Bort Bss-2260-twin User manual

BSS-2260-Twin

91272522

Elektrostaubsauger .....................6

Electric vacuum cleaner .................8

Aspirateur électrique...................10

Электр шаңсорғышы ..................12

Пылесос электрический ..............14

220 V /

50 Hz 2400

W106

l/sec 70 L

8 m

HEPA

Metal

tank

Power

socket

Extra long

hose

OFF

kPa

Wet

and dry

cleaning

Deckel

Behälter

Laufrad

Laufradgrundrahmen

Einlauf

Austritt

Steuerschalter

Trockenfilter

Nassﬁlter

Eingebaute Steckdose

Rohr

Flexschlauch

Bürste

Saugdüse, schmal

Couvercle

D’aspirateur

Conteneur

Roue

Entrée

Outlet

Commutateur

Filtre sec

Filtre humide

Prise intégrée

Combiné

Tuyau flexible

Brosse

Buse étroite

Vacuum cleaner cover

Container

Caster

Caster’s base

Inlet oriﬁce

Outlet orifice

Switch

Filter for dry vacuum

cleaning

Filter for wet vacuum

cleaning

Power socket

Pipe

Elastic hose

Brush

Narrow sucker

Крышка пылесоса

Контейнер

Колёса

База

Входное отверстие

Выходное отверстие

Включатель

Фильтр для сухой

уборки

Фильтр для влажной

уборки

Встроенная розетка

Трубка

Гибкий шланг

Щётка для пола

Узкая насадка

10 11

1514

DEUTSCHDE

INDUSTRIESAUGER

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staub-

sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Ge-

brauchsanweisung verwenden.

Der Sauger ist geeignet zum Saugen von trockenen Stof-

fen und durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen

von Flüssigkeiten. Das Eindringen von Flüssigkeiten er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden

Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

• Original-Filterbeutel

• Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzubehör.

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

• Original-Filterbeutel

• Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzubehör

TECHNISCHE DATEN BILD. 1

LIEFERUMFANG:

1. Schlauch: 1;

2. Fugendüse: 1;

3. Bürste: 1;

4. Räder: 4;

5. Filter: 1;

6. Verlängerungsrohr aus Kunststo: 2.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln

der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen.

• Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in

Betrieb nehmen.

• Niemals ohne Filterbeutel saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:

• das Absaugen von Menschen oder Tieren das Aufsau-

gen von:

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

glühenden Substanzen;

– leicht entammbaren oder explosiven Stoen und

Gasen;

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen;

– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

• Vermeiden Sie das Saugen mit Handgri, Düsen und

Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste, sichere

Unterlage.

• Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unter-

halb des Benutzers stehen.

• In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zu

nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:

– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist;

– wenn das Gerät heruntergefallen ist.

• Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Transportie-

ren des Staubsaugers benutzen.

• Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel

vollständig ausziehen.

• Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

• Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

• Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör Netz-

stecker ziehen.

• Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Staubsauger vor Witterungseinüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des

Gerätes führen.

• Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

• Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und zu entsorgen (Erstickungs-

gefahr).

• Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoe auf die

Filter (Filterbeutel, Motorschutzlter, Ausblaslter etc.)

geben.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

• Die Maschinen von BORT GLOBAL LIMITED sind entwor-

fen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reini-

gen und fachgerecht behandeln.

• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoe beschädigen die Kunststoteile.

• Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

• Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen BORT GLOBAL LIMI-

TED-Vertragshändler.

ENTSORGUNG

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoe, sie gehören da-

her nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher

bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Res-

sourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhande-

neingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung be-

steht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen BORT GLOBAL LIMITED-Vertagshändler. Er wird sich

um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Ma-

schine bemühen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Gemessen gemäß EN 60745-2-11 beträgt der Schalldruck-

pegel dieses Gerätes 70 dB(A) und der Schalleistungspe-

gel 78 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibra-

tion 3,7 m/s2(Hand-Arm Methode).

