Bosch FLM-420-01 User manual

Output‑input Interface Module
FLM‑420‑01I1‑D
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ro român
ru русский
tr türkçe

Output-input Interface Module | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
de deutsch Sicherheitshinweise 8
en english Safety Notes 10
es español Seguridad 12
fr français Sécurité 15
it italiano Sicurezza 18
nl nederlands Veiligheid 21
pl polski Bezpieczeństwo 23
pt português Segurança 25
ro român Siguranţă 28
ru русский Безопасность 30
tr türkçe Güvenlik 33

4All | Graphics Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm
1
3
2
1
4
2
3
1
4
I.
II.
III.
2
3
1
2
1
3
2

Output-input Interface Module Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
Xxx xXx xxX
Xxx xXx xxX
Xxx xXx xxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 - 2 5 4
3
A Xxx xXx xxX LSN improved BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0
Automatic addressing
Automat. Adressierung
000
0 0 1 - 2 5 4
Manual addressing
Manuelle Adressierung
0 / 1 / 2 0 - 9 0 - 9
CL 0 0 CL 0 0
1.
2.
R
EOL
R
EOL
R
Σ
= R
L/2
+ R
L/2
+ R
EOL
R
L/2
R
L/2
R
L/2
R
L/2
IN
IN
4

6All | Graphics Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
LSN
OUT IN
LSN
LSN
POWER IN
POW+ POW-
OUT
POW+ OUT-
IN
IN+ IN-
b1+ b2+a-
OUT-
POW-
OUT
POW+
max. 3 mmax. 3 m

Output-input Interface Module Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
5 - 30 V DC
+U 0V
LSN LSN
LSN
POWER IN
POW+ POW-
OUT
POW+ OUT-
IN
IN+ IN-
b1+ b2+a-
OUT IN
max. 3 mmax. 3 m
100
OUT-
POW-
OUT POW+
100
Notice!
When using an external power supply you have to add a 100 Ωresistor between POW+ and
OUT-.
Hinweis!
Bei Gebrauch einer externen Stromversorgung müssen Sie einen 100 ΩWiderstand zwischen
POW+ und OUT- einfügen.

8de | Sicherheitshinweise Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sicherheitshinweise
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
2 Funktionsbeschreibung
Der Koppler hat einen Halbleiterausgang für die Steuerung externer Geräte und einen
überwachten Eingang.
Der Ausgang ist vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Angeschlossene
Verbraucher können von der Zusatzspannungsversorgung der Brandmelderzentrale mit
Spannung versorgt werden.
Für den Eingang können zwei Überwachungsfunktionen ausgewählt werden (siehe
Abbildungen):
1. Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/
Kurzschluss)
2. Überwachung eines potentialfreien Kontakts auf die Zustände „offen“ oder „geschlossen“
Die Programmierung erfolgt über die Programmiersoftware der Brandmelderzentrale.
Informationen zum Installieren und Entfernen des FLM-420-O1I1-D auf bzw. von einer DIN-
Schiene nach EN 60715 mit beiliegendem Adapter finden Sie auf Abbildung 2. Alternativ kann
der Koppler in das Aufputzgehäuse FLM-IFB126-S eingebaut werden.
3 Anschaltung
Der Ausgang OUT/OUT- wird gegen das Minuspotential des Kopplers geschaltet (POWER IN/
POW-).
Das Pluspotential für OUT/POW+ wird von der Zusatzspannungsversorgung (AUX) der
Brandmelderzentrale geliefert.
OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.
Alternativ kann das Pluspotential für OUT/POW+ von einem externen Netzteil geliefert werden
(siehe Abbildung 4). Das externe Netzteil muss erdpotentialfrei sein.
Hinweis!
Die maximale Leitungslänge pro Eingang und Ausgang beträgt 3m.
Die maximale Leitungslänge aller im Ring oder Stich angeschlossenen Eingänge beträgt
insgesamt 500m.
Dabei müssen auch die Ausgänge berücksichtigt werden, die vom LSN nicht galvanisch
getrennt sind, z.B. an C-Punkte angeschlossene Peripheriegeräte.
Die Ansteuerung des Eingangs IN muss vom LSN galvanisch getrennt erfolgen (z.B. über
Relaiskontakte, Druckknopf etc.).
Für den Eingang gilt eine Mindestansteuerzeit von 3,2s.
Beschreibung Funktion
IN IN+ | IN- Eingang
OUT POW+ Bezugspotential (+)

