Bosch FNM-420U-A-RD User manual

Sounder Indoor | Outdoor,
uninterruptible
FNM-420U-A-WH/RD | FNM-420U-B-RD
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ru русский
tr türkçe

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible |3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
de deutsch Hinweise 6
en english Notes 9
es español Notas 12
fr français Remarques 15
it italiano Note 18
nl nederlands Opmerkingen 21
pl polski Notatki 24
pt português Notas 27
ru русский Замечания 30
tr türkçe Notlar 33

4All | Graphics Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
FNM-420U-A-WH FNM-420U-B-RD
FNM-420U-A-RD 20.4 mm
M 20 x 1.5 mm
IP66:
5
4
3
3
2
2
1
5

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
a2 a1 b2 b1 0V +U
LSN in
b1
a1
b2
LSN out a2
Xx x
x X x
xx
X
A = 000
A = 001
- 254
A = CL00
LSN improved version
LSN classic
Für eine Anwendung der zertifizierten Töne (Nr. 1, 8, 10, 24) konform zu EN54-3,
müssen die Signalgeber mit maximaler Lautstärke betrieben werden.
Lautstärkemessergebnisse der zertifizierten Töne sind im Dokument
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413) aufgeführt. Das Dokument
kann beim Hersteller angefordert werden.
Only if the sounder volume is set to the maximum level, the certified sounds
(no. 1, 8, 10, 24) comply with EN54-3.
Certified sound measurements are listed in the document
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.263.413), which can be obtained
from the manufacturer.
12
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
EN 54-3:2001/A1:2002/A2:2006; EN 54-17:2005
Akustischer Signalgeber | Alarm Devices Sounder
Typ A: für Anwendungen in Gebäuden | Type A: for indoor use
FNM-420U-A-WH | FNM-420U-A-RD
Typ B: für Außenanwendungen | Type B: for outdoor use
FNM-420U-B-RD
0786 - CPD - 21134

6de | Hinweise Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Hinweise
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
!
Vorsicht!
Die Produkte sollten nur an Orten ohne direkte
Sonneneinstrahlung montiert werden, da nur so eine
einwandfreie Funktionalität und lange Lebensdauer
sichergestellt werden kann.
Hinweis!
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien an den lokalen Sammelstellen
ab. Weitere Informationen finden Sie unter
www.boschsecurity.com/standards.
2 Installation
Siehe Graphics, Seite 4.
1. Öffnen Sie den Signalgeber Innenbereich mit dem
mitgelieferten Werkzeug (1). Drücken Sie die Spitzen des
Werkzeugs in die dafür vorgesehenen Öffnungen am
Gehäuse.
2. Bohren Sie die notwendigen Löcher (2) auf der
Gehäuserückseite bzw. Unterseite und führen Sie die Kabel
in das Gehäuse. Verwenden Sie beim Signalgeber
Außenbereich PG-Verschraubungen für die Kabelzufuhr
(nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn keine PG-
Verschraubung verwendet wird, gilt:
Lochdurchmesser = Kabeldurchmesser + 1 mm
3. Montieren Sie die Gehäuserückseite über die vorgestanzten
bzw. vorhandenen Bohrungen (3) mit mindestens zwei
Schrauben auf ebenem, trockenem Grund.

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Technische Daten | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
4. Verdrahten Sie den akustischen Signalgeber mithilfe der
Klemmenleiste und schließen Sie die Batterie an. Stecken
Sie hierfür den losen Batteriestecker bis zum Anschlag in
die vorgesehene Buchse (4).
5. Schließen Sie das Gehäuse, indem Sie den Signalgeber in
die Schnapphaken einrasten lassen bzw. den Signalgeber
mit den 4 Schrauben befestigen (5).
3 Technische Daten
FNM-420U-A-RD /
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Betriebsspannung 15VDC bis 33VDC
Stromaufnahme
– Ruhe
– Alarm
< 1mA
≤ 4,35mA
Batterie
– Typ
– Kapazität
3 V Lithium
2,6 Ah
Anschlüsse 0,28mm² bis 2,5mm²
Abmessungen (H x B x
T)
105x105x95mm 110x110x95m
m
Gehäusematerial Kunststoff, ABS
Gehäusefarbe rot, ähnlich RAL
3001 weiß, ähnlich
RAL 9010
rot, ähnlich RAL
3001
Gewicht ca. 295g
Zulässige
Einsatztemperatur
-20°C bis +70°C
Zulässige
Lagertemperatur
-20°C bis +70°C

8de | Technische Daten Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FNM-420U-A-RD /
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Schutzart nach
EN60529
P42 IP66
Schalldruckpegel in
1m Entfernung
max. 101,3 dB(A)
Frequenzbereich 440 Hz bis 2,90 kHz