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-2,

EN62233, EN55014-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN62301, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC.

Hergestellt in China.

Wet cleaning +

Cable length 8 m

Noise level 82 dB

Product weight 22 kg

Voltage / Current frequency 220 V / 50 Hz

THE COMPLETE SET INCLUDES:

1. Hose: 1;

2. Crevice nozzle: 1;

3. Brush: 1;

4. Wheels: 4;

5. Filter: 1;

6. Plastic extension tube: 2.

SAFETY INFORMATION

Read all safety warnings and all instructions.

This vacuum cleaner complies with the gener-

ally accepted standards of technology and rel-

evant safety regulations.

• Always observe the information on the rating plate

when using the vacuum cleaner and connecting to the

power supply.

• Never use the vacuum cleaner without a dust bag tted.

=> This can damage the appliance.

• The appliance may be used by children over the age of

8 years and by persons with reduced phy-sical, sensory

or mental capacity or by persons with a lack of experi-

ence or knowledge if they are supervised or have been

instructed on the safe use of the appliance and the

have under-stood the potential dangers of using the

appli-ance.

• Children must never play with the appliance

• Cleaning and user maintenance must never be carried

out by children without supervision.

The vacuum cleaner may not be used for:

• cleaning persons or animals

• vacuuming up:

– hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances;

– highly ammable or explosive substances and gases;

– ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems;

– toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using the han-

ENGLISHGB

INDUSTRIAL VACUUM CLEANER

INTENDED USE

•This vacuum cleaner is intended for domestic use

only. Only use this vacuum cleaner in accordance

with the in-structions in this instruction manual.

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry ma-

teri-als and, by taking suitable measures, also for vac-

uuming liquids. The manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by improper use or

incorrect operation. Therefore, you must note the follow-

ing points.

The vacuum cleaner must only be operated

with:

• Manufacturer’s original dust bags

• Manufacturer’s original replacement parts, accessories

or special accessories

•The  lter cleaning system (FCS +) is designed for use in

conditions where a large amount of  ne dust is sucked

in without a  lter bag. The FCS +  lter cleaning system

allows the HEPA  lter to be cleaned of dust deposits by

reversing the air ow.

•The vacuum cleaner has a socket with a protective IP54

contact. It can include an external power tool. Pay atten-

tion to the maximum permissible total power consump-

tion of the connected power tool.

TECHNICAL SPECIFICATIONS (FIG. 1)

Airow 106 L/sec

Max airow (turbine) 201 L/sec

Container capacity 70 L

Power consumption 2400 W

Vacuum 23 kPa

Hose leghth 4 m

Hose diameter 40 mm

Suction power 440

Flitration type HEPA

Материал бака Stainless steel

Power tools connection +

Auto-stop function +

dle, nozzles or pipe.

=> Risk of injury.

• Stand the appliance on a rm, secure surface when vac-

uuming.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be

lower down than you.

• In the following cases, stop using the appliance immedi-

ately and contact the after-sales service:

– if the mains connection cable is damaged;

– if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.

• Fully extend the power cord when using the vacuum

cleaner continuously for several hours.

• When disconnecting the appliance from the mains, pull

on the plug, not the power cord.

• Do not pull the power cord around sharp corners or al-

low it to become trapped.

• Unplug the power cord from the mains before carrying

out any work on the vacuum cleaner or its accessories.

• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug

the power cord from the mains if a fault is detected.

• For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and t re-

placement parts to the vacuum cleaner.

• Protect the vacuum cleaner from outside weather con-

ditions, moisture and sources of heat.

• The vacuum cleaner is not suitable for use on building

sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the ap-

pliance.

• Switch o the appliance when it is not in use.

• At the end of its life, the appliance should be rendered

unusable, then disposed of in an appropriate manner.

• Plastic bags and lms must be kept out of the reach of

children before disposal (risk of suocation).

• Do not pour any ammable substances or substances

containing alcohol onto the lters (lter bag, motor pro-

tective lter, exhaust lter, etc.).

Service

Have your power tool serviced by a qualied repair person

using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

MAINTENANCE AND CLEANING

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

• Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.If the dirt does not come o use a soft

cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-

vents may damage the plastic parts.

• The machine requires no additional lubrication.

• Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable and

should not be discarded in the domestic waste!

Please actively support us in conserving resources

and protecting the environment by returning this

appliance to the collection centres (if available).

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the

packaging materials can be recycled. Take these materials

to the appropriate recycling locations. Take your unwant-

ed machines to your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe

way.

Noise/Vibration Information

Measured in accordance with EN 60745-2-11 the sound

pressure level of this tool is 70 dB(A) and the sound power

level is 78 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibra-

tion is 3,7 m/s2(hand-arm method).

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN60335-1, EN60335-2-2, EN62233,

EN55014-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN62301, in accordance with the regula-

tions 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC.

Made in China.

FRANÇAISFR

ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE

INTRODUCTION

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l’emploi do-

mestique et non pas à l’usage industriel.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les indications

gurant dans cette notice d’utilisation.

L’aspirateur est conçu pour aspirer des matières sèches et,

moyennant des mesures appropriées, également pour as-

pirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le

risque d’un choc électrique.

Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels dommages

résultant d’un emploi non conforme ou d’un

maniement incorrect. Veuillez donc respecter impérative-

ment les consignes suivantes!

L’aspirateur doit être utilisé uniquement avec:

• un sac aspirateur d’origine

• des pièces de rechange, accessoires ou accessoires spé-

ciaux d’origine

SPECIFICATIONS TECHNIQUES FIG. 1

COMPOSITION:

1. Tuyau : 1;

2. Suceur plat : 1;

3. Brosse : 1;

4. Roues : 4;

5. Filtre: 1;

6. Tube d’extension en plastique : 2.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité applicables.

• Raccorder et mettre l’aspirateur en service uniquement

selon les indications gurant sur la plaque signalétique..

• Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.

=> L’appareil peut être endommagé!

• L’appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de

8 ans et par des personnes ayant des capa-cités phy-

siques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un

manque d’expérience et / ou de connaissances s’ils sont

sous surveillance ou ont été informés de la manipula-

tion sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui en

résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre eec-

tués par des enfants sans surveillance.

L’aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

• aspirer sur des personnes ou des animaux

• l’aspiration de :

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou in-

candescentes;

– substances et gaz facilement inammables ou explo-

sifs;

– cendres, suie des poêles et d’installations de chauage

central;

– poussières de toner provenant d’imprimantes et de

photocopieurs.

• Eviter d’aspirer avec la poignée, les suceurs et le tube à

proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

• Lors de l’aspiration, placez l’appareil sur un support

ferme, sûr.

• Lors de l’aspiration sur des escaliers, l’appareil doit tou-

jours se trouver plus bas que l’utilisateur.

• Dans les cas suivants, vous devez immédiatement

mettre l’appareil hors service et contacter le service

après-vente :

– si le cordon électrique est endommagé;

– si l’appareil est tombé.

• Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter / trans-

porter l’aspirateur.

• En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures,

dérouler complètement le cordon électrique.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la che

pour déconnecter l’appareil du secteur.

• Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d’arêtes

vives et ne pas le coincer.

• Avant tous les travaux sur l’aspirateur et les accessoires,

retirer la che de la prise.

• Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est défectueux.

En cas de panne, retirer la che de la prise.

• Pour éviter des dangers, seul le service après-vente

agréé est autorisé à eectuer des réparations et le rem-

placement de pièces de rechange sur l’aspirateur.

• Ne pas exposer l’aspirateur aux inuences atmosphé-

riques, à l’humidité ni aux sources de chaleur.

• L’aspirateur n’est pas approprié au travail de chantier.

