Bosch CRR 220 User manual

CRR 220
de en Operating instruction
CRR 220 Control Unit
fr
es it sv
Instruzoni d’ uso
Unità di comando CRR 220
Betriebsanleitung
CRR 220 Steuereinheit
Instrucciones de Funcionamiento
CRR 220 Unidad de mando
Consignes d’ utisilisation
Centrale de commande CRR 220
Bruksanvisning
CRR 220 styrenhet
pt
Instruções de funcionamento
CRR 220 Unidade de comando

0 986 629 503 2014-02-18|Robert Bosch GmbH
| CRR 220 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 8
Sommaire français 12
Índice Español 16
Indice italiano 20
Innehållsförteckning svenska 24
Índice português 28

0 986 629 503 2014-02-18| Robert Bosch GmbH
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
WAR-
NUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
VOR-
SICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschritti-
ge Handlung
Aus mehreren Schritten beste-
hende Handlungsaufforderung.
eEinschritti-
ge Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforde-
rung wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
4 | CRR 220 | Verwendete Symbolik
de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und
Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 4
2. Lieferumfang 5
2.1 Zubehör (gesondert zu bestellen) 5
3. Umweltschutz 5
4. Safety instructions 5
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
6. Elektrischer Anschluss 6
7. Bedienung 7
8. Beseitigung von Störungen 7
8.1 Das CRR 220 lässt sich nicht einschalten,
die LED (6) leuchtet nicht: 7
8.2 Das CRR 220 steuert den Injektor
unzureichend an, bzw. die Ansteuerung
wird abgebrochen. 7

0 986 629 504 2014-02-18|Robert Bosch GmbH
2. Lieferumfang
RCRR 220
RBedienungsanleitung (CD-ROM)
2.1 Zubehör (gesondert zu bestellen)
Bezeichnung Funktion / Bestellnummer
Spannungskonstanter 1 687 022 873
Adapter CRI/CRIN (K) 0 986 613 506
Adapter CRI/CRIN (AK) 0 986 613 507
Adapter CRIN (Klemmen) 0 986 613 508
Hinweise zur Verwendung des Spannungs-
konstanters:
Beigelegte Netzleitung mit Kaltgerätekupp-
lung gegebenenfalls gegen eine Netzleitung
mit Länder-spezifischen Netzstecker
(100-230 V/ 13A) austauschen. Keinesfalls
Netzadapter, wie z.B. Reiseadapter verwen-
den!
¶Netzstromkreis und Netzsteckdose nicht
überlasten, im Zweifelsfall an eine Elektro-
fachkraft wenden.
Fig. 1: CRI/CRIN Adapter (K) - 0 986 613 506
Fig. 2: CRI/CRIN Adapter (AK) - 0 986 613 507
Fig. 3: CRIN Adapter (Klemmen) - 0 986 613 508
3. Umweltschutz
Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wie-
derverwertung an die entsprechenden Sammelstellen.
Außerhalb der Bundesrepublik Deutschland sind die
entsprechenden Vorschriften des jeweiligen Landes zu
beachten.
4. Sicherheitshinweise
!
Die folgenden Sicherheitshinweise können nicht
den Anspruch auf absolute Vollständigkeit erheben
und beziehen sich nur auf die unmittelbaren Arbei-
ten an den Komponenten.
!Die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften
beachten!
Es wird vorausgesetzt, dass es sich bei den am
System arbeitenden Personen um ausgebildete
und eingewiesene Fachkräfte handelt, und dass die
Arbeiten richtig und sorgfältig ausgeführt werden!
!Den bestimmungsgemäßen Gebrauch von Syste-
men und Geräten sicherstellen!
!An sich bewegenden Teilen besteht höchste Verlet-
zungsgefahr! Elektrische Leitungen/Leitungsstecker
nur in stromlosem Zustand trennen bzw. verbinden.
Funkenbildung vermeiden!
!Das CRR 220 ausschließlich mit geeignetem Span-
nungskonstanter betreiben 24V DC/ ≥ 20A.
!Der Schutzleiter (PE) am Spannungskonstanter
muss angeschlossen sein.
!Der Anschluss 24 V (-) muss mit dem Schutzleiter
(PE) verbunden sein, hierzu Kapitel 5 (Elektrischer
Anschluss) beachten.
!Beim Anschluss des CRR 220 auf die ordnungs-
gemäße Polung achten, das Gerät darf keinesfalls
verpolt werden.
!Das CRR 220 niemals mit abgenutzten oder defek-
ten Zubehörteilen verwenden.
!Schutzart IP 20: Das Gerät nur im vorgeschriebe-
nen Prüfraum verwenden.
Lieferumfang | CRR 220 | 5 de

0 986 629 503 2014-02-18| Robert Bosch GmbH
5. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
Das Bild zeigt den Prüfaufbau, mit den benötigten Kom-
ponenten zur elektrischen Ankerhubmessung an Bosch
Common Rail Injektoren mit Magnetventil.
Fig. 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1) Steuergerät für Ankerhubmessung CRR 220
2) Adapterleitung
3) Pneumatik- Steuergerät CRR 120
4) Montagevorrichtung
5) Bosch Magnetventil Injektor
6) Messvorrichtung
7) Digitale Messuhr
!Das CRR 220 ausschließlich zur Ansteuerung von
Bosch Common Rail Injektoren mit Magnetventil
verwenden. Optimale Mess-Ergebnisse können nur
in Verbindung mit dem Spannungskonstanter <Bosch
Bestellnummer:1 687 022 873> garantiert werden.
!Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
des CRR 220 gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus entstehende Schäden wird keine Haftung
übernommen. Garantieleistungen sind in solchen
Fällen ausgeschlossen. Weitere Angaben zum Ge-
brauch sind der entsprechenden Bosch-Instandset-
zungsanleitung zu entnehmen.
6. Elektrischer Anschluss
Fig. 5: Elektrischer Anschluss
1) CRR 120 (Anschluss Optional)
2) CRR 220
3) Spannungskonstanter (24V DC / ≥ 20A) z.B. Bosch
1 687 022 873
Das Bild zeigt eine schematische Darstellung der Gerä-
terückseite.
Das CRR 220 mit geeigneten Anschlussleitungen, wie
abgebildet an einen Spannungskonstanter anschließen.
Die Kabellänge der Anschlussleitungen darf maximal 2m
(Ø 2,5 mm²) betragen. Optional kann auch das
CRR 120 angeschlossen werden.
!Das CRR 220 darf keinesfalls ohne Schutzleiter (PE)
betrieben werden. Der Anschluss 24 V (-) muss mit
dem Schutzleiter (PE) verbunden sein. Am Ausgang
des CRR 220 ausschließlich die passenden Bosch-
Adapter (Zubehör, Kapitel 1.1) verwenden.
Das Bild (Fig. 6) zeigt die Gerätefrontseite.
Fig. 6: Anschluss für Common Rail Injektor (Adapter notwendig)
Mit Hilfe von passenden Bosch-Adaptern den Injektor
an den Anschluss (Fig. 6, Pos. 1) anschließen.
6 | CRR 220 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
de

0 986 629 504 2014-02-18|Robert Bosch GmbH
7. Bedienung
Fig. 7: Bedienung
1) Anschlussbuchse für den Bosch Common Rail Injektor (Adapter
notwendig)
2) LED-Messbereitschaft
3) Taste "Messung"
4) LED-Pause
5) Bedientaste "Aus"
6) LED-Versorgungsspannung
7) Bedientaste "Ein"
Den Spannungskonstanter einschalten und auf 24 V (DC)
regulieren, den Stromregler auf "Maximum" stellen.
Selbsttest des CRR 220:
Nach dem das CRR 220 die Versorgungsspannung
erkannt hat, leuchten als Testfunktion von links nach
rechts jede der drei vorhandenen LED je einmal auf.
Anschließend wird die im Gerät vorhandene Software-
Version durch blinken der LED codiert ausgegeben.
Beispielsweise für die Software-Version V01_2_0:
Die LED (6) blinkt einmal, die LED (4) blinkt zweimal
und die LED (2) blinkt nicht.
Nach erfolgreichem Selbsttest blinkt die LED (6). Dies
signalisiert, dass die Versorgungsspannung vorhanden
und das Gerät einschaltbereit ist.
Messung starten:
Die Bedientaste (Fig. 7, Pos. 7) betätigen, das Gerät
wird nun eingeschaltet.
Durch das Leuchten der LED (Fig. 7, Pos. 6) und der
LED (Fig. 7, Pos. 2) wird die Betriebsbereitschaft des
CRR 220 angezeigt.
Nun kann mittels der Taste "Messung" (Fig. 7, Pos. 3)
die Ansteuerung des Common Rail Injektors gestartet
werden.
Nach erfolgreicher Ansteuerung erlischt die LED (Fig. 7,
Pos. 2) und die blinkende LED (Fig. 7, Pos. 4) signali-
siert die programmierte Messpause.
!Um die Magnetspulen nicht zu überlasten wird die
Ansteuerung der Injektoren durch das CRR 220 nach
jeder Prüfung um 30 sec. unterbrochen. Dies wird
durch die blinkende LED (4) angezeigt. Eine Mani-
pulation dieser Funktion durch Aus- und Einschalten
des CRR 220 ist nicht zulässig!
Nach absolvierter Messpause stellt das CRR 220 wie-
der die Betriebsbereitschaft her, dies wird durch die
leuchtende LED (Fig. 7, Pos. 2) angezeigt. Eine weitere
Ansteuerung des Injektors kann nun vorgenommen
werden.
Nach dem Beenden der Messung, das CRR 220 mit der
Bedientaste (5) ausschalten.
8. Beseitigung von Störungen
8.1 Das CRR 220 lässt sich nicht ein-
schalten, die LED (6) leuchtet nicht:
Mögliche Ursachen:
Das CRR 220 wird nicht mit der Betriebsspannung von
24 V (DC) betrieben, bzw. der Spannungsregler am
Spannungskonstanter ist nicht auf 24 V gestellt.
Das CRR 220 wurde verpolt angeschlossen.
8.2 Das CRR 220 steuert den Injektor un-
zureichend an, bzw. die Ansteuerung
wird abgebrochen.
Mögliche Ursachen:
Der Spannungskonstanter liefert zu wenig Strom für
die Ansteuerung des Injektors, bzw. der Stromregler ist
nicht auf "Maximal" gestellt.
Der Netzstromkreis ist mangelhaft.
Bedienung | CRR 220 | 7 de

0 986 629 503 2014-02-18| Robert Bosch GmbH
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people in
the vicinity. Warning notices also indicate the consequenc-
es of the hazard as well as preventive action. Warning no-
tices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of fail-
ure to observe action and information given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-observance:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if in-
structions not observed
DANGER Immediate im-
pending danger Death or severe injury
WARN-
ING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2.
Multi-step
operation
Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation
Instruction consisting of one step.
 Intermedi-
ate result
An instruction produces a vis-
ible intermediate result.
"Final result There is a visible final result on
completion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible.
8 | CRR 220 | Symbols used
en
Contents English
1. Symbols used 8
1.1 In the documentation 8
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 8
1.1.2 Symbols in this documentation 8
1.2 On the product 8
2. Scope of delivery 9
2.1 Accessories (to be ordered separately) 9
3. Environmental protection 9
4. Safety instructions 9
5. Intended use 10
6. Spark plug 10
7. Operation 11
8. Fault correction 11
8.1 The CRR 220 cannot be switched on;
LED (6) is not lit: 11
8.2 The CRR 220 does not sufficiently actuate
the Injector or the actuation is stopped. 11

0 986 629 504 2014-02-18|Robert Bosch GmbH
2. Scope of delivery
RCRR 220
ROperating instructions (CD-ROM)
2.1 Accessories (to be ordered
separately)
Designation Function / order number
Voltage stabilizer 1 687 022 873
Adapter CRI/CRIN (K) 0 986 613 506
Adapter CRI/CRIN (AK) 0 986 613 507
Adapter CRIN (Terminal) 0 986 613 508
Instructions for using the voltage stabiliser:
Replace the enclosed power line with an IEC
plug, if necessary, with a power line with a
country-specific mains plug
(100-230 V/ 13A). Never use AC adapters,
such as travel adapters!
¶Do not overload the mains supply circuit
and the mains socket, if in doubt, contact
an electrician.
Fig. 1: CRI/CRIN Adapter (K) - 0 986 613 506
Fig. 2: CRI/CRIN Adapter (AK) - 0 986 613 507
Fig. 3: CRIN Adapter (terminals) - 0 986 613 508
3. Environmental protection
Please take the packaging for recycling to the appropri-
ate collection points. In countries other than Germany,
please consult the appropriate local regulations.
4. Safety instructions
!
The following safety instructions do not claim to
be exhaustive and only relate to work performed
directly on the components.
!Observe the applicable accident prevention regu-
lations. It is assumed that personnel who work
on the system will be suitably qualified and that
they carry out the work conscientiously and in the
proper manner!
!Make sure that systems and devices are only used
for their intended purpose.
!Shut off the power before disconnecting / connect-
ing wires or connectors. Avoid sparks!
!Only operate the CRR 220 with suitable voltage
stabiliser 24V DC/ ≥ 20A.
!The voltage stabiliser's earth wire (PE) must be
connected.
!The 24 V (-) connection must be connected to the
protective earth conductor (PE); refer to Chapter 5
(Electrical Connection).
!Please observe the correct polarity when connect-
ing the CRR 220; the device should never be used
with the polarity reversed.
!Never operate the CRR 220 with worn or defective
accessories.
!Degree of protection IP 20: Only use the device in
the prescribed testing room.
Scope of delivery | CRR 220 | 9 en

0 986 629 503 2014-02-18| Robert Bosch GmbH
5. Intended use
The picture shows the test setup, with the necessary
components for the electric anchor stroke measure-
ment of Bosch Common Rail Injectors with a solenoid
valve.
Fig. 4: Intended use
1) Control unit for anchor stroke measurement CRR 220
2) Adapter lead
3) Pneumatic control unit CRR 120
4) Fitting tool
5) Bosch solenoid valve injectors
6) Measuring device
7) Digital dial gauge
!The CRR 220 is intended exclusively for actuating
Bosch Common Rail Injectors with solenoid valve.
Optimal measurement results can only be guaran-
teed when used with the voltage stabiliser <Bosch
order no: 1 687 022 873>.
!Any other or additional use of the CRR 220 is
deemed to contravene the intended use. No liability
will be accepted for any consequential damage. War-
ranty claims will not be accepted, in such cases. You
will find more details about using the device in the
appropriate Bosch repair instructions.
6. Spark plug
Fig. 5: Spark plug
1) CRR 120 (spark plug optional)
2) CRR 220
3) Voltage stabiliser (24V DC / ≥ 20A) e.g. Bosch 1 687 022 873
The picture is a schematic representation of the rear
panel.
Connect the CRR 220, as shown, to a voltage stabiliser
using suitable connecting cables. The CRR 120 can also
be connected as an option.
!Never operate the CRR 220 without the earth cable
connected (PE). The 24 V (-) connection must be
connected to the protective earth conductor (PE). At
the output of the CRR 220, the length of the con-
necting cables must not exceed 2m (Ø 2,5 mm²).
The below picture (Fig. 6) shows the front of the unit.
Fig. 6: Connection for the Common Rail Injector (adapter
required)
Connect the Injector to the spark plug (Fig. 6, Pos. 1),
using suitable Bosch-Adapters.
10 | CRR 220 | Intended use
en