brennenstuhl ML CA2 120 IP54 User manual

Mobile Akku Chip LED-Leuchte
Mobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 120 IP54 / ML CA2 120 IP54
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 5
G Mode d’emploi .................................................... 8
M Handleiding ...................................................... 11
J Manuale di istruzioni......................................... 14
S Bruksanvisning ................................................. 17
E Manual de instrucciones.................................... 20
N Instrukcja obsługi ............................................. 23
B Návod k obsluze ................................................ 26
I Használati útmutató.......................................... 29
T Kullanım talimatı............................................... 32
F Käyttöohje ........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση................................................. 38
P   ......................... 41
O Manual de instruções ........................................ 44
C Kasutusjuhend .................................................. 47
R Návod na používanie......................................... 50
Q Navodilo za uporabo ......................................... 53
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56
L Lietošanas instrukcija........................................ 59
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 1 27.04.16 16:22

2
AMobile Akku Chip LED-Leuchte
ML CA 120 IP54 (mit 1 Akku)
ML CA2 120 IP54 (mit 2 Akkus)
SICHERHEITSHINWEISE
• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.
• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige
Beschädigungen.BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelche
Beschädigungenfeststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderan
dieangegebeneServiceadressedesHerstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden
müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!
• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.
KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteil.DieVerwendung
andererNetzteilekannzurBeschädigungderAkkusoderzurExplosionführen!
• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedie
Leuchteaus.
ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.
UmhartnäckigereVerschmutzungenzuentfernen,kanneinleichtangefeuchtetesTuch
verwendetwerden.
BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.
• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.
EIN/ AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:
ZumEinschaltenderLeuchtedenSchalterinPosition»I«(ON)bringen.
ZumAusschaltendenSchalterinMittelstellung»O«(OFF)bringen.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 2 27.04.16 16:22

3
A
Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B. SMARTPHONES:
GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.1000mA.ZumAuadendasaufzuladende
Gerät mit einem USB-Ladekabel an den USB-Ladeanschluss des Akkus (siehe Zeichnung B)
anschließenundSchalteraufPosition»II«(USB)stellen.
AUFLADEN DES AKKUS:
• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenbittedenAkkuvordererstenBenutzungeinmal
vollständigentladenundwiederauaden.
• DieLadebuchseAbendetsichanderUnterseitenebendemEin-/Ausschalter.
• UmeinelangeLebensdauerdesAkkuszugewährleisten,empfehlenwirdieLeuchtewährend
desAuadensnichtzubenutzen.
• DieLadeanzeige(LEDanderRückseitedesAkkus)leuchtetwährenddesAuadensrotund
wirdgrün,wennderAkkuvollständiggeladenist.
• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt
»AustauschendesAkkus«.
• BeilängererNichtbenutzungdenAkkuungefähralle3Monateauaden,umeinelange
LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.
• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.
AUSTAUSCHEN DES AKKUS:
DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudiebeidenVerschlüsseCoben
unduntenentriegeln, sieheZeichnung.Somitistes z.B.möglich,einenAkkuaufzuladenund
gleichzeitig mit dem mitgelieferten Wechselakku (je nach Lieferumfang) bzw. einem separat
erhältlichenErsatzakkuweiterzuarbeiten.


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 3 27.04.16 16:22

4
A
Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte
TECHNISCHE DATEN:
LeistungLED: 20WCOBLED
Lichtstrom: ca.1300lm
Akku: Li-Ion11,1V4400mAh
Netzteil: Eingangsleistung:100–240V~50/60Hz,300mA
 Ausgangsleistung:14,5VDC,1000mA
Kfz-Ladekabel: 12VDC/max.2A
Betriebsdauer: ca.3Stunden
Ladedauer: ca.4Stunden
USB-Ausgang: 5V1000mA
Schutzart: IP54
Temperaturbereich: -5°C–+40°C
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
UmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererhomepage
www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 4 27.04.16 16:22

5
DMobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 120 IP54 (with 1 battery)
ML CA2 120 IP54 (with 2 batteries)
SAFETY INFORMATION
• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelightandstorethemforfutureuse.
• Checkthelightandthepoweradapterfordamagepriortoeachuse.
Donotusethelightorthepoweradapteriftheyaredamaged.
Inthatcase,contactaqualiedelectricianorthemanufacturer’sservicedepartmentatthe
addressprovided.
Non-compliance can result in danger to life from electric shock!
• Donotopenthedevice.Thelightdoesnotcontainanycomponentsthatneedservicing.
 TheLEDsarenotreplaceable.
• Donotusetheworklightinpotentiallyexplosiveenvironmentswhereammableliquids,
gasesordustsarepresent.Dangertolife!
• Keepchildrenawayfromtheworklight.
Childrenareunawareoftherisksposedbyelectricalcurrent.
• Alwaysusethepoweradapterprovidedwiththelighttochargethebatteries.
Theuseofotherpoweradaptersmayresultindamagetothebatteriesorinanexplosion!
• Disconnectthepoweradapterfromthemainsandswitchothelightbeforecleaningit.
 Cleanthelightregularlywithadry,lint-freerag.
Aslightlydampragmaybeusedtoremovemorestubborndirt.
Donotusesolvents,corrosivecleanersorthelike.
• Donotlookdirectlyatthelighttoavoidbeingblinded.
SWITCHING THE LIGHT ON/OFF:
Toswitchthelightonsettheswitchtothe“I”(ON)position.
Toswitchito,settheswitchtothemiddleposition,“O”(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 5 27.04.16 16:22

6
D
Operating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light
CHARGING DEVICES WITH USB CHARGING CABLES E.G., FOR SMART PHONES:
Suitableforproductswithachargingcurrentofupto1000mA.Tochargethedevice,connectit
totheUSBchargerconnectionofthebatteryusingaUSBchargingcable(seedrawingB)andset
theswitchto“II”(USB).
CHARGING THE BATTERY:
• Toensureoptimumperformancethebatterymustbefullydrainedandrechargedonceprior
torstuse.
• ThechargingsocketAislocatedonthebottom,nexttotheon/oswitch.
• Toguaranteealongbatterylifespanwerecommendswitchingthelightoduringrecharging.
• Thechargingindicator(LEDonthebackofthebattery)willberedduringchargingandwill
turngreenoncethebatteryisfullycharged.
• Thebatterycanalsoberemovedfromthelightforcharging,seesection“Replacingthe
battery”.
• Ifthelightwillnotbeusedforanextendedperiodoftimethebatterymustbecharged
approximatelyevery3monthstoensurealongerbatterylifespan.
• Makesureyouclosethecoverofthechargingsocketafterchargingiscomplete.
REPLACING THE BATTERY:
Thebatteryisquickandeasytoreplace.SimplyopenthetwofastenersCatthetopandbottom,
seedrawing.Thismakesitpossible,forinstance,tochargethebatterywhilecontinuingtowork
withthesparebattery(ifincluded)orthereplacementbattery(availableseparately).


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 6 27.04.16 16:22

7
D
Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LEDoutput: 20WCOBLED
Lightux: approx.1300lm
RechargeableBattery: lithium-ion11.1V4400mAh
Poweradapter: inputpower:100–240V~50/60Hz,300mA
 outputpower:14.5VDC,1000mA
Carcharger: 12VDC/max.2A
Operatingtime: approx.3hours
Chargingtime: approx.4hours
USBoutput: 5V1000mA
Protectionclass: IP54
Temperaturerange: -5°Cto+40°C
Disposal
Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!
InaccordancewithDirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipmentand
the corresponding national law, used electrical equipment must be separated from the
rubbishandreusedorrecycledinanenvironmentallyresponsiblemanner.Pleasecontact
yourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyouruseddevice.
Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They can
containpoisonousheavymetalsandaresubjecttotreatmentashazardouswastes.Take
yourusedbatteriestoamunicipalcollectionsite.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,www.brennenstuhl.com,formore
information.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 7 27.04.16 16:22

8
GLampe mobile à chip LED et à
accumulateur
ML CA 120 IP54 (avec 1 accumulateur)
ML CA2 120 IP54 (avec 2 accumulateurs)
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantl’usageetleconserver.
• Avantchaqueutilisation,vériezquelalampeetleblocd’alimentationnesontpas
endommagés.N’utilisezjamaislalampeouleblocd’alimentationaprèsavoirconstatédes
endommagementsquelconques.Danscecas,adressez-vousàunélectricienouàl’adresse
indiquéeduserviceaprès-ventedufabricant.
En cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!
• N’ouvrezjamaisl’appareil.Lalampenecontientaucuncomposantnécessitantune
maintenance.LesLEDnepeuventpasêtreremplacées.
• N’utilisezpaslalampedetravaildansunenvironnementexposéàunrisqued’explosion,dans
lequelsetrouventdesliquides,desgazoudespoussièrescombustibles.Dangerdemort!
• Garderlalampedetravailhorsdeportéedesenfants.
Lesenfantsnepeuventpasestimerledangerducourantélectrique.
• Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementleