BorMann PRO BWC2000 User manual

BWC2000
| Καναλοκόφτης
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com
Περιγραφή Προϊόντος: Ο ηλεκτρικός καναλοκόφτης διαθέτει κινητήρα μεγάλης ισχύος για υψηλή απόδοση, με ρυθμιζόμενο
βάθος κοπής, χρήση φωτός και άλλα πλεονεκτήματα, ειδικά η λειτουργία κοπής σε γωνία είναι το στοιχείο που κάνει το εργαλείο
να ξεχωρίζει.
Χρήση σε:
1. Καλούπια παλαιών τούβλων, τούβλων τσιμέντου, ελαφρών τούβλων και άλλων υλικών.
2. Γρανίτη, μάρμαρο και άλλη πέτρα για σχηματισμό αυλακώσεων.
3. Τσιμεντένιο δάπεδο, τοίχο τσιμέντου σε αυλακώσεις.
Τεχνικοί Παράμετροι
Μοντέλο
BWC2000
Τάση- Συχνότητα
220V-50Hz
Μέγιστη ισχύς
4200W
Στροφές
5700r/min
Διάμετρος δίσκου
125mm
Μέγιστο βάθος κοπής
40mm
Μέγιστο πλάτος κοπής
50mm
Βάρος (μόνο το εργαλείο)
6.2kg
Προσοχή: Πριν τη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Γενικές οδηγίες ασφαλείας.
1) Ασφάλεια χώρου εργασίας
•
Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς.
•
Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια
ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
•
Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν
να χάσετε τον έλεγχο.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
•
Τα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην
χρησιμοποιείτε αντάπτορες στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα βύσματα και οι πρίζες οι οποίες
ταιριάζουν θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα, όπως σωλήνες ψυγεία κ.α.. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.
•
Μην εκθέτετε το μηχάνημα στην βροχή ή σε υγρές καταστάσεις. Η εισαγωγή νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα
αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Μην χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε το μηχάνημα ή για να το βγάλετε από την πρίζα. Κρατήστε
το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες, λάδι, αιχμηρά αντικείμενα ή κινούμενα μέρη. Χαλασμένα ή μπερδεμένα
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε προέκταση κατάλληλη για
εξωτερική χρήση. Η χρήση ενός κατάλληλου καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
•
Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί να αποφευχθεί χρησιμοποιήστε μια
ασφάλεια βραχυκύκλωσης για προστασία. Η χρήση αυτής της ασφάλειας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
•
Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία.
Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι ή κάτω από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή
φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
•
Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας όπως
μάσκα σκόνης, υποδήματα προστασίας, κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες
μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.

