Bosch FNM-420V-A-WH User manual

Voice Sounder Indoor
FNM-420V-A-WH/RD
Installation Guide
deutsch
english
español
français
italiano
nederlands
polski
portuguese
türkçe

deutsch Inhaltsverzeichnis 6
english Table of contents 10
español Tabla de contenidos 14
français Table des matières 18
italiano Sommario 22
nederlands Inhoudsopgave 26
polski Spis treści 30
portuguese Índice 34
türkçe İçindekiler 38
Voice Sounder Indoor | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478

Graphics
FNM-420V-A-WH
FNM-420V-A-RD
5
3
2
1
6
4
4All | Graphics Voice Sounder Indoor
03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

a2 a1 b2 b1 0V +U
LSN in
b1
a1
b2
LSN out a2
Xx x
x X x
xx
X
A = 000
A = 001
- 254
A = CL00
LSN improved version
LSN classic
LSN improved version
Manual addressing
_____________________________________________________________________
13
0786 - CPD - 21249
EN 54-3:2001/A1:2002/A2:2006; EN 54-17:2005
Akustischer Signalgeber | Alarm Devices Sounder
Typ A: für Anwendungen in Gebäuden | Type A: for indoor use
FNM-420V-A-WH | FNM-420V-A-RD
Voice Sounder Indoor Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478

Hinweise
i
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durch-
geführt werden.
!
Vorsicht!
Die Produkte sollten nur an Orten ohne direkte Sonneneinstrah-
lung montiert werden, da nur so eine einwandfreie Funktionali-
tät und lange Lebensdauer sichergestellt werden kann.
i
Hinweis!
Die Batterie ist nicht im Lieferumfang inbegriffen und muss sep-
arat bestellt werden.
i
Hinweis!
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte ge-
ben Sie verbrauchte Batterien an den lokalen Sammelstellen ab.
Weitere Informationen finden Sie unter www.boschsecuri-
ty.com/standards.
i
Hinweis!
Dieses Produkt ist nur für die Wandmontage vorgesehen.
!
Warnung!
Eine gleichzeitige Verbindung mit einer LSN-Ringleitung und ei-
nem USB-Anschluss kann zu Schäden an Gerät, Zentrale und
Computer führen. Bevor Sie das Gerät mit einem USB-Ans-
chluss verbinden, trennen Sie es von der LSN-Ringleitung.
1
6de | Hinweise Voice Sounder Indoor
03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

i
Hinweis!
Die 28 vorprogrammierten Signale können in der Programmier-
software FSP-5000-RPS ausgewählt werden.
Mithilfe der Konfigurationssoftware können individuelle Signale
unter Verwendung bestehender Tonarten und Sprachmeldun-
gen programmiert werden.
i
Hinweis!
Geräte mit der Einstellung LSN improved und gleichem Signal
können innerhalb einer Alarmgruppe synchronisiert werden.
Geräte mit unterschiedlichen LSN-Einstellungen (classic und
improved) können nicht innerhalb einer Alarmgruppe synchroni-
siert werden. In einem LSN-Ring können Alarmgruppen mit LSN
improved und Alarmgruppen mit LSN classic gemischt werden.
Nicht synchronisierte Geräte können nur in Bereichen installiert
werden, in denen sie nicht mit anderen Geräten akustisch inter-
agieren.
i
Hinweis!
Für eine Anwendung der zertifizierten Töne konform zu EN 54-3
müssen die Signalgeber mit maximaler Lautstärke betrieben
werden.
Lautstärkemessergebnisse der zertifizierten Töne sind im Doku-
ment Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.
283.373) aufgeführt. Das Dokument kann beim Hersteller ange-
fordert werden.
Montage
Siehe Graphics, Seite 4.
2
Voice Sounder Indoor Hinweise | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478

1. Öffnen Sie den Signalgeber-Innenbereich mit dem
mitgelieferten Werkzeug (1). Drücken Sie die Spitzen des
Werkzeugs in die dafür vorgesehenen Öffnungen am
Gehäuse.
2. Bohren Sie die erforderlichen Löcher (2) auf der
Gehäuserückseite, und führen Sie die Kabel in das
Gehäuse.
3. Montieren Sie die Gehäuserückseite über die vorgestanzten
bzw. vorhandenen Bohrungen (3) mit mindestens zwei
Schrauben auf ebenem, trockenem Grund.
4. Verdrahten Sie die den Signalgeber mithilfe der
Klemmenleiste.
5. Für eine unterbrechungsfreie Alarmierung setzen Sie die
Batterie in die Batteriehalterung (4) ein, und schließen Sie
sie an. Stecken Sie hierfür den losen Batteriestecker bis
zum Anschlag in die vorgesehene Buchse (5).
6. Schließen Sie das Gehäuse, indem Sie den Signalgeber in
die Schnapphaken einrasten lassen bzw. den Signalgeber
mit den vier Schrauben (6) befestigen.
Konfiguration
Sie können die Sprachmeldungen und Signale mithilfe der
FNM-420V Konfigurationssoftware anpassen.
Die Software kann aus dem Onlinekatalog unter
www.boschsecurity.com heruntergeladen werden.
Systemanforderungen: Windows 7.
Die Anleitung zur FNM-420V Konfigurationssoftware, die eine
ausführliche Beschreibung der Software und der
Programmierung der Signalgeber enthält, steht ebenfalls unter
www.boschsecurity.com zum Download zur Verfügung.
3
8de | Hinweise Voice Sounder Indoor
03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Technische Daten
FNM-420V-A-RD/
FNM-420V-A-WH
Betriebsspannung 15 – 33V DC
Stromaufnahme
– Ruhe < 2,3 mA
– Alarm ≤ 15 mA
Max. Leistungsaufnahme 0,495 W
Anschlüsse 0,6 mm2 bis 2,5 mm2
Abmessungen (H x B x T) 105 x 105 x 95 mm
Gehäusematerial Kunststoff, ABS
Gehäusefarbe Rot, ähnlich zu RAL 3001;
weiß, RAL 9003
Gewicht ca. 295 g
Zulässige Einsatztemperatur -10 ℃ bis +55 ℃
Zulässige Lagertemperatur -25 ℃ bis +85 ℃
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95 %, nicht kondensierend
Schutzart nach EN 60529 IP42
Max. Schalldruckpegel in
1 m Entfernung
95,4 dB(A)
Frequenzbereich 440 Hz bis 2,90 kHz
Schnittstelle USB, mini-B
4
Voice Sounder Indoor Hinweise | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478

Notices
i
Notice!
Installation must only be carried out by authorized specialist
personnel.
!
Caution!
The products should only be assembled out of direct sunlight,
as this is the only way to ensure correct functioning and a long
service life.
i
Notice!
The battery is not included in delivery and must be ordered sep-
arately.
i
Notice!
Batteries must not be disposed of in household waste. Please
take used batteries to the local collection points. See
www.boschsecurity.com/standards for further information.
i
Notice!
The product is to be used for wall mounting only.
!
Warning!
Concurrent connection with the LSN loop and an USB port may
cause damage to the device, panel and computer. Disconnect
the device from the LSN loop before the device is connected
through an USB port.
1
10 en | Notices Voice Sounder Indoor
03/2013 | 3.0 | F.01U.273.478 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH