Bosch AC-EXP User manual

6720891892 (2023/02) DIV
de Erweiterungskarte für ACC MT Installationsanleitung für die Fachkraft. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 2
en Expansion card for ACC MT Installation instructions for the qualified person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
es Tarjeta de ampliación para ACC MT Manual de instalación para el técnico . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
fr Carte d’extension pour ACC MT Notice d’installation pourle spécialiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
hr Kartica proširenja za ACC MT Upute za instalaciju za stručnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .15
it Scheda di espansione per ACC MT Istruzioni per l'installazione per il tecnico specializzato. . . . . . . . . . . . . . . . .18
kk ACC MT үшін кеңейту картасы Маманға арналған монтаждау жөніндегі нұсқаулық. . . . . . . . . . . . . . . . . .21
pl Karta rozszerzeń do ACC MT Instrukcja montażu dla instalatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
pt Placa de expansão paraACC MT Manual de instalação para técnico especializado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ro Card de extensie pentru ACC MT Instrucțiuni de instalare pentru personalul specializat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ru Плата расширения для ACC MT Инструкция по установке для специалистов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
tr ACC MT için genişletme kartı Yetkili servis personeli için montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .36
uk Плата розширення для ACC MT Інструкція з монтажу та технічного обслуговування для фахівців . . . . . .39
AC-EXP

2
Inhaltsverzeichnis
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte für Kli-
ma-, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen
Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten
können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Le-
bensgefahr entstehen.
▶ Installationsanleitungen (Außeneinheit, Inneneinheit, Be-
dieneinheit,Lüftungsgerät ERVusw.)vorderInstallationle-
sen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln
und Richtlinien beachten.
HBestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt darf ausschließlich zur Erweiterung der An-
schlüsse und Funktionalitäten des Zentralreglers ACC MT zur
Regelung von VRF-Klimasystemen (Variable Refrigerant Flow)
verwendet werden.
JedeandereVerwendungistnichtbestimmungsgemäß.Daraus
resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.
HElektroarbeiten
Elektroarbeiten dürfen nur Fachkräfte für Elektroinstallationen
ausführen.
Vor dem Beginn der Elektroarbeiten:
▶ Netzspannung allpolig spannungsfrei schalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
▶ Spannungsfreiheit feststellen.
▶ Vor dem Berühren stromführender Teile: Mindestens fünf
Minuten warten, um die Kondensatoren zu entladen.
▶ Anschlusspläne weiterer Anlagenteile ebenfalls beachten.
HOriginalersatzteile und Zubehör
Für Schäden, die durch nicht vom Hersteller gelieferte Ersatz-
teile entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
▶ Nur Originalersatzteile undZubehör vom Hersteller ver-
wenden.
1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2 Angaben zum Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .3
2.1 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .3
2.2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .3
2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .3
2.4 Anschlüsse . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Kabelspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4 Umweltschutz und Entsorgung . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..4

Angaben zum Produkt
3
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
2 Angaben zum Produkt
2.1 Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhal-
ten den europäischen und nationalen Anforderungen.
Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des
Produkts mit allen anzuwendenden EU-Rechtsvor-
schriften erklärt, die das Anbringen dieser Kennzeich-
nung vorsehen.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet
verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de.
2.2 Produktbeschreibung
Die Erweiterungskarte AC-EXP erweitert die Anschlüsse und
Funktionalitäten des Zentralreglers ACC MT.
ZusammenmitdenamZentralreglervorhandenenAnschlüssen
können bis zu 128 Außeneinheiten oder 256 Inneneinheiten
über insgesamt 4 XYE-Leitungen gesteuert werden.
Mit dem zusätzlichen Ethernet-Anschluss kann eine Verbin-
dung zu einem Gebäude-Management-System über Modbus/
TCP1) hergestellt werden.
Außerdem stehen zwei analoge Ein-/Ausgänge und einMod-
bus/RTU Eingang zur Verfügung.
2.3 Lieferumfang
• Erweiterungskarte AC-EXP mit Befestigungsschraube
• Abdeckung mit zwei Befestigungsschrauben
• Anschlussklemmen: 1x Analog I/O, 1x ModBus, 1x XYE
• Installationsanleitung
2.4 Anschlüsse
Bild 1 am Ende dieser Anleitung:
[9] Analog I/O
[10] Ethernet 2 Modbus/TCP
[11] XYE 2
[12] XYE 3
[13] XYE 4
[14] Modbus/RTU
2.5 Technische Daten
Tab. 1 Technische Daten
3 Kabelspezifikationen
Für Geräte mit der Artikelnummer 8733502082 ist die Funkti-
on PoE+ (Power over Ethernet) nicht verfügbar.
Tab. 2 Kabelspezifikationen
1) Unterstützt bei bestimmen Versionen des ACC MT.
Bezeichnung AC-EXP
Gewicht 50 g
Abmessungen 115 mm x 51 mm
Anschlüsse Spezifikation Hinweise
Stromversorgung DCin Mitgeliefertes Netzteil verwenden. Alternativ Netz-
teil nach IEC 60335-1 verwenden (doppelt isoliert,
zugelassen für Hausgeräte), mit Anschlussleitung
1,5 mm2.
Stromversorgung auch über Netzwerkkabel mög-
lich (PoE+).
Ethernet Mindestens CAT 5e S/UTP Maximallänge 100 m
XYE Geschirmtes, 3-adriges, flexibles Kabel 0,75 mm²;
unisolierte Aderendhülsen verwenden.
Maximallänge 1200 m
Wenn diese Länge überschritten wird, kann keine
störungsfreie Verbindung hergestellt werden.
Digital I/O Geschirmt1), 0,5...0,75 mm²
1) Je nach Anwendungsfall zu bewerten; Schirmung nicht am Zentralregler anschließen.
Maximallänge 1200 m
Analog I/O Geschirmt, 0,5...0,75 mm² Maximallänge 1200 m

Umweltschutz und Entsorgung
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
4
4 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-
Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz
sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum
Umweltschutz werden strikt eingehalten.
ZumSchutzderUmweltsetzenwirunterBerücksichtigungwirt-
schaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materi-
alien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer-
tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr-
leisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträg-
lich und wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden
können.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind ge-
kennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen
sortiert und wiederverwertet oder entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
DiesesSymbolbedeutet,dass dasProdukt nichtzu-
sammen mit anderen Abfällen entsorgt werden
darf, sondern zur Behandlung, Sammlung, Wieder-
verwertung und Entsorgung in die Abfallsammel-
stellen gebracht werden muss.
DasSymbolgiltfürLändermitElektronikschrottvorschriften,z.
B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro-und Elek-
tronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedin-
gungen fest, die für die Rückgabe und das Recycling von
Elektronik-Altgeräten in den einzelnen Ländern gelten.
Da elektronische Geräte Gefahrstoffe enthalten können, müs-
sen sie verantwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche
Umweltschäden und Gefahren für die menschliche Gesundheit
zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von Elektro-
nikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.
FürweitereInformationenzurumweltverträglichenEntsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an
die zuständigen Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsun-
ternehmen oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt ge-
kauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Table of contents
5
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
Table of contents 1 General safety instructions
HNotices for the target group
These installation instructions are intended for qualified
persons who are skilled in dealing with climate, heating and
electricalsystems.Allinstructionsmust beobserved.Failureto
comply with instructions may result in material damage and
personal injury, including danger to life.
▶ Read installation manual (outdoor unit, indoor unit, control
unit, ERV ventilation unit, etc.) prior to installation.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Follow national and regional regulations, technical
regulations and guidelines.
HIntended use
This product must only be used to expand the connections and
range of functions of the ACC MT central controller to control
VRF (Variable Refrigerant Flow) air conditioning systems.
All other use is considered unsuitable. Any damage that results
from such use is excluded from liability.
HElectrical work
Electrical work must only be carried out by electrical
installation contractors.
Before starting electrical work:
▶ Isolate all poles of the mains voltage and secure against
reconnection.
▶ Make sure the mains voltage is disconnected.
▶ Before touching live parts: Wait atleast 5 minutes to
discharge the capacitors.
▶ Observe the wiring diagrams of other system components
as well.
HOriginal spare parts and accessories
The manufacturer assumes no liability for damage caused by
spare parts not supplied by the manufacturer.
▶ Use only original spare parts and accessories from the
manufacturer.
1 General safety instructions . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .6
2.1 Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 GB Importer. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .6
2.3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 6
2.4 Product description. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Supplied parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 6
2.6 Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 7
2.7 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 7
3 Cable specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Environmental protection and disposal. . . . . . . . . . . . 8

Product Information
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
6
2ProductInformation
2.1 Declaration of Conformity
The design and operating characteristics of this product
comply with the British, European and supplementary national
requirements.
The UKCA and CE markings declare that the
product complies with all the applicable
British and European legislation, which is
stipulated by attaching these markings.
You can request the complete text of the Declaration of
Conformity from the UK address indicated in this document.
2.2 GB Importer
Bosch Thermotechnology Ltd.
Cotswold Way, Warndon
Worcester WR4 9SW / UK
2.3 Regulations
In order to ensure installation and operation of the product in
accordance with the regulations, please observe all the
applicable national and regional regulations as well as all
technical rules and guidelines.
You can find a list of the most relevant British and European
directives and regulations in the table below.
Table 3
2.4 Product description
The expansion card AC-EXP expands the range of functions of
the ACC MT central controller.
Together with the available connections at the central
controller, up to 128 outdoor units, or 256 indoor units, can be
controlled via a total of 4 XYE cables.
A connection to a building management system can be
established via Modbus/TCP using the additional Ethernet
connection1)
Two analogue inputs/outputs1) and a Modbus/RTU input1) are
also available.
2.5 Supplied parts
• Expansion card AC-EXP with fixing screw
• Cover with two fixing screws
•Terminals:1xAnalogueI/O, 1x ModBus, 1x XYE
• Installation manual
EU legislation UK legislation
Electromagnetic
Compatibility - Directive
2014/30/EU
Electromagnetic
Compatibility Regulations
2016
Low Voltage Directive 2014/
35
Electrical Equipment (Safety)
Regulations 2016
Radio Equipment -
Directive 2014/53/EU
Radio Equipment Regulations
2017
Pressure Equipment -
Directive 2014/68/EU
Pressure Equipment (Safety)
Regulations 2016
Gas Appliances -
Regulation (EU) 2016/426
Regulation 2016/426 on gas
appliances as brought into UK
law and amended
Machinery Directive 2006/
42/EC
Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008
Ecodesign Directive 2009/
125/EC
The Ecodesign for Energy-
Related Products Regulations
2010
Energy Labelling Regulation
(EU) 2017/1369
Energy Labelling Regulation
(EU)2017/1369(asretained
in UK law and amended)
Restriction of the Use of
certain Hazardous
Substances in Eletrical and
Electronic Equipment (RoHS)
- Directive 2002/95/EC
The Restriction of the Use of
Certain Hazardous
Substances in Eletrical and
Electronic Equipment
Regulations 2012
European Directive 2012/
19/EC on old electronic and
electrical appliances
(UK) Waste Electrical and
Electronic Equipment
Regulations 2013 (as
amended)
1) Supported with specific versions of the ACC MT.
EU legislation UK legislation