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Notes | en 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
1 Notes
Notice!
Installation must only be carried out by authorized specialist
personnel.
!
Caution!
The products should only be assembled out of direct sunlight,
as this is the only way to ensure correct functioning and a long
service life.
Notice!
Batteries must not be disposed of in household waste. Please
take used batteries to the local collection points. See
www.boschsecurity.com/standards for further information.
2 Installation
See Graphics, page 4.
1. Open the Sounder Indoor using the tool supplied (1). Press
the point of the tool into the openings provided for it on
the housing.
2. Drill the required holes (2) on the rear side or underside of
the housing and feed the cable into the housing. For the
Sounder Outdoor, use PG cable glands for the cable feed
(not included in the scope of delivery). If the PG cable
glands cannot be used, please proceed as follows:
Hole diameter = cable diameter + 1 mm
3. Fit the rear of the housing on a level, dry surface using the
pre-punched and/or any existing bore holes (3) and a
minimum of two screws.
4. Wire up the sounder using the terminal block and connect
the battery. Push the loose battery plug into the specified
bushing (4) as far as it will go.

10 en | Technical Data Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
5. Close the housing by clicking the sounder into place in the
snap-fit hooks or fastening the sounder in place with the
four screws (5).
3 Technical Data
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Operating voltage 15VDC to 33VDC
Current consumption
– Standby
– Alarm
< 1mA
≤ 4.35mA
Battery
– Type
– Capacity
3 V lithium
2.6 Ah
Connections 0.28mm² to 2.5mm²
Dimensions (H x W x
D)
105x105x95mm 110x110x95m
m
Housing material Plastic, ABS
Housing color Red, similar to RAL
3001; white, similar
to RAL 9010
Red, similar to
RAL 3001
Weight Approx. 295g
Permissible operating
temperature
-20°C to +70°C
Permissible storage
temperature
-20°C to +70°C
Protection category
according to
EN60529
IP42 IP66

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Technical Data | en 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Sound pressure level
at a distance of 1m
Max. 101.3 dB(A)
Frequency range 440Hz to 2.90kHz

12 es | Notas Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Notas
Aviso!
La instalación debe realizarla exclusivamente personal
autorizado y especializado.
!
Precaución!
Los productos no deben exponerse directamente a la luz solar
durante el montaje. Esta es la única forma de garantizar un
funcionamiento correcto y una larga vida útil.
Aviso!
Las baterías no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Lleve dichas baterías a los puntos de recogida
locales. Consulte www.boschsecurity.com/standards para
obtener más información.
2 Instalación
Consulte la Graphics, Página 4.
1. Para abrir la sirena para interior, utilice la herramienta
suministrada (1). Presione con la punta de la herramienta
sobre los orificios presentes en la carcasa para tal fin.
2. Deje libres los orificios necesarios (2) de la parte posterior
o inferior de la carcasa e introduzca los cables en la misma.
Para la sirena para exterior, utilice prensaestopas PG para
el cableado (no incluidos). Si no se pueden utilizar
prensaestopas PG, realice lo siguiente:
diámetro del orificio = diámetro del cable + 1 mm
3. Coloque la parte posterior de la carcasa en una superficie
nivelada y seca utilizando los orificios pretaladrados o
cualquier orificio (3) y un mínimo de dos tornillos.
4. Conecte el cableado de la sirena mediante el bloque de
terminales y conecte la batería. Inserte el conector suelto
de la batería en el manguito especificado (4) tanto como
sea posible.

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Datos técnicos | es 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
5. Cierre la carcasa encajando la sirena en los ganchos de
ajuste hasta que oiga un "clic", o fijando la sirena con los
cuatro tornillos (5).
3 Datos técnicos
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Tensión de
funcionamiento
De 15V CC a 33V CC
Consumo de corriente
– En reposo
– Alarma
< 1mA
≤ 4,35mA
Batería
– Tipo
– Capacidad
De litio de 3 V
2,6Ah
Conexiones De 0,28mm² a 2,5mm²
Dimensiones (Al. x An.
x Pr.)
105x105x95mm 110x110x95m
m
Material de la carcasa Plástico, ABS
Color de la carcasa Rojo, similar a RAL
3001; blanco,
similar a RAL 9010
Rojo, similar a
RAL 3001
Peso aprox. 295g
Temperatura de
funcionamiento
permitida
de -20°C a +70°C
Temperatura de
almacenamiento
permitida
de -20°C a +70°C

14 es | Datos técnicos Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Categoría de
protección conforme
a EN60529
IP42 IP66
Nivel de presión
sonora a una distancia
de 1m
101,3 dB(A) como máx.
Rango de frecuencia De 440Hz a 2,90kHz