Output-input Interface Module Technische Daten | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
Beschreibung Funktion
OUT- Ausgang (geschaltetes Minuspotential)
POWER IN POW+ | POW- Spannungsversorgung Ausgang (OUT)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (kommend/gehend)
4 Technische Daten
Eingangsspannung LSN 15 – 33VDC
Max. Stromaufnahme aus LSN 1,9mA
Stromaufnahme bei angesteuertem Ausgang ≤ 2,5mA
Ausgang
– Max. Schaltspannung der Ausgänge 30VDC
– Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700mA pro Ausgang (abhängig von der Stromversorgung)
– Externe Stromversorgung 5 – 30VDC
Eingang
Linienüberwachung mit EOL:
– EOL-Widerstand nominell 3,9 kΩ
– Gesamtwiderstand RΣ (RΣ=RL/2+RL/2+REOL) – In Ruhe: 1500 – 6000Ω
– Kurzschluss: < 800Ω
– Unterbrechung: > 12000Ω
Kontaktüberwachung
– Max. Stromstärke (Strompuls) 8mA
Mindestansteuerzeit des Eingangs 3,2s
Max. Leitungslänge Eingang/Ausgang 3m
Max. Leitungslänge für alle Ein‑ und Ausgänge, die an
die Ringleitung oder den Stich angeschlossen und
nicht galvanisch vom LSN getrennt sind
500m gesamt
Zul. Drahtquerschnitt 0,6 – 3,3mm2
Zul. Betriebstemperatur -20 – +65°C
Zul. Lagertemperatur -25 – +80°C
Zul. relative Feuchte < 96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 54
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III
Gehäusematerial und ‑farbe PPE (Noryl), Grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen mit Adapter (BxHxT) Ca. 110x110x48mm
Gewicht Ca. 95g

10 en | Safety Notes Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Safety Notes
Notice!
Installation must only be carried out by authorized specialist personnel.
Caution!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged. Ground
yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
2 Functional description
The Interface Module has one semiconductor output for controlling external devices and one
monitored input.
The output is electrically isolated from the LSN loop and protected against short circuits.
Connected loads can be power-supplied by the auxiliary power supply from the fire panel.
For the input, two monitoring functions can be selected (see Graphics):
1. Monitoring a line with EOL resistor for standby or triggering (interruption/short circuit)
2. Monitoring a potential free contact for open and closed states
The programming is carried out via the programming software of the fire panel.
For installing and removal of the FLM-420-O1I1-D on a DIN rail in accordance with EN 60715
with enclosed adapter see figure 2. Optionally, the interface module may be built into the
surface mounted housing FLM-IFB126-S.
3 Connection
The output OUT/OUT- is switched against the negative potential of the interface module
(POWER IN/POW-).
The positive potential for OUT/POW+ is provided by the auxiliary power supply (AUX) from the
fire panel.
OUT/POW+ and POWER IN/POW+ are linked internally.
Alternatively, the positive potential for OUT/POW+ may be provided by an external power
supply unit (see figure 4). The external power supply unit must be free-of-ground.
Notice!
A maximum cable length of 3m is permitted per input and output.
The maximum cable length of all inputs connected to the loop or stub is 500m in total.
Additionally, all outputs which are not electrically isolated from LSN must be included in the
total line length calculation (e.g. peripherals connected via C points).
The activation of the input IN has to be carried out electrically isolated from LSN (e.g. with
relay contacts, pushbutton, etc.).
The input must have a minimum activation time of 3.2s.
Description Function
IN IN+ | IN- Input
OUT POW+ Reference potential (+)
OUT- Output (switched negative potential)
POWER IN POW+ | POW- Power supply output (OUT)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (incoming/outgoing)

Output-input Interface Module Technical specifications | en 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
4 Technical specifications
LSN input voltage 15 to 33VDC
Max. current consumption from LSN 1.9mA
Current consumption when output activated ≤ 2.5mA
Output
– Max. switched voltage of outputs 30VDC
– Max. output current rating 700mA per output (depending on power supply)
– External power supply 5 to 30VDC
Input
Line monitoring with EOL:
– EOL resistor Nominal 3.9kΩ
– Overall line resistance RΣ (RΣ=RL/2+RL/2+REOL) – In standby: 1500 to 6000Ω
– Short-circuit: < 800Ω
– Interruption: > 12000Ω
Contact monitoring
– Max. current strength (current pulse) 8mA
Minimum activation time of the input 3.2s
Max. cable length input/output 3m
Maximum cable length of all inputs and outputs
which are connected to the loop or stub and not
electrically isolated from LSN
500m in total
Permissible wire diameter 0.6 to 3.3mm2
Permissible operating temperature -20 to +65°C
Permissible storage temperature -25 to +80°C
Permissible rel. humidity < 96%, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 IP 54
Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment
Housing material and color PPO (Noryl), gray white (similar to RAL 9002)
Dimensions with adapter (W x H x D) Approx. 110 x 110 x 48 mm
Weight Approx. 95g

12 es | Seguridad Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Seguridad
Aviso!
La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado y especializado.
Precaución!
Descarga electroestática (ESD). Los componentes electrónicos podrían resultar dañados.
Conecte su cuerpo a tierra mediante un brazalete o tome otras medidas adecuadas.
2 Descripción de las funciones
El módulo interfaz cuenta con una salida semiconductora para controlar dispositivos externos
y una entrada supervisada.
La salida está aislada eléctricamente del lazo LSN y protegida contra cortocircuitos. Las
cargas conectadas pueden recibir tensión desde la fuente de alimentación auxiliar de la
central de incendios.
Para la entrada, se pueden seleccionar dos funciones de control (consulte Gráficos):
1. Supervisión con resistencia de final de línea para reposo o activación (interrupción/
cortocircuito)
2. Supervisión de un contacto libre de tensión para los estados "abierto" y "cerrado"
La programación se lleva a cabo con el software de programación conectado a la central de
incendios.
Para instalar y retirar el FLM-420-O1I1-D en un raíl DIN de acuerdo con EN 60715, con
adaptador incluido, consulte la figura 2. De forma opcional, el módulo interfaz se puede
integrar en la carcasa para montaje en superficie FLM-IFB126-S.
3 Cableado
La salida OUT/OUT- se conmuta con la tensión negativa del módulo interfaz (POWER IN/
POW-).
El potencial positivo para OUT/POW+ se recibe desde la fuente de alimentación auxiliar (AUX)
de la central de incendios.
OUT/POW+ y POWER IN/POW+ están enlazadas internamente.
Como alternativa, el potencial positivo para OUT/POW+ se puede recibir desde una fuente de
alimentación externa (consulte la figura 4). La fuente de alimentación externa no debe tener
toma de tierra.
Aviso!
Se permite una longitud de cable máxima de 3 m por entrada y salida.
La longitud de cable máxima de todas las entradas conectadas al lazo o ramal es de 500m en
total.
Además, todas las salidas que no estén aisladas eléctricamente de LSN deben incluirse en el
cálculo de longitud total de la línea (por ejemplo, los periféricos conectados mediante los
puntos C).
La activación de la entrada IN debe llevarse a cabo con aislamiento eléctrico de LSN (como
contactos relé, pulsador, etc.).
La entrada debe tener un tiempo de activación mínimo de 3,2segundos.

Output-input Interface Module Especificaciones técnicas | es 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
Descripción Función
IN IN+ | IN- Entrada
OUT POW+ Voltaje de referencia (+)
OUT- Salida (tensión negativa conmutada)
POWER IN POW+ | POW- Salida de alimentación (OUT)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrante/saliente)
4 Especificaciones técnicas
Tensión de entrada LSN De 15 a 33VCC
Consumo de corriente máximo de LSN 1,9mA
Consumo de corriente cuando está activada la salida ≤ 2,5mA
Salida
– Tensión conmutada máxima de salidas 30VCC
– Potencia nominal de salida máxima 700mA por salida (según la fuente de alimentación)
– Fuente de alimentación externa De 5 a 30VCC
Entrada
Control de línea con RFL:
– Resistencia RFL Nominal, 3,9kΩ
– Resistencia general de la línea RΣ
(RΣ=RL/2+RL/2+RRFL)
– En reposo: de 1500 a 6000 Ω
– Cortocircuito: < 800 Ω
– Interrupción: > 12000Ω
Monitorización de contacto
– Potencia de corriente máxima (impulso de
corriente)
8mA
Tiempo de activación mínimo de la entrada 3,2s
Longitud máx. de cable por entrada/salida 3m
Longitud de cable máxima de todas las entradas y
salidas conectadas al lazo o ramal y que no estén
aisladas eléctricamente de LSN
500m en total
Diámetro de cable permitido De 0,6 a 3,3mm2
Temperatura de funcionamiento permitida De -20 a +65 °C
Temperatura de almacenamiento permitida De -25 a +80 °C
Humedad relativa permitida < 96% sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 IP 54
Clases de equipo según IEC 60950 Equipo de clase III
Material y color de la carcasa PPO (Noryl), blanco grisáceo (similar a RAL 9002)

14 es | Especificaciones técnicas Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Dimensiones con adaptador (An.xAl.xPr.) Aprox. 110x110x48mm
Peso Aprox. 95g

