brennenstuhl ML CA 120 F IP54 User manual

Mobile Akku LED-Leuchte exible
Mobile rechargeable battery LED lamp exible
ML CA 120 F IP54 / ML CA 130 F IP54
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 6
G Mode d’emploi .................................................. 10
M Handleiding ...................................................... 14
J Manuale di istruzioni......................................... 18
S Bruksanvisning ................................................. 22
E Manual de instrucciones.................................... 26
N Instrukcja obsługi ............................................. 30
B Návod k obsluze ................................................ 34
I Használati útmutató.......................................... 38
T Kullanım talimatı............................................... 42
F Käyttöohje ........................................................ 46
H Οδηγίε χρήση................................................. 50
P   ......................... 54
O Manual de instruções ........................................ 58
C Kasutusjuhend .................................................. 62
R Návod na používanie......................................... 66
Q Navodilo za uporabo ......................................... 70
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 74
L Lietošanas instrukcija........................................ 78
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 1 09.10.15 13:47

2
AMobile Akku LED-Leuchte exible
ML CA 120 F IP54 / ML CA 130 F IP54
SICHERHEITSHINWEISE:
• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.
• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige
Beschädigungen.
 BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelcheBeschädigungen
feststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderandieangegebene
ServiceadressedesHerstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden
müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!
• DieLeuchteistmitkorrekteingesetztemAkkugegenSpritzwassergeschützt.TauchenSiedie
LeuchteodereinzelneKomponentenniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
 Explosions-undBrandgefahr!
• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.
KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteilbzw.Kfz-Ladekabel.
DieVerwendungandererNetzteileoderKfz-LadekabelkannzurBeschädigungderAkkusoder
zurExplosionführen!
• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedieLeuchte
aus.ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.
 Um hartnäckigere Verschmutzungen zu entfernen, kann ein leicht angefeuchtetes Tuch
verwendetwerden.BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.
• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.
AUFSTELLEN / BEFESTIGEN DER LEUCHTE:
ZumAufstellenkanndieAkku-LeuchteinmehrerenStufenauseinandergeklapptwerden,aber
nurmaximalbiszurMarkierung„OPEN“.DieLeuchtenichtmitGewaltweiterauseinanderklappen,
dadieMechanikansonstenbeschädigtwird!
2
2
2
2
1
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 2 09.10.15 13:47

3
A
Mobile Akku LED-Leuchte exible Bedienungsanleitung
Die Leuchtekann bei Bedarf auch mitHilfederBefestigungsönung(1)amGestell an einem
Hakenaufgehängtbzw.mitdenMagneten(2)aneinermetallischenOberächebefestigtwerden.
BitteunbedingtaufeinestabileBefestigungachten,umSchädenamProduktoderVerletzungen
vonPersonenzuverhindern!
EIN/AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:
ZumEinschaltenderLeuchtedenTaster(B)betätigen.NunkanndurchBetätigendesTasters(A)
zwischen100%Helligkeitund50%Helligkeitgewähltwerden.
Bei Auswahl des Schaltzustands 50% verlängert sich die Leuchtdauer im Vergleich zum
Schaltzustand100%,dadannwenigerEnergieverbrauchtwird.
ZumAusschaltendenTaster(B)nochmalsbetätigen.
AKKUZUSTANDSANZEIGE C:
ZeigtdenaktuellenLadestanddesAkkusan,alsowievielEnergienochverfügbarist.Leuchtenalle
4LEDsistderAkkuvollaufgeladen.IstderAkkunahezuleer,blinktdieLED-Leuchte5Malaufund
dieAkku-Zustandsanzeigeblinktdauerhaft.DanachwirddieLeuchtenochfürca.5-10Minuten
mitreduzierterHelligkeitweiterleuchten,bevorderTiefentladeschutzdieLeuchteabschaltet.
SomitbleibtnochgenügendZeitumdenAkkuzuwechselnoderdieArbeitzubeenden.
AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B.SMARTPHONES:
GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.2000mA.ZumAuadendasaufzuladende
GerätmiteinemUSB-LadekabelandenUSB-Ladeanschluss(D)unterderVerschlusskappedes
Akkusanschließen.
NachdemAuadenVerschlusskappewiederanbringen.
AUFLADEN DES AKKUS:
• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenempfehlenwir,denAkkubeidererstenBenutzung
einmalvollständigzuentladenundwiedervollaufzuladen.
• DieLadebuchse(E)bendetsichunterderVerschlusskappeamAkku.
• Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des
Akkusabgelesenwerden.Wennalle4LEDsleuchtenistderAkkuvollaufgeladen.
• DieLeuchtekannwährenddesAuadensbetriebenwerden,eineNutzungdesUSB-Ausgangs
istbeimLadendesAkkusjedochnichtmöglich.UmdasAuadendesAkkuszuermöglichen
wirddieLeuchtewährenddesLadensnurmitreduzierterLeuchtkraftbetrieben.DieLadedauer
desAkkusverlängertsichindieserBetriebsarterheblich.
D
E
50%
100%
ON
OFF
50%
100%
ON
OFF
B A C
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 3 09.10.15 13:47

4
A
Bedienungsanleitung Mobile Akku LED-Leuchte exible
• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt
»AustauschendesAkkus«.
• Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange
LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.
• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.
AUSTAUSCHEN DES AKKUS:
DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudieArretierung(F)nachvorne
drückenunddenAkkunachobenherausschieben,sieheZeichnung.Somitistesz.B.möglich,
einen Akku aufzuladen und gleichzeitig mit einem separat erhältlichen Ersatzakku weiter zu
arbeiten.
TECHNISCHE DATEN:
Typenbezeichnung ML CA 120 F IP54 ML CA 130 F IP54
Leistung 20W 30W
Akku Li-Ion7,4V,7800mAh Li-Ion7,4V,10400mAh
NetzteilEingangsleistung 100-240VAC,50/60Hz,0,8A 100-240VAC,50/60Hz,0,8A
NetzteilAusgangsleistung 12VDC1500mA 12VDC2000mA
Kfz-Ladekabel 12VDC/max.2A 12VDC/max.2A
Betriebsdauer ca.3,5h(100%)bzw.7h(50%) ca.2,5h(100%)bzw.5h(50%)
Ladedauer ca.4,5h ca.4,5h
USB-Ausgang 5V,max.2000mA 5V,max.2000mA
Schutzart IP54* IP54*
Temperaturbereich -5°C–+40°C -5°C–+40°C
*nurbeikorrekteingesetztemAkkupack,nichtwährenddesLadevorgangsoderbeiBenutzungdesUSB-Ausgangs.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 4 09.10.15 13:47

5
A
Mobile Akku LED-Leuchte exible Bedienungsanleitung
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
MöglichkeitenzurEntsorgungdesausgedientenGeräteserfahrenSiebeiIhrerGemeinde-
oderStadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.

Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererHomepage
www.brennenstuhl.com.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 5 09.10.15 13:47

6
DMobile rechargeable battery LED lamp
exible
ML CA 120 F IP54 / ML CA 130 F IP54
SAFETY INFORMATION:
• Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullypriortouseanddonotthrowthemaway.
• Prior to every use, check the lamp and power adapter for damage. Never use the lamp or
power adapterif thereisanydamage. Inthis case, please contact an electricianor writeto
theserviceaddressprovidedbythemanufacturer.
Non-compliance may result in risk to life due to electrical shock!
• Neveropenthedevice.Thelampdoesnotcontainanycomponentsthatrequiremaintenance.
TheLEDscannotbereplaced.
• Donotusetheworklampinexplosiveenvironmentsinwhichammableliquids,gasesordusts
arepresent.Risktolife!
• Whenthebatteryisproperlyinstalled,thelampisprotectedagainstspraywater.
 Neversubmergethelamporitsindividualcomponentsinwaterorotherliquids.
 Riskofexplosionandre!
• Keepchildrenawayfromthelamp.Childrencannotestimatetheriskofelectricshock.
• Onlyusetheincludedpoweradapterorcarchargertochargethebatteries.
 Usingotherpower adaptersor carchargercables maydamagethebatteriesor resultin an
explosion!
• Disconnectthepowersupplyfromthe electricitypriortocleaningandswitchthe lamp o.
Cleanthelampregularlywithadry,lint-freecloth.Toremovedirt,adampclothcanbeused.
Donotuseanysolvents,causticcleaningagents,etc.
• Topreventblinding,donotlookdirectlyintothelight.
SETUP/ MOUNTNG THE LAMP:
Forset-up,thebattery-operatedlampcanbeunfoldedtoseveralsettings,but,atmost,tothe
“OPEN”marking.Donotforcethelampfurtheropensincethiswoulddamagethemechanism!
Thelampcanbehunguponahookontheframeusingthemountingopening(1)oronametial
surfaceusingthemagnets(2).Pleasemakesurethesurfaceisstableinordertoavoiddamageto
theproductorinjuriestopersons!
2
2
2
2
1
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 6 09.10.15 13:47

7
D
Mobile rechargeable battery LED lamp exible Operating Instructions
SWITCHING THE LAMP ON AND OFF:
Pressthe(B)buttontoturnonthelamp.Bypressingthe(A)button,thebrightnesscanbesetto
100%or50%.
Whenselecting50%,theservicelifeofthelampextendsincomparisontothe100%settingasit
consumeslessenergy.
Pressthe(B)buttonagaintoturnthelampo.
BATTERY STATUS DISPLAY C:
Displaysthecurrentchargingstatusofthebattery,or,howmuchenergyisstillavailable.Ifall
4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.Ifthebatteryisnearlyempty,theLEDblinks5times
andthe battery statusindicatorblinkscontinuously.Thenthelamp willremainlitforapprox.
5-10minutes,beforethedeepdischargeprotectionshutsthelampo.Thisprovidessucient
timetoreplacethebatteryorstopworking.
CHARGING DEVICES WITH A USB CHARGING CABLE E.G.SMARTPHONES:
Suitable for products with a charging current of max. 2000 mA. To charge the depleted unit,
connectaUSBchargingcabletotheUSBchargingport(D)underthecoveronthebattery.
Aftercharging,putthecoverbackon.
CHARGING THE BATTERY:
• Toensureoptimumfunctionality,weensurecompletelydischargingthebatteryduringinitial
useandthenfullychargingit.
• Thechargingsocket(E)isunderthecoveronthebattery.
• Thebatterychargingstatuscanbedeterminedbyreadingthebatterystatus(seedescription
above).Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.
• Thelampcanbeoperatedwhilecharging,however,itisnotpossibletousetheUSBoutputwhile
chargingthebattery.Inordertochargethebattery,thelampisonlyoperatedwithreduced
illuminancewhilecharging.Thetimerequiredtochargethebatteryincreasessignicantlyin
thisoperatingmode.
• Thebatterycanalsobechargedseparatelyfromthelamp,seealsothe"Replacingthebattery"
section.
• Ifthelampisnotinuseforlongerperiodsoftime,chargethebatteryapproximatelyevery
3monthstoensurealongbatterylife.
• Aftercharging,makesuretoclosethechargingportwiththecap.
D
E
50%
100%
ON
OFF
50%
100%
ON
OFF
B A C
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 7 09.10.15 13:47

8
D
Operating Instructions Mobile rechargeable battery LED lamp exible
REPLACING THE BATTERY:
Thebatterycanbeeasilyandquicklyreplaced.Pressthelock(F)forwardandthenslidethe
batteryupandout,seedrawing.Itisthereforepossibletochargeonebatteryandcontinue
workingwithaseparatelyavailablereplacementbattery.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Type description ML CA 120 F IP54 ML CA 130 F IP54
Output 20W 30W
Batteries Li-Ion7.4V,7800mAh Li-Ion7.4V,10400mAh
PoweradapterInputpower 100-240VAC,50/60Hz,0.8A 100-240VAC,50/60Hz,0.8A
PoweradapterOutputpower 12VDC1500mA 12VDC2000mA
Carcharger 12VDC/max.2A 12VDC/max.2A
Operatingtime approx.3.5h(100%)
resp.7h(50%)
approx.2.5h(100%)
resp.5h(50%)
Chargingtime approx.4.5h approx.4.5h
USBoutput 5V,max.2000mA 5V,max.2000mA
Protectionclass IP54* IP54*
Temperaturerange -5°C–+40°C -5°C–+40°C
*onlyifthebatterypackisinstalledcorrectly,notduringthechargingprocessorwhenusingtheUSBoutput.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 8 09.10.15 13:47

9
D
Mobile rechargeable battery LED lamp exible Operating Instructions
Disposal
Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!
InaccordancewithDirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipmentand
thecorrespondingnationallaw,usedelectricalequipmentmustbe separatedfromthe
rubbishandreusedorrecycledinanenvironmentallyresponsiblemanner.Pleasecontact
yourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyouruseddevice.
Incorrectdisposalofbatteriesandrechargeablebatteriescanharmtheenvironment!
Batteriesandrechargeablebatteriesdonotbelonginthehouseholdwaste.
Theycancontainpoisonousheavymetalsandaresubjecttotreatmentashazardouswastes.
Takeyourusedbatteriestoamunicipalcollectionsite.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,www.brennenstuhl.com,
formoreinformation.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 9 09.10.15 13:47

10
GProjecteur LED mobile pliable
ML CA 120 F IP54 / ML CA 130 F IP54
INDICATIONS DE SÉCURITÉ:
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantusageetleconserver.
• Avantchaqueutilisation,vériezqueleprojecteuretleblocd'alimentationnesoientpas
endommagés.N’utilisezjamaisleprojecteurouleblocd'alimentationaprèsavoirconstaté
desdommagesquelconques.Danscecas,adressez-vousàunprofessionnelouauservice
après-ventedufabricant.
En cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!
• N’ouvrezjamaisl’appareil.Leprojecteurnecontientaucuncomposantnécessitantune
maintenance.LesLEDnepeuventpasêtreremplacées.
• Nepasutiliserleprojecteurdansunenvironnementàrisqued’explosionoùsetrouventdes
liquides,gazoupoussièrescombustibles.Dangerdemort!
•Silabatterieestcorrectementinstallée,ceprojecteurestprotégécontreleséclaboussures
d‘eau.N‘immergezjamaisleprojecteuroudescomposantsindividuelsdansl‘eauoutout
autreliquide.Risqued‘explosionetd‘incendie!
• Garderleprojecteurhorsdeportéedesenfants.
Lesenfantsneconnaissentpasledangerliéaucourantélectrique.
• Pourchargerlesbatteries,utilisezuniquementleblocd'alimentationoulechargeurpour
allume-cigarelivréavecleprojecteur.L’utilisationd’autresblocsd'alimentationoud’autres
chargeurspourallume-cigarepeutentraînerladétériorationdesbatteriesouuneexplosion!
• Avantlenettoyage,débranchezleblocd'alimentationdusecteuretéteignezleprojecteur.
Nettoyezleprojecteurrégulièrementavecunchionsec,sanspeluches.
Pouréliminerlessaletésrésistantes,unchionlégèrementhumidiépeutêtreutilisé.
N’utilisezaucunsolvant,nettoyantcorrosifouproduitsimilaire.
• Pouréviterl’aveuglement,nepasregarderdirectementdanslefaisceau.
INSTALLATION/MONTAGE DU PROJECTEUR:
Danslecadredel'installation,ceprojecteurpeutêtredépliéenplusieursétapes,aumaximum
jusqu'àla marque"OPEN". Neforcez paspour tenter de déplierdavantageleprojecteursous
peined'endommagerlemécanisme!
2
2
2
2
1
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 10 09.10.15 13:47

11
G
Projecteur LED mobile pliable Mode d’emploi
Sinécessaire,leprojecteurpeutégalementêtresuspenduàuncrochetàl'aided’uneencochede
xation(1)surlechâssisouêtrexéàunesurfacemétalliquegrâceauxaimants(2).Veillezàxer
correctementleprojecteurand'évitertoutendommagementduproduitoutouteblessurede
personnes.
ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE :
Pourallumerleprojecteur,actionnerlebouton(B).
Vouspouvezmaintenantchoisirentre100%deluminositéet50%deluminositéenactionnantle
bouton(A).Enchoisissantlacommutationsur50%,laduréed’éclairageserapluslonguecarla
consommationd’énergieestplusfaible.Pouréteindre,actionnerànouveaulebouton(B).
VOYANT DE CHARGE DE LA BATTERIE C :
Indiqueleniveaudechargeactueldelabatterieetdonclaquantitéd'énergierestante.Siles4LED
sontallumées,labatterieestentièrementchargée.Lorsquelabatterieestpresqueentièrement
déchargée,leprojecteuràLEDclignote5foisetlestémoinsdechargedelabatterieclignotent
durablement.Ensuite,leprojecteurfonctionneencoreenviron5à10minutesàfaibleintensité
avantquelaprotectiondendedéchargenesedéclencheetl'éteigne.Celalaisseainsiassezde
tempspourchangerdebatterieouterminersontravail.
CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE USB P. EX. SMARTPHONES :
Compatibleaveclesproduitsayantuncourantdechargemaximalde2000mA.Pourchargercet
appareilrechargeable,ilsutdebrancheruncâbleUSBdanslaprisederechargeUSB(D)située
souslecapuchondefermeturedelabatterie.
Unefoislarechargeterminée,replacezlecapuchondefermeture.
CHARGER LA BATTERIE:
• Pour garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger une fois puis
rechargercomplètementlabatterieavantlapremièreutilisation.
• Lecordonderecharge(E)setrouvesouslecapuchondefermeturedelabatterie.
• Leniveaudechargedelabatterieestvisibleàl'aideduvoyantdecharge(voirdescription
ci-dessus).Quandles4LEDs'allument,labatterieestpleine.
• Leprojecteurpeutêtreutilisépendantlarecharge,maisiln'estpaspossibled'utiliserlasortie
USBdelabatterie.And'optimiserlarechargedelabatterie,leprojecteurfonctionneraavec
uneintensitéréduitependantlarecharge.Danslecadred'unetelleutilisation,laduréede
chargedelabatteries'entrouveconsidérablementallongée.
D
E
50%
100%
ON
OFF
50%
100%
ON
OFF
B A C
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 11 09.10.15 13:47

12
G
Mode d’emploi Projecteur LED mobile pliable
• Labatteriepeutaussiêtrechargéeséparémentduprojecteur,veuillezconsulterleparagraphe
«Remplacerlabatterie».
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerlabatterieenvirontousles3mois.
• Aprèsavoirchargélabatterie,refermezabsolumentleconnecteuraveclecapuchonde
fermeture.
REMPLACER LA BATTERIE:
Labatteriepeutêtrefacilementetrapidementremplacée.Pourcefaire,poussezl'élément(F)
versl'avantettirezlabatterieverslehaut(voirillustration).Ilestainsipossibledechargerune
batterietoutencontinuantàtravailleravecuneautrebatterie(vendueséparément).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Désignation ML CA 120 F IP54 ML CA 130 F IP54
Puissance 20W 30W
Batterie Li-Ion7,4V,7800mAh Li-Ion7,4V,10400mAh
Puissanced’entréedubloc
d’alimentation
100-240VAC,50/60Hz,0,8A 100-240VAC,50/60Hz,0,8A
Puissancedesortiedubloc
d’alimentation
12VDC1500mA 12VDC2000mA
Chargeur12Vpour
allume-cigare
12VDC/max.2A 12VDC/max.2A
Autonomie env.3,5h(100%)ou7h(50%) env.2,5h(100%)ou5h(50%)
Duréedechargement env.4,5h env.4,5h
SortieUSB 5V,max.2000mA 5V,max.2000mA
Indicedeprotection IP54* IP54*
Plagesdetempérature -5°C–+40°C -5°C–+40°C
*Uniquementvalablepourunebatteriecorrectementinstallée,horsduprocessusderechargeoudel'utilisation
d'unesortieUSB.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 12 09.10.15 13:47

13
G
Projecteur LED mobile pliable Mode d’emploi
Elimination des déchets
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformémentàla directiveeuropéenne2012/19/CEsurles vieux appareilsélectriques
et électroniques et à sa mise en œuvre dans le droit national, les appareils électriques
usagés doivent être collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage
conformément aux impératifs écologiques. Vous obtiendrez des informations sur les
possibilitésderecyclagedel’appareilusagéauprèsdel’administrationdevotrecommune
oumunicipalité.
Une mise au rebut incorrecte des batteries rechargeables usées peut nuire a
l’environnement !
Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtremélangéesauxordures
ménagères.
Ellescontiennentdesmétauxlourdsetdoiventêtretraitéescommedesdéchetsdangereux.
Apportezvosbatteriesusagéesàladéchetteriedevotremunicipalité.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterlarubrique
Service/FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 13 09.10.15 13:47

14
MMobiele exibel LED-spot met batterij
ML CA 120 F IP54 / ML CA 130 F IP54
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Leesdehandleidingzorgvuldigdoorenbewaarze.
• Controleervóórelkgebruikdelampendeadapteropschade.Gebruikdelampofdeadapter
nooitwanneeruenigeschadeopmerkt.Bijschadeneemtucontactopmeteenelektricienof
metdeklantenservicevandefabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische stoot!
• Opendelampnooit.Delampbevatgeencomponentendiemoetenwordenonderhouden.
Deled-lampenkunnennietwordenvervangen.
• Gebruikdelampnietinomgevingenmetexplosiegevaar,waarzichbrandbarevloeistoen,
gassenofstoenbevinden.Levensgevaarlijk!
• Despotis,bijcorrectgeïnstalleerdebatterij,spatwaterbestendig.Dompeldelampofde
individueleonderdelenervannooitonderinwaterofanderevloeistoen.
Gevaaropontplongenbrand!
• Houddewerklampuitdebuurtvankinderen.
Kinderenkunnenhetgevaarvanelektrischestroomnietinschatten.
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijenuitsluitenddemeegeleverdadapterofautolader.
Hetgebruikvanandereadaptersofautoladerskanschadeaandebatterijenofexplosies
veroorzaken!
• Haaldestekkervandeadapteruithetstopcontactenschakeldelampuitvoordatu
reinigingswerkenuitvoert.Maakdelampregelmatigschoonmeteendroge,pluisvrijedoek.
Omhardnekkigvuilteverwijderen,kuntueenlichtjesbevochtigdedoekgebruiken.Gebruik
nooitoplosmiddelen,bijtendeschoonmaakmiddelenetc.
• Kijknooitdirectinhetlicht,omverblindingtevoorkomen.
DE SPOT OPSTELLEN/BEVESTIGEN:
Omdebatterijgedrevenoptestellen,kanuheminmeerderetrappenopenklappen,maarslechts
totdemarkering"OPEN".Gebruikgeenovermachtigekrachtomdespotopenteklappen,want
datkanhetmechanismebeschadigen!
Despotkanookindiennodigmetbehulpvandebevestigingsopening(1)methetframeaan
2
2
2
2
1
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 14 09.10.15 13:47

