brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 User manual

Chip LED-Leuchte
Chip LED Light
A Bedienungsanleitung .......................................... 3
D Operating Instructions ......................................... 8
G Mode d’emploi................................................... 13
M Handleiding ..................................................... 18
J Manuale di istruzioni........................................... 23
S Bruksanvisning.................................................. 28
E Manual de instrucciones ...................................... 33
N Instrukcja obsługi............................................... 38
B Návod k obsluze................................................. 43
I Használati útmutató ........................................... 48
T Kullanım talimatı................................................ 53
F Käyttöohje........................................................ 58
H Οδηγίε χρήση ................................................. 63
P    ............................. 68
O Manual de instruções .......................................... 73
C Kasutusjuhend................................................... 78
R Návod na používanie........................................... 83
Q Navodilo za uporabo ........................................... 88
K Eksploatavimo instrukcija .................................... 93
L Lietošanas instrukcija.......................................... 98
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 1 22.08.16 12:50

2
2
3
5-10 mm
L N
5-10 mm
L N
2
3
5-10 mm
L N
5-10 mm
L N
2
3
5-10 mm
L N
5-10 mm
L N
1
2
3
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 2 22.08.16 12:50

3
ABedienungsanleitung Chip LED-Leuchte
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: I Nennspannung: 100 – 250V~ 50/60Hz
Typ
:
Leistung
:
Schutz-
Bewegungs-
Kabel
:
Maße
Maße: Gewicht: max. proji-
art
:
melder
: Schutzabdeckung: zierte Fläche:
LCN 110 V2 IP65 10W (1 x 10W) IP65
Nein
Nein
110,5 x 83 x 4 mm 148 x 115 x 89 mm 0,47 kg 0,01 m2
LCN 110 PIR V2 IP44 10W (1 x 10W) IP44
Ja
Nein
110,5 x 83 x 4 mm 180 x 115 x 110 mm 0,62 kg 0,01 m2
LCN 110 C PIR V2 IP44 10W (1 x 10W) IP44
Ja
3m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4 mm 180 x 115 x 110 mm 0,62 kg 0,01 m2
LCN 120 V2 IP65 20W (1 x 20W) IP65
Nein
Nein
175 x 135 x 4 mm 165 x 180 x 110 mm 0,96 kg 0,02 m2
LCN 120 C V2 IP65 20W (1 x 20W) IP65
Nein
3m H05RN-F3G1,0 175 x 135 x 4 mm 165 x 180 x 110 mm 0,96 kg 0,02 m2
LCN 120 PIR V2 IP44 20W (1 x 20W) IP44
Ja
Nein
175 x 135 x 4 mm 233 x 180 x 110 mm 1,12 kg 0,02 m2
LCN120 C PIR V2 IP44 20W (1 x 20W) IP44
Ja
3m H05RN-F3G1,0 175 x 135 x 4 mm 233 x 180 x 110 mm 1,12 kg 0,02 m2
LCN 130 V2 IP65 30W (1 x 30W) IP65
Nein
Nein
220,5 x 180,5 x 4mm 212 x 226 x 114 mm 1,6 kg 0,03 m2
LCN 130 PIR V2 IP44 30W (1 x 30W) IP44
Ja
Nein
220,5 x 180,5 x 4mm 267 x 226 x 114 mm 1,81 kg 0,03 m2
LCN 150 V2 IP65 50W (1 x 50W) IP65
Nein
Nein
281,5 x 231 x 4mm 255 x 287 x 140 mm 2,36 kg 0,06 m2
LCN 150 PIR V2 IP44 50W (1 x 50W) IP44
Ja
Nein
281,5 x 231 x 4mm 318 x 287 x 140 mm 2,55 kg 0,06 m2
LCN 180 V2 IP65 80W (1 x 80W) IP65
Nein
Nein
303,5 x 225,5 x 5mm 312,5 x 277,5 x 156 mm 4,2 kg 0,07 m2
Diese Hochleistungs-LED-Leuchte ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich
geeignet und für die Festmontage vorgesehen.
Die Leuchte muss in einer Höhe von weniger als 3 m montiert werden. Die Leuchte darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 3 22.08.16 12:50