Output-input Interface Module Sécurité | fr 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
1 Sécurité
Remarque!
L'installation doit être réalisée uniquement par un employé spécialisé et habilité.
Attention!
Risque de décharge électrostatique Les composants électroniques peuvent être
endommagés. Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par
tout autre moyen adéquat.
2 Description fonctionnelle
Le module d'interface est équipé d'une sortie semi-conducteur permettant de contrôler les
périphériques externes et d'une entrée contrôlée.
La sortie est isolée électriquement de la boucleLSN et protégée contre les courts-circuits. Les
charges connectées peuvent être alimentées par l'alimentation auxiliaire de la centrale
incendie.
Au niveau de l'entrée, deux fonctions de surveillance peuvent être sélectionnées (voir
graphiques):
1. Surveillance d'une ligne avec résistance de fin de ligne pour mode veille ou
déclenchement (interruption/court-circuit)
2. Surveillance d'un contact sans potentiel pour les états ouvert et fermé
La programmation est assurée par le logiciel de programmation de la centrale incendie.
Pour installer et retirer FLM-420-O1I1-D sur un rail DIN conformément à la norme EN 60715
avec l'adaptateur fourni (voir la figure 2). En option, le module d'interface peut être intégré au
boîtier pour montage en surface FLM-IFB126-S.
3 Câblage
La sortie OUT/OUT- est commutée par rapport au potentiel négatif du module d'interface
(POWER IN/POW-).
Le potentiel positif de la sortie OUT/POW+ est fourni via l'alimentation auxiliaire (AUX) de la
centrale incendie.
OUT/POW+ et POWER IN/POW+ sont reliés de manière interne.
Le potentiel positif de la sortie OUT/POW+ peut être fourni via un bloc d'alimentation externe
(voir la figure 4). Le bloc d'alimentation externe ne doit pas être relié à la terre.
Remarque!
La longueur de câble de chaque entrée et sortie ne peut excéder 3mètres.
La longueur de câble de l'ensemble des entrées connectées en boucle ou en tronçon ne doit
pas dépasser 500mètres.
De plus, les sorties qui ne sont pas isolées du LSN doivent être intégrées dans le calcul de la
longueur de ligne maximale (par ex., les périphériques connectés via les pointsC).
L'activation de l'entrée IN doit être effectuée lorsqu'elle est électriquement isolée du LSN
(par exemple, avec des contacts de relais, un bouton-poussoir, etc.).
L'entrée doit avoir un temps d'activation minimal de 3,2s.
Description Fonction
IN IN+ | IN- Entrée

16 fr | Caractéristiques techniques Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Description Fonction
OUT POW+ Potentiel de référence (+)
OUT- Sortie (potentiel négatif commuté)
POWER IN POW+ | POW- Sortie d'alimentation (OUT)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrant/sortant)
4 Caractéristiques techniques
Tension d'entrée LSN 15 à 33Vc.c.
Consommation de courant max. de LSN 1,9mA
Consommation lorsque la sortie est activée ≤ 2,5mA
Sortie
– Tension commutée max. des sorties 30Vc.c.
– Courant nominal max. en sortie 700mA par sortie (en fonction de l'alimentation externe)
– Alimentation externe 5 à 30Vc.c.
Entrée
Surveillance de ligne avec résistance de fin de ligne:
– Résistance de fin de ligne Nominale 3,9kΩ
– Résistance de ligne totale RΣ
(RΣ=RL/2+RL/2+REOL)
– En veille: 1500 à 6000Ω
– Court-circuit: < 800Ω
– Interruption: > 12000Ω
Surveillance de contact
– Intensité max. du courant (impulsion du
courant)
8mA
Temps d'activation minimum de l'entrée 3,2s
Longueur de câble max. par entrée/sortie 3m
Longueur de câble maximale de l'ensemble des
entrées et sorties connectées en boucle ou en
tronçon et qui ne sont pas isolées du LSN
500m en tout
Diamètre de câble admissible 0,6à 3,3mm2
Température de fonctionnement admissible -20 à +65°C
Température de stockage admissible -25 à +80°C
Humidité relative admissible < 96% (sans condensation)
Classe de protection suivant IEC 60529 IP 54
Catégories d'équipement selon IEC 60950 Équipement de catégorieIII
Matière et couleur du boîtier PPO (Noryl), blanc gris (similaire à RAL 9002)
Dimensions avec adaptateur (lxhxp) Environ 110 x 110 x 48mm

Output-input Interface Module Caractéristiques techniques | fr 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
Poids Environ 95g

