Bosch FNM-420U-A-BSWH User manual

Base Sounder Indoor,
uninterruptible
FNM-420U-A-BSWH | FNM-420U-A-BSRD
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl dutch
pl polski
pt portuguese
ru русский
tr türkçe

Base Sounder Indoor,
uninterruptible |3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
de deutsch Installationshinweise 5
en english Installation Notes 7
es español Notas de instalación 9
fr français Remarques sur l'installation 11
it italiano Note sull'installazione 13
nl dutch Installatievoorschriften 15
pl polski Uwagi dotyczące instalacji 17
pt portuguese Notas sobre a instalação 19
ru русский Примечания по установке 21
tr türkçe Montaj Açıklamaları 23

4All | Graphics Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
LSN in
LSN out
b1
a1
b2
a2
b1 b2
Xx x
x X x
xx
X
Xx x
x X x
xx
X
Xx x
x X x
xx
X
LSN improved A = 000
LSN improved A = 001 - 254
LSN classic A = CL00
2
3
4
1a 1b
50 mm
70 mm
60 mm
80 mm
50 mm
70 mm
60 mm
80 mm
EN 54-3 EN 54-3
EN 54-3
12
0786 - CPD - 21133
EN 54-3:2001/A1:2002/A2:2006; EN 54-17:2005
Akustischer Signalgeber | Alarm Devices Sounder
Typ A: für Anwendungen in Gebäuden | Type A: for indoor use
FNM-420U-A-BSWH | FNM-420U-A-BSRD

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Installationshinweise | de 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Installationshinweise
!
Vorsicht!
Die Produkte sollten nur an Orten ohne direkte
Sonneneinstrahlung montiert werden, da nur so eine
einwandfreie Funktionalität und lange Lebensdauer
sichergestellt werden kann.
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Wenn Sie die Sockelsirene ohne automatischen Melder oder
Blitzleuchte betreiben, müssen Sie die Kontakte b1 und b2
brücken. Für eine Anwendung konform zu EN54-3 müssen die
akustischen Signalgeber mit einem Melder oder einer
Blitzleuchte betrieben werden. Für eine Anwendung der
zertifizierten Töne (Nr. 1, 8, 10, 24) konform zu EN54-3, müssen
die akustischen Signalgeber mit maximaler Lautstärke
betrieben werden. Lautstärkemessergebnisse der zertifizierten
Signaltöne sind im Dokument
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413)
aufgeführt. Das Dokument kann beim Hersteller angefordert
werden.
Hinweis!
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien an den lokalen Sammelstellen
ab. Weitere Informationen finden Sie unter
www.boschsecurity.com/standards.
2 Technische Daten
Schalldruckpegel in 1m Entfernung in dB(A) <93,1
Frequenz (Hz) 440 bis 2.900
Betriebsspannung (VDC) 15 bis 33

6de | Technische Daten Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Ruhestrom (mA) <1
Alarmstrom (mA) <3,85
Batterietyp Lithium, 3V
Batteriekapazität (Ah) 2.6
Lager‑/Betriebstemperatur (°C) -20bis +70
Schutzart IP 42
Abmessungen (ØxH; mm) mit Montageplatte 115x40
Abmessungen (ØxH; mm) mit Montagesockel 115x50
Kabeldurchmesser (mm) 0,28 bis 2,5
Material ABS-Kunststoff
Farbe Ähnlich RAL 3001,
ähnlich RAL 9010
Gewicht (g) ca. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Installation Notes | en 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Installation Notes
!
Caution!
The products should only be assembled out of direct sunlight,
as this is the only way to ensure correct functioning and a long
service life.
Notice!
Installation must only be carried out by authorized specialist
personnel.
If you operate the base sounder without an automatic detector
or a strobe, you must bridge contacts b1 and b2. Only if the
sounders are installed with a detector or strobe, they comply
with EN54-3. Only if the sounder volume is set to the maximum
level, the certified sounds (no. 1, 8, 10, 24) comply with
EN54-3. Certified sound measurements are listed in the
document Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.263.413), which can be obtained from the manufacturer.
Notice!
Batteries must not be disposed of in household waste. Please
take used batteries to the local collection points. See
www.boschsecurity.com/standards for further information.
2 Technical data
Sound pressure level at a distance of 1 m in dB(A) <93.1
Frequency (Hz) 440 to 2900
Operating voltage (V DC) 15to33
Current consumption in standby (mA) <1
Current consumption in alarm (mA) <3.85
Battery type 3 V Lithium
Battery capacity (Ah) 2.6

8en | Technical data Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Storage temperature, Operating temperature (°C) -20 to +70
Degree of protection IP 42
Dimension ØxH(mm) with mounting plate 115x40
Dimension ØxH(mm) with mounting base 115x50
Wire diameter (mm) 0.28 to 2.5
Material ABS plastic
Color Similar to RAL 3001,
similar to RAL 9010
Weight (g) Approx. 240

Base Sounder Indoor,
uninterruptible Notas de instalación | es 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916
1 Notas de instalación
!
Precaución!
Los productos no deben exponerse directamente a la luz del
sol. Esta es la única forma de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga vida útil.
Nota!
La instalación debe realizarla exclusivamente personal
autorizado y especializado.
Si utiliza el dispositivo de aviso acústico de base sin detectores
automáticos ni una luz estroboscópica, deberá puentear los
contactos b1 y b2. Los dispositivos de aviso acústico cumplen
la normativa EN54-3 únicamente si se instalan con un detector
o una luz estroboscópica. Los sonidos certificados (n.º 1, 8, 10
y 24) solo cumplen con la norma EN54-3 si el volumen del
dispositivo de aviso acústico está establecido en el nivel
máximo. En el documento
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413),
que puede proporcionar el fabricante, hay una lista de las
medidas de sonidos certificados.
Nota!
Las baterías no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Lleve dichas baterías a los puntos de recogida
locales. Consulte www.boschsecurity.com/standards para
obtener más información.
2 Datos técnicos
Nivel de presión acústica a una distancia de 1 m en
dB(A)
<93,1
Frecuencia (Hz) De 440 a 2900
Tensión en funcionamiento (V CC) De 15 a 33

10 es | Datos técnicos Base Sounder Indoor,
uninterruptible
2015.11 | 3.0 | F.01U.216.916 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Consumo de corriente en reposo (mA) <1
Consumo de corriente en alarma (mA) <3,85
Tipo de batería De litio de 3V
Capacidad de batería (Ah) 2.6
Temperatura de almacenamiento/funcionamiento
permitida (°C)
De -20a +70
Nivel de protección IP 42
Dimensión ØxH(mm) con placa de montaje 115x40
Dimensión ØxH(mm) con base de montaje 115x50
Diámetro del cable (mm) De 0,28 a 2,5
Material Plástico ABS
Color Similar a RAL 3001,
similar a RAL 9010
Peso (g) Aprox. 240