Cable specifications
7
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
2.6 Connections
Fig. 1 at the end of these instructions:
[9] Analogue I/O
[10] Ethernet 2 Modbus/TCP
[11] XYE 2
[12] XYE 3
[13] XYE 4
[14] Modbus/RTU
2.7 Specification
Table 4 Specification
3 Cable specifications
The PoE+ (Power over Ethernet) function is not available for
devices with the part number 8733502082.
Table 5 Cable specifications
Description AC-EXP
Weight 50 g
Dimensions 115 mm x 51 mm
Connections Specification Precautions
DCin power supply Use the power source provided. Use alternative
power source according to IEC 60335-1 (double
insulated, approved for domestic appliances), with
connecting cable 1.5 mm2.
Power canalso be supplied via network cable
(PoE+).
Ethernet minimum CAT 5e S/UTP Maximum length 100 m
XYE Shielded, 3-wire, flexible cable 0.75 mm²; use
uninsulated wire ferrules.
Maximum length 1200 m
If this length is exceeded, it is not possible to
establish an interference-free connection.
Digital I/O Shielded1), 0.5...0.75 mm²
1) To be evaluated depending on the application; do not connect shield to central controller.
Maximum length 1200 m
Analogue I/O Shielded, 0.5...0.75 mm² Maximum length 1200 m

Environmental protection and disposal
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
8
4 Environmental protection and disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy
of the Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental
safety are all of equal importance to us and all environmental
protection legislation and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for
protecting the environment taking account of economic
considerations.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-
specific recycling processes that ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible
and can be recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that can be
recycled.
The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic
materials are marked accordingly. Assemblies can therefore be
sorted by composition and passed on for recycling or disposal.
Old electrical and electronic appliances
This symbol means that the product must not be
disposed of with other waste, and instead must be
taken to the waste collection points for treatment,
collection, recycling and disposal.
The symbol is valid in countries where waste
electrical and electronic equipment regulations apply, e.g.
"(UK) Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations
2013 (as amended)". These regulations define the framework
for the return and recycling of old electronic appliances that
apply in each country.
As electronic devices may contain hazardous substances, it
needs to be recycled responsibly in order to minimize any
potential harm to the environment and human health.
Furthermore, recycling of electronic scrap helps preserve
natural resources.
For additional information on the environmentally compatible
disposal of old electrical and electronic appliances, please
contact the relevant local authorities, your household waste
disposal service or the retailer where you purchased the
product.
You can find more information here:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Índice
9
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
Índice 1 Indicaciones generales de seguridad
HAvisos para el grupo objetivo
Estemanualdeinstalaciónsedirigealos técnicosespecialistas
en instalaciones de ventilación, eléctricas y en electrotécnica.
Cumplir con las indicaciones de todos los manuales. La inob-
servancia puede ocasionar daños materiales y/o lesiones a las
personas, incluso peligro de muerte.
▶ Leer los manuales de instalación antes de la instalación
(unidad exterior, unidad interior, unidades de mando, apa-
rato de ventilaci¡on ERV, etc.).
▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguri-
dad.
▶ Tener en cuenta la normativa nacional y regional y las nor-
mas y directivas técnicas.
HUso conforme al empleo previsto
Este producto sólo debe ser usado para ampliar las conexiones
y las funciones del control centralizado ACC MT para regular
sistemas climáticos VRF (Variable Refrigerant Flow).
Cualquier otro uso se considera inapropiado. La empresa no
asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el
uso inapropiado del acumulador.
HTrabajos eléctricos
Los trabajos eléctricos solamente deberán ser realizados por
técnicos eléctricos especializados.
Antes de comenzar los trabajos eléctricos:
▶ Desconectar la tensión dered en todos los polos yasegurar
contra reconexión.
▶ Garantizar que la tensión de red está desconectada.
▶ Antes de tocar piezas activas: esperar durante por lo
menos 5 minutos para descargar los condensadores.
▶ Observar también los esquemas de conexiones de otros
componentes del sistema.
HPiezas de repuesto y accesorios originales
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad derivada de
daños provocados por piezas suministradas por otra empresa.
▶ Utilizar solo repuestos originales y accesorios del fabri-
cante.
1 Indicaciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . .9
2 Datos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .10
2.1 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.4 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .10
2.5 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .10
3 Especificaciones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Protección del medio ambiente y eliminación de
residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .11