18 it | Sicurezza Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sicurezza
Avviso!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato autorizzato.
Attenzione!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti elettronici.
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
2 Descrizione del funzionamento
Il modulo di interfaccia è dotato di un'uscita per semiconduttori per il controllo dei dispositivi
esterni e di un ingresso monitorato.
Le uscite sono dotate di un sistema di isolamento elettrico dal loop LSN e di protezione da
cortocircuiti. I carichi collegati possono essere alimentati da alimentazione ausiliaria dalla
centrale di rivelazione incendi.
Per l'ingresso, è possibile selezionare due funzioni di monitoraggio (vedere le illustrazioni):
1. Monitoraggio di una linea con resistenza EOL per standby o attivazione (interruzione/
cortocircuito)
2. Monitoraggio di un contatto privo di potenziale per gli stati aperto e chiuso
La programmazione viene effettuata mediante il software di programmazione della centrale di
rivelazione incendio.
Per l'installazione e la rimozione di FLM-420-O1I1-D installato su un binario DIN in conformità
alla normativa EN 60715 con adattatore in dotazione, vedere la figura 2. Inoltre, il modulo di
interfaccia può essere incorporato nell'alloggiamento per montaggio su superficie FLM-IFB126-
S.
3 Cablaggio
L'uscita OUT/OUT- va commutata sul potenziale negativo del modulo di interfaccia (POWER
IN/POW-).
Il potenziale positivo per OUT/POW+ viene fornito dall'alimentazione ausiliaria (AUX) dalla
centrale di rivelazione incendi.
OUT/POW+ e POWER IN/POW+ sono collegati internamente.
In alternativa, il potenziale positivo per OUT/POW+ può essere fornito da un alimentatore
esterno (vedere la figura 4). L'alimentatore esterno deve essere privo di massa.
Avviso!
È consentita una lunghezza massima del cavo di 3m per ogni ingresso ed uscita.
La lunghezza massima del cavo per tutti gli ingressi collegati al loop o alla linea aperta è di
500m complessivamente.
Inoltre, nel calcolo complessivo della lunghezza di linea, è necessario includere tutte le uscite
non isolate elettricamente dalla rete LSN (ad es. periferiche collegate tramite punti C).
L'attivazione dell'ingresso IN deve essere eseguita in condizioni di isolamento elettrico dalla
LSN (ad esempio con contatti relè, pulsanti e così via).
L'ingresso deve disporre di un tempo di attivazione minimo di 3,2s.
Descrizione Funzione
IN IN+ | IN- Ingresso

Output-input Interface Module Caratteristiche tecniche | it 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854
Descrizione Funzione
OUT POW+ Potenziale di riferimento (+)
OUT- Uscita (potenziale negativo commutato)
POWER IN POW+ | POW- Uscita alimentazione (OUT)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (in entrata/in uscita)
4 Caratteristiche tecniche
Tensione di ingresso LSN Da 15 a 33VCC
Consumo di corrente max da LSN 1,9mA
Consumo di corrente con uscita attivata ≤ 2,5mA
Uscita
– Max tensione commutata delle uscite 30VCC
– Max corrente nominale d'uscita 700mA per uscita (a seconda dell'alimentatore)
– Alimentatore esterno Da 5 a 30VCC
Ingresso
Monitoraggio linea con EOL:
– Resistenza EOL Nominale 3,9kΩ
– Resistenza di linea generale con RΣ
(RΣ=RL/2+RL/2+REOL)
– In standby: da 1500 a 6000Ω
– Cortocircuito: < 800Ω
– Interruzione: > 12000Ω
Monitoraggio contatti
– Intensità di corrente max. (impulsi) 8mA
Tempo di attivazione minimo dell'ingresso 3,2s
Max lunghezza cavo per ingresso/uscita 3m
Lunghezza massima del cavo per tutti gli ingressi e le
uscite collegati al loop o alla linea aperta e non
isolati elettricamente dalla rete LSN
500m complessivamente
Diametro cavo consentito Da 0,6 a 3,3mm2
Temperatura di esercizio consentita Da -20 a +65°C
Temperatura di stoccaggio consentita Da -25 a +80°C
Umidità relativa consentita < 96%, senza condensa
Classe di protezione conforme a IEC 60529 IP 54
Classi di apparecchiature conformi a IEC 60950 Apparecchiatura di classe III
Materiale alloggiamento e colore PPO (Noryl), bianco grigio (simile a RAL 9002)
Dimensioni con adattatore (LxAxP) Circa 110 x 110 x 48 mm

20 it | Caratteristiche tecniche Output-input Interface Module
2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Peso Circa 95g