3
www.BormannTools.com
•
Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε το
μηχάνημα στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο
στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
•
Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί
και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
•
Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο
έλεγχο του εργαλείου σας ανά πάσα στιγμή.
•
Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια
σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί
να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εργαλείου.
•
Εάν το εργαλείο σας συμπεριλαμβάνει σύνδεση με σύστημα απορρόφησης σκόνης σιγουρευτείτε ότι το έχετε
συνδέσει και το χρησιμοποιείτε κατάλληλα. Η χρήση αυτού του συστήματος μπορεί να μειώσει τους κινδύνους
που συσχετίζονται με την σκόνη.
4) Χρήση και συντήρηση εργαλείου
•Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το
σωστό εργαλείο θα κάνει την εργασία πιο αποδοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο
σχεδιάστηκε.
•Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε μηχάνημα που δεν μπορεί να
ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
•Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν
την αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώνετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
•Αποθηκεύστε τα μηχανήματα μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες
αυτές να το λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την
κατάλληλη γνώση.
•Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και
για όποια άλλη κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν το εργαλείο είναι
χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα μπορεί να προκύψουν
από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
•Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και
πιο εύκολο να ελεγχθεί.
•Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας
υπόψιν τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για
διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
5) Σέρβις
•Δώστε τα εργαλεία σας σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για σέρβις και επισκευές χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια του εργαλείου διατηρείται.
•Σημείωση: Τάση τροφοδοσίας: Κατά τη σύνδεση, φροντίστε να προσέξετε αν η τάση είναι ίδια με την τάση που
αναγράφεται στην πινακίδα του εργαλείου. Όταν η τάση τροφοδοσίας είναι υψηλότερη από ότι το εργαλείο μπορεί
να εφαρμόσει, θα κάνει τον χρήστη σοβαρό ατύχημα, αλλά θα βλάψει και το ίδιο το εργαλείο. Αν δεν μπορείτε να
καθορίσετε την τάση της τροφοδοσίας, δεν είναι ποτέ δυνατή η σύνδεση του βύσματος. Αντίθετα, αν η τάση
τροφοδοσίας είναι χαμηλότερη από την απαιτούμενη τάση του εργαλείου, θα είναι επιβλαβής για τον κινητήρα.
Συμπληρωματικοί κανόνες ασφαλείας
1. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το διακόπτη προστασίας από διαρροή ρεύματος.
2. Πρόσθετα μέτρα για την πρόληψη ηλεκτροπληξίας, όπως η ανάγκη να φοράτε προστατευτικά γάντια και μπότες κατά
τη λειτουργία.
3. Ελέγξτε προσεκτικά εάν η λεπίδα κοπής είναι ραγισμένη ή καταστραμμένη πριν από την εργασία. Εάν υπάρχει ρωγμή
και κατεστραμμένη λεπίδα κοπής, αντικαταστήστε την αμέσως.
4. Κατά τη λειτουργία, και τα δύο χέρια πρέπει να κρατάνε σφιχτά το μηχάνημα. Αφήστε το χέρι μακριά από την περιοχή
πριονίσματος ή την πριονωτή λεπίδα, να μην τραυματιστούν από το πριόνι.
5. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λεπίδα κοπής με διαμάντια που δεν συμμορφώνεται με αυτό το εγχειρίδιο.
6. Μην λειτουργείτε υπό την προϋπόθεση ότι αφαιρείτε τη στατική ασπίδα (προστατευτικό).
7. Μην χρησιμοποιείτε τις διατάξεις του δίσκου κοπής με διαμάντια.
8. Μην χρησιμοποιείτε σπασμένα, παραμορφωμένα ή ραγισμένα κομμάτια κοπής.
9. Δεν πρέπει να αφαιρείται η προστασία της σταθερής λειτουργίας.
10. Μην αφήνετε κάτω τη μηχανή κοπής μέχρι να σταματήσει εντελώς η κοπή. Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε δύναμη για
να διακόψετε την κοπή.

4
www.BormannTools.com
11. Αντικαταστήστε το δίσκο κοπής, ρυθμίστε το βάθος κοπής ή επισκευάστε το μηχάνημα κοπής. Αφαιρέστε το φις από
την παροχή ρεύματος και το κομμάτι κοπής να είναι σε στατική κατάσταση.
12. Όταν η λεπίδα μπορεί να κόψει ένα σκοτεινό σύρμα ή στο πεδίο του δικού της σύρματος, πρέπει να κρατάτε το
ηλεκτρικό εργαλείο μόνο μέσω της μονωμένης λαβής. Το κομμάτι κοπής μπορεί να συναντήσει ένα σύρμα ρεύματος το
οποίο μπορεί να ηλεκτριστεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει κίνδυνο για
τον χειριστή.
Προσέξτε όταν κάνετε κοπή σε τοίχους που δεν βλέπετε τι έχει στο εσωτερικό. Ο δίσκος μπορεί να κόψει σωλήνες αερίου ή
νερού ή καλώδια ρεύματος που προκαλούν ανάκαμψη (κλότσημα).
Όνομα εξαρτημάτων
1 Λαβή
2 Διακόπτης
3 Θήκη
4 Κεντρικό κάλυμμα
5 Μπροστινή λαβή
6 Δίσκος Πριονιού
7 Εξάρτημα αναρρόφησης δραστηριότητας
8 Κέλυφος κεφαλής
9 Κάλυμμα δίσκου
10 Πλάκα βάσης
11 Ρυθμιστής βάθους
12 Καρβουνάκι
13 Ενσωματωμένο γρανάζι άξονα
14 Εσωτερικό γρανάζι κινητήρα
Οδηγίες λειτουργίας
Λειτουργία ανοιχτής υποδοχής επίπεδης γραμμής
Σε περίπτωση επίπεδου τοίχου ή εδάφους, το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να είναι κλειστό, το τεμάχιο κοπής να βλέπει προς
τη γραμμή κοπής, την πλάκα βάσης κοντά στο κάλυμμα ή στο έδαφος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το τεμάχιο κοπής δεν έρχεται
σε επαφή με το κομμένο σώμα , μετά την κανονική λειτουργία, το περιστρεφόμενο τεμάχιο κοπής πιέζεται στο κομμένο σώμα και
το μηχάνημα κινείται προς τα εμπρός για να ολοκληρωθεί η λειτουργία κοπής. (Εικόνα 1)
Όταν το προστατευτικό είναι κλειστό, χρησιμοποιείται για την τομή (αυλάκωση) σε επίπεδο τοίχο. Το προστατευτικό σε
κλειστή κατάσταση.
Βάθος κοπής χωρίς ρύθμιση