Datos sobre el producto
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
10
2 Datos sobre el producto
2.1 Declaración de conformidad
La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen
con las directivas europeas y nacionales.
Con la identificación CE se declara la conformidad del
producto con todas las directivas legales aplicables en
la UE que prevén la colocación de esta identificación.
El texto completo de la declaración de conformidad está dispo-
nible en internet: www.bosch-climate.es.
2.2 Descripción del producto
La tarjeta de expansión AC-EXP amplía las conexiones y las fun-
ciones del control centralizado ACC MT.
Junto con las conexiones existentes en el control centralizado,
se pueden controlar hasta 128 unidades exteriores o 256 uni-
dades interiores mediante un total de 4 XYEcables.
Con la conexión Ethernet adicional se puede establecer una
conexión con un sistema de gestión de edificio mediante Mod-
bus/TCP,1) .
Adicionalmente, están a la disposición dos entradas/salidas
1)análogas, así como un Modbus/entrada 1).
2.3 Volumen de suministro
• Tarjeta de ampliación AC-EXPcon tornillo de sujeción
• Cubierta con dos tornillos de sujeción
• Bornes de conexión: 1x Análogo I/O, 1x ModBus, 1x XYE
• Manual de instalación
2.4 Conexiones
Fig. 1 al final de estas instrucciones:
[9] Análogo I/O
[10] Ethernet 2 Modbus/TCP
[11] XYE 2
[12] XYE 3
[13] XYE 4
[14] Modbus/RTU
2.5 Datos técnicos
Tab. 6 Datos técnicos
3 Especificaciones de cables
Para aparatos con el número de artículo 8733502082, la fun-
ción PoE+ (Power over Ethernet) no está disponible.
Tab. 7 Especificaciones de cables
1) apoyado en ciertas versiones del ACC MT
Designación AC-EXP
Peso 50 g
Dimensiones 115 mm x 51 mm
Conexiones Datos técnicos Aviso
Alimentación eléctrica
DCin
Utilizar la fuente de alimentación adjunta. Utilizar
alternativamente una fuente de alimentación según
IEC 60335-1 (doblemente aislado, homologado
para aparatos caseros) con cable de conexión
1,5 mm 2.
La alimentación eléctrica también puede realizarse
mediante el cable de red (PoE+).
Ethernet mínimo CAT 5e S/UTP Longitud máxima 100 m
XYE Cable flexible, apantallado, de 3 hilos, 0,75 mm²;
utilizar clemas finales de cable no aisladas.
Longitud máxima 1200 m
En caso deexceder esta longitud, no se puede esta-
blecer una conexión libre de interferencias.
Digital I/O Apantallado1), 0,5...0,75 mm²
1) Evaluar según el caso; no conectar el apantallamiento en el control centralizado.
Longitud máxima 1200 m
Análogo I/O Apantallado, 0,5...0,75 mm² Longitud máxima 1200 m

Protección del medio ambiente y eliminación de residuos
11
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
4 Proteccióndelmedioambientey elimina-
ción de residuos
La protección del medio ambiente es uno de los principios
empresariales del grupo Bosch.
Lacalidad delos productos,laproductividadylaproteccióndel
medio ambiente representan para nosotros objetivos del
mismo nivel. Las leyes y los reglamentos para la protección del
medio ambiente son respetados de forma estricta.
Para la protección del medio ambiente utilizamos la mejor téc-
nica y los mejores materiales posibles considerando los puntos
de vista económicos.
Tipo de embalaje
En el embalaje seguimos los sistemas de reciclaje específicos
de cada país, ofreciendo un óptimo reciclado.
Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles
con el medio ambiente y recuperables.
Aparatos usados
Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a
utilizarse.
Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuen-
tran señalados. Los materiales plásticos están señalizados. Así
pueden clasificarse los diferentes grupos de construcción y lle-
varse a reciclar o ser eliminados.
Aparatos usados eléctricos y electrónicos
Este símbolo significa que el producto no debe ser
eliminado con otros desperdicios, sino que debe
ser llevado a puntos limpios para el tratamiento, la
recopilación, el reciclaje y la eliminación.
El símbolo vale para países con directivas de des-
perdicios electrónicos, p.ej. "Directiva europea 2012/19/CE
acerca de aparatos eléctricos y electrónicos usados". Estas
directivas fijan las condiciones marginales, válidas para la
devolución y el reciclaje de aparatos electrónicos usados en
diferentes países.
Debido a que aparatos electrónicos contienen materiales noci-
vos,necesitanserrecicladosdemanera responsableparamini-
mizar posibles peligros para la salud humana. Adicionalmente,
el reciclaje de desperdicios electrónicos, ayuda a cuidar los
recursos naturales.
Para informaciones adicionales acerca de la eliminación de
residuosrespetuosacon el medioambiente deaparatos eléctri-
cos y electrónicos usados, contactar a las autoridades locales
respectivas, a su empresa de eliminación de residuos o al ven-
dedor al que le compró el producto.
Informaciones adicionales constan en:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Sommaire
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
12
Sommaire 1 Consignes générales de sécurité
HConsignes pour le groupe cible
Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes des tech-
niques de climatisation, de chauffage et d'électronique. Les
consignes de toutes les notices doivent être respectées. Le
non-respect peut entraîner des dommages matériels, des dom-
mages corporels, voire la mort.
▶ Lire les notices d’installation (unité extérieure, unité inté-
rieure, module de commande, appareil de ventilation ERV,
etc.) avant l’installation.
▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertissement.
▶ Respecter les règlements nationaux et locaux, ainsi que les
règles techniques et les directives.
HUtilisation conforme à l’usage prévu
Ce document doit être utiliser uniquement pour l’extension des
raccordements et des fonctionnalités du régulateur central
ACC MT pourla régulation de systèmes de climatisation DRV
(Débit de Réfrigérant Variable).
Touteautreutilisationn’estpasconforme.Lesdégâtséventuels
qui en résulteraient sont exclus de la garantie.
HTravaux électriques
Les travaux électriques doivent être exécutés exclusivement
par des spécialistes en installation électrique.
Avant de commencer les travaux électriques :
▶ Couperlecourantsurtouslespôlesetsécurisercontretout
réenclenchement involontaire.
▶ S’assurer que la tension secteur est débranchée.
▶ Avant de toucher des pièces sous tension : attendre au
moins 5 minutes pour décharger les condensateurs.
▶ Respecter également les schémas de raccordement
d’autres composants de l’installation.
HPièces de rechange et accessoires d’origine.
Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts occa-
sionnés par les pièces de rechange qu’il n’a pas livrées.
▶ Utiliser uniquementles pièces de rechange fabricant et les
accessoires du fabricant.
1 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Informations surle produit. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 13
2.1 Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Description du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Contenu de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Raccordements . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 13
2.5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Caractéristiquesdes câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Protection de l’environnement et recyclage . . . . . . . 14

Informations sur le produit
13
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
2 Informations sur le produit
2.1 Déclaration de conformité
La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent
aux directives européennes et nationales en vigueur.
Le marquage CE prouve la conformité du produit avec
toutes les prescriptions européennes légales, qui pré-
voient la pose de ce marquage.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible
sur Internet : www.bosch-chauffage.fr.
2.2 Description du produit
La carte d’extension AC-EXP étend les raccordements et les
fonctionnalités du régulateur central ACC MT.
Ilest possibledecommander jusqu’à128 unitésextérieuresou
256 unités intérieures sur un total de 4 câbles XYE en combi-
naison avec les raccordements disponibles sur le régulateur
central.
Le raccordement Ethernet supplémentaire permet d’établir
une connexion avec un système de gestion technique du bâti-
ment via1) Modbus/TCP.
Deuxentrées/sortiesanalogiques1) etune entréeModbus/RTU
1) sont également disponibles.
2.3 Contenu de livraison
• Carte d’extension AC-EXP avec vis de fixation
• Revêtement avec deux vis de fixation
• Bornes de raccordement : 1x E/S analogiqueI/O, 1x Mod-
Bus, 1x XYE
• Notice d’installation
2.4 Raccordements
Figure 1 à la fin de ces instructions:
[9] E/S analogique I/O
[10] Ethernet 2 Modbus/TCP
[11] XYE 2
[12] XYE 3
[13] XYE 4
[14] Modbus/RTU
2.5 Caractéristiques techniques
Tab. 8 Caractéristiques techniques
3 Caractéristiques des câbles
La fonction PoE+ (Power over Ethernet) n’est pas disponible
pour les appareils avec la référence 8733502082.
Tab. 9 Caractéristiques des câbles
1) Prise en charge pour certaines versions de l’ACC MT.
Désignation AC-EXP
Poids 50 g
Dimensions 115 mm x 51 mm
Raccordements Spécification Remarques
Alimentationélectrique
DCin
Utiliser la source d’alimentation jointe. Utiliser
comme alternative la source d’alimentation selon
IEC 60335-1 (isolation double, homologuée pour
les appareils domestiques), avec câble de raccor-
dement 1,5 mm2.
Alimentation électrique également possible par le
câble de réseau (PoE+).
Ethernet minimum CAT 5e S/UTP Longueur maximale 100 m
XYE Câble flexible trifilaire blindé 0,75 mm² ; utiliser les
embouts de câbles non isolés.
Longueur maximale 1200 m
Si cette longueur est dépassée, il est impossible
d’établir une connexion parfaite.
E/S numérique Blindé1), 0,5...0,75 mm²
1) A évaluer selon le cas d’application ; ne pas raccorder le blindage à la commande centralisée.
Longueur maximale 1200 m
E/S analogique I/O Blindé, 0,5...0,75 mm² Longueur maximale 1200 m

Protection de l’environnement et recyclage
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
14
4 Protection de l’environnement et recy-
clage
La protection de l’environnement est un principe de base du
groupe Bosch.
Nous accordons une importance égale à la qualité de nos pro-
duits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement.
Les lois et prescriptions concernant la protection de l’environ-
nement sont strictement observées.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en
respectant les aspects économiques, les meilleurs technolo-
gies et matériaux possibles.
Emballages
En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de
mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir
un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environne-
ment et sont recyclables.
Appareils usagés
Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être
réutilisés.
Les composants se détachent facilement. Les matières synthé-
tiques sont marquées. Ceci permet de trier les différents com-
posants en vue de leur recyclage ou de leur élimination.
Déchet d’équipement électrique et électronique
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être
éliminéavecles autresdéchets,mais doit êtreache-
miné vers des points de collecte de déchets pour le
traitement, la collecte, le recyclage et l’élimination.
Le symbole s’applique aux pays concernés par les
règlements sur les déchets électroniques, par ex. la « Directive
européenne 2012/19/CE sur les appareils électriques et élec-
troniques usagés ». Ces règlements définissent les conditions-
cadres qui s’appliquent à la reprise et au recyclage des appa-
reils électroniques usagés dans certains pays.
Comme les appareils électroniques peuvent contenir des subs-
tances dangereuses, ils doivent être recyclés de manière res-
ponsable pour réduire les éventuels dommages
environnementauxetrisquespour lasanté humaine.De plus,le
recyclage des déchets électroniques contribue à préserver les
ressources naturelles.
Pour de plus amples informations sur l’élimination écologique
des appareils électriques et électroniques usagés, veiller
contacter l’administration locale compétente, les entreprises
chargées de l’élimination des déchets ou les revendeurs,
auprès desquels le produit a été acheté.
Des informations complémentaires sont disponibles ici :
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Sadržaj
15
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
Sadržaj 1Općesigurnosneupute
HNapomene za ciljanu grupu
Ove upute za instalaciju namijenjene su stručnjacima za klima-
uređaje, grijanje i elektrotehniku. Napomene u svim uputama
morajusepoštovati. Nepoštivanjemožedovestidomaterijalnih
šteta i osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Upute za instalaciju (vanjska jedinica, unutarnja jedinica,
upravljačka jedinica, uređaj za prozračivanje ERV itd.)
pročitajte prije instalacije.
▶ Pridržavajte se uputa za siguran rad i upozorenja.
▶ Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa, tehničkih
pravila i smjernica.
HPravilna uporaba
Proizvod se smije rabiti isključivo za proširenje priključaka i
funkcionalnostisredišnjegregulatora ACC MT za regulaciju VRF
klimatizacijskih sustava (Variable Refrigerant Flow).
Svaka druga primjena nije propisna. Pritom nastale štete ne
podliježu jamstvu.
HElektrični radovi
Električne radove smiju izvoditi samo stručnjaci za
elektroinstalacije.
Prije početka električnih radova:
▶ Mrežni napon isključite svepolno s električnog napajanja i
osigurajte od nehotičnog ponovnog uključivanja.
▶ Potvrdite da je uređaj bez napona.
▶ Prije dodirivanja dijelova koji su pod naponom: pričekajte
najmanje pet minuta prije nego što ispraznite
kondenzatore.
▶ Također obratite pozornost na priključne sheme sljedećih
dijelova instalacije.
HOriginalni rezervni dijelovi i pribor
Za štete koje bi nastale od dijelova koje nije isporučio
proizvođač, proizvođač preuzima nikakvo jamstvo.
▶ Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor
proizvođača.
1 Opće sigurnosne upute. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .15
2 Podaci o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .16
2.1 Izjava o usklađenosti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .16
2.2 Opis proizvoda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.3 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.4 Priključci . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .16
2.5 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 Specifikacije kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad. . . . . . . . . . . . .17

Podaci o proizvodu
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
16
2 Podaci o proizvodu
2.1 Izjava o usklađenosti
Po konstrukciji i ponašanju u radu ovajproizvod odgovara
europskim i nacionalnim standardima.
"CE" oznaka sukladnosti potvrđuje usklađenost
proizvodasa svimprimjenjivimpravnimpropisimaEU,
koji predviđaju stavljanje te oznake.
Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu:
www.bosch-climate.com.hr.
2.2 Opis proizvoda
Kartica za proširenje AC-EXP proširuje priključke i
funkcionalnosti središnjeg regulatora ACC MT.
Zajedno s priključcima na središnjem regulatoru moguće je
upravljati s do 128 vanjskih jedinica ili 256 unutarnjih jedinica
putem ukupno 4 XYE vodova.
Dodatnim priključkom za Ethernet moguće je uspostaviti vezu
sa sustavom za upravljanje zgradom putem priključka Modbus/
TCP1) .
Osim toga, na raspolaganju su dva analogna uaza/izlaza i jedan
ulaz Modbus/RTU .
2.3 Opseg isporuke
• Kartica za proširenje AC-EXP s vijkom za pričvršćivanje
• Poklopac s dvama vijcima za pričvršćivanje
• Priključne hvataljke: 1x analogno I/O, 1x ModBus, 1x XYE
• Upute za instalaciju
2.4 Priključci
sl. 1 na kraju ovih uputa:
[9] Analogno I/O
[10] Ethernet 2 Modbus/TCP
[11] XYE 2
[12] XYE 3
[13] XYE 4
[14] Modbus/RTU
2.5 Tehnički podaci
tab. 10 Tehnički podaci
3 Specifikacije kabela
Zauređajesbrojemartikla8733502082funkcijaPoE+(Power
over Ethernet) nije dostupna.
tab. 11 Specifikacije kabela
1) Podržano u određenim verzijama ACC MT.
oznaka AC-EXP
Težina 50 g
Dimenzije 115 mm x 51 mm
Priključci Specifikacija Napomene
Opskrba električnom
energijom DCu
Upotrijebite priloženi mrežni dio. Alternativno
upotrebljavajte mrežni dio prema IEC 60335-1
(dvostruko izoliran, odobren za kućanske uređaje),
s priključnim vodom 1,5 mm2.
Opskrba električnom energijom moguća je i putem
mrežnog kabela (PoE+).
Ethernet najmanje CAT 5e S/UTP Maksimalna dužina 100 m
XYE Izolirani trožilni fleksibilni kabel 0,75 mm²; rabite
neizolirane krajnje čahure žila.
Maksimalna dužina 1200 m
Ako je ta dužina prekorači, nije moguće upostaviti
vezu bez smetnji.
Digital I/O Izolirano1), 0,5...0,75 mm²
1) Procjenjuje se ovisno o primjeni; nemojte priključiti izolaciju na središnjem regulatoru.
Maksimalna dužina 1200 m
Analogno I/O Izolirano, 0,5...0,75 mm² Maksimalna dužina 1200 m

Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad
17
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
4 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad
Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch
Gruppe.
Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako
važni za nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti
okoliša.
U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih načela
koristimo samo najbolju tehniku i materijale.
Ambalaža
Kod ambalažiranja držimo se sustava recikliranja koji su
specifični za određene države te koje osiguravaju optimalnu
reciklažu.
Svi upotrijebljeni materijali zaambalažu ne štete okolini i mogu
se reciklirati.
Stari uređaj
Stari uređaji sadrže materijale koji se mogu ponovno
vrednovati.
Komponente se lako mogu odvojiti. Plastični dijelovi su
označeni.Takosemogusortiratirazne skupinekomponenatate
ponovno iskoristiti ili zbrinuti.
Rabljeni električni i elektronički uređaji
Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije baciti s
drugom vrstom otpada, nego se mora predati na
mjestima za prikupljanje, obradu, recikliranje i
odlaganje otpada.
Taj simbol vrijedi u zemljama u kojima se
primjenjuju direktive o otpadnoj električnoj i elektroničkoj
opremi, npr. "Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj
opremi u UK-u iz 2013. (s izmjenama i dopunama)". Ti propisi
određuju okvir za povrat i reciklažu rabljenih elektroničkih
uređaja koji se primjenjuje u svakoj državi.
Budući da elektronički uređaji mogu sadržavati opasne tvari,
mora se reciklirati zasebno kako bi se smanjila bilo kakva
potencijalna šteta na okoliš i ljudsko zdravlje. Osim toga,
recikliranje elektroničkog otpada pomaže u očuvanju prirodnih
resursa.
Za dodatne informacije o ekološkom odlaganju rabljenih
električnih i elektroničkih uređaja obratite se ovlaštenim
lokalnim tijelima, pružatelju usluga odlaganja kućanskog
otpada ili dobavljaču kod kojeg ste kupili proizvod.
Više informacija možete pronaći ovdje:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Indice
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
18
Indice 1 Avvertenze di sicurezza generali
HInformazioni per il gruppo di destinatari
Le presenti istruzioni di installazione si rivolgono ai tecnici spe-
cializzati nel settore della climatizzazione, elettrotecnico e del
riscaldamento. Osservare le indicazioni riportate in tutte le
istruzioni.Lamancataosservanzadelleindicazionipuòcausare
lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare al peri-
colo di morte.
▶ Leggere i manuali installazione (unità esterna, unità
interna, unità di servizio, apparecchio di ventilazione mec-
canica VRF, ecc.) prima dell'installazione.
▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza.
▶ Attenersi alle disposizioni nazionali e locali, ai regolamenti
tecnici e alle direttive in vigore.
HUtilizzo conforme alle indicazioni
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
ampliare le connessioni e le funzionalità del regolatore centrale
ACC MT per la termoregolazione degli impianti di climatizza-
zione VRF (portata variabile del refrigerante).
L'apparecchio non è progettato per altriusi. Gli eventuali danni
che ne derivassero sono esclusi dalla garanzia.
HIntervento elettrico
Gli interventi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente
da tecnici specializzati in impianti elettrici.
Prima di iniziare gli interventi elettrici:
▶ Staccare completamente la tensione di rete su tutti i polie
impedirne la riaccensione.
▶ Assicurarsi che la tensione di rete sia staccata.
▶ Prima di toccare parti sotto tensione, lasciar trascorrere
almeno 5 minuti per permettere ai condensatori di scari-
carsi.
▶ Osservare anche gli schemi elettrici degli altri componenti
di sistema.
HRicambi originali e accessori
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
causati da ricambi non di propria produzione.
▶ Utilizzare solo ricambi originali e accessori del produttore.
1 Avvertenze di sicurezza generali. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 19
2.3 Volume di fornitura. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 19
2.4 Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 19
2.5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Specifiche dei cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 19
4 Protezione ambientale e smaltimento . . . . . . . . . . . . 20

