машината винаги я дръжте здраво с двете си ръце.
Използване и грижа за електроинструменти
• Моля, не използвайте сила в електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за всяко приложение. Правилният
електроинструмент винаги ще свърши работата по-добре и по-безопасно, когато се използва със скоростта, за която е проектиран.
• Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го активира или деактивира. Всеки електроинструмент, който не може да се
управлява с превключвателя, е изключително опасен и трябва да се ремонтира.
•Преди да сменяте аксесоари, да извършвате каквито и да било настройки или да съхранявате електроинструменти, изключете главния щепсел от
източника на захранване и/или акумулаторната батерия от електроинструмента. Тези превантивни мерки за безопасност ще намалят риска от
случайно стартиране на електроинструмента.
• Съхранявайте неработещите електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с
електроинструмента или с тези инструкции, да използват и работят с него.
• Електрическите инструменти са изключително опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържане на електрически инструменти. Проверявайте за несъосност или обвързване на движещите се части, счупване на части, течове и
всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. Ако е повреден, поправете електроинструмента преди да
го използвате. Много злополуки и наранявания са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

BG
*
*
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
• Поддържайте всички режещи инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко
вероятно да се заклещят и са по-прецизни и по-лесни за контрол.
• Винаги използвайте електроинструмента, аксесоарите, накрайниците и т.н. в съответствие с инструкциите в това ръководство за експлоатация,
като се съобразявате с условията на работа и извършваната работа. Използването на електроинструмента за приложения, различни от
предвидените, може да доведе до опасна ситуация.
• Лица под 16 години нямат право да работят с тази машина.
• Съхранявайте електроинструмента и неговите принадлежности на място, недостъпно за деца.
Услуга
• Възложете сервизното обслужване на електроинструмента на квалифициран сервизен персонал, като използвате само идентични резервни части.
Това ще гарантира, че безопасността на електроинструмента е поддържани.
Специално предупреждение за електрически чукове
• Винаги носете защита на слуха. Излагането на силен шум може да доведе до загуба на слуха.
• Дръжте помощната дръжка на инструмента през цялото време. Загубата на контрол може да доведе до нараняване на хора.
Допълнителни инструкции за безопасност за ударната бормашина
• Носете защитни очила. По време на работа с електроинструмента искрите или летящите трески, стружки и прах могат да причинят загуба на
зрението.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Технически данни
Модел
BDH3200
Захранване
1500W
Честота на ударите 900-1800 bpm (удари/минута)
Енергия на удара
25J
Вал
SDS-Max
Тегло
10,1 кг
Включва
1x острие за длето, 1x плоско длето, 1x
тръбичка за смазка, 1x гаечен ключ, куфар
BMC
1. Резервен патронник за свредла SDS-max
(PBH 240 F)
2. Държач за инструменти (SDS-max)
3. Защитна капачка срещу прах
4. Заключваща втулка
5. Спомагателна дръжка
6. Копче за регулиране на скоростта
(селектор за променлива скорост)
7. Капачка на масленото уплътнение
8. Превключвател за включване/изключване
Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна на продукта и в техническите спецификации без предварително уведомление, освен ако тези промени не
засягат значително работата и безопасността на продукта. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на гаранцията, всички дейности по ремонт, проверка, ремонт или замяна, включително поддръжка и
специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
ПРЕДНАЗНАЧЕНА ПОЛЗА
Машината е предназначена за работа по разрушаване на сгради. Подходяща е за изрязване на прорези по стени, отстраняване на мазилка и плочки,
както и за къртене на зидария, бетон и камъни.
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16

BG
ПРЕДИ РАБОТА
Предупреждение: Внимавайте за скрити електрически линии или газови и водопроводни тръби.
Проверете работната зона с металотърсач.
Винаги използвайте правилното входно напрежение
• Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на стойността, посочена на етикета с номиналните параметри на машината.
Машините, предназначени за 230-240 V, могат да работят и с 220 V.
ПОСТАВЯНЕ НА ДЛЕТО
• Преди да поставите длетото в патронника, почистете длетото и нанесете малко количество грес върху него.
• Избутайте плъзгащата се скоба назад, след това вкарайте длетото в машинната фуга и завъртете длетото, за да го застопорите на място. След това
разхлабете плъзгащата се скоба. Уверете се, че длетото не може да бъде издърпано.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДЛЕТАТА
• Избутайте плъзгащата се скоба назад и извадете длетото. Разхлабете плъзгащата се скоба.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
Включете: Натиснете превключвателя за включване и изключване
Изключете: Освободете превключвателя за включване и изключване
• Ако работите в райони с ниски температури, машината трябва първо да работи за кратък период от време. След това операторът може да работи с
електроинструмента.
