Bosch FNM-420U-A-BSWH User manual

Base Sounder Indoor,
uninterruptible
FNM-420U-A-BSWH | FNM-420U-A-BSRD
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl dutch
pl polski
pt portuguese
ru русский
tr türkçe

Base Sounder Indoor,
uninterruptible |3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
de deutsch Installationshinweise 5
en english Installation Notes 7
es español Notas de instalación 9
fr français Remarques sur l'installation 11
it italiano Note sull'installazione 13
nl dutch Installatievoorschriften 15
pl polski Uwagi dotyczące instalacji 17
pt portuguese Notas sobre a instalação 19
ru русский Примечания по установке 21
tr türkçe Montaj Açıklamaları 23

4All | Graphics Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
LSN in
LSN out
b1
a1
b2
a2
b1 b2
Xx x
x X x
xx
X
Xx x
x X x
xx
X
Xx x
x X x
xx
X
LSN improved A = 000
LSN improved A = 001 - 254
LSN classic A = CL00
2
3
4
1a 1b
50 mm
70 mm
60 mm
80 mm
50 mm
70 mm
60 mm
80 mm
EN 54-3 EN 54-3
EN 54-3
12
0786 - CPD - 21133
EN 54-3:2001/A1:2002/A2:2006; EN 54-17:2005
Akustischer Signalgeber | Alarm Devices Sounder
Typ A: für Anwendungen in Gebäuden | Type A: for indoor use
FNM-420U-A-BSWH | FNM-420U-A-BSRD

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Installationshinweise | de 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Installationshinweise
!
Vorsicht!
Die Produkte sollten nur an Orten ohne direkte
Sonneneinstrahlung montiert werden, da nur so eine
einwandfreie Funktionalität und lange Lebensdauer
sichergestellt werden kann.
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Wenn Sie die Sockelsirene ohne automatischen Melder oder
Blitzleuchte betreiben, müssen Sie die Kontakte b1 und b2
brücken. Für eine Anwendung konform zu EN54-3 müssen die
akustischen Signalgeber mit einem Melder oder einer
Blitzleuchte betrieben werden. Für eine Anwendung der
zertifizierten Töne (Nr. 1, 8, 10, 24) konform zu EN54-3, müssen
die akustischen Signalgeber mit maximaler Lautstärke
betrieben werden. Lautstärkemessergebnisse der zertifizierten
Signaltöne sind im Dokument
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413)
aufgeführt. Das Dokument kann beim Hersteller angefordert
werden.
Hinweis!
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien an den lokalen Sammelstellen
ab. Weitere Informationen finden Sie unter
www.boschsecurity.com/standards.
2 Technische Daten
Schalldruckpegel in 1m Entfernung in dB(A) <93,1
Frequenz (Hz) 440 bis 2.900
Betriebsspannung (VDC) 15 bis 33

6de | Technische Daten Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Ruhestrom (mA) <1
Alarmstrom (mA) <3,85
Batterietyp Lithium, 3V
Batteriekapazität (Ah) 2.6
Lager‑/Betriebstemperatur (°C) -20bis +70
Schutzart IP 42
Abmessungen (ØxH; mm) mit Montageplatte 115x40
Abmessungen (ØxH; mm) mit Montagesockel 115x50
Kabeldurchmesser (mm) 0,28 bis 2,5
Material ABS-Kunststoff
Farbe Ähnlich RAL 3001,
ähnlich RAL 9010
Gewicht (g) ca. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Installation Notes | en 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Installation Notes
!
Caution!
The products should only be assembled out of direct sunlight,
as this is the only way to ensure correct functioning and a long
service life.
Notice!
Installation must only be carried out by authorized specialist
personnel.
If you operate the base sounder without an automatic detector
or a strobe, you must bridge contacts b1 and b2. Only if the
sounders are installed with a detector or strobe, they comply
with EN54-3. Only if the sounder volume is set to the maximum
level, the certified sounds (no. 1, 8, 10, 24) comply with
EN54-3. Certified sound measurements are listed in the
document Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.263.413), which can be obtained from the manufacturer.
Notice!
Batteries must not be disposed of in household waste. Please
take used batteries to the local collection points. See
www.boschsecurity.com/standards for further information.
2 Technical data
Sound pressure level at a distance of 1 m in dB(A) <93.1
Frequency (Hz) 440 to 2900
Operating voltage (V DC) 15to33
Current consumption in standby (mA) <1
Current consumption in alarm (mA) <3.85
Battery type 3 V Lithium
Battery capacity (Ah) 2.6

8en | Technical data Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Storage temperature, Operating temperature (°C) -20 to +70
Degree of protection IP 42
Dimension ØxH(mm) with mounting plate 115x40
Dimension ØxH(mm) with mounting base 115x50
Wire diameter (mm) 0.28 to 2.5
Material ABS plastic
Color Similar to RAL 3001,
similar to RAL 9010
Weight (g) Approx. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Notas de instalación | es 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Notas de instalación
!
Precaución!
Los productos no deben exponerse directamente a la luz del
sol. Esta es la única forma de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga vida útil.
Nota!
La instalación debe realizarla exclusivamente personal
autorizado y especializado.
Si utiliza el dispositivo de aviso acústico de base sin detectores
automáticos ni una luz estroboscópica, deberá puentear los
contactos b1 y b2. Los dispositivos de aviso acústico cumplen
la normativa EN54-3 únicamente si se instalan con un detector
o una luz estroboscópica. Los sonidos certificados (n.º 1, 8, 10
y 24) solo cumplen con la norma EN54-3 si el volumen del
dispositivo de aviso acústico está establecido en el nivel
máximo. En el documento
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413),
que puede proporcionar el fabricante, hay una lista de las
medidas de sonidos certificados.
Nota!
Las baterías no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Lleve dichas baterías a los puntos de recogida
locales. Consulte www.boschsecurity.com/standards para
obtener más información.
2 Datos técnicos
Nivel de presión acústica a una distancia de 1 m en
dB(A)
<93,1
Frecuencia (Hz) De 440 a 2900
Tensión en funcionamiento (V CC) De 15 a 33

10 es | Datos técnicos Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Consumo de corriente en reposo (mA) <1
Consumo de corriente en alarma (mA) <3,85
Tipo de batería De litio de 3V
Capacidad de batería (Ah) 2.6
Temperatura de almacenamiento/funcionamiento
permitida (°C)
De -20a +70
Nivel de protección IP 42
Dimensión ØxH(mm) con placa de montaje 115x40
Dimensión ØxH(mm) con base de montaje 115x50
Diámetro del cable (mm) De 0,28 a 2,5
Material Plástico ABS
Color Similar a RAL 3001,
similar a RAL 9010
Peso (g) Aprox. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Remarques sur l'installation | fr 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Remarques sur l'installation
!
Attention!
Les produits ne doivent pas être montés à la lumière directe du
soleil; c'est le seul moyen de garantir un fonctionnement
correct et une durée de vie élevée.
Remarque!
L'installation doit être réalisée uniquement par un employé
spécialisé et habilité.
Si vous utilisez le système de notification sonore de socle sans
détecteur automatique ou flash, vous devez relier les contacts
b1 et b2. Les systèmes de notification sonore sont conformes à
la norme EN54-3 uniquement si ils sont installés avec un
détecteur ou un flash. Les sons homologués (no. 1, 8, 10, 24)
sont conformes à la norme EN54-3 uniquement si le volume du
système de notification sonore est réglé sur le maximum. Les
mesures de son homologué figurent dans le document
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413)
disponible auprès du fabricant.
Remarque!
Les batteries ne peuvent être jetées avec les ordures
ménagères. Veuillez rapporter les batteries aux points de
collecte locaux. Pour plus d'informations, consultez le site
www.boschsecurity.com/standards.
2 Caractéristiques techniques
Niveau de pression acoustique à une distance de
1m en dB(A)
<93,1
Fréquence (Hz) 440 à 2900
Tension de fonctionnement (Vcc) 15 à 33
Consommation en veille (mA) <1