=> L’aspiration de gravats peut conduire à l’endommage-

ment de l’appareil.

• Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.

• Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d’usage, ensuite mettre l’appareil au rebut de manière

réglementaire.

• Les sacs plastiques et les lms doivent être conservés

hors portée de jeunes enfants et être éliminés (Risque

d’asphyxie).

• Ne pas mettre des substances inammables ou à base

d’alcool sur les ltres (sac aspirateur, ltre de protection

du moteur, ltre de sortie d’air etc.).

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela as-

surera que la sécurité de l’outil est maintenue.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous ten-

sion si vous allez procéder à des travaux d’entre-

tien dans son système mécanique.

• Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chion

doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

• En présence de saleté tenace, employez un chion doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

• Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

• En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur BORT

GLOBAL LIMITED local.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière recy-

clable et ne fait pas pas partie des ordures ména-

gères! Nous vous demandons de bien vouloir nous

soutenir en contribuant activement au ménagement des

ressources et à la protection de l’environnement en dépo-

sant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Niveau sonore et vibrations

Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pression so-

nore de cet outil est 70 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 78 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

3,7 m/s2(méthode main-bras).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-2,

EN62233, EN55014-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN62301, conforme aux réglementations:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC.

Fabriqué en Chine.





Бұл шаңсорғыш тұрмыстық үй-жайларды

жинауға арналған, ол өнеркәсіптік пайдалануға

арналмаған.

Шаңсорғышты нұсқаулық бойынша ғана

пайдаланады.

Шаңсорғыш құрғақ заттарды жинауға, ал тиісті

шаралар қабылдау кезінде сұйықтықтарды

жинауға арналған. Сұйықтықтың шаңсорғышқа

түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышты басқа мақсаттарда пайдалану

немесе оны дұрыс өңдемеу нәтижесінде пайда

болған зақымданулар үшін дайындаушы жауап

бермейді. Сондықтан төмендегі нұсқауларды

міндетті түрде орындаңыздар!

  



• Бастапқы алмастырылатын шаң жинағыш;

• Бастапқы қосалқы бөлшектер, керек-жарақтар

немесе арнайы керек-жарақтар.







1. Түтік: 1;

2. Саңылау саптама: 1;

3. Қылқалам: 1;

4. Дөңгелектер: 4;

5. Сүзгі: 1;

6. Пластикалық ұзартқыш түтік: 2.



Өнімнің қызмет ету мерзімі – 5 жыл.



Тауардың қаптамасында көрсетіледі.



Сжынысын сақтау шектелмейді (сақтау шартта-

рын сақтаған жағдайда).



Өнім құрғақ, желдетілетін қоймаларда 0 °C +40

°C температурада, салыстырмалы ылғалдылығы

80%-дан аспайтын жағдайда сақталады.





Тасымалдау кезінде қаптамаға құлауға және

қандай да бір механикалық әсер етуге қатаң

тыйым салынады.

Түсіру/тиеу кезінде қаптаманы қысу принципі

бойынша жұмыс істейтін жабдықтың қандай да

бір түрін пайдалануға жол берілмейді.







• Бұл шаңсорғыш жалпы қабылданған техника-

лық талаптарға және қауіпсіздік техникасының

арнайы ережелеріне сәйкес келеді.

• Магистральдарға қосу және шаңсорғышты

қосу тек стандартты пластинаның деректерін

ескере отырып жүргізілуі тиіс.

• Алмастырылатын шаң жинағышсыз шаң-

сорғышты пайдалануға болмайды. Шаң-

сорғыш зақымдануы мүмкін!

• 8 жыл бойы шаңсорғыш және мүгедектер не-

месе әлеуметтік қолдауы бар адамдар, сон-

дай-ақ мемлекеттің жұмысына қол жеткізуді

қамтамасыз ету тәжірибесі жоқ адамдар, де-

ректерді пайдалану және деректерді пайдала-

ну қажеттілігі.