Descrizione del prodotto
19
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
2 Descrizione del prodotto
2.1 Dichiarazione di conformità
Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le
disposizioni europee e nazionali vigenti ed integrative.
Con la marcatura CE si dichiara la conformità del pro-
dotto con tutte le disposizione di legge UE da utiliz-
zare, che prevede l'applicazione di questo marchio.
Iltestocompletodelladichiarazione di conformitàè disponibile
su Internet: www.bosch-clima.it.
2.2 Descrizione del prodotto
La scheda di espansione AC-EXP amplia le connessioni e le fun-
zionalità del regolatore centrale ACC MT.
Insieme alle connessioni presenti sul regolatore centrale è pos-
sibile arrivare a controllare fino a 128 unitàesterne o 256 unità
interne tramite 4 XYE cavi in tutto.
Con l'ulteriore connessione Ethernet è possibile realizzare un
collegamento a un sistema di gestione degli edifici tramite
Modbus/TCP1) .
Sono inoltre disponibili due ingressi/uscite analogici/analogi-
che 1) e un ingresso Modbus/RTU 1).
2.3 Volume di fornitura
• Scheda di espansione AC-EXP con vite di fissaggio
• Pannello protettivo con due viti di fissaggio
• Morsetti per il collegamento: 1x I/O analogico, 1x Modbus,
1x XYE
• Istruzioni per l’installazione
2.4 Connessioni
fig. 1 al termine delle presenti istruzioni:
[9] Analogico I/O
[10] Ethernet 2 Modbus/TCP
[11] XYE 2
[12] XYE 3
[13] XYE 4
[14] Modbus/RTU
2.5 Dati tecnici
Tab. 12 Dati tecnici
3 Specifiche dei cavi
Per gli apparecchi con codice prodotto 8733502082 la fun-
zione PoE+ (Power over Ethernet) non è disponibile.
Tab. 13 Specifiche dei cavi
1) Supporto in determinate versioni dell'ACC MT.
Denominazione AC-EXP
Peso 50 g
Dimensioni 115 mm x 51 mm
Connessioni Specifica Note
Alimentazione di cor-
rente DCin
Utilizzare l'alimentatore fornito. In alternativa utiliz-
zare un alimentatore conforme IEC 60335-1 (dop-
pio isolamento, approvato per elettrodomestici)
con cavo di collegamento da 1,5 mm2.
Alimentazione possibile anche tramite cavo di rete
(PoE+).
Ethernet minimo CAT 5e S/UTP Lunghezza massima 100 m
XYE Utilizzare un cavo schermato flessibile a 3 fili
0,75 mm²; capicorda non isolati.
Lunghezza massima 1200 m
In caso di lunghezze maggiori non è possibile garan-
tire una connessione senza disturbi.
Digitale I/O Schermato1), 0,5...0,75 mm²
1) Valutare a seconda del caso di applicazione; non collegare la schermatura al regolatore centralizzato.
Lunghezza massima 1200 m
Analogico I/O Schermato, 0,5...0,75 mm² Lunghezza massima 1200 m

Protezione ambientale e smaltimento
AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
20
4 Protezione ambientale e smaltimento
La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il
gruppo Bosch .
La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente
sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupo-
losamente alle leggi e alle norme per la protezione
dell'ambiente.
Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i mate-
riali migliori tenendo conto degli aspetti economici.
Imballo
Per quanto riguarda l'imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclag-
gio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale
riutilizzo.
Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l'ambiente e
sono riutilizzabili.
Apparecchi obsoleti
Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono
essere riciclati.
I componenti sono facilmente separabili. Le materie plastiche
sono contrassegnate. In questo modo è possibile classificare i
vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento.
Apparecchi elettronici ed elettrici di generazione prece-
dente
Questo simbolo significa che il prodotto non può
essere smaltito insieme agli altri rifiuti, ma deve
essere conferito nelle aree ecologiche adibite alla
raccolta, al trattamento, al riciclaggio e allo smalti-
mento dei rifiuti.
Il simbolo è valido nei Paesi in cui vigono norme sui rifiuti elet-
tronici, ad es. la "Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche". Tali norme defini-
scono nei singoli Paesi le condizioni generali per la restituzione
e il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-
niche.
Poiché gli apparecchi elettronici possono contenere sostanze
pericolose, devono essere riciclati in modo responsabile per
limitare il più possibile eventuali danni ambientali e pericoli per
la salute umana. Il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elet-
triche ed elettroniche contribuisce inoltre a preservare le
risorse naturali.
Per maggiori informazioni sullo smaltimento ecologico dei
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche invitiamo a
rivolgersi agli enti locali preposti, all'azienda di smaltimento
rifiuti di competenza o al rivenditore presso il quale si è acqui-
stato il prodotto.
Per ulteriori informazioni consultare:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/