4
A
Bedienungsanleitung Chip LED-Leuchte
Achtung:
Lesen Sie vor der Montage der Leuchte diese Gebrauchsanweisung
bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Installation und Wartung der Leuchte muss durch eine
qualizierte Fachkraft erfolgen.
2. Elektroinstallationen dürfen nur unter Einhaltung der Sicher-
heitsvorschriften (VDE 0100 für Deutschland) durchgeführt werden.
3. Die Leuchte muss ordnungsgemäß geerdet werden.
4. Die Leuchte darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten
Dichtungsringe nicht benutzt werden!
5. LED-Leuchten sindextrem hell. BlickenSieunter keinenUmständen
in den Lichtstrahl der LED Leuchten, da dies bleibende Schäden an
den Augen verursachen kann.
6. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung
der Leuchte durch eine Original Brennenstuhl Schutzabdeckung
ersetzt werden.
7. Wenn die Netzanschlussleitung der Leuchte beschädigt wird,
muss sie durch eine qualizierte Fachkraft ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG
1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab.
2. Montieren Sie die Lampe nicht auf eine Oberäche, die Vibrationen
ausgesetzt ist.
3. Montage-Position: Die Leuchte sollte idealer Weise mit der
Wandhalterung befestigt werden. Eine Leuchte mit Bewegungs-
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 4 22.08.16 12:50

5
A
Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
melder darf nur gemäß Abb. 1 befestigt werden (Empfohlene
Montagehöhe 2,5 m).
4. Entfernen Sie die Wandhalterung von der Leuchte.
5. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher für die Befestigung
der Wandhalterung und bohren Sie entsprechende Löcher in die
Wand. Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben an der
Wand.
6. Önen Sie den Anschlusskasten der Leuchte.
7. Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabelverschraubung
und schließen Sie sie entsprechend der Abb.2
(linkes Bild für Typ
L CN 110 PIR V2 IP44, L CN 110 C PIR V2 IP44, L CN 120 PIR V2 IP44,
L CN 120 C PIR V2 IP44, L CN 130 PIR V2 IP44, L CN 150 PIR V2 IP44,
rechtes Bild für Typ
L CN 110 V2 IP65, L CN 120 V2 IP65, L CN 120 C V2 IP65,
L CN 130 V2 IP65, L CN 150 V2 IP65, L CN 180 V2 IP65)
an der Lüsterklemme der Leuchte an (N= blaues Kabel,
Erdungszeichen= grün/gelbes Kabel, L= braunes Kabel).
8. Stellen Sie sicher, dass das Kabel ausreichend durch die
Kabelverschraubung xiert wird.
9. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf den Anschlusskasten.
Achten Sie auf den korrekten Sitz der Dichtung.
10. Befestigen Sie die Leuchte an der Wandhalterung.
11. Stellen Sie die gewünschte Position der Lampe ein und ziehen Sie
die Schrauben fest.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(nur für Versionen mit Bewegungsmelder)
Diese Lampe ist mit einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Sie schaltet
sich automatisch an, wenn der Sensor im Umfeld Bewegungen
feststellt.
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 5 22.08.16 12:50

6
A
Bedienungsanleitung Chip LED-Leuchte
Richten Sie den Bewegungsmelder möglichst nicht auf Schwimm-
becken, Heizluftabzüge, Klimaanlagen oder Objekte, die starken
Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Vermeiden Sie, den
Bewegungsmelder auf Bäume oder Büsche zu richten oder auf Plätze,
an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.
Beachten Sie bei der Anbringung der Leuchte, dass der Bewe-
gungsmelder am empndlichsten auf Bewegungen reagiert, die quer
durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empndlich bei
Bewegungen, die direkt auf das Gerät zulaufen.
BEWEGUNGSMELDER EINSTELLEN
Auf der Unterseite der Leuchte benden sich drei Regler (siehe Abb. 3).
Sensitivität (SENS):
Mit diesem Regler kann die Sensitivität oder Empndlichkeit des
Sensors angepasst werden. Durch Drehen des SENS-Reglers im
Uhrzeigersinn nimmt die Empndlichkeit zu.
Zeiteinstellung (TIME):
Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders können Sie eine
beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 10 Sekunden und 4 Minuten
wählen, nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen
des TIME-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeitspanne zu.
Lichteinstellung (LUX):
Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit der Sensor
die Leuchte einschaltet. Die Position () zeigt an, dass der Sensor
am Tag und in der Nacht arbeitet, in der Position () arbeitet
der Sensor nur bei Nacht. Zum Einstellen warten Sie, bis die
gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist. Drehen Sie den
Lichteinstellungsregler LUX ganz auf das Symbol (). Drehen Sie den
Regler langsam in Richtung Symbol (), bis sich die Leuchte durch
Bewegung einschaltet.
Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit beim
Erkennen einer Bewegung einschalten.
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 6 22.08.16 12:50

7
A
Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
Bewegungsmelder: passiver Infrarotsensor
Erfassungsbereich: bis zu 12m/bis zu 180° (horizontal)
Zeiteinstellung: ca. 10 sec. bis 4min.
Umgebungshelligkeit: 0 – 2000 lux
WARTUNG UND REINIGUNG
Die Wartung darf nur von einem qualizierten Elektriker durchgeführt
werden.
ACHTUNG: Die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet
werden müssen. Die LED-Lichtquelle kann nicht ersetzt werden.
Falls nötig muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder
ähnliches. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
angefeuchtetes Tuch.
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1– 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 7 22.08.16 12:50

8
DOperating Instructions Chip LED Light
SPECIFICATIONS
Protection class: I Nominal voltage: 100 – 250V~ 50/60Hz
Model: Output: Type of Motion Cable: Protective cover Dimensions: Weight: max.
protection: detector: dimensions: projectedarea:
L CN 110 V2 IP65 10W (1 x 10W) IP65 no no 110.5 x 83 x 4 mm 148 x 115 x 89 mm 0.47 kg 0.01 m2
L CN 110 PIR V2 IP44 10W (1 x 10W) IP44 yes no 110.5 x 83 x 4 mm 180 x 115 x 110 mm 0.62 kg 0.01 m2
L CN 110 C PIR V2 IP44 10W (1 x 10W) IP44 yes 3m H05RN-F3G1.0 110.5 x 83 x 4 mm 180 x 115 x 110 mm 0.62 kg 0.01 m2 L CN 120 V2 IP65 20W (1 x 20W) IP65 no no 175 x 135 x 4 mm 165 x 180 x 110 mm 0.96 kg 0.02 m2 L CN 120 C V2 IP65 20W (1 x 20W) IP65 no 3m H05RN-F3G1.0 175 x 135 x 4 mm 165 x 180 x 110 mm 0.96 kg 0.02 m2 L CN 120 PIR V2 IP44 20W (1 x 20W) IP44 yes no 175 x 135 x 4 mm 233 x 180 x 110 mm 1.12 kg 0.02 m2 L CN 120 C PIR V2 IP44 20W (1 x 20W) IP44 yes 3m H05RN-F3G1.0 175 x 135 x 4 mm 233 x 180 x 110 mm 1.12 kg 0.02 m2 L CN 130 V2 IP65 30W (1 x 30W) IP65 no no 220.5 x 180.5 x 4mm 212 x 226 x 114 mm 1.6 kg 0.03 m2 L CN 130 PIR V2 IP44 30W (1 x 30W) IP44 yes no 220.5 x 180.5 x 4mm 267 x 226 x 114 mm 1.81 kg 0.03 m2 L CN 150 V2 IP65 50W (1 x 50W) IP65 no no 281.5 x 231 x 4mm 255 x 287 x 140 mm 2.36 kg 0.06 m2 L CN 150 PIR V2 IP44 50W (1 x 50W) IP44 yes no 281.5 x 231 x 4mm 318 x 287 x 140 mm 2.55 kg 0.06 m2 L CN 180 V2 IP65 80W (1 x 80W) IP65 no no 303.5 x 225.5 x 5mm 312.5 x 277.5 x 156 mm 4.2 kg 0.07 m2
The heavy-duty LED light is suitable for indoor and outdoor lighting applications and is designed for
permanent installation.
The lamp must be mounted at a height of less than 3 m.
Do not use this light for any other purposes.
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 8 22.08.16 12:50

9
D
Chip LED Light Operating Instructions
Please note: Please read these instructions carefully prior to
mounting the light and store them in a safe location afterwards!
SAFETY NOTES
1. The light must be installed and serviced by a qualied technician.
2. Electrical installations may only be performed in compliance with
the safety regulations (VDE 0100 for Germany).
3. The light must be properly earthed.
4. Do not use this light without properly attached gaskets!
5. LED lights are extremely bright! Avoid looking straight into
an LED light beam, as doing so could result in irreversible eye
damage.
6. Damaged protective covers must be replaced with an original
Brennenstuhl protective cover before the light can be used again.
7. If the mains supply cable of the light is damaged it must be
replaced by a qualied technician in order to avoid risks.
MOUNTING AND CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
1. Prior to installation, always switch the power supply o.
2. Do not attach the light to a surface that is subject to vibrations.
3. Mounting position: If possible the light should be mounted using
the wall bracket. Lights with a motion detector must be mounted
as shown in Fig. 1 (recommended installation height 2.5m).
4. Remove the wall mount from the lamp.
5. Mark the position of the bore-holes that are needed to attach the
wall bracket and drill the required holes in the wall. Attach the
bracket to the wall using suitable screws.
DOperating Instructions Chip LED Light
SPECIFICATIONS
Protection class: I Nominal voltage: 100 – 250V~ 50/60Hz
Model: Output: Type of Motion Cable: Protective cover Dimensions: Weight: max.
protection: detector: dimensions: projectedarea:
L CN 110 V2 IP65 10W (1 x 10W) IP65 no no 110.5 x 83 x 4 mm 148 x 115 x 89 mm 0.47 kg 0.01 m2
L CN 110 PIR V2 IP44 10W (1 x 10W) IP44 yes no 110.5 x 83 x 4 mm 180 x 115 x 110 mm 0.62 kg 0.01 m2
L CN 110 C PIR V2 IP44 10W (1 x 10W) IP44 yes 3m H05RN-F3G1.0 110.5 x 83 x 4 mm 180 x 115 x 110 mm 0.62 kg 0.01 m2 L CN 120 V2 IP65 20W (1 x 20W) IP65 no no 175 x 135 x 4 mm 165 x 180 x 110 mm 0.96 kg 0.02 m2 L CN 120 C V2 IP65 20W (1 x 20W) IP65 no 3m H05RN-F3G1.0 175 x 135 x 4 mm 165 x 180 x 110 mm 0.96 kg 0.02 m2 L CN 120 PIR V2 IP44 20W (1 x 20W) IP44 yes no 175 x 135 x 4 mm 233 x 180 x 110 mm 1.12 kg 0.02 m2 L CN 120 C PIR V2 IP44 20W (1 x 20W) IP44 yes 3m H05RN-F3G1.0 175 x 135 x 4 mm 233 x 180 x 110 mm 1.12 kg 0.02 m2 L CN 130 V2 IP65 30W (1 x 30W) IP65 no no 220.5 x 180.5 x 4mm 212 x 226 x 114 mm 1.6 kg 0.03 m2 L CN 130 PIR V2 IP44 30W (1 x 30W) IP44 yes no 220.5 x 180.5 x 4mm 267 x 226 x 114 mm 1.81 kg 0.03 m2 L CN 150 V2 IP65 50W (1 x 50W) IP65 no no 281.5 x 231 x 4mm 255 x 287 x 140 mm 2.36 kg 0.06 m2 L CN 150 PIR V2 IP44 50W (1 x 50W) IP44 yes no 281.5 x 231 x 4mm 318 x 287 x 140 mm 2.55 kg 0.06 m2 L CN 180 V2 IP65 80W (1 x 80W) IP65 no no 303.5 x 225.5 x 5mm 312.5 x 277.5 x 156 mm 4.2 kg 0.07 m2
The heavy-duty LED light is suitable for indoor and outdoor lighting applications and is designed for
permanent installation.
The lamp must be mounted at a height of less than 3 m.
Do not use this light for any other purposes.
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 9 22.08.16 12:50

10
D
Operating Instructions Chip LED Light
6. Open the light’s terminal box.
7. Guide the connecting cable through the cable gland and
connect it to the light’s lustre terminal as shown in Fig. 2
(left image shows model
L CN 110 PIR V2 IP44, L CN 110 C PIR V2 IP44, L CN 120 PIR V2 IP44,
L CN 120 C PIR V2 IP44, L CN 130 PIR V2 IP44, L CN 150 PIR V2 IP44,
right image shows model
L CN 110 V2 IP65, L CN 120 V2 IP65, L CN 120 C V2 IP65,
L CN 130 V2 IP65, L CN 150 V2 IP65, L CN 180 V2 IP65.
N = blue cable, earthing symbol = green/yellow cable,
L = brown cable).
8. Make sure the cable is securely fastened in the cable gland.
9. Replace the cover of the terminal box.
Make sure the gasket is seated correctly.
10. Attach the lamp to the wall mount.
11. Set the light to the desired position and tighten the screws.
DESCRIPTION OF OPERATION
(For Versions with a Motion Detector)
The light is equipped with an infrared sensor. It turns on automatically
whenever the sensor detects movement in its vicinity
Try not to aim the motion detector in the direction of swimming
pools, heater vents, air conditioners or objects which are subject to
large variations in temperature. Avoid pointing the motion detector
at trees or shrubs and at areas where pets like to move about.
Make sure when mounting the light that the motion detector is most
sensitive to things that move through its detection range from side
to side and least sensitive to things that move straight at the device.
BA_Chip_Leuchte_Stationaer_0488519_160822.indd 10 22.08.16 12:50