• Балалары птипепоммен игпастияға шалдыға-

ды.





адамдар мен жануарларды тазалау;

Сору:

— денсаулыққа зиянды заттар, өткір, ыстық не-

месе ыстық заттар;

— тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар мен

газдар;

— күл, плитка плиталары мен орталық жылыту

қондырғыларынан жасалған күйе;

— принтерлерден немесе көшірмелерден то-

нер.

• Тұтқасы, саптамасы және түтігі бар сору шлан-

гісін басына жеткізбеу. Бұл жарақаттануға әке-

луі мүмкін!

• Тазалау кезінде шаңсорғышты қатты және

тұрақты бетке орналастырыңыз.

• Баспалдақты тазалау кезінде шаңсорғыш әрқа-

шан пайдаланушыдан төмен болуы тиіс.

• Келесі жағдайларда шаңсорғышты пайдалану-

ды дереу тоқтатып, қызмет көрсету бөліміне

хабарласу керек:

— Желілік кабель зақымданған жағдайда;

— Шаңсорғыш құлаған кезде.

• Шаңсорғышты тасымалдау/тасымалдау үшін

желілік кабельді пайдалануға болмайды.

• Үздіксіз жұмыс істеген көптеген сағаттар бойы

желілік кабельді толығымен тартып алу керек.

• Шаңсорғышты магистральдардан ажыратқан

кезде әрқашан қолды желілік кабельге емес,

штепсельдік қосқышқа апарыңыз.

• Желілік кабельдің қысылмағанын және зат-

тардың үшкір жиектеріне түспегеніне көз жет-

кізіңіз.

• Шаңсорғышта қандай да бір жөндеу-қызмет

көрсету жұмыстарын жүргізер алдында оны

электр розеткасынан ажырату керек.

• Ақаулы шаңсорғышты пайдалануға болмайды.

Ақаулықтар пайда болған жағдайда, штепсель-

дік қосқышты сауда нүктесінен алып тастаңыз.

• Қауiптi болдырмау үшiн шаңсорғыш бөлшек-

терiн жөндеу және ауыстыру жөнiндегi барлық

жұмыстар тек қана уәкiлеттi қызмет бөлiмiнде

орындалуы тиiс.

• Шаңсорғышты қолайсыз климаттық жағдай-

лардан, ылғалдылықтан және жылу көздері-

нен қорғаңыз.

• Шаңсорғышты тазалау кезінде аздаған кідірі-

стермен де өшіру.

• Пайдаланылған шаңсорғышты одан әрі пай-

далануға жарамсыз етіп жасайды, содан кейін

оны қолданыстағы ережелерге сәйкес кәдеге

жаратады.

• Полимерлік материалдардан жасалған қаптар

мен пленкалар жас балалардың қолы жетпей-

тін (тұншығу қаупі) сыртында сақталуы және

кәдеге жаратылуы тиіс.

• Шаң жинағыш пен сүзгіштерді (моторлы сүзгі,

сору сүзгісі және т.б.) құрамында спирті бар

жанғыш заттармен өңдеуге тыйым салынады.





Техникалық қызмет көрсету алдында

құралды электрмен жабдықтаудан ажы-

рат!

• Жұмыс аяқталғаннан кейiн әрбiр рет аспаптық

корпусты және желдеткiш тесiктерiн жұмсақ

шұғамен немесе салфеткамен бiрге ластан жә-

не шаңнан тазарту ұсынылады. Тұрақты ласта-

ушы заттар сабынды суға батырылған жұмсақ

шұғамен жою ұсынылады. Ластаушы заттар-

ды: бензинді, спиртті, аммиак ерітінділерін

және т.б. жою үшін еріткіштерді қолдануға жол

берілмейді, Еріткіштерді қолдану құрал де-

несінің зақымдануына әкелуі мүмкін.

• Ақаулықтар болған жағдайда BORT GLOBAL

LIMITED-ке хабарласуыңызды сұраймыз.



Ескі электр аспаптары қайта өңделеді, сон-

дықтан тұрмыстық қалдықтармен кәдеге жа-

ратуға болмайды! Сондықтан ресурстарды

үнемдеуде және қоршаған ортаны қорғауда

бізге белсенді қолдау көрсетуіңізді және осы

құрылғыны кәдеге жарату пунктіне (егер бар болса)

тапсыруыңызды сұраймыз.



EN 60745-2-11 сәйкес өлшеу нәтижелері бойын-

ша бұл құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

89 дБ (А), шу деңгейі 101,1 дБ (А), діріл 7,9 м/

с2құрайды.



Осы өнімнің мынадай стандарттар мен ереже-

лерге сәйкес келетінін толық жауапкершілікпен

мәлімдейміз: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-2, EN 60335-1, EN

62233, - 2006/95/ЭК, 2004/108/ЭК.

Қытайда жасалды.



 



Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений. Используйте пылесос только согласно

инструкции по эксплуатации. Пылесос предназначен

для собирания сухих веществ, а при принятии соответ-

ствующих мер – также и для собирания жидкостей. Из-

готовитель не несет ответственности за повреждения,

полученные в результате использования пылесоса не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведен-

ные ниже!!

В процессе эксплуатации пылесоса необходимо

ис-пользовать:

• оригинальный сменный пылесборник;

• оригинальные запчасти, принадлежности или специ-

альные принадлежности.

   

 :

• оригинальный сменный пылесборник;

• оригинальные запчасти, принадлежности или специ-

альные принадлежности.

  (. 1)

Расход воздуха 106 л/сек

Расход воздуха на крыльчатке 201 л/сек

Вместимость пылесборника 70 л

Потребляемая мощность 2400 Вт

Разрежение 23 кПа

Длина шланга 4 м

Диаметр шланга 40 мм

Мощность всасывания 440 Вт

Тип фильтрации Патронный

HEPA фильтр

Материал бака Нерж. сталь

Подключение электроинстру-

мента Да

Функция автоотключения Да

Функция сбора жидкости Да

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»

Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение

248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,

т. +7 (499) 700-10-34

Длина кабеля 8 м

Уровень шума 82 дБ

Вес изделия 22 кг

Напряжение / Частота тока 220 В / 50 Гц

 :

1. Пылесос электрический;

2. Шланг;

3. Трубка удлинительная алюминиевая – 2 шт;

4. Щётка для полов;

5. Щётка;

6. Набор фильтров;

7. Насадка щелевая.

  

Срок службы изделия составляет 5 лет.

 

Указана на упаковке товара.

 

Cрок хранения не ограничен (при соблюдении условий хране-

ния).

 

Продукция хранится в сухих, проветриваемых складских поме-

щениях при температуре от 0°С до +40 °С при относительной

влажности не более 80%.



Категорически не допускается падение и любые механические

воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого

вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

   

Прочтите все указания и инструкции по тех-

нике безопасности.

Данный пылесос соответствует общепризнанным тех-

ническим требованиям и специальным правилам тех-

ники безопасности.

• Подсоединение к электросети и включение пылесо-

са должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

• Не используйте пылесос без сменного пылесборни-

ка. => Пылесос может быть повреждён!

• Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми cтapшe 8 лет и лицa-

ми c oгpaничeнными физичecкими или yмcтвeнными

cиocoбнocтями, a тaкжe лицaми, нe имeющими oпытa

oбpaщeния c пoдoбным oбopyдoвaним, дoпycкaeтcя

тoлькo пoд пpиcмoтoм или пocлe инcтpyктaжa пo

бeзoпacнoмy иcпoльзoвaнию пpибopa и ocoзнaния

дaнными лицaми oпacнocтeй, cвязaнныx c eгo экc-

плyaтaциeй.

• Дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм.

• Чиcткa и yxoд нe дoлжны пpoизвoдитьcя дeтьми бeз

пpиcмoтpa.

   :

• чистки людей и животных;

• всасывания:

– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

– легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ

и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей и установок цен-

трального отопления;

– тонера из принтеров или копировальных аппара-

тов.

• Не подносите всасывающий шланг с ручкой, насадки

и трубку к голове. => Это может привести к травме!

• При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчи-

вую поверхность.

• При уборке лестницы пылесос всегда должен нахо-

диться ниже пользователя.

• В следующих случаях следует немедленно прекра-

тить использование пылесоса и связаться с сервис-

ной службой:

– при повреждении сетевого кабеля;

– при падении пылесоса.

• Не используйте сетевой кабель для переноски/

транспортировки пылесоса.

• Для многочасовой работы в непрерывном режиме

полностью вытягивайте сетевой кабель.

• При отсоединении пылесоса от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и

не попадал на острые края предметов.

• Перед проведением любых работ по ремонту и тех-

ническому обслуживанию пылесоса отсоединяйте

его от электросети.

• Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При воз-

никновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

• Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

• Защищайте пылесос от воздействия неблагоприят-

ных климатических условий, влажности и источни-

ков тепла.

• Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»

Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение

248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,

т. +7 (499) 700-10-34

• Отслуживший пылесос сделайте непригодным для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте в

соответствии с действующими правилами.

• Пакеты и плёнки из полимерных материалов следует

хранить и утилизировать вне зоны доступа малолет-

них детей (опасность удушения).

• запрещается обрабатывать пылесборник и фильтры

(моторный фильтр, выпускной фильтр и т.д.) горючи-

ми спиртосодержащими веществами.



Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с примене-

нием оригинальных запасных частей. Этим обеспечи-

вается безопасность электроинструмента.

 

Перед выполнением любых операций убеди-

тесь, что инструмент выключен и отключен

от питающей сети.

   

Перед техническим обслуживанием отклю-

чайте инструмент от сети питания!

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется

очищать корпус инструмента и вентиляционные

отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал-

феткой. Устойчивые загрязнения рекомендуется

устранять при помощи мягкой ткани, смоченной

в мыльной воде. Недопустимо использовать для

устранения загрязнений растворители: бензин,

спирт, аммиачные растворы и т.п. Применение рас-

творителей может привести к повреждению корпуса

инструмента.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу сер-

виса BORT GLOBAL LIMITED.



Старые электроприборы подлежат вторичной

переработке и поэтому не могут быть утилизи-

рованы с бытовыми отходами! Поэтому мы хо-

тели бы попросить Вас активно поддержать

нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей

среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилиза-

ции (если таковой имеется).

    

По результатам измерений в соответствии с EN 60745-

2-11 уровень звукового давления данного устройства

составляет 70 дБ(А), уровень шума составляет 78 дБ(А),

вибрация равна 3,7 м/с2.

  

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-2,

EN62233, EN55014-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN62301, согласно правилам: 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC.

Сделано в Китае.

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»

Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение

248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,

т. +7 (499) 700-10-34

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED, Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Экстего»

Юр. адрес: 445024, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Дзержинского, д. 98, помещение

248. Факт. адрес (Доп.офис): 123182, г. Москва, ул. Авиационная, д. 79,

т. +7 (499) 700-10-34

     



Двигатель не

включается

Повышенное

искрение щёток

на коллекторе

Повышенная

вибрация, шум

Появление дыма

и запаха горелой

изоляции

Двигатель

перегревается

Двигатель не

развивает полную

скорость и не

работает на

полную мощность

Сделано в Китае

Нет напряжения в сети питания Проверьте наличие напряжения в сети питания

Неисправен выключатель

Неисправны подшипники

Неисправен ротор

Низкое напряжение в сети питания

Неисправна обмотка ротора или статора

Слишком длинный удлинительный шнур