12 fr | Caractéristiques techniques Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Consommation en mode alarme (mA) <3,85
Type de batterie 3V lithium
Capacité des batteries (Ah) 2.6
Température de stockage, température de
fonctionnement autorisée (°C)
-20 à +70
Indice de protection IP42
Dimension ØxH(mm) avec plaque de fixation 115x40
Dimension ØxH(mm) avec base de fixation 115x50
Diamètre de câble (mm) 0,28 à 2,5
Matériau Plastique ABS
Couleur Similaire à la
référence RAL 3001,
similaire à la
référence RAL 9010
Poids (g) Environ 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Note sull'installazione | it 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Note sull'installazione
!
Attenzione!
I prodotti devono essere installati lontano dalla luce solare
diretta, per garantirne il corretto funzionamento e una lunga
durata.
Nota!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale
specializzato autorizzato.
Se si utilizza il dispositivo di segnalazione acustica di base
senza un rivelatore automatico o il lampeggiante stroboscopico,
è necessario cortocircuitare con un ponte i contatti b1 e b2. I
dispositivi di segnalazione acustica sono conformi alla
normativa EN54-3 solo se vengono installati con un rivelatore
automatico o un lampeggiante stroboscopico. I suoni certificati
(n. 1, 8, 10, 24) sono conformi alla normativa EN54-3 solo se il
volume del dispositivo di segnalazione acustica è impostato al
massimo. Le misurazioni del suono certificate sono elencate nel
documento Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.263.413), che può essere richiesto direttamente al
produttore.
Nota!
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Consegnare le batterie usate al punto di raccolta più
vicino. Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.boschsecurity.com/standards.
2 Dati tecnici
Livello di pressione sonora ad una distanza di 1m in
dB(A)
< 93,1
Frequenza (Hz) Da 440 a 2900
Tensione di esercizio (V CC) Da 15a33

14 it | Dati tecnici Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Consumo di corrente in modalità standby (mA) < 1
Consumo corrente in allarme (mA) < 3,85
Tipo di batteria Litio da 3 V
Capacità batterie (Ah) 2.6
Temperatura di stoccaggio, temperatura operativa
(°C)
Da -20a70
Grado di protezione IP 42
Dimensioni ØxH(mm) con piastra di montaggio 115x40
Dimensioni ØxH(mm) con base di montaggio 115x50
Diametro del cavo (mm) Da 0,28 a 2,5
Materiale Plastica ABS
Colore Simile a RAL 3001,
simile a RAL 9010
Peso (g) Circa 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Installatievoorschriften | nl 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Installatievoorschriften
!
Voorzichtig!
De producten dienen uitsluitend buiten bereik van direct
zonlicht te worden gemonteerd. Alleen zo worden een correcte
werking en lange levensduur gegarandeerd.
Aanwijzing!
De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd
en daartoe opgeleid gespecialiseerd personeel.
Als u de sokkelsirene gebruikt zonder een automatische melder
of flitslicht, moet u de contacten b1 en b2 overbruggen. Alleen
als de sirenes worden geïnstalleerd met een melder of flitslicht,
voldoen ze aan EN54-3. Alleen als de sirene op het maximale
volume is ingesteld, voldoen de gecertificeerde geluidssignalen
(nr. 1, 8, 10 en 24) aan EN54-3. Gecertificeerde
geluidsmetingen worden vermeld in het document
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413),
dat verkrijgbaar is bij de fabrikant.
Aanwijzing!
Batterijen mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Lever
lege batterijen in bij een lokaal inzamelpunt. Bezoek de website
www.boschsecurity.com/standards voor meer informatie.
2 Technische specificaties
Geluidsdrukniveau op een afstand van 1 m in dB(A) <93,1
Frequentie (Hz) 440 tot 2900
Bedrijfsspanning (V DC) 15tot33
Stroomverbruik in stand-by-modus (mA) <1
Stroomverbruik in alarm (mA) <3,85
Batterijtype 3 V lithium