Използване на страничната дръжка
• Операторът трябва винаги да използва страничната ръкохватка, докато работи с електроинструмента.
• Страничната дръжка може да се върти на 360 градуса.
• Разхлабете звездовидното копче, регулирайте страничната дръжка в правилна позиция, след това завъртете звездовидното копче надясно и го
закрепете.
По време на работа
• Дръжте машината с двете си ръце и натиснете превключвателя.
• По време на работа упражнявайте лек натиск надолу върху дръжката, за да имате по-добър контрол върху машината.
• Машината не работи по-ефективно, ако върху нея се упражнява прекалено голям натиск. Поради тази причина не оказвайте прекалено голям
натиск върху машината.
СМАЗВАНЕ
Машината е добре уплътнена, така че в нея не може да проникне прах и да изтече грес, поради което тя може да функционира правилно дълго
време, без да се нуждае от смазване. Въпреки това, смазка трябва да се приложи, когато общото работно време на машината достигне 60 часа или
ако производителността на машината е спаднала значително.
Извадете капачката на маслото с помощта на гаечен ключ и добавете подходяща грес.
Предупреждение: Използвайте само специална грес, в противен случай машината може да се повреди.
ПОДДЪРЖАНЕ
Преди да извършите каквато и да е процедура по поддръжка, изключете машината и извадете щепсела от контакта.
След това: 1) Извадете държача на електрическата четка
2) Отстранете износената четка
3) Поставете новата четка в държача за четки
4) Поставете държача на четката в правилната позиция
ЕКОЛОГИЧНО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
За да се избегнат повреди при транспортиране, инструментът трябва да се достави в здрава опаковка. Опаковката, както и устройството и
аксесоарите, са изработени от рециклируеми материали и могат да бъдат изхвърлени по съответния начин. Пластмасовите компоненти на
инструмента са маркирани според материала, от който са изработени, което прави възможно отстраняването на екологични и диференцирани
поради наличните съоръжения за събиране.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битови отпадъци!
В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното
прилагане в съответствие с националното законодателство, електрическите инструменти, чийто живот е изтекъл, трябва да се
събират разделно и да се връщат в екологично съвместимо съоръжение за рециклиране.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17

SL
VARNOSTNA NAVODILA
Pozor: Pred uporabo natančno preberite navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo. Neupoštevanje vseh opozoril in
navodil v tem priročniku lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
Če se kabel med delom poškoduje ali prereže, se ga ne
dotikajte in takoj izvlecite vtič iz vtičnice. Če je kabel
poškodovan, naprave nikoli ne uporabljajte.
Nosite zaščitna očala, zaščitne rokavice in zaščitne škornje.
Nosite zaščito za sluh, da preprečite poškodbe sluha.
Stroj ne sme biti vlažen in se ne sme uporabljati na
mokrem območju.
Dolgih las ne približujte stroju.
Ne uporabljajte, če nosite ohlapna oblačila.
Varnost na delovnem mestu
• Delovni prostor naj bo čist in dobro osvetljen. Temna ali nepregledna območja lahko povzročijo nesreče.
• Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, kot so vnetljive tekočine ali hlapi, plini ali prah. Električna orodja lahko povzročijo iskre, ki lahko
vžgejo pline ali hlape.
•Med delovanjem električnega orodja naj bodo otroci in mimoidoči na varni razdalji.
Električna varnost
• Prepričajte se, da vtiči električnega orodja ustrezajo vtičnici. Vtiča ne spreminjajte na noben način. Ne uporabljajte adapterskih vtičev z ozemljenimi
(ozemljenimi) električnimi orodji. Z uporabo nespremenjenih vtičev in ustreznih vtičnic boste zmanjšali tveganje električnega udara in drugih poškodb.
•Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi ali ozemljenimi materiali ali predmeti, kot so radiatorji, cevi, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno
ali ozemljeno, obstaja ogromna nevarnost električnega udara.
• Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali drugim mokrim razmeram. Vdor vode v električno orodje lahko poveča nevarnost električnega udara.
• Ne zlorabljajte napajalnega kabla. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje, vlečenje ali odklop električnega orodja. Kabel hranite na varni razdalji od
vročine, olja, ostrih robov in vseh gibljivih delov. Poškodovane ali zapletene vrvice povečajo nevarnost električnega udara.
• Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek z ustreznimi specifikacijami za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, ki je primeren
za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.
•Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja na vlažnem mestu, uporabite napajalnik, ki je zaščiten z zaščitno napravo za diferenčni tok. Uporaba
take naprave zmanjša tveganje električnega udara.
Osebna varnost
• Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in uporabljajte zdravo pamet. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali
pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepozornosti med upravljanjem električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe.
• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so maska proti prahu ali zaščita sluha, nedrseči varnostni čevlji ali
zaščitne čelade, ki se uporabljajo v ustreznih pogojih, bo zmanjšala število osebnih poškodb.
• Preprečite nenameren zagon. Pred priključitvijo na vir napajanja in/ali akumulatorski sklop, dvigovanjem ali prenašanjem električnega orodja se
prepričajte, da je stikalo za napajanje v položaju izklopljeno. Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu za napajanje ali vklop električnega orodja,
ki ima stikalo v vklopljenem položaju, spodbuja nesreče.
• Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvene ključe ali ključe. Orodje, ki ostane pritrjeno na vrteči se del električnega orodja, lahko povzroči
telesne poškodbe.
• Ne pretiravajte. Ves čas ohranjajte ravnotežje in pravilen korak. Tako boste lažje obvladovali električno orodje v nepričakovanih situacijah.
• Ustrezno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj ne bodo v bližini gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit in/ali dolgi
lasje se lahko ujamejo v gibljive dele.
• Vtič priključite v vtičnico šele, ko je orodje izklopljeno. Po izklopu električnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice.
• Pri delu s strojem ga vedno trdno držite z obema rokama.
Uporaba in nega električnega orodja
• Električnega orodja ne uporabljajte na silo. Za vsako uporabo uporabite ustrezno električno orodje. Pravilno električno orodje bo vedno opravilo delo bolje
in varneje, če ga boste uporabljali s hitrostjo, za katero je bilo zasnovano.
• Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo ne aktivira ali deaktivira. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je zelo nevarno in ga
je treba popraviti.
• Pred menjavo pribora, nastavitvami ali shranjevanjem električnega orodja izključite glavni vtič iz vira napajanja in/ali akumulatorsko baterijo iz
električnega orodja. Takšni preventivni varnostni ukrepi bodo zmanjšali nevarnost nenamernega zagona električnega orodja.
• Električno orodje v mirovanju shranjujte zunaj dosega otrok in ne dovolite, da ga uporabljajo in upravljajo osebe, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali
temi navodili električno orodje.
• Električna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov zelo nevarna.
• Vzdrževanje električnih orodij. Preverite, ali so gibljivi deli napačno poravnani ali vezani, ali se deli lomijo, ali prihaja do puščanja in drugih težav, ki bi lahko
vplivale na delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano, ga pred uporabo popravite. Veliko nesreč in poškodb je posledica slabo
vzdrževanega električnega orodja.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18

SL
*
Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelka. Deli,
opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelku, ki ste ga pravkar
pridobili.
*Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti izdelka ter veljavnosti garancije lahko vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
• Vsa rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se redkeje zataknejo ter so natančnejša in lažja.
za nadzor.
• Električno orodje, dodatno opremo, nastavke itd. vedno uporabljajte v skladu z navodili iz tega priročnika, ob upoštevanju delovnih pogojev in dela, ki ga
je treba opraviti. Uporaba električnega orodja za namene, ki niso predvideni, lahko povzroči nevarne razmere.
• Osebam, mlajšim od 16 let, ni dovoljeno upravljati tega stroja.
• Električno orodje in njegov pribor shranjujte zunaj dosega otrok.
Storitev
• Električno orodje naj servisira usposobljeno servisno osebje, ki uporablja samo enake nadomestne dele. Tako bo zagotovljena varnost električnega orodja.
vzdrževani.
Posebno opozorilo za električna kladiva
• Vedno nosite zaščito sluha. Izpostavljenost močnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
• Ves čas držite pomožni ročaj orodja. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.
Dodatna varnostna navodila za vrtalno kladivo
• Nosite zaščitna očala. Pri delu z električnim orodjem lahko iskre ali leteči črepinje, ostružki in prah povzročijo izgubo vida.