15
M
Mobiele exibel LED-spot met batterij Handleiding
een haakwordenopgehangenof(2) metdemagnetenopeenmetalen oppervlakbevestigd
worden.Zorgervoordatdespotstevigbevestigdis,omschadeaanhetproductofverwonding
vanpersonentevoorkomen!
DE LAMP AAN/UITSCHAKELEN:
Omdelampinteschakelen,opknop(B)drukken.Nukuntumetknop(A)kiezentusseneen
helderheidvan100%of50%.Alsueenhelderheidvan50%instelt,blijftdelamplangerwerken
danbij eenhelderheidvan 100%,omdatminderenergiewordtverbruikt. Omde lampuit te
schakelen,druktunogmaalsopknop(B).
BATTERIJINDICATOR C:
Toonthetactuelelaadpeilvandebatterij,m.a.w.hoeveelenergienogbeschikbaaris.Alsde4
ledlampenbranden,danisdebatterijvolledigopgeladen.Alsdebatterijbijnaleegis,knipperen
deledlampen5keerenbrandtdelaadindicatorcontinu.Daarnablijftdespotnogongeveer5tot
10minutenmetgereduceerdehelderheidverderbranden,voordatdeontladingsbescherming
despotuitschakelt.Opdiemanierisernogvoldoendetijdomdebatterijtevervangenofdetaak
aftewerken.
APPARATEN BV. SMARTPHONES OPLADEN MET DE USBLAADKABEL:
Geschiktvoorproductenmeteenlaadstroomvanmax.2000mA.Omeenapparaatopteladen,
sluituhetmeteenUSB-laadkabelaanopdeUSB-laadingang(D)onderhetdekselvandebatterij.
Zetnahetopladenhetdekselerterugop.
DE BATTERIJEN OPLADEN:
• Omeenoptimalewerkingtegaranderen,radenweaanom,voordatudelampvoordeeerste
maalgebruikt,debatterijvolledigteontladenenvervolgensvolledigopnieuwopteladen.
• Delaadingang(E)bevindtzichonderhetdekselvandebatterij.
• Opdebatterij-indicator(ziebeschrijvinghierboven)kandetoestandvandebatterijworden
afgelezen.Alsalle4ledlampjesbranden,isdebatterijvollediggeladen.
• TijdenshetladenkandespotgebruiktwordenmaardeUSB-ingangniet.Omdebatterijte
kunnenopladen,kandespottijdenshetladenslechtsmetgereduceerdelichtsterktewerken.
Bovendienduurthetladenindezemodusaanzienlijklanger.
• Debatterijkanookzonderaansluitingopdelampwordenopgeladen,raadpleegdaartoehet
hoofdstuk“Debatterijvervangen”.
D
E
50%
100%
ON
OFF
50%
100%
ON
OFF
B A C
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 15 09.10.15 13:47

16
M
Handleiding Mobiele exibel LED-spot met batterij
• Gebruiktudelamplangeretijdniet,laaddebatterijdanongeveerelke3maandenop,omeen
langelevensduurtegaranderen.
• Vergeetnooitomnahetopladenhetdekselerterugoptezetten.
DE BATTERIJ VERVANGEN:
Debatterijkaneenvoudigensnelwordenvervangen.Drukdaartoedevergrendeling(F)naar
vorenenschuifdebatterijerlangsbovenuit,zoalsafgebeeld.Opdezemanierishetbv.mogelijk
eenbatterijopteladenentegelijkertijdmeteenaparttekopenhulpbatterijverdertewerken.
TECHNISCHE GEGEVENS:
Typebenaming ML CA 120 F IP54 ML CA 130 F IP54
Vermogen 20W 30W
Batterij Li-Ion7,4V,7800mAh Li-Ion7,4V,10400mAh
Opgenomenvermogen
adapter
100-240VAC,50/60Hz,0,8A 100-240VAC,50/60Hz,0,8A
Uitgaandvermogen
adapter
12VDC1500mA 12VDC2000mA
Autolaadkabel 12VDC/max.2A 12VDC/max.2A
Bedrijfstijd ca.3,5h(100%)of.7h(50%) ca.2,5h(100%)of.5h(50%)
Laadtijd ca.4,5h ca.4,5h
USB-uitgang 5V,max.2000mA 5V,max.2000mA
Beschermingsklasse IP54* IP54*
Temperatuurbereik -5°C–+40°C -5°C–+40°C
*alleenbijcorrectgeplaatstebatterij,niettijdenshetladenofbijgebruikvandeUSB-ingang.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 16 09.10.15 13:48

17
M
Mobiele exibel LED-spot met batterij Handleiding
Afvalverwijdering
Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil!
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreende afgedankte elektrische en
elektronischeapparatuurendeimplementatieervanindenationalewetgevingmoeten
afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en gerecycled. Meer
informatieoverhetafvoerenvanafgedankteapparatenvindtubijuwgemeentebestuur.
Onjuiste verwijdering van batterijen en oplaadbare accu’s kan schadelijk zijn voor
het milieu!
Batterijenenoplaadbareaccu’shorennietinhethuisvuil.
Zekunnengiftigezwaremetalenbevattenenzijnonderworpenaaneenbehandelingals
gevaarlijkafval.Brenguwgebruiktebatterijennaareengemeentelijkeinzamelpunt.
Fabrikant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Voormeerinformatienodigenweuuitomoponzewebsitewww.brennenstuhl.comderubriek
Service/FAQ‘stebezoeken.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 17 09.10.15 13:48

18
JLampada a LED mobile con batteria
ricaricabile essibile
ML CA 120 F IP54 / ML CA 130 F IP54
INDICAZIONI DI SICUREZZA:
• Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzioniperl'usoeconservarle.
• Primadiogniutilizzo,vericarechelalampadaol’alimentatorenonsianoeventualmente
danneggiati.Nonusaremailalampadaol’alimentatoreincasovengaconstatatalapresenza
diqualchedanno.Intalcaso,rivolgersiaunelettricistaqualicatooall'indirizzodelserviziodi
assistenzadelproduttoreindicato.
In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di vita da shock elettrico!
• Nonapriremail'apparecchio.Lalampadanoncomprendecomponenticherichiedono
manutenzione.ILEDnonsonosostituibili.
• Nonutilizzarelalampadadalavoroinambienteconpericolodiesplosionedovesitrovino
liquidi,gasopolveriinammabili.Pericolodivita!
• Lalampada,conbatteriaricaricabilecorrettamenteinserita,èprotettadaglispruzzid‘acqua.
Nonimmergeremailalampadaosingolicomponentiinacquaoinaltriliquidi.
Pericolodiesplosioneed’incendio.
•Tenerelalampadadalavorofuoridallaportatadeibambini.
Ibambininonsonoingradodivalutareilpericolodovutoallacorrenteelettrica.
• Percaricarelebatterieservirsiunicamentedell’alimentatoreodelcavodicaricaper
autoveicolifornito.L’utilizzodialtrialimentatoriocavidicaricaperautoveicolipuò
comportareildanneggiamentodellebatterieoprovocareun’esplosione!
• Primadieseguireoperazionidipulizia,staccarel'alimentatoredallatensionediretee
spegnerelalampada.Pulirelalampadaregolarmenteconunpannoasciuttochenon
lascibre.Pereliminarelosporcopersistenteèpossibileutilizzareunpannoleggermente
inumidito.Nonutilizzarealcunsolvente,detergentecorrosivoosimilare.
• Perevitarediessereabbagliatinonguardaredirettamentenellaluce.
MONTAGGIO/FISSAGGIO DELLA LAMPADA:
Perilmontaggio,lalampadaconbatteriaricaricabilepuòessereripiegatasusestessaavarilivelli,
maalmassimosolonoalcontrassegno“OPEN”.Nonripiegareulteriormentelalampadacon
2
2
2
2
1
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 18 09.10.15 13:48