16 nl | Technische specificaties Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Batterijcapaciteit (Ah) 2.6
Opslagtemperatuur, bedrijfstemperatuur (°C) -20tot +70
Beschermingsgraad IP 42
Afmetingen ØxH(mm) met montageplaat 115x40
Afmetingen ØxH(mm) met montagesokkel 115x50
Draaddiameter (mm) 0,28 tot 2,5
Materiaal ABS-kunststof
Kleur Vergelijkbaar met
RAL 3001,
vergelijkbaar met
RAL 9010
Gewicht (g) Ca. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Uwagi dotyczące instalacji | pl 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Uwagi dotyczące instalacji
!
Przestroga!
Montaż produktów należy wykonywać wyłącznie w miejscach
nie narażonych na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych. Tylko w ten sposób można zagwarantować
prawidłowe funkcjonowanie i dużą trwałość.
Uwaga!
Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez
wyspecjalizowany personel posiadający stosowne
upoważnienie.
Jeżeli sygnalizator akustyczny w podstawie będzie pracować
bez automatycznej czujki lub sygnalizatora optycznego, należy
połączyć styki b1 i b2. Sygnalizatory akustyczne spełniają
wymogi normy EN54-3 tylko wtedy, gdy zostaną zainstalowane z
czujką lub sygnalizatorem optycznym. Certyfikowane sygnały
akustyczne (nr 1, 8, 10, 24) spełniają wymogi normy EN54-3
tylko wtedy, gdy zostanie ustawiony maksymalny poziom
głośności sygnalizatora akustycznego. Parametry dźwięku
objęte certyfikatem podano w dokumencie
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413)
dostępnym u producenta.
Uwaga!
Baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.
Zużyte baterie należy oddawać do odpowiednich punktów
zbiórki. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej
www.boschsecurity.com/standards.
2 Parametry techniczne
Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1m w
dB(A)
<93,1
Częstotliwość (Hz) od 440 do 2900

18 pl | Parametry techniczne Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Napięcie pracy (VDC) od15 do33
Pobór prądu w trybie czuwania (mA) <1
Pobór prądu w trybie alarmu (mA) <3,85
Typ akumulatora 3V, litowy
Pojemność akumulatora (Ah) 2.6
Temperatura przechowywania/pracy (°C) od-20 do70
Stopień ochrony IP42
Wymiary (Øxwys.) z płytą montażową (mm) 115x40
Wymiary (Øxwys.) z podstawą montażową (mm) 115x50
Średnica żyły (mm) od0,28 do2,5
Materiał tworzywo ABS
Kolor podobny do
RAL3001,
podobny do
RAL9010
Masa (g) ok. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Notas sobre a instalação | pt 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Notas sobre a instalação
!
Cuidado!
Os equipamentos apenas devem ser montados fora do alcance
da luz solar directa, sendo este o único modo de garantir o seu
correcto funcionamento e vida útil longa.
Nota!
A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e
especializado.
Se operar o equipamento de notificação sonora com base sem
um detetor automático ou um avisador ótico (strobe), tem de
ligar os contactos b1 e b2 em ponte. Os equipamentos de
notificação sonora só ficam em conformidade com a norma
EN54-3 se forem instalados com um detetor ou um avisador
ótico (strobe). Os sinais certificados (n.º 1, 8, 10, 24) só ficam
em conformidade com a norma EN54-3 quando o volume do
equipamento de notificação sonora está definido para o nível
máximo. As medições de som certificadas são indicadas no
documento Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.263.413), que pode ser obtido junto do fabricante.
Nota!
As baterias não podem ser eliminadas juntamente com o lixo
doméstico. Deposite as baterias utilizadas num ponto de
recolha local. Para mais informações, consulte a página
www.boschsecurity.com.pt
2 Dados técnicos
Nível de pressão sonora a uma distância de 1 m em
dB(A)
<93,1
Frequência (Hz) 440 a 2900
Tensão de serviço (VCC) 15a33

20 pt | Dados técnicos Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Consumo de corrente em repouso (mA) <1
Consumo de corrente em alarme (mA) <3,85
Tipo de bateria Lítio de 3 V
Capacidade da bateria (Ah) 2.6
Temperatura de armazenamento, Temperatura de
serviço (°C)
-20a +70
Grau de proteção IP 42
Dimensão ØxA(mm) com placa de montagem 115x40
Dimensão ØxA(mm) com base de montagem 115x50
Diâmetro dos fios (mm) 0,28 a 2,5
Material Plástico ABS
Cor Equivalente a RAL
3001,
equivalente a RAL
9010
Peso (g) Aprox. 240