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Remarques | fr 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
1 Remarques
Remarque!
L'installation doit être réalisée uniquement par un personnel
spécialisé et habilité.
!
Attention!
Les produits ne doivent pas être montés à la lumière directe du
soleil; c'est le seul moyen de garantir un fonctionnement
correct et une durée de vie élevée.
Remarque!
Les batteries ne peuvent être jetées avec les ordures
ménagères. Veuillez rapporter les batteries aux points de
collecte locaux. Pour de plus amples informations, consultez le
site www.boschsecurity.com/standards.
2 Installation
Voir Graphics, Page 4.
1. Ouvrez la sirène intérieure à l'aide de l'outil fourni (1).
Appuyez la pointe de l'outil dans les ouvertures prévues à
cet effet sur le boîtier.
2. Percez les trous adéquats (2) à l'arrière ou en dessous du
boîtier et faites passer le câble dans le boîtier. Pour la
sirène extérieure, utilisez des presse-étoupe enPG pour
l'acheminement des câbles (non inclus dans le contenu de
l'emballage). Si des presse-étoupe enPG ne peuvent pas
être utilisés, procédez comme suit:
Diamètre du trou = diamètre du câble + 1mm
3. Fixez l'arrière du boîtier sur une surface sèche et plate à
l'aide des trous de fixation (3) prédécoupés ou des trous
existants et au moins deux vis.
4. Câblez la sirène à l'aide du bornier et branchez la batterie.
Poussez la fiche de batterie libre jusqu'en butée dans le
passe-câble indiqué (4).

16 fr | Caractéristiques techniques Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
5. Fermez le boîtier en enclenchant la sirène dans les crochets
encliquetables ou en fixant la sirène à l'aide de quatrevis
(5).
3 Caractéristiques techniques
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Tension de
fonctionnement
15Vcc à 33Vcc
Consommation
– Veille
– Alarme
< 1mA
≤ 4,35mA
Batterie
– Type
– Capacité
Lithium 3V
2,6Ah
Raccordement 0,28mm² à 2,5mm²
Dimensions (HxlxP) 105x105x95mm 110x110x95m
m
Matière du boîtier Plastique, ABS
Couleur du boîtier Rouge, similaire à la
référence RAL
3001; blanc,
similaire à la
référence RAL 9010
Rouge, similaire
à la référence
RAL 3001
Poids Env. 295g
Température de
fonctionnement
admissible
-20à +70°C
Température de
stockage admissible
-20à +70°C

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Caractéristiques techniques | fr 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Catégorie de
protection suivant
EN60529
IP42 IP66
Niveau de pression
acoustique à une
distance de 1m
Max. 101,3dB(A)
Bande de fréquences 440Hz à 2,90kHz

18 it | Note Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Note
Notifica!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale
specializzato autorizzato.
!
Attenzione!
I prodotti devono essere montati lontano dalla luce solare
diretta, per garantirne il corretto funzionamento e una lunga
durata.
Notifica!
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Consegnare le batterie usate al punto di raccolta più
vicino. Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.boschsecurity.com/standards.
2 Installazione
Vedere Graphics, pagina 4.
1. Per aprire la sirena per interno, utilizzare lo strumento in
dotazione (1). Con la punta dello strumento premere sulle
apposite aperture situate sull'alloggiamento.
2. Realizzare con il trapano i fori necessari (2) sulla parte
posteriore o inferiore dell'alloggiamento, quindi far scorrere
il cavo nell'alloggiamento stesso. Per la sirena da interno,
usare i pressacavi PG per l'inserimento del cavo (non
inclusi nella confezione). Se non è possibile utilizzare i
pressacavi PG, procedere come riportato di seguito:
Diametro foro = diametro cavo + 1 mm
3. Su una superficie piana ed asciutta, sistemare la parte
posteriore dell'alloggiamento usando le aperture preforate
e/o i fori di montaggio esistenti (3) ed almeno due viti.
4. Cablare la sirena utilizzando la morsettiera e collegare la
batteria. Inserire fino in fondo la spina volante della batteria
nel passacavi specificato (4).

Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible Dati tecnici | it 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912
5. Chiudere l'alloggiamento facendo scattare la sirena in
posizione nei ganci a scatto oppure fissare la sirena con le
quattro viti (5).
3 Dati tecnici
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Tensione di esercizio Da 15VDC a 33VDC
Consumo di corrente
– Standby
– Allarme
< 1mA
≤ 4,35mA
Batteria
– Tipo
– Capacità
Litio da 3V
2,6 Ah
Collegamenti Da 0,28mm² a 2,5mm²
Dimensioni (A x L x P) 105mm x105mm
x95mm
110mm
x110mm
x95mm
Materiale
alloggiamento
Plastica, ABS
Colore alloggiamento Rosso, simile a RAL
3001; bianco, simile
a RAL 9010
Rosso, simile a
RAL 3001
Peso Circa 295g
Temperatura di
esercizio consentita
Da -20°C a +70°C
Temperatura di
stoccaggio consentita
Da -20°C a +70°C
Grado di protezione
secondo EN60529
IP42 IP66

20 it | Dati tecnici Sounder Indoor |
Outdoor, uninterruptible
2017.11 | 4.0 | F.01U.216.912 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FNM-420U-A-RD/
FNM-420U-A-WH
FNM-420U-B-RD
Livello di pressione
sonora ad una
distanza di 1m
101,3dB(A) max
Gamma frequenze Da 440Hz a 2,90kHz