Bosch TCE 330 User manual

TCE 330-TCE 230
de Originalbetriebsanleitung
Reifenmontiermaschine
en
Original instructions
Tire changer
fr
Notice originale
Machine à monter les pneus
es
Manual original
Máquina para montaje de neumáticos
it
Istruzioni originali
Smontagomme
sv
Bruksanvisning i original
Däckmonteringsmaskin
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Bandenmonteermachine
pt
Manual original
Máquina de montagem de pneus
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Zmieniacz opon
cs
Původní návod k používání
Stroj pro montáž a demontáž pneu-
matik
tr
Orijinal işletme talimatı
Lastik sökme ve takma makinesi
zh
原始的指南
轮胎装配机
ru
Инструкции по эксплуатации
Шиномонтажный станок
da
Original brugsanvisning
Dækmonteringsmaskine
no
Original driftsinstruks
Dekkmaskin
fi
Alkuperäiset ohjeet
Rengaskone

1 695 102 028 2014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
| TCE 330 -TCE 230 | 3
de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Table of contents - English 20
Sommaire Français 36
Índice español 52
Indice Italiano 68
Innehållsförteckning svenska 84
Inhoud Nederland 100
Índice português 116
Sisällysluettelo - suomi 132
Indholdsfortegnelse dansk 148
Innholdsfortegnelse norsk 164
Spis treści po polsku 180
Obsah česky 196
İçindekiler Türkçe 212
Содержание: русский язык 228
目录 中文 244

1 695 102 028 2014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
4 | TCE 330-TCE 230 |
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Voraussetzungen 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Ausstattung 7
3.5 Sonderzubehör 7
3.6 Gerätebeschreibung 8
4. Erstinbetriebnahme 9
4.1 Auspacken 9
4.2 Montage der Vorrichtung 9
4.2.1 Montage der Vorrichtung auf der rechten
Seite TCE 330 9
4.2.2 Montage der Vorrichtung auf der linken
Seite TCE 230 11
4.3 Druckluftanschluss 13
5. Bedienung 14
5.1 Demontage 14
5.2 Reifen-Montage 15
5.2.1 Vorbereitungen Montage 15
5.2.2 Montage 15
6. Instandhaltung 17
6.1 Empfohlene Schmiermittel 17
6.2 Reinigung und Wartung 17
6.2.1 Wartungsintervalle 17
6.3 Ersatz- und Verschleißteile 17
7. Außerbetriebnahme 18
7.1 Vorübergehende Stilllegung 18
7.2 Ortswechsel 18
7.3 Entsorgung und Verschrottung 18
7.3.1 Wassergefährdende Stoffe 18
7.3.2 TCE 330-TCE 230 und Zubehör 18
8. Glossar 18
9. Technische Daten 19
9.1 TCE 330-TCE 230 19
9.2 Temperaturen und Arbeitsumgebung 19
9.3 Arbeitsbereich Pkw 19
9.4 Maße und Gewichte 19
de
Inhaltsverzeichnis Deutsch

1 695 102 0282014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | TCE 330-TCE 230 | 5
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
Montagearme und Werkzeuge
Quetschgefahr der Hände zwischen den Mon-
tagearmen, den Werkzeugen und der Felge.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
Betätigung Hauptrolle
Betätigungshebel um die Hauptrolle aufwärts
und abwärts zu bewegen.
Betätigung Helper
Betätigungshebel um den Helper aufwärts und
abwärts zu bewegen.
de

1 695 102 028 2014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
6 | TCE 330-TCE 230 | Benutzerhinweise
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Tire Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von TCE 330-TCE 230 sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-
leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu
Bosch Tire Equipment". Diese sind vor Inbetriebnahme,
Anschluss und Bedienung von TCE 330-TCE 230 sorgfäl-
tig durchzulesen und zwingend zu beachten.
de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
TCE 330-TCE 230 wird an einer Reifenmontiermaschine
installiert und unterstützt die Demontage und Montage
von größeren und Spezialreifen.
iTCE 330-TCE 230 darf ausschließlich zu diesem
Zweck und nur im Rahmen der in dieser Anleitung
angegebenen Funktionsbereiche genutzt werden.
Jeder andere Einsatz ist deshalb als unsachgemäß zu
betrachten und somit nicht zulässig.
iDer Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf un-
sachgemäße Verwendung zurückzuführen sind.
3.2 Voraussetzungen
TCE 330-TCE 230 muss an einer kompatiblen und für die
Anbringung der Vorrichtung entsprechend vorbereiteten
Reifenmontiermaschine angebracht werden.
iZusätzlich benötigen Sie einen Druckluftanschluss.
3.3 Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
TCE 330 1 695 901 808
TCE 230 1 695 901 804

1 695 102 0282014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | TCE 330-TCE 230 | 7
de
3.4 Ausstattung
Abb. 1: Ausstattung
Bezeichnung Bestellnummer Nr.
1.1 Halteblech 1 695 101 657 1
1.2 Halteblech 1 695 101 656 1
1.3 Druckluftanschluss 1 695 000 040 1
1.4 Druckluftanschluss 1 695 040 730 1
1.5 Druckluftanschluss
(T-Stück)
1 695 042 407 1
1.6 ISO 4014 M10X40 1 695 000 101 1
1.7 ISO 4017 M10X30 1 695 043 066 3
1.8 UNI 6592 1 695 002 102 12
1.9 D.8x6, L= 550 1 695 100 405 1
1.10 ISO 4014 M10X25 1 695 043 011 4
1.11 ISO 4762 M10X16 1 695 040 427 4
Betriebsanleitung 1 695 102 028 1
3.5 Sonderzubehör
Bezeichnung Bestellnummer
Hauptrolle 1 695 106 232

1 695 102 028 2014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
8 | TCE 330-TCE 230 | Produktbeschreibung
de
3.6 Gerätebeschreibung
An der TCE 330-TCE 230 gibt es rotierende,
bewegte und bewegliche Teile, die zu Verlet-
zungen an Fingern und Armen führen können.
Abb. 2: TCE 330
Pos. Name Funktion
1 Tragkonstruktion
(Gehäuse)
Halter des Schiebearms und des
Gelenkarms.
2 Schiebearm Halter der Hauptrolle.
3 Hauptrolle Andrücken des Reifens beim Mon-
tieren und Demontieren des Rei-
fens.
4 Feststellhebel Feststellen/Lösen des Schiebe-
arms zum Anlegen der Rolle.
5 Gelenkarm Halter für die Bedienkonsole und
den Helper.
6 Bedienkonsole Bewegen der Hauptrolle und des
Helpers aufwärts und abwärts
(über die Bedienhebel).
7 Helper Durch Bewegen des Gelenkarms
wird ein Druck auf den Reifen
beim Montieren und Demontieren
und Drehen des Reifens ausgeübt.

1 695 102 0282014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
Erstinbetriebnahme | TCE 330-TCE 230 | 9
4.1 Auspacken
1. Band und Befestigungsklammern von der Palette
sowie Karton der Verpackung entfernen.
iNach dem Auspacken kontrollieren, ob sich die
TCE 330-TCE 230 in einwandfreiem Zustand befindet
und keine sichtbar beschädigten Teile aufweist. Im
Zweifelsfall mit der Inbetriebnahme warten und einen
qualifizierten Techniker und/oder den Verkäufer der
Maschine hinzuziehen.
2. Die Standard-Zubehörteile und das Verpackungsmate-
rial aus der Transportkiste nehmen.
iDas Verpackungsmaterial über entsprechende Sam-
melstellen sachgerecht entsorgen.
4.2.1 Montage der Vorrichtung auf der rechten Seite
TCE 330
1. Die Tragkonstruktion mit vier Befestigungsschrau-
ben in der hinteren rechten Ecke des Gehäuses der
ReifeN*montiermaschine befestigen.
¶Empfohlenes Anziehdrehmoment: 65 N*m
iDarauf achten, dass die Flächen des Bügels exakt mit
denen des Gehäuses übereinstimmen.
Abb. 4: Tragkonstruktion
de
4. Erstinbetriebnahme
4.2 Montage der Vorrichtung
iWenn vorhanden, die Kunststoffabdeckungen am Fuß
der Säule der ReifeN*montiermaschine entfernen.
iFür die folgenden Arbeitsschritte wird ein geeigneter
Hebekran zum Heben der TCE 330-TCE 230 benötigt.
Abb. 3: TCE 330 TCE 230

1 695 102 028 2014-10-10
|
Robert Bosch GmbH
10 | TCE 330-TCE 230 | Erstinbetriebnahme
2. Das Halteblech mit 4 Befestigungsschrauben an der
Tragkonstruktion befestigen.
Abb. 5: Halteblech
3. Den Schiebearm mit 4 Befestigungsschrauben am
seitlichen Halter befestigen.
¶Empfohlenes Anziehdrehmoment: 65 N*m
Abb. 6: Schiebearm
iVor der Montage die zu verbindenden Teile schmieren.
Abb. 7: Zu schmierende Teile
4. Den Gelenkarm in das Oberteil der Tragkonstruktion
einführen und mit einer Unterlegscheibe und einer
Schraube befestigen.
¶Empfohlenes Anziehdrehmoment: 170 N*m
Abb. 8: Oberer Gelenkarm.
iFür einen sicheren und ergonomischen Ge-
brauch muss sichergestellt werden, dass die
ReifeN*montiermaschine mit montiertem TCE 330 in
einem Mindestabstand von 500 mm zur nächsten Wand
aufgestellt wurde. Dabei den maximalen Platzbedarf
beim Ausfahren der bewegten Elemente in Arbeitspo-
sition berücksichtigen.
de