brennenstuhl 1 17260 0 User manual

Power Jet-Light
2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
Handleiding
Instrucciones de Uso
Manuale d’uso
Návod pro obsluhu
D
GB
F
NL
E
I
CZ

Power Jet-Light
2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung
WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
D

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ....................................................................................................................... 5
2 Lieferumfang .................................................................................................................. 5
3 Sicherheitshinweise........................................................................................................ 5
4 Geräteübersicht.............................................................................................................. 6
5 Technische Daten .......................................................................................................... 7
6 Bedienung und Montage ................................................................................................ 7
6.1 Erste Inbetriebnahme ................................................................................................ 7
6.2 Leuchtmittel wechseln ............................................................................................... 8
6.3 Arbeitsleuchte aufstellen ........................................................................................... 8
7 Reinigung ....................................................................................................................... 9
8 Entsorgung.....................................................................................................................9
9 Fehlerliste....................................................................................................................... 9
10 Garantie und Service...................................................................................................... 9
11 Konformitätserklärung .................................................................................................... 9

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung 5Stand: 7201S-07-2007_K
1 Einleitung
Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und sorgfältig durchgelesen werden.
Sie ist Bestandteil des von Ihnen neu erworbenen Produktes und enthält wichtige Hinweise für den
Betrieb und die Handhabung. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes immer alle Sicherheitshinweise
zu beachten. Die Arbeitsleuchte mit Steckdosen ist zum Stellen, Hängen und Legen, sowie als tragbare
Leuchte für den Innen- und Außenbereich geeignet.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung der Arbeitsleuchte mit Steckdosen kontaktieren Sie
Ihren Händler oder unsere Servicestelle. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an
Dritte weitergereicht werden. Im Folgenden wird die Power Jet-Light 2 x 36 W, Arbeitsleuchte genannt.
2 Lieferumfang
1 x Leuchtenkörper inkl. zwei Leuchtmittel
1 x Ständer (4 Schrauben, 1 x Haltebügel, 1 x Halterung, 1 x Ständer)
1 x Bedienungsanleitung
3 Sicherheitshinweise
WICHTIG:
Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.
Betriebsumgebung: Die Arbeitsleuchte ist gegen Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt.
Beachten Sie jedoch, dass das Gerät nicht wasserdicht ist.
GEFAHR: Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Bei auftretenden Schäden, welche durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten, erlischt die Garantie.
Ebenso wird für Folgeschäden keine Haftung übernommen.
Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Signalworte und Symbole haben folgende Bedeutung:
Symbol Signalwort/ Bedeutung Symbol Signalwort/ Bedeutung
GEFAHR:
Erhebliches Verletzungsrisiko von
Personen bzw. Lebensgefahr bei
Nichtbeachten
WICHTIG:
Was Sie beachten sollten
-Die Arbeitsleuchte ist nur an eine geerdete 230 V~ Schutzkontaktsteckdose anzuschließen.
-Bei erkennbaren Defekten ist das Betreiben der Arbeitsleuchte nicht gestattet.
-Öffnen Sie niemals die Arbeitsleuchte, außer beim Einsetzen des Leuchtmittels. Solche Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
-Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen, Manipulieren und/oder das Verändern der
Arbeitsleuchte nicht erlaubt.
-Schauen Sie niemals direkt in das Licht.
-Die Arbeitsleuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden müssen.
-Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
-Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern.
-Überprüfen Sie regelmäßig die Arbeitsleuchte auf Beschädigungen.
-Zum Wechseln der Leuchtmittel muss die Arbeitsleuchte von der Netzspannung getrennt werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
-Reparaturen dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft durchgeführt werden.

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung 6Stand: 7201S-07-2007_K
-Lassen Sie die Arbeitsleuchte vor Berührung (z.B. beim Leuchtmittelwechsel) abkühlen.
-Halten Sie zu jeder Seite einen Mindestabstand von 50 cm zu brennbaren Materialien ein.
-Eine beschädigte Zuleitung kann nicht ersetzt werden. Die Arbeitsleuchte ist sachgemäß zu
entsorgen.
-Schalten Sie nie Mehrfachsteckdosen hintereinander.
-Achten Sie auf sicheren Stand der Arbeitsleuchte.
4 Geräteübersicht
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die Bedienteile und Anzeigen des Gerätes und eine kurze
Funktionsbeschreibung.
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1 Haltebügel 8 Gummilippe
2 Befestigungsösen 9 Stecker
3 Reflektor 10 Zuleitung
4 Schutzabdeckung 11 Halterung
5 Leuchtmittel 12 Verstellschraube (Schnellverschluss)
6 Ständer 13 Feststellschraube
7 Fassung
7
1
2
4
5
6
3
8
9
10
11
13
12

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung 7Stand: 7201S-07-2007_K
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
14 Schutzkontaktsteckdosen 16 Gehäuse
15 Aufstellbügel
5 Technische Daten
Gerät Jet - Light 2 x 36 W
Art. Nr. 1 17260 0
Schutzart: IP 54 (spritzwassergeschützt)
Stromversorgung: 230 V~ 50 Hz
Kabel: Gummikabel H07RN-F 3G1,5
Kabellänge: ca. 5 m
Abmessungen (H x B x T): ca. 415 x 415 x 235 mm
Gewicht: 5,3 kg
Leuchte:
Leistungsaufnahme: bis 2 x 36 W (Leuchtmittel)
Leuchtmittel: 2 x 36 W, TCF Kompaktlampe
Schutzklasse: II
Mehrfachsteckdoseneinsatz:
Schutzklasse: I
Leistungsaufnahme: max. 1500 W
Stromaufnahme: max. 6,5 A
6 Bedienung und Montage
Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise, um Fehlbedienungen
und mögliche Defekte zu vermeiden.
6.1 Erste Inbetriebnahme
Die Arbeitsleuchte ist vormontiert.
WICHTIG: Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Schraubverbindungen.
14
15
16

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung 8Stand: 7201S-07-2007_K
6.2 Leuchtmittel wechseln
GEFAHR:
Ziehen Sie vor Öffnen der Arbeitsleuchte den Netzstecker!
Lassen Sie die Arbeitsleuchte vor Berührung abkühlen (mindestens 15 Minuten). Berührungen können
zu Verbrennungen führen.
Schritt Tätigkeit
Legen Sie die Arbeitsleuchte auf den „Rücken“. Drücken Sie die Gummilippe in der Ecke
nach unten.
Pos. Bezeichnung
4 Schutzabdeckung
8 Gummilippe
1
2 Ziehen Sie die Schutzabdeckung aus der Ecke.
Drücken Sie den Riegel nach unten. Ziehen Sie nun das Leuchtmittel aus der Fassung.
Pos. Bezeichnung
5 Leuchtmittel
7 Fassung
17 Riegel
3
4 Setzen Sie das neue Leuchtmittel mit sanftem Druck ein. Der Riegel rastet ein und hält auch
bei rauer Beanspruchung das Leuchtmittel fest.
5Montieren Sie die Schutzabdeckung. Drücken Sie hierzu die Gummilippe nach unten und
führen Sie die Schutzabdeckung ein. Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtung zwischen
Gehäuse und Schutzabdeckung.
6.3 Arbeitsleuchte aufstellen
Sie haben 2 Möglichkeiten die Arbeitsleuchte aufzustellen.
1. Möglichkeit: Im Metallständer 2. Möglichkeit: ohne Metallständer
4
8
5
7
17

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Bedienungsanleitung 9Stand: 7201S-07-2007_K
7 Reinigung
Vor Reinigung Netzstecker ziehen. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit ist das Gerät mit einem
trockenen oder einem feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw.
Chemikalien (Lösungsmittel, Benzin etc.) und keine rauen Schwämme. Arbeitsleuchte niemals in Wasser
tauchen.
8 Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf dieses nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
9 Fehlerliste
Fehler Mögliche Ursache(n) Abhilfe
Ein Leuchtmittel leuchtet nicht
mehr
Leuchtmittel ist defekt Leuchtmittel wechseln
Arbeitsleuchte hat keine
Funktion
-Stromversorgung oder Netzkabel
defekt
-keine Netzverbindung
-Überprüfen Sie die geerdete
230 V~ Steckdose.
-Überprüfen Sie das
Verlängerungskabel
WICHTIG:
Alle weiteren Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
10 Garantie und Service
Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von 2 Jahren.
Reparaturen nur über den autorisierten Fachhandel.
Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie
Verschleißteile (z.B. Leuchtmittel) sind von der Garantie ausgeschlossen.
Serviceadresse: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
11 Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:
73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG EMV- Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Deutschland

Power Jet-Light
2 x 36 W IP 54
Operating Manual
IMPORTANT:
Read and maintain this operating manual.
Observe and follow the security instructions.
GB

Table of Contents
1 Introduction...................................................................................................................12
2 Product contents ..........................................................................................................12
3 Security Instructions .....................................................................................................12
4 Device overview ...........................................................................................................13
5 Technical data .............................................................................................................. 14
6 Operation and Installation.............................................................................................14
6.1 Initial operation ........................................................................................................14
6.2 Change Illuminant....................................................................................................15
6.3 Install the work lamp................................................................................................15
7 Cleaning .......................................................................................................................16
8 Waste disposal .............................................................................................................16
9 Error list ........................................................................................................................16
10 Guarentee and Service.................................................................................................16
11 Declaration of Conformity .............................................................................................16

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Operating Manual 12 Status: 7201S-07-2007_K
1 Introduction
This operating manual should be read completely and carefully.
It is part of your newly acquired product contains important instructions for the operation and handling. All
the security instructions are to be observed while using the product. The work lamp with sockets is suited
for placing, hanging and positioning as also as portable lamp for indoors and outdoors.
In case of any questions with respect to the usage of the work lamp with the sockets, please contact your
dealer or our service location. The operating manual is to be maintained and if necessary to be passed
on to third parties. The Power Jet-Light 2 x 36 is called as work lamp hereinafter.
2 Product contents
1 x Lamp body including two illuminants
1 x Stands (4 clamps, 1 x Holder, 1 x Fastener, 1 x Stand)
1 x Operating manual
3 Security Instructions
IMPORTANT:
Please observe the following instructions in order to avoid injuries or material damages.
Operating environment: The work lamp is protected against dampness and splashing water. Please
note that the device is not waterproof.
DANGER: Failure to observe might lead to danger of life through electrical current.
The guarantee will not be valid in the case of damages that arise due to non-observance of this
instruction manual, especially the security instructions and handling.
No liability will likewise be assumed for subsequent damages.
The operating manual is to be maintained and if necessary to be forwarded to third parties.
The signals and symbols used in this operating manual have the following meaning:
Symbol Signal word/ Meaning Symbol Signal word/ Meaning
DANGER:
Significant risk of injury of persons
or danger to life in case of non-
observance
IMPORTANT:
What you need to note
-The work lamp is to be connected only to an earthed 230 V~ shockproof socket.
-Operation of the work lamp in the case of identifiable defects is not allowed.
-Never open the work lamp, except during insertion of the illuminant. Such interventions can mean
danger to life through electrical attack.
-Arbitrary conversion, manipulation and/ or change of the work lamp is not allowed due to security
reasons.
-Never look directly into the light.
-The work lamp does not contain any parts that have to be maintained by the user.
-Do not use the work lamp in explosion-prone environment, in which combustible liquids, gases or
dusts are present.
-Please maintain the work lamp at a safe distance from children.
-Regularly check the work lamp for damages.
-The work lamp must be separated from the mains voltage in order for it to be replaced. Pull the
connector from the socket.

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Operating Manual 13 Status: 7201S-07-2007_K
-Repairs should be carried out only by authorized personnel.
-Let the work lamp cool before touching it (for example during changing the illuminant).
-Observe a minimum distance of 50 cm on each side to combustible materials.
-Damaged cable line cannot be replaced. The work lamp is to be disposed appropriately.
-Never switch multiple shockproof sockets one after the other.
-Note the secure status of the work lamp.
4 Device overview
Below is a brief overview of the control panel and display of the device and a short functional description
Pos. Name Pos. Name
1 Retaining bracket 8 Rubber lip
2 Mounting attachments 9 Connector
3 Reflector 10 Supply wiring
4 Protective cover 11 Fastener
5 Illuminant 12 Adjusting screw (Quick release fastener)
6 Stands 13 Retaining screw
7 Clamp
7
1
2
4
5
6
3
8
9
10
11
13
12

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Operating Manual 14 Status: 7201S-07-2007_K
Pos. Name Pos. Name
14 Shockproof socket 16 Casing
15 Light clamp
5 Technical data
Device Jet - Light 2 x 36 W
Art. Nr. 1 17260 0
Enclosure type: IP 54 (splash proof)
Power supply: 230 V~ 50 Hz
Cable: rubber cable H07RN-F 3G1,5
Cable length: around 5 m
Dimensions (H x B x T): around 415 x 415 x 235 mm
Weight: 5,3 kg
Lamp:
Power consumption: up to 2 x 36 W (illuminant)
Illuminant: 2 x 36 W, TCF compact lamp
Protection class: II
Multiple socket inserts:
Protection class: I
Power consumption: max. 1500 W
Current consumption: max. 6,5 A
6 Operation and Installation
Please observe the following notes, especially the security notes in order to avoid faulty operations and
possible defects.
6.1 Initial operation
The working lamp is pre-assembled.
IMPORTANT: Check all the bolted connections before the initial operation.
14
15
16

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Operating Manual 15 Status: 7201S-07-2007_K
6.2 Change Illuminant
DANGER:
Pull the mains plug before opening the work lamp!
Let the work lamp cool before contact (at least 15 minutes). Contact can lead to burns.
Step Activity
Set the work lamp on its back. Press the rubber lip in the corner towards the bottom.
Pos. Name
4 Protective cover
8 Rubber lip
1
2 Pull the protective cover from the corner.
Press the bolt downwards. Pull the illuminant from the socket.
Pos. Name
5 Illuminant
7 Socket
17 Bolt
3
4 Insert the new illuminant with gentle pressure. The bolt locks in place and holds the
illuminant firm even during rough handling
5Install the protective cover. For this purpose, press the rubber lip downwards and insert the
protective cover. Note the correct position of the seal between the casing and the protective
cover.
6.3 Install the work lamp
There are two possibilities of installing the work lamp
1. Possibility : In metal stands 2. Possibility: without metal stands
4
8
5
7
17

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Operating Manual 16 Status: 7201S-07-2007_K
7 Cleaning
Pull the main plug before cleaning. Due to reasons of the electrical security, the device is to be cleaned
with a dry or damp cloth. Please do not use any sharp cleaning material or chemicals (solvents, petrol
etc) and no rough sponges. Never dip the working lamp in water.
8 Waste disposal
The product should not be disposed in normal domestic waste at the end of its lifetime. Please enquire
with your city or municipal administration on possibilities of environmentally compatible and appropriate
disposal of the device.
9 Error list
Error Possible reason(s) Remedy
An illuminant is not shining
anymore
There is a defect in the illuminant Replace illuminant
Work lamp is not functioning -Defective power supply or
network cable
-No network connection
-Switch is defective
-Check the earthed
230 V~ socket.
-Check the extension cable
IMPORTANT:
All further repairs should be carried out only by professionals.
10 Guarentee and Service
We guarantee 2 years for this item.
Repairs are to be conducted only through the authorized specialized dealers.
Damages due to inappropriate handling, non-observance of the operating manual as also replacement
parts (For example illuminant) are exempted from the guarantee.
Service address: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
11 Declaration of Conformity
The CE-sign was applied in conformance with the following European directives:
73/23/EWG Low voltage directive
89/336/EWG EMV- Directive
The declaration of conformity is lodged with the manufacturer.
Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany

Power Jet-Light
2 x 36 W IP 54
Mode d'emploi
IMPORTANT :
Lire et conserver ce mode d'emploi.
Suivre les consignes de sécurité.
F

Table des matières
1 Introduction .................................................................................................................. 19
2 Contenu du colis........................................................................................................... 19
3 Consignes de sécurité.................................................................................................. 19
4 Vue d'ensemble de l’appareil ....................................................................................... 20
5 Spécifications ............................................................................................................... 21
6 Utilisation et montage................................................................................................... 21
6.1 Première mise en service ........................................................................................ 21
6.2 Remplacement des ampoules ................................................................................. 21
6.3 Utilisation de la lampe ............................................................................................. 22
7Nettoyage..................................................................................................................... 22
8 Traitement des déchets................................................................................................ 23
9 Liste des erreurs........................................................................................................... 23
10 Garantie et service ....................................................................................................... 23
11 Déclaration de conformité ............................................................................................ 23

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Mode d'emploi 19 Etat : 7201S-07-2007_K
1 Introduction
Ce mode d’emploi doit être lu complètement et attentivement.
Il fait partie du produit et contient des indications importantes pour son utilisation.
Il faut toujours suivre toutes les consignes de sécurité lors de l’utilisation du produit. La lampe peut être
posée ou suspendue, utilisée comme lampe portative à usage intérieur et extérieur.
Pour toutes questions concernant l’utilisation de la lampe, contactez votre marchand ou notre service
après-vente. Le mode d’emploi doit être conservé et transmis le cas échéant à des tiers.
Dans les paragraphes suivants la Power Jet-Light 2x 36 W est nommée lampe.
2 Contenu du colis
1 x châssis de lampe et deux ampoules
1 x support (4 vis, 1 x étrier de support, 1 x crochet, 1 x support)
1 x mode d'emploi
3 Consignes de sécurité
IMPORTANT :
Suivez les indications suivantes pour éviter des blessures ou des dommages matériels.
Conditions opératoires: La lampe de travail est protégée contre l'humidité et contre les projections
d’eau.
L’appareil n’est pourtant pas étanche.
DANGER : En cas de non-respect il existe un danger de mort par le courant électrique.
S’il y a des dégâts qui résultent à un non-respect de ce mode d'emploi, en particulier des indications de
sécurité et du maniement, la garantie expie.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects.
Le mode d'emploi doit être gardé et il faut la faire passer le cas échéant à des tiers.
Les mots de signal utilisés dans ce mode d'emploi et les symboles ont la signification suivante :
Symbole Mot de signal/ signification Symbole Mot de signal/ signification
DANGER :
Risque de blessure important et
danger de mort en cas de non-
respect des consignes
IMPORTANT :
Ce que vous devriez respecter
- Il faut connecter la lampe à une seule prise avec contact de mise à la terre 230V~
- En cas de défauts reconnaissables, la lampe ne doit plus être mise en service
- Ne jamais ouvrir la lampe, sauf pour l’installation des ampoules. De telles interventions
- peuvent provoquer un danger de mort par électrocution.
- Pour des raisons de sécurité, la transformation et la manipulation arbitraires de la lampe ne sont
pas permises.
- Ne jamais fixer la lumière des yeux
- La lampe ne contient aucun élément qui puisse être réparé par l’utilisateur
- Ne pas utiliser la lampe à proximité de liquides combustibles, gaz ou poussière
- Eloigner les enfants de la lampe
- Contrôler régulièrement l’état de la lampe.
- Pour changer les ampoules, éteindre la lampe et débrancher la prise.
- Les réparations ne peuvent être faites que par une personne qualifiée autorisée
- Laisser refroidir la lampe avant de la toucher (pour remplacer les ampoules par exemple)

Power Jet-Light 2 x 36 W IP 54
Mode d'emploi 20 Etat : 7201S-07-2007_K
-Respecter une distance minimale de 50 cm entre la lampe et tout obstacle inflammable
- Un câble endommagé ne doit pas être remplacé. La lampe doit être aliénée.
- Ne jamais connecter plusieurs multiprises les unes derrière les autres.
- Veiller à ce que la lampe soit stable.
4 Vue d'ensemble de l’appareil
Ci-dessous vous obtenez une vue d'ensemble sur les parties de commande et les affichages de
l'appareil et une brève description de fonction.
N° Désignation N° Désignation
1 Poignée de transport 8 Enveloppe en caoutchouc
2 Œillets de fixation 9 Fiche
3 Réflecteur 10 Câble d'alimentation
4 Globe de protection 11 Patte de fixation
5 Ampoules 12 Vis de réglage
6 Support 13 Vis de blocage
7 Douille
7
1
2
4
5
6
3
8
9
10
11
13
12
14
15
16