SPECIFIKACIJE
Tehnični podatki
Model
BDH3200
Napajanje
1500W
Število udarcev 900-1800 bpm (udarci/minuto)
Energija udarcev
25J
Gred
SDS-Max
Teža
10,1 kg
Vključuje
1x točkovno dleto, 1x ploščato dleto, 1x cevka za
mazivo, 1x ključ, kovček BMC
1. Nadomestno držalo za vrtalnike SDS-max
(PBH 240 F)
2. Nosilec orodja (SDS-max)
3. Pokrovček za zaščito pred prahom
4. Zaklepni rokav
5. Pomožni ročaj
6. Gumb za nastavitev števila vrtljajev (izbirnik
spremenljivega števila vrtljajev)
7. Pokrovček oljnega tesnila
8. Stikalo za vklop/izklop
Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za
poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
*
NAMENSKA UPORABA
Stroj je namenjen za rušenje. Primeren je za rezanje rež na stenah, odstranjevanje ometa in ploščic ter drobljenje zidovja, betona in kamnov.
SEZNAM DELOV
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19

SL
PRED ZAČETKOM DELOVANJA
Opozorilo: Pazite na skrite električne napeljave ali plinske in vodovodne cevi.
Delovno območje preverite z detektorjem kovin.
Vedno uporabljajte pravilno vhodno napetost
• Napetost vira napajanja mora ustrezati vrednosti, ki je navedena na nalepki z nazivno vrednostjo stroja. Stroji, označeni za 230-240 V, lahko delujejo tudi z
220 V.
VSTAVLJANJE DLETNIH NASTAVKOV
•Preden dleta vstavite v vpenjalno držalo, jih očistite in namažite z majhno količino masti.
• Drsno objemko potisnite nazaj, nato vstavite dleta v strojni spoj in jih zavrtite, da se zaskočijo na mestu. Nato sprostite drsno objemko. Prepričajte se, da
dleta ni mogoče izvleči.
ODSTRANJEVANJE DLETNIH NASTAVKOV
•Potisnite drsno objemko nazaj in odstranite dleta. Razrahljajte drsno objemko.
NAVODILA ZA UPORABO
Vklopite: Pritisnite stikalo za vklop in izklop
Izklopite: Spustite stikalo za vklop in izklop
• Če obratujete na območjih z nizkimi temperaturami, mora stroj najprej kratek čas delovati. Nato lahko upravljavec dela z električnim orodjem.
Uporaba stranskega ročaja
• Pri delu z električnim orodjem mora upravljavec vedno uporabljati stranski ročaj.
• Stranski ročaj lahko obrnete za 360 stopinj.
• Razrahljajte gumb v obliki zvezde, nastavite stranski ročaj v ustrezen položaj, nato obrnite gumb v obliki zvezde v desno in ga pritrdite.
Med delovanjem
• Držite napravo z obema rokama in pritisnite stikalo.
•Med delovanjem rahlo pritiskajte na ročaj navzdol, da boste stroj bolje obvladovali.
• Stroj ne deluje učinkoviteje, če se nanj izvaja prevelik pritisk. Zato na stroj ne pritiskajte preveč.
MAZANJE
Stroj je temeljito zatesnjen, zato vanj ne more vstopiti prah in iz njega ne more uhajati maščoba, zato lahko dolgo časa pravilno deluje, ne da bi ga bilo treba
mazati. Vendar je treba mazivo uporabiti, ko skupni delovni čas stroja doseže 60 ur ali če se zmogljivost stroja znatno zmanjša.
S ključem za pokrovček olja odstranite pokrovček in dodajte ustrezno maščobo.
Opozorilo: V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb stroja.
VZDRŽEVANJE
Pred kakršnim koli postopkom vzdrževanja izklopite stroj in izvlecite vtič iz vtičnice.
Nato: 1) Odstranite nosilec električnih ščetk
2) Odstranite obrabljeno krtačo
3) Vstavite nov čopič v držalo čopiča
4) Nosilec ščetk vstavite v ustrezen položaj.
OKOLJSKO ODSTRANJEVANJE
Da bi se izognili poškodbam pri prevozu, mora biti orodje dobavljeno v trdni embalaži. Embalaža ter enota in dodatki so izdelani iz materialov, ki jih je
mogoče reciklirati, in jih je mogoče ustrezno odstraniti. Plastični sestavni deli orodja so označeni glede na njihov material, kar omogoča odstranjevanje okolju
prijaznih in diferenciranih zaradi razpoložljivih zbiralnic.
Samo za države EU
Električnega orodja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v skladu z nacionalno zakonodajo
je treba električna orodja, ki jim je potekla življenjska doba, zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno reciklažno napravo.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20