19
J
Lampada a LED mobile con batteria ricaricabile essibile Manuale di istruzioni
violenza,poichéaltrimentiilmeccanismosidanneggia.
All’occorrenza,lalampadapuòancheessereappesaaungancioconl’ausiliodelforodissaggio
(1)presentesulpiedistallooppurepuòesseressatasuunasuperciemetallicatramiteimagneti
(2).Accertarsiassolutamentecheilssaggiosiastabileperevitaredannialprodottoolesionia
persone.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA LAMPADA:
Per accendere la lampada premere il pulsante (B). Premendo ora il pulsante (A) è possibile
selezionarefraunaluminositàal100%oal50%.Selezionandolacondizionedifunzionamentoal
50%siprolungaladuratadellalampadarispettoallacondizionedifunzionamentoal100%,poiché
vieneconsumatamenoenergia.Perspegnerelalampadapremerenuovamenteilpulsante(B).
SPIA DI CONTROLLO DELLO STATO DELLA BATTERIA C:
Indicalostatodicaricaattualedellabatteria,ovveroquantaenergiaèancoradisponibile.Qualora
tuttie4iLEDsianoilluminati,labatteriaècompletamentecarica.Selabatteriaèquasiscarica,
lalampadaaLEDlampeggia5volteelaspiadistatodellabatterialampeggiacostantemente.
Dopodichélalampadacontinuaafunzionareconluminositàridottaperaltri5-10minuticirca,
prima che la protezione da scarica profonda non la spenga. In tal modo permane tempo a
sucienzapersostituirelabatteriaoperterminareillavoro.
RICARICA DI APPARECCHI CON CAVETTO DI CARICA USB P.ES. SMARTPHONE:
Idoneoperprodotticoncorrentedicaricadimassimo2000mA.Pereettuarelacarica,collegare
l’apparecchiodacaricareconuncavodicaricaUSBallaportadicaricaUSB(D)sottoalcappuccio
dichiusuradell'accumulatore.
Unavoltaeseguitalacarica,applicarenuovamenteilcappucciodichiusura.
CARICA DELLA BATTERIA:
• Pergarantireunfunzionamentoottimale,raccomandiamodifarscaricareericaricare
completamentelabatteriaprimadelprimoutilizzo.
• Lapresadialimentazione(E)sitrovasottoalcappucciodichiusuradell’accumulatore.
• Lostatodicaricadellabatteriaèdesumibiledallaspiadicontrollodellostatodellabatteria
(vedidescrizioneprecedente).
Qualoratuttie4iLEDsianoilluminati,labatteriaècompletamentecarica.
• Lalampadapuòessereutilizzatadurantelacarica,tuttavianonèpossibileservirsidell’uscita
USBdurantelacaricadellabatteria.Perconsentirelacaricadellabatteria,lalampadapuò
D
E
50%
100%
ON
OFF
50%
100%
ON
OFF
B A C
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 19 09.10.15 13:48

20
J
Manuale di istruzioni Lampada a LED mobile con batteria ricaricabile essibile
essereutilizzatasoloconluminositàridottadurantelastessa.Laduratadellacaricadella
batteriasiprolunganotevolmenteconquestotipodifunzionamento.
• Labatteriapuòesserecaricataancheseparatamentedallalampada,vedereinpropositoanche
ilparagrafo“Sostituzionedellabatteria”.
• Incasodiinutilizzoprolungatocaricarelabatteriaall’incircaogni3mesipergarantireunalunga
duratadivitadellastessa.
• Dopolacaricaènecessariorichiuderelapresadialimentazioneconilcappucciodichiusura.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:
La batteria può essere sostituita in modo semplice e veloce. Per farlo, premere in avanti il
bloccaggio(F)espingerefuoriversol’altolabatteriaricaricabile,vediillustrazione.Intalmodo
èpossibilep.es.caricareunabatteriaecontinuarealavorarealcontempoconunabatteriadi
ricambiodisponibileseparatamente.
DATI TECNICI:
Denominazione modello ML CA 120 F IP54 ML CA 130 F IP54
Potenza 20W 30W
Batteria Li-Ion7,4V,7800mAh Li-Ion7,4V,10400mAh
Potenzad’ingresso
alimentatore
100-240VAC,50/60Hz,0,8A 100-240VAC,50/60Hz,0,8A
Potenzad’uscita
alimentatore
12VDC1500mA 12VDC2000mA
Cavodiricaricaper
autoveicoli
12VDC/massimo2A 12VDC/massimo2A
Duratadifunzionamento circa3,5h(100%)
oppure7h(50%)
circa2,5h(100%)
oppure5h(50%)
Duratadicarica circa4,5h circa4,5h
UscitaUSB 5V,massimo2000mA 5V,massimo2000mA
Tipodiprotezione IP54* IP54*
Intervalloditemperatura -5°C–+40°C -5°C–+40°C
*soloconbatterypackcorrettamenteinserito,nonduranteilciclodicaricaol’utilizzodellaportaUSB.
Mobile Akku Chip LED-Leuchte flexible 0487256_V7.indd 20 09.10.15 13:48