5
www.BormannTools.com
Προς τα πίσω για να ελευθερωθεί η ρύθμιση. | Προς τα εμπρός για να κλειδώσει.
Εγκατάσταση και αντικατάσταση λεπίδων πριονιού
Σημείωση: Πριν εγκαταστήσετε τη λεπίδα κοπής, πρέπει να αποσυνδέσετε την τροφοδοσία και να βγάλετε το φις!
1 Αφαιρέστε τις πλευρικές βίδες του σφιγκτήρα 2Τοποθετήστε το δίσκο πριονιού μέσα.
3Ένα ή περισσότερα πριόνια ανάμεσα σε κάθε λεπίδα πριονιού.4Βάλτε τη λεπίδα πριονιού
5 Τοποθετήστε το σφιγκτήρα και βιδώστε 6Κρατήστε το παξιμάδι με ένα κλειδί, σφίξτε τις βίδες και
εγκαταστήστε το.
Προσοχή:
Πριν τη συντήρηση και γενικά τη συντήρηση οποιουδήποτε μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει την τροφοδοσία
και ότι έχετε βγάλει το φις!

6
www.BormannTools.com

7
www.BormannTools.com
Product Description: Our electric wall chaser , with a large motor power, high efficiency, powerful, cutting depth
adjustable, the use of light and other advantages, especially the original no dead angle cutting function is the country's
first patent .
1
User
:
1. One of the molding of old brick, cement brick, light brick and other materials.
2. Granite, marble and other stone in one of the forming grooves.
3. Cement floor, concrete wall in one of the forming grooves.
Technical parameters
Model
BWC2000
Voltage- Frequency
220V-50Hz
Max Power
4200W
No-Load Speed
5700r/min
Disk Diameter
125mm
Max Cutting Depth
40mm
Max Cutting Width
50mm
Net Weight
6.2kg
Warning
：
Before using this tool, please read the instructions carefully and keep them properly for future
reference！
General safety rules
Warning
！
Our company is not responsible for the electric shock, fire and/or serious injury caused by the use or
operation without the instructions listed below.The warning term "power tools" in all the following examples refers to
the city point drive (wired) power tools or battery (wireless) power tools that are properly kept in order to be used .
a) Workplace
1) Keep the workplace clean and bright. Chaos and dark places can cause an accident.
2) Do not operate electric tools in explosive atmospheres, in the presence of flammable liquids, gases or
dust. The spark generated by the power tool ignites dust or gas.
3) Let the child and the spectator move the power tool after leaving. Distraction will make you relax control.
b) Electrical safety
1) The power tool plug must match the socket. Never change the plug in any way. The power tool to be
grounded can not use any conversion plug. Unmodified plugs and matching receptacles will reduce the risk
of electric shock.
2) Avoid contact with the ground surface, such as pipes, heat sinks and refrigerators. If your body is
grounded, increase the risk of electric shock.
3) Do not expose the power tool to rain or moisture. Water entering the power tool will increase the risk of
electric shock.
4) Do not abuse the wires. Never use wire handling, pull the power tool or pull out its plug. Keep the power
tool away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or wound wires may increase the risk of
electric shock.

8
www.BormannTools.com
5) When using the power tool outdoors, use an external cable suitable for outdoor use. Suitable for outdoor
use of the wire will reduce the risk of electric shock .
c
）
Personal safety
1) Keep alert. When operating the power tool, focus on the operation and keep it awake. Do not operate the
power tool with fatigue, medication, alcohol, or therapeutic response. Disenchantment during operation of the
power tool can result in serious personal injury.
2) Use safety devices. Always wear goggles. Safety devices, such as the use of dust masks under the
appropriate conditions, anti-skid safety shoes, helmets, hearing protection and other devices can reduce
personal injury.
3) Avoid sudden start. Make sure that the switch is in the off position when the plug is inserted. It may be
dangerous to insert a plug on the switch that has been powered on or when the switch is on.
4) Remove all adjustment keys or wrenches before the power tool is switched on. A wrench or key left on a
rotating part of a power tool can cause personal injury.
5) Do not stand too long. Always pay attention to the foot and body balance. So that in the case of accidents
can be a good control of power tools.
6) dress appropriate, do not wear loose clothes or wear jewelry. Keep your hair, clothes and sleeves away
from moving parts. Loose clothing, ornaments or long hair may be involved in moving parts.
7) If a device is provided for connection with the chip removal device and the dust collection device, make
sure that they are connected and used properly. The use of these devices reduces the risk of debris.
d) Use of power tools and precautions
1) Do not abuse the power tool, use the appropriate power tool according to the application. Choosing the
right design power tool will make your work more efficient and safer.
2) If the switch can not be switched on or off, the power tool can not be used. Power tools that can not be
controlled by switches are dangerous and must be repaired.
3) Before disconnecting, replacing accessories or storing power tools, unplug the power cord and
disconnect the battery compartment from the power supply. This protective measure will reduce the risk of
sudden start-up of the power tool.
4) Store the idle power tools out of the range of children and do not operate the power tools with those who
are not familiar with the power tools or who do not understand them. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
5) Maintenance of power tools. Check the mounting deviation or stuck of the moving parts, damage to the
parts and other conditions that affect the operation of the electric tool. If damaged, the power tool must be
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
6) Keep the cutting tool sharp and clean. A well-maintained tool with a sharp cutting edge is not easy to jam
and easy to control.
7) Use the power tools, accessories and tools, etc., in consideration of the operating conditions and the
operations to be carried out in accordance with the instruction manual and the special type of requirements of
the power tool intended to be used. Using power tools as those that do not comply with the requirements
may result in a dangerous situation.
E) Repair
1) Send your power tool to professional service personnel. You must use the same spare parts for
exchange. This will ensure the safety of the repaired power tool.

9
www.BormannTools.com
2) Note :
Power supply voltage: When connecting, be sure to pay attention to whether the voltage is the same as the
voltage indicated on the tool board. When the supply voltage is higher than the tool can apply voltage, will
make the user a serious accident, but also will damage the tool itself, therefore. If you can not determine the
voltage of the power supply, it is never possible to plug the plug. On the contrary, if the power supply voltage
is lower than the required voltage of the tool, it will be harmful to the motor.
Supplementary safety rules
1. Please be sure to use the earth leakage circuit breaker
2. Additional measures to prevent electric shock, such as the need to wear rubber gloves and boots when operating
3. Please check carefully whether the cutting blade is cracked or damaged before work. If there is any crack and
damaged cutting blade, replace it immediately.
4. In the operation, both hands clasp the machine, let the hand away from the sawing area or saw blade, to be not
hurt by the saw blade .
5. Can't use diamond cutting blade that do not conform to this manual.
6. Don't operate under the condition of removing the stationary shield.
7 . Don't use the provisions of the provisions of the diamond cutting disc.
8. Don't use broken, deformed or cracked cutting pieces.
9. Shalln't be in the removal of fixed shield operation.
10. Don't put down the cutting machine until the cutting is completely stopped. Use any force to stop the cutting.
11. Replace the cutting slice, adjust cutting depth or repair the cutting machine, and remove the plug from the power
supply, and the cutting piece is in a static state.
12. When the cutting blade can be cut into a dark wire or the field of its own wire, it can only hold the power tool
through the insulated grip.The cutting piece encounters a live wire that may electrified the exposed metal parts of the
power tool and endanger the operator.
Be careful when doing "blind cutting" into walls or other blind areas.Cutting slices may be cut to the gas or water
pipes, wires or objects that cause a rebound.It's going to be tested by observation.
Parts name
1. Real handle 2. Switch
3.Case 4. Center cover
5. Front handle 6. Saw blade
7. The activity shield suction cup
8. Head shell. 9.Activities cover
10. Baseplate 11. Depth fast tune
12. Carbon brush cover
13. Built-in shaft gear
14. Internal rotor gea
1. operation instruction
Flat line open slot operation
In the case of a flat wall or ground, the protective cover should be closed, the cutting piece is facing the cutting line, the bottom plate
close to the cover or the ground, to ensure that the cutting piece does not contact with the cut body, the switch button machine start,

10
www.BormannTools.com
After normal operation, the rotating cutting piece is pressed into the cut body, and the machine is moved forward to complete the
cutting operation. (Figure ①)
When the shield is closed, it is used to cut (grooving) plane wall
The shield close condition
2.Cutting depth free to adjust
3.Installation and replacement of saw blades
Note: Before installing the cutting blade, you must disconnect the power and pull out the plug!
1.Remove the side clamp screws 2.Put the saw blade in
4.Put the saw blade in and so on
3.One or more saw blades between each saw blade
5.Put the clamp and screw 6.Hold the nut with a wrench, tighten
the screws, and install it
Warning:
Before maintenance and maintenance of any machine, be sure to cut off the power and pull out the plug!

11
www.BormannTools.com

12
www.BormannTools.com