Bosch Blue Line Q1 User manual

\
.
.---- -- -- ----

J
Installation Considerations
Aandachtspunten voor installatie
Conseils relatifs à I'installation
Montagehinweise
Informazioni sull'installazione
Notas de instalação
Consejos de instalación
~;.I% ~+ == ifi"Ti!;
.;;<.~ lI. .'ifi1.~"JI.l
Compliance
Naleving
Conformité
Normhinweise
Conformità
Compatibilidade
Conformidad
r.1*~m;
C E: EN 50131-1 Security Grade 2
EN 50130-5 EnvironmentalClass 11
.IP30 IK04 (EN60529, EN 50102)
Parts List
Onderdelenlijst
Liste de piéces
Teileliste
Elenco dei componenti
Lista de peças
Lista de piezas
~~~1tj:~~~
Blue Line Q1
ISM-BLQ1
IJ-2 J-2
P/N:4998599523lli P/N: 15053 ~~((@
ISM-BL01 ê certificato IMO- Sistemi di sicurezza
ai primo lívellodi prestazione. La certificazione
IMO- Sístemi di sicurezza decade nel caso di
installazíone dei rilevatore con glí snodi opzionalí
B328, B338, B335.
~Certification NFA2PType 2
""
~
Quad Passive Infrared Detector
Installation Instructions
Quad passief infrarood detector
installatiehandleiding
Notice d'installation
du détecteur à
infrarouge passif Quad
Passiver Quad-Infrarotmelder
Installationsanleitungen
-1~ ,-2
P/N: ISM-BLQ1 P/N: 24584 1T - 2
, P/N: 24585 ~
xAtlestation NFA2P Type 2
2620002640 delivrée par
CNMIS SAS 75017 PARIS
CNPP Certification 27950 St Mareei
""\
Options
Opties
Options de montage
Optionen
Opzioni
Opções
Opciones
~ m~~1tj:
xBE: INCERT: B-509-0009
UL
Use only a Listed límited-power source.
SELV
Connect ali wiring to a safety extra-Iow voltage
(SELV) circuít only.
Sluít alie bedrading uitsluitend aan op een circuit
met een extra lage veíligheidsspanning.
Prenez soin de connecter tous les cãbles à un
circuit à trés basse tension de sécurité (TBTS).
Alie Drãhte sind ohne Ausnahme an
Niederspannung anzuschlíeBen.
Collegare tutti i cavi esclusivamente a un circuito
SELV (circuito di sicurezza a bassissima tensione).
Istruzioni di installazione
dei rilevatore a infrarossi
passivi Quad
Instruções de instalação
do detector Quad por
infravermelhos passivos
Instrucciones de instalación
dei detector quad por
infrarrojos pasivos
"
0/ ,,("ffi'
4111
"""
tM,
(f~
xlfII!!'l
li. EIAlCCIR: ISM-BLA 1-CM-C
NTSC/PAL: ISM-BLA1-CM-E
1mjHJí Mfi~l'
~~91IJH~~i5tPfJ 4
~
r:-J
..
'..
I~"
II
(@) BOSCHI~
x
EN50131-1 Grade 2
Environmental Class 111 ISM-BLA1-LM Ligue todas as cablagens apenas a um circuito de
segurança de tensão extra baixa (SELV).
Conecte el cableado únicamente a un circuito de
seguridad para voltajes muy bajos (SE LV).
&~R~~Jifi
~tUi~ Iwww.boschsecurity.com
$:~t&flut!
ai: (SELV)
~~
~tio
w~
x
ISM-BLA 1-SM
@2007 BoschSecuritySystems,In~
4998153066F ....

Installation
Installatie
Installation
Montage
Instalação
Installazione
Instalación
07-.;1;1;
~~
... '1' ....... .... ......... .... .......................... .....
'~
.
ri)
"'--
,................
13'
~.~,
2,25 m -2,75 m
(7.5 fi - 9 fi)
:~
: 4
: \_~~ 1ir ~
:.. .. .
.-
.TIl .
~
r:1
:
cv@ .
.o (Q) (:
11 rI\1 11
4 :
Wall tamper
~~Ptie voormuur ]
Autosurveillance mur
IAbrei~sabotageüberwach~9l
Antirimozione
[Tamper de parede J
Bucle de antisabotaje de pared
I~~[fMR: J.
--
I@
..
om4
@ @
-@
8338
:j
..
: .Q,2.R1R12...1mmi'......
(26 AWG -16 AWG)
o
@2007BoschSecuritySystems,I~
4998153066F ....

(~
+
-;-
--e ----
10-14VDC
..................
:G10-15 Vcc
:lffliiJ10 mA@ 12 Vcc en veille/
:00 en alarme, source limitée
en puissance, ondulation
résiduelle 1 V.
Tamper Contact:Connect to a 24-hour
protection circuit; maximum rating 125 mA,
28 VDC, 3 W.
Sabotagecontact: Verbinden met een
24-uurs beschermingscircuit; Maximal~.
belasting: 125 mA, 28 VDC, 3 W.
-
Contact d'autosurveillance : Connecter à un
circuit de protection tonctionnant 24h/24 ;
capacité maximale 125 mA, 28 Vcc, 3 W.
Sabotageschutzkontakt: Schliel1en Sie den
Kontakt an eine Sabotagelinie ano Max.
125mA, 28V DC, 3W.
Contatto antimanomissione: collegare a una
zona 24 ore in centrale; potenza nominale
massima di 125 mA, 28 V-, 3 W.
Contacto do tamper: Ligue a um circuito de
protecção de 24 horas; capacidade máxima
de 125 mA, 28 VCC, 3 W.
Contacto de bucleantisabotaje: Conecte
el circuito de bucle de antisabotaje a un
circuitode protección24 horas; Valores
máximos: 125 mA, 28 VDC, 3 W.
~JHR~t§: ~1ifIJ24/J\a1f*:I=Fft!~; ~
*iJi;iE125~:ti:, 28«:ã5RE, 31[0
Digital Alarm: Activates optional
plug-in modules, 5 V normally,
grounded during alarm.
Digitaal alarm: Activeert
optionele plug-in modules, 5 V
normaal, geaard tijdens alarm.
Alarme à collecteur ouvert :
Active les modules enfichables
en option, 5 V au repos, à Ia
masse lorsque I'alarme est
active.
IDigitaler Alarm: Aktiviert
optionale Steckmodule, 5 V
normal, OV wãhrend Alarm.
Allarme digitale: attiva moduli
plug-in opzionali, di norma 5 V,
chiude a terra durante I'allarme.
rAi-------
I~Iarme digital: Activa os
!módulos de encaixe opcionais,
!normalmente 5 V, ligados à
terra durante o alarme.
Alarma digital: Activa los
modos enchutables
opcionales; por 10general 5V;
actúa como toma de tierra
durante Ia alarma.
~*ff~&:: ~j'&i'iJj2\;(j{JffiÀ~
f~~, iEtIt,1Ii;k;5{t ff~UJjfã]
titt!!,
- ~-.I
:(7' f\~ n!,!)
.
Note: Vou cannot replace tape once it is removed.
Trekken om de optionele kruipzone in te stellen.
Opmerking: U kunt de tape niet terugplaatsen nadat
deze is verwijderd.
Retirez I'autocollantpour activer Iadétectionverticale.
Remarque: unetois retiré, ne pas recoller I'autocollant.
Ziehen, um Unterkriechschutzzone zu aktivieren.
Hinweis: Das Abdeckband kann nach Entfernung nicht
wieder eingesetzt'l\'erden.__-
Tirare per abilitare I'area antistrisciamento.
Nota: una volta rimosso li nastro non puõ piu essere
riposizionato.
Retire para activar a zona vista de cima (Ângulo 00).
Nota: Solicite a um instalador que teste o detector pelo
menos uma vez por ano.
Tire para activar Ia zona de vista ángulo cero.
Nota: Una vez retirada, Ia cinta no puede sustituirse.
~m~~~, ~
'iHt: ~~*-g~~7Cj*:ilmtL
Iti:l=IH11I!ft!3:.*JYj;iE125~$;, 28f);::ãJRt, 31[, ~
@ 2007 BoschSecuritySystems,~
4998153066F ....

'alk Test
Looptest
Test de marche
Gehtest
Teste de passagem
Walk Test
Prueba de paseo
if7~IJ
"1
LED
"" ..
~Q/
--
,................
2
"'-
Power the detector. Wait at least
4 to 5 mino
[Zet de detector aan. Wacht tenminste I~
14tot 5 minuten. I~
Mettez le détecteur sous tension. :
Patientez au moins 4 à 5 mln. ~
iMelder wird eingeschaltet. I~
IWenigstens 4 bis 5 Minuten lang '
I
:
Iwarten. :
i ,:
Accendere iI rilevatore.Attendere 4 o :
5 minuti. :
!Çigar o detector. Aguardar no minimo I~
14a 5 minutos. I~
Encienda el detector.Espere ai
menos de 4 a 5 mino
~~jy!IJi5f*~, ~11.~~~4~55t
tlflo
-
.3\
Note: Have an installer test the detector at least yearly.
~[Opmerking: Laat de detector tenminste eens per jaar door sen ]
:installateurtesten.
~Remarque: faites tester le détecteur par un installateuragréé au
:moins une fois par ano
Hinweis: Ein Installateur sollte den Melder wenigstens einmal pro
Jahr testen.
Nota: fare verificare iI rilevatore da un installatore almeno una volta
all'anno.
,Nota: Solicite a um instalador que teste o detector pelo menos uma I
vez por ano. ~
Nota: Haga que un instalador pruebe el detector ai menos una vez
ai afio.
.~: .R.ÀM.~..i5, ~~.~-~,
Om
2- Look-downzone
1
17.5
,15
2-Kruipzone
(optioneel) II 10
2-Zone de
détection verticale
3 6
2- Unterkriech-
schutzzone
2 - Copertura
con 77 zone su 7
piani di rilevazione
piu 2 piani
1
15
antistrisciamento. 17.5
Of!
~ZonaVi~
cima --~~-----
2-Zona de vista
ângulo cero
10
10 20
3
~IFfm~~ I10 20
Specifications
Technische specificatie
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Specifiche tecniche
Especificações
Especificaciones
1!M~
Current Draw:
Standby Power:
Humidity:
--.----
Stroomverbruik:
Relatieve vochtigheid:
Consommation :
Alimentation de secours:
Humidité :
Stromaufnahme:
Luftfeuchtigkeit:
Consumo de corriente:
Humedad:
10mA@12VDC
No internal standby battery. For UL Listed product
installations, provide 4 hours (40 mAh) standby power from
the control unit or by a UL Listed burglary power supply.
Oto 95% non-condensing (Oto 85% UL installations)
=
- -
10 mA bij 12 VDC
Otot 95% niet co~denserend
10 mA à 12 Vcc en veille Ien alarme
source limitée en puissance, ondulation résiduelle 1 V
Pas de batterie de secours interne.
de O à 95% sans condensation
10 mAbei 12 VDC I
Obis 95%, nicht-kondensierend I
10 mA@ 12V-
Da Oa 95% senza condensa
10mA a 12 VCC ]
Oa 95% sem condensaçã~_- - -
10mAa12Vcc
de Oa 95% sin condensación
ijfjÇ-it!5Jit: 1ü~~- @12{};:1I5Jit
I
I;ill1Jt: 0~95%~F/~;J!
48mm
(1.9 in.)
132mm
(5.2 in.)
61 mm
(2.4 in.)
~
-29°C to +49°C (-20'F to +120°F)
For UL Listed installations,the temperature range
is O°Cto +49°C (+32'F to +120°F)
Pour les installations certifiées NFA2P,
Température de fonctionnement -10'C à +55'C
@ 2007 Bosch Security Systems, Inc.
4998153066F
Recyclable
9 115,5
4,5
3
1,5
Om
1,5
3
4,5
5,5
30 35
9113,1
2,3
1.5
Om
30 35