Bosch LW 30 E User manual

1
Bedienungsanleitung Bedieningsinstructies
Operating instructions Instruções de serviço
Mode d’emploi Bruksanvisning
Instrucciones de Servicio Käyttöohje
Istruzioni per l’uso
LW 30 E
7 780 100 016
Ladegerät für 12V-Batterien, Ladestrom bis 30A,
EMV Störgrad IV nach DIN 40 839
Charger for 12V batteries, charging current up to 30A,
EMC interference level IV in accordance with DIN 40 839
Chargeur de batterie 12V, courant de charge jusqu’ 30A,
CEM niveau de parasite 4 selon DIN 40 839
Cargador pata baterias de 12V, corriente de carga de hasta 30A,
desparasitaje grado IV según DIN 40 839
Carcabatterie per batterie a 12V, corrente di carica fino a 30A, EMV Grado
di disturbo IV secondo DIN 40 839
Laadapparaat voor 12V accu’s, laadstrom tot 30A,
EMV storingsgevoeligheidsgraad IV vlgs. DIN 40 839
Carregador de baterias de 12V, corrente de carga até 30A,
EMV Grau de interferência IV segundo DIN 40 839
Laddare för 12V-batterier, Laddningsström upp till 30A,
EMV Störninggrad IV enligt DIN 40 839
Lader for 12V-batterier, ladestrøm opptil 30A,
EMV støyvern IV etter DIN 40 839
Ladeaggregat til 12V-batterier, ladestrøm op til 30A,
EMV-stjværn IV ifølge DIN 40 839
Laturi 12V akuille, latausvirta 30A asti,
EMV häiriöluokka IV DIN 40 839 mukaan

2
Deutsch 3
English 7
Français 11
Español 15
Italiano 19
Nederlands 23
Portugûes 27
Svenska 31
Norge 35
Dansk 39
Suomi 43

3
Hinweis
Technische Änderungen im Rah-
men der Weiterentwicklung vorbe-
halten.
Sicherheitsbedingungen
Zur eigenen Sicherheit vor In-
betriebnahme des Lade-
gerätes unbedingt beachten!
Vor Inbetriebnahme des Lade-
gerätes Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen und auf-
bewahren. Gerät gemäß der
Anleitung bedienen.
Allgemeine Anforderungen
• Achtung! Bei der Batterieladung
entstehen explosive Gase.
Feuer, offenes Licht und Funken-
bildung vermeiden.
• Ladegerät vor Feuchtigkeit und
Nässe schützen!
• Batterien nur in gut belüfteten
Räumen laden. Explosionsgefahr
durch Knallgasbildung.
• Wartungsfreie Batterien nicht ge-
meinsam mit Standardbatterien
laden!
• Das Ladegerät muss so aufgestellt
werden, dass der Lüfter frei
abblasen kann.
Achtung!
Die Funktion des Lüfters muss
bei jeder Inbetriebnahme des
Ladegerätes geprüft werden.
Falls der Lüfter defekt ist, das
Ladegerät sofort abschalten.
Das Ladegerät vom Kunden-
dienst überprüfen lassen!
Elektrische Sicherheit
• Das Netzanschlusskabel und die
Ladeleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein.
• Ladezangen niemals während
des Ladevorganges abklemmen!
• Ladezangen niemals kurz-
schließen.
Beschreibung
Das Ladegerät wurde als leistungs-
starkes Werkstattladegerät mit
elektronischer Kennlinien-Rege-
lung entwickelt. Es können war-
tungsfreie Batterien und Standard-
batterien geladen werden.
Besonderheiten und Vorteile:
Geglättete Ausgangsspan-
nung
Die Ausgangsspannung des Lade-
gerätes ist geglättet und besitzt eine
hohe Störsicherheit gegenüber
dem Bordnetz. Somit können Batte-
rien geladen werden ohne sie vom
Bordnetz abzutrennen.
Es treten keine schädigenden Wir-
kungen auf elektronische Teile im
Bordnetz auf.
Polschutz
Das Ladegerät schaltet bei Verpol-
ung zwischen Batterie und Ladege-
rät die Ladespannung nicht ein.
Stützbetrieb
In dieser Betriebsarten wird das
Bordnetz bei einem Batterie-
wechsel versorgt (gestützt). Der
Ausgangsstrom ist aus Sicher-
heitsgründen auf max. 1,5..3 A be-
grenzt. Dieser Strom reicht aus, um
kleinere Verbraucher und elektroni-
sche Speicher zu versorgen.
