Braun Multiquick 1 User manual

www.braunhousehold.com
Type 4179
Hand blender
MultiQuick 1
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S01.indd 1 10.05.17 13:35
Stapled booklet, 105 x 148 mm, 20 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
Print Spec J 92194885

English 6
Latviešu valodā 9
Lietuvių kalba 12
Eesti keeles 15
De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722112824/05.17 MQ 100 Soup, MQ 100 Dip,
MQ 100 Curry
UK/LV/LT/EE
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S02.indd 1 10.05.17 13:39

4
A
B
* certain models only
D*
C
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S04.indd 1 10.05.17 08:23

5
12
B
A
click!
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S05.indd 1 10.05.17 08:23

6
English
Our products are engineered to
meet the highest standards of
quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your
new Braun appliance.
Before use
Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.
Caution
• The blades are
very sharp! To
avoid injuries,
please handle blades with
utmost care.
• Care shall be taken when
handling the sharp cutting
blades, emptying the bowl
and during cleaning.
• This appliance can be used
by persons with reduced
physical, sensory or men-
tal capabilities or lack of
experience and knowl-
edge if they have been
given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and if they under-
stand the hazards
involved.
• Children shall not play with
the appliance.
• This appliance shall not be
used by children.
• Children shall be kept
away from the appliance
and its mains cord.
• Cleaning and user mainte-
nance shall not be made
by children without super-
vision.
• Always unplug or switch
off the appliance when it is
left unattended and before
assembling, disassem-
bling, cleaning and stor-
ing.
• If the supply cord is dam-
aged, it must be replaced
by the manufacturer, its
service agent or similarly
qualified persons in order
to avoid a hazard.
• Before plugging into a
socket, check whether
your voltage corresponds
with the voltage printed on
the bottom of the appli-
ance.
• Be careful if hot liquid is
poured into the food pro-
cessor or blender as it can
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S6-20.indd 6 10.05.17 13:35

7
be ejected out of the
appliance due to a sudden
steaming.
• This appliance is designed
for house-hold use only
and for processing normal
household quantities.
• Do not reach into the filling
shaft when the appliance
is plugged in, especially
while the motor is running.
Always use the pusher to
guide food through the
shaft.
• Do not use any part in the
microwave.
• Please clean all parts
before first use or as
required, following the
instructions in the Care
and Cleaning section.
Description
!Motor part
‚On switch
#Blender shaft
$Mixing beaker
Unpacking
Take the unit out of the carton.
Remove all pieces of the packing.
Remove any possibly extant labels
on the unit (do not remove the rating
plate).
How to operate your
handblender
The hand blender is perfectly suited
for preparing dips, sauces, soups,
mayonnaise and baby food as well
as for mixing drinks and milk shakes.
1. Insert the motor part !into the
blender shaft #and turn until it
locks.
2. To avoid splashing, insert the
handblender into the vessel first,
only then press switch ‚.
You can operate the handblender in
the mixing beaker $and just as well
in any other vessel. When blending
directly in the saucepan while cooking,
take the pan from the stove first to
protect your handblender from over-
heating.
Recipe example: Mayonnaise
200–250 ml oil
1 egg (yolk and white)
1 tbsp. lemon juice or vinegar
Salt and pepper to taste
Put all ingredients into the beaker
according to the a.m. order.
Introduce the handblender to the
base of the beaker, switch it on and
keep it in this position until the oil
emulsifies. Then, without switching
off, slowly move it up and down until
the mayonnaise is well combined.
Vanilla-Honey-Prunes
(as a pancake stuffing or spread)
Fill 40 g prunes (cut in half) and 50 g
clear honey (both chilled) into the
chopper bowl and mix for 5 seconds,
then add 10 ml water (vanilla-
flavoured) and resume mixing for
3 seconds.
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S6-20.indd 7 10.05.17 13:35

8
Use the chopper attachment HC
(optional accessory available at
your Braun Service Center; however
not in every country)
Care and Cleaning
Clean the motor part ·with a damp
cloth only. All other parts can be
cleaned in the dishwasher. However,
after processing very salty food, you
should rinse the blade right away.
Also, be careful not to use an over-
dose of cleaner or decalcifier in
your dishwasher.
When processing foods with colour
(e.g. carrots), the plastic parts of the
appliance may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable oil
before cleaning.
Both the design specifications and
these user instructions are subject
to change without notice.
Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or
at appropriate collection points
provided in your country.
Materials and accessories
coming into contact with
food conform to EEC
regulation 1935/2004.
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S6-20.indd 8 10.05.17 13:35

9
Latviešu valodā
Mūsu produkti izgatavoti atbilstoši
augstākajiem kvalitātes,
funkcionalitātes un uzbūves
standartiem. Ceram, ka jums patiks
lietot jauno Braun ierīci.
Pirms lietošanas
Lūdzu, pirms ierīces lietošanas
pilnībā un rūpīgi izlasiet
lietošanas instrukciju.
Brīdinājums
• Blendera asmeņi
ir ļoti asi! Lai izvai-
rītos no savaino-
jumu gūšanas, lūdzu, rīko-
jieties ar asmeņiem uzma-
nīgi.
• Aso smalcināšanas asme-
ņu uzlikšana/noņemšana,
trauka iztukšošana un
ierīces tīrīšana jāveic uz-
manīgi.
• Šo ierīci var izmantot per-
sonas ar ierobežotām fizis-
kām, uztveres un garīgām
spējām vai personas ar
pieredzes un zināšanu trū-
kumu, ja šīs personas tiek
uzraudzītas vai ir saņēmu-
šas norādījumus par drošu
ierīces izmantošanu un ja
izprot iespējamo risku.
• Bērni nedrīkst spēlēties ar
ierīci.
• Bērni nedrīkst lietot šo
ierīci.
• Ierīci un tās vadu nepie-
ciešams turēt bērniem
nepieejamā vietā.
• Bērni nedrīkst veikt ierīces
tīrīšanu un apkopi bez
uzraudzības.
• Izslēdziet ierīci vai atvieno-
jiet to no elektrotīkla, ja tā
netiek lietota, kā arī pirms
tās izjaukšanas, salikša-
nas, tīrīšanas un uzglabā-
šanas.
• Ja strāvas padeves vads ir
bojāts, lai izvairītos no
apdraudējuma, tas jāno-
maina ražotājam, tā piln-
varotajam pārstāvim vai
personai ar atbilstošu kva-
lifikāciju.
• Pirms ierīces pievienoša-
nas elektrotīklam pārlieci-
nieties, vai spriegums tīklā
atbilst ierīces apakšdaļā
norādītajam spriegumam.
• Uzmanieties, lejot virtuves
kombainā vai blendera
krūzē karstu šķidrumu, jo
tas var pēkšņi iztvaikot un
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S6-20.indd 9 10.05.17 13:35

10
izkļūt no ierīces.
• Ierīce paredzēta tikai lieto-
šanai sadzīvē.
• Nelieciet rokas produktu
ievietošanas atverē laikā,
kad ierīce pievienota elek-
trotīklam, it īpaši ja tās
motors darbojas. Produktu
izstumšanai caur ievieto-
šanas atveri vienmēr
izmantojiet bīdni.
• Nelieciet nevienu ierīces
detaļu mikroviļņu krāsnī.
• Lūgums notīrīt visas
detaļas pirms pirmās lieto-
šanas, vai pēc nepiecieša-
mības un sekojiet norādī-
jumiem instrukcijas sadaļā
- aprūpe un tīrīšana.
Apraksts
!Motora daļa
‚Ieslēgšanas slēdzis
#Blendera vārpsta
$Mērglāze sastāvdaļu sajaukšanai
Izpakošana
Izņemt ierīci no kastes. Noņemt
visas iepakojuma daļas. Noņemt
visas uz ierīces izvietotās uzlīmes
(izņemot ražotāja uzlīmi ar ierīces
tehniskajiem parametriem un sērijas
numuru).
Rokas blendera lietošana
Rokas blenderis lieliski piemērots,
mērču, zupu, majonēzes un bērnu
pārtikas, kā arī dzērienu un
saldējuma kokteiļu pagatavošanai.
1. Ievietojiet motora daļu !
blendera vārpstā #un pagrieziet,
līdz tā nofiksējas.
2. Lai izvairītos no smalcināmās
masas izšļakstīšanās, vispirms
ievietojiet blenderi traukā un tikai
tad nospiediet slēdzi ‚.
Varat darbināt blenderi sajaukšanas
mērglāzē $, kā arī jebkurā citā
traukā. Ja gatavošanas laikā
izmantojat blenderi tieši pannā,
vispirms noņemiet pannu no plīts, lai
pasargātu rokas blenderi no
pārkaršanas.
Receptes piemērs: Majonēze
200-250 ml eļļas
1 ola (baltums un dzeltenums)
1 ēd. k. citronu sulas vai etiķa
Sāls un pipari pēc garšas
Ielieciet visas sastāvdaļas mērglāzē
iepriekšminētajā kārtībā.
Ievietojiet blenderi mērglāzes
apakšā, ieslēdziet to un turiet šajā
pozīcijā, līdz eļļa samaisās. Tad,
neizslēdzot to, kustiniet to uz augšu
un leju, līdz majonēze ir sajaukusies.
Vaniļas-medus plūmes
(pankūku pildījumam vai kā
ievārījums):
Ievietojiet smalcināšanas traukā
40 g žāvētu plūmju (sagrieztu uz
pusēm) un 50 g tīra medus (abus
nepieciešams atdzesēt) un sajauciet
5 sekundes, tad pievienojiet 10 ml
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S6-20.indd 10 10.05.17 13:35

11
ūdens (ar vaniļas garšu) un turpiniet
jaukt vēl 3 sekundes.
Izmantojiet HC smalcinātāja
piederumu (izvēles piederums,
pieejams jūsu Braun servisa centrā,
bet ne visās valstīs).
Apkope un tīrīšana
Tīriet motora daļu ·tikai ar mitru
drānu. Visas citas detaļas drīkst
mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.
Tomēr, pēc ļoti sāļas pārtikas
apstrādes, nepieciešams uzreiz
noskalot asmeni. Uzmanieties arī, lai
nepārsniegtu maksimālo pieļaujamo
tīrīšanas vai atkaļķošanas līdzekļa
devu trauku mazgājamā mašīnā.
Plastmasas detaļas var mainīt krāsu,
nonākot saskarē ar izteiktas krāsas
produktiem (piemēram, burkāniem).
Pirms šo detaļu tīrīšanas, notīriet tās
ar augu eļļu.
Gan uzbūves specifikācijas, gan šīs
instrukcijas var tikt mainītas bez
iepriekšēja brīdinājuma.
Lūdzu, ierīces kalpošanas
ilguma beigās neutilizējiet to
kopā ar sadzīves atkritumiem.
Ierīci iespējams utilizēt Braun
servisa centrā, vai jūsu valstī
atrodamajos atbilstošajos ierīču
savākšanas punktos
Materiāli un piederumi, kas
nonāk saskarsmē ar
pārtiku atbilst EK regulas
Nr. 1935/2004 prasībām.
5722112824_MQ100_SoupDIP_CURRY_BALTIC_S6-20.indd 11 10.05.17 13:35