Bosch BSL 2470 User manual

BSL 2470
de Originalbetriebsanleitung
Schnellstartlader für 12/24 Volt Bat-
terien
en Original instructions
Rapid start charger for
12/24 V batteries
fr Notice originale
Chargeur de Démarrage rapide pour
batteries 12/24 V
es Manual original
Equipo cargador rápido per baterías
de 12/24 V
it Istruzioni originali
Caricabatterie con avviamento rapido
per Batterie da 12/24 V
sv Bruksanvisning i original
Laddningsapparaten för 12/24 V
Batteri
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Snelstartlader voor 12/24 V Accu
pt Manual original
Carregador de partida rápida para
baterias de 12/24 Volt
fi Alkuperäiset ohjeet
Pikavaraaja ja käynnistysapulaite
12/24 voltin akkuihin
da Original brugsanvisning
Hurtigstartlader til 12/24 volt batterier
no Original driftsinstruks
Hurtigstartlader for 12/24 V batterier
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Ładowarka szybkorozruchowa do
akumulatorów 12/24 V
cs Původní návod k používání
Nabíjeèka akumulátorù pro baterie
12/24 V
tr Orijinal işletme talimatı
12/24 V aküler için hýzlý þarj cihazý
zh 原始的指南
适用于 12/24 伏电池的快速启动充电器

1 689 989 004 2014-01-15|Robert Bosch GmbH
| BSL 2470 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 12
Sommaire français 20
Índice español 28
Indice italiano 36
Innehållsförteckning svenska 44
Inhoud Nederlands 52
Índice português 60
Sisällysluettelo Suomi 68
Indholdsfortegnelse Dansk 76
Innholdsfortegnelse norsk 84
Spis treści po polsku 92
Obsah ĉesky 100
İçindekiler Türkçe 108
目录中文 116

1 689 989 004 2014-01-15| Robert Bosch GmbH
4 | BSL 2470 | Verwendete Symbolikde
Inhaltsverzeichnis Deutsch 1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
3. Produktbeschreibung 5
3.1 Verwendung 5
3.2 Lieferumfang 5
3.3 Gerätebeschreibung 6
3.4 Hinweise zu den Gerätesymbolen 6
3.4.1 Status LEDs 6
3.4.2 Umschalter Batterietemperatur 6
3.4.3 Potentiometer-Einstellungsempfehlung
beim Laden 6
4. Bedienung 7
4.1 Was Sie beim Laden der Batterie wissen und
beachten müssen 7
4.1.1 Allgemeine Hinweise 7
4.1.2 Wichtige Hinweise zum
Laden einer Batterie 7
4.2 Einschalten / Ausschalten 7
4.3 Batterien laden 8
4.4 Tiefentladene Batterien laden 9
4.5 Starthilfe 10
4.6 Hinweise bei Störungen 10
5. Instandhaltung 11
5.1 Reinigung 11
5.2 Verschleißteile 11
5.3 Entsorgung 11
6. Technische Daten 11

1 689 989 004 2014-01-15|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BSL 2470 | 5 de
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Battery Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BSL 2470 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Battery Test Equipment". Diese sind vor Inbe-
triebnahme, Anschluss und Bedienung von BSL 2470
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
3. Produktbeschreibung
3.1 Verwendung
Mit dem leistungsstarken Schnellstartlader BSL 2470
(mit elektronischer WU-Kennlinienregelung und ein-
stellbarem Ladestrom) können Standardbatterien und
absolut wartungsfreie Batterien sowie tiefentladene
Batterien mit Batteriekapazitäten von 36 Ah bis 400 Ah
geladen werden. Mit dem Schnellstartlader können Sie
auch Fahrzeuge mit sensibler Elektronik starten.
Die vorgesehenen Einsatzbereiche des BSL 2470 sind
Autowerkstätten, TÜV, Gebrauchtwagenhandel, Fuhrbe-
triebe und Tankstellen.
!BSL 2470 ist ausschließlich zum Laden von einwand-
freien Standard- und absolut wartungsfreien Blei-
Säure-Batterien mit einer Nennspannung von 12 Volt
und 24 Volt geeignet.
3.2 Lieferumfang
Benennung Bestellnummer
BSL 2470 0 687 000 101
Betriebsanleitung 1 689 989 004
Diese Betriebsanleitung und alle technischen Dokumen-
tationen der verwendeten Komponenten beachten!
Vorsicht!
1. Ladegerät abschalten.
2. Ladezangen an- oder abklemmen.
Explosionsgefahr!
¶Feuer, offenes Licht und Funkenbildung
vermeiden.
Vorsicht!
¶Ladegerät vor Feuchtigkeit und Nässe
schützen.