Aufbau
Das Ladegerät besteht aus einem
Stahlblechgehäuse mit einer
Grundplatte, einer Frontplatte und
einer Abdeckhaube. Der Lüfter und
das Typschild befinden sich auf der
Rückseite der Abdeckhaube.
Erläuterungen zu Bild 1
1 Drehrastschalter für
Batterieartwahl
Oben = Standardbatterien
Unten = Wartungsfreie
Batterien
2 Drehsteller (stufenlos) zur
Einstellung des Ladestroms
3 Einschubmodul
4 Amperemeter für Ladestrom
0..30 Aarithm./effekt.
5 Leuchtanzeige (grün) Batterie
ist geladen
6 Leuchtanzeige (gelb)
Batteriespannung unter 7,5 V
7 Leuchtanzeige (rot)
Warnleuchte für Falschpolung
8 Betriebsartenwahlschalter
0 AUS
12V Ladebetrieb
Stützbetrieb
9 Typschild
10 Netzsicherungshalter (T4A) mit
Ersatzsicherung
11 Netzanschluss (230V/50Hz)
für Kaltgerätestecker
12 Lüfter mit Abdeckschlitzen
13 Ladeleitungen
Plus(+) = Rot
Minus (-) = Blau
Aufstellung
Ladegerät waagrecht auf festen
Untergrund stellen.
Falls das Ladegerät auf Stand-
orten wie z.B. Regale gestellt wird,
muss der Standort ausreichend
stabil sein.
Gerätegewicht beachten.
Ladegerät nicht abdecken!
Das Ladegerät so aufstellen, dass
ringsum ein Raum von mindestens
15 cm zur Entlüftung frei ist. Das
Ladegerät vor Nässe und Feuchtig-
keit schützen.
Das Ladegerät darf nur an Strom-
netze angeschlossen werden, de-
ren Spannung mit der Spannungs-
angabe auf dem Typschild (9) über-
einstimmt. Bevor das Ladegerät mit
dem Stromnetz verbunden wird,
den Betriebsartenwahlschalter (8)
auf 0 (AUS) stellen!
Deutsch

4
Inbetriebnahme
Sicherheitsbedingungen be-
achten!
Batterien laden
Achtung!
Vor Beginn des Ladevorganges
Behandlungsvorschriften des
Batterieherstellers beachten!
Vor jedem Ladevorgang Dreh-
steller(2)aufLinksanschlagstel-
len und am Amperemeter (4) den
Ladestromablesen.Istdiesergrö-
ßer als 5 A, das Ladegerät sofort
abschalten. Das Ladegerät vom
Kundendienst überprüfen lassen!
Sicherheitshinweise
• Nur Batterien mit einer Nenn-
spannung von 12 V laden.
• Nur einwandfreie Batterien ver-
wenden.
• Nur geprüfte Batterien zum La-
den parallel schalten.
• Wartungsfreie Batterien nicht
gemeinsam mit Standardbatteri-
en laden!
• Bei Standardbatterien Zellen-
stopfen vor dem Laden der Batte-
rie abschrauben.
• Schutzbrille tragen.
• Säurespritzer auf der Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser
abspülen.
• Batterien nur in gut belüfteten
Räumen laden. Explosionsgefahr
durch Knallgasbildung.
• Feuer, offenes Licht und Funken-
bildung vermeiden.
Achtung!
Bei stechendem Gasgeruch
besteht akute Explosionsge-
fahr! Gerät nicht abschalten!
Ladezangen nicht entfernen!
Raum sofort gut entlüften.
Feuer, offenes Licht und
Funkenbildung vermeiden.
Drehsteller (2) auf Linksan-
schlag stellen. Gerät abschal-
ten. Batterie durch Kunden-
dienst überprüfen lassen.
• Die empfohlene maximale Lade-
kapazität beträgt 400 Ah.
Normalladung
In dieser Betriebsart wird die Lade-
spannung aus Sicherheitsgründen
abgeschaltet, sobald eine Lade-
zange entfernt wird.
Betriebsartenwahlschalter (8)
zunächst auf Stellung 0 (AUS)
stellen.
Ladezangen an Batterie polrichtig
anklemmen (rote Zange an Pluspol,
blaue Zange an Minuspol). Dreh-
rastschalter für Batterieartwahl (1)
auf die richtige Batterieart einstel-
len. Stellung oben: Stand-
ardbatterien, Ladespannung 14,4V
Stellung unten: wartungsfreie Bat-
terien, Ladespannung 13,8 V
Drehsteller (2) auf Linksanschlag
(kleinster Ladestrom) stellen. Be-
triebsartenwahlschalter (8) auf
Stellung 12V (Normalladung) dre-
hen.
Ladestrom am Drehsteller (2) auf
den vom Batteriehersteller ange-
gebenen Wert einstellen.
Der maximale Ladestrom ergibt
sich aus dem Wert der Batterie-
Nennkapazität (Ah) und einer Zeit-
konstanten (h).
Beispiele:
Bei einer 12 Ah-Batterie ergibt sich
ein maximaler Ladestrom von 12 A,
bei einer 18 Ah-Batterie ergibt sich
ein maximaler Ladestrom von 18 A.
Achtung! Bei der Einstellung
des Stroms müssen die Anga-
ben des Batterieherstellers
unbedingt beachtet werden!
Ladestrom am Amperemeter (4)
laufend kontrollieren. Leuchtet die
grüne Leuchtanzeige (5), ist die
Batterie zu mindestens 60% ihrer
Nennkapazität geladen und die Bat-
terie ist startfähig.
Zur Weiterladung, Dauerladung
oder Pufferbetrieb der Batterie
den Drehrastschalter (1) zur
Batterieartwahl auf Stellung
für wartungsfreie Batterien
(unten) stellen!
Nach Beendigung des Ladevor-
ganges Betriebsartenwahl-Schal-
ter (8) auf 0 (AUS) stellen und die
Ladezangen von der Batterie entfer-
nen.
Tiefentladene Batterien laden
In dieser Betriebsart nur eine Batte-
rie laden. Batterien, die eine Span-
nung unter 7,5 V aufweisen, sind
tiefentladen und können in dieser
Betriebsart geladen werden.
Betriebsartenwahlschalter (8)
zunächst auf Stellung 0 (AUS)
stellen.
Drehsteller (2) auf Linksanschlag
(kleinster Ladestrom) stellen. Lade-
zangen an Batterie polrichtig an-
klemmen. Rote Zange an Pluspol
und blaue Zange an Minuspol fest
anklemmen.
Betriebsartenwahlschalter (8) auf
Stellung (Stützbetrieb) drehen.
Achtung!
An den Ladezangen liegt
Spannung an. Ladezangen
während des Ladevorganges
nicht abklemmen und auf fes-
ten und sicheren Halt der Lade-
zangen achten!
Der Ladestrom beträgt max.
1,5 bis 3 A. Ladevorgang stän-
dig überwachen.
Erlischt die gelbe Leuchtanzeige
(6), kann jetzt die Betriebsart Nor-
malladung (siehe Inbetriebnahme)
eingestellt werden.
Ladevorgang weiter überprüfen.
Nach Beendigung des Ladevorgan-
ges Betriebsartenwahlschalter (8)
aufO (AUS) stellen. Erst die rote
Ladezange, dann die blaue Lade-
zange von der Batterie entfernen.
Stützbetrieb
In dieser Betriebsart kann das
Bordnetz während eines Batterie-
wechsels versorgt werden. Be-
triebsartenwahlschalter (8)
zunächst auf Stellung 0 (AUS)
stellen.
Ladezangen an Batterieklemmen
polrichtig anschließen. Rote Zange
an Pluspol und blaue Zange an Mi-
nuspol fest anklemmen.
Deutsch

5
Ladezangen so anklemmen, dass
die Batterieklemmen einfach von
der Batterie gelöst werden können.
Achtung!
Die Ladezangen dürfen sich
während des Batterieausbaus
nicht lösen.
Betriebsartenwahlschalter (8) auf
Stellung (Stützbetrieb)
drehen. Die Batterie kann jetzt ent-
fernt werden.
Achtung!
An den Ladezangen liegt
Spannung an.
Ladezangen während des
Stützbetriebs nicht abklem-
men und auf festen und siche-
ren Halt der Ladezangen ach-
ten!
Nach Beendigung des Stütz-
betriebs Betriebsartenwahl-Schal-
ter (8) auf 0 (AUS) stellen. Erst die
rote Ladezange, dann die blaue La-
dezange von der Batterie entfernen.
Pufferbetrieb
Drehrastschalter (1) zur
Batterieartwahl auf Stellung für
wartungsfreie Batterien (unten)
stellen!
Batteriezustand vierteljährlich
kontrollieren.
Technische Daten
Abmessungen L x B x H:
300 x 390 x 207 mm
Gewicht: 18 kg
Netz-Nenneingangsspannung:
230 V / 50 Hz
Batterie-Nennspannung: 12 V
Anschlüsse:
Netzanschluss mit Kaltgeräte-
stecker, 1,5 m Länge
Ladeleitungen mit 6 mm2Quer-
schnitt, PVC-lsolation, 2,0 m Länge
Die Ladeleitungen dürfen nicht
verändert werden!
Isolierte Ladezangen:
Plus(+) = Rot
Minus (-)= Blau
Sicherungselemente:
Netzsicherung: T4 A
Thermoschalter (intern) im Leis-
tungstrafo
Thermosicherung (intern) im Ver-
sorgungstrafo
Lüfter: Fördermenge 70 m3/h
Anzeigeelemente:
Amperemeter 0..30 A arithm./effekt.
Leuchtanzeigen:
Grün: Batterie geladen (min. 60%
der Nennkapazität)
Gelb: Batteriespann, unter 7,5 V
Rot: Warnleuchte Falschpolung
Im Normal-Ladebetrieb
Ladespannungen:
Standardbatterien 14,4 V
Wartungsfreie Batterien 13,8 V
Ladestrom (stufenlos reduzierbar):
Ca. 1 ..30 A arithm./effekt.
Ladekennlinie: IU
Netzeingangsstrom: max. 4,5 A
Leistungsaufnahme: ca. 730 W
Einschaltspannungsbereich:
Mindestbatteriespannung: 7,5 V,
Einschaltschutz bei Kurzschluss
oder Falschpolung. Abschaltung
der Spannung an den Ladezangen
bei dem Lösen von der Batterie.
Ladung von tiefentladenen
Batterien und Stützbetrieb
Spannung: 13,8 V bzw. 14,4 V
Ladestrom:max.1,5bis3A arithm./effekt.
Netzeingangsstrom: ca. 0,8 A
Leistungsaufnahme: ca. 70 W
Einschaltspannung:
Mindestbatteriespannung: 0 V
Einschaltschutz bei Falschpolung
(Verpolungspannung größer 0,1 V).
Kein Einschaltschutz bei offenen
Ladezangen oder bei Kurzschluss.
Zangenspannung 12 V,
Strom max. 1,5 bis 3 A.
Schutzart: IP 20 nach DIN 40 050
Isolierklasse: l nach DIN 40 530
Funkentstörung nach VDE 0875
EVM-Störfestigkeit:
Grad IV nach DIN 40839
15 kV nach VDE 0843 Teil 2
(IEC801-2)
Grad 4 nach VDE 0843 Teil 4
(IEC801-4)
Störungen
Ladegerät nach Einschalten
ohne Funktion
Ladegerät auf Betriebsart 0 (AUS)
stellen (8).
Netzverbindung überprüfen.
Netzsicherung überprüfen.
Netzkabel vom Stromnetz und vom
Ladegerät abziehen und Netzsiche-
rungshalter (10) entfernen. Netz-
sicherung gegen Ersatzsicherung
T4 A (eine Ersatzsicherung liegt im
Sicherungshalter bei) tauschen.
Achtung!
Nur Sicherungen T4 A
verwenden!
Netzsicherungshalter einstecken
und Netzkabel an das Ladegerät
anschließen. Ladegerät einschal-
ten. Ist das Ladegerät nach dem
Netzsicherungstausch noch ohne
Funktion, muss das Ladegerät vom
Kundendienst überprüft werden.
Normalladung
Rote Leuchtanzeige (7)
leuchtet:
Polung prüfen, Ladezangen an Bat-
terie polrichtig anklemmen (rote
Zange an Pluspol, blaue Zange an
Minuspol).
Gelbe Leuchtanzeige (6)
leuchtet:
Prüfen, ob Batterie tief entladen ist.
Batterie in Betriebsart für tief-
entladene Batterien laden (siehe
Inbetriebnahme).
Tiefentladene Batterien laden
Rote Leuchtanzeige (7)
leuchtet:
Polung prüfen, Ladezangen an Bat-
terie polrichtig anklemmen (rote
Zange an Pluspol, blaue Zange an
Minuspol).
Gelbe Leuchtanzeige (6)
erlischt nicht:
Leuchtet die gelbe Leuchtanzeige
nach ca. 10 Stunden Batterie-
ladung noch immer, Batterie prü-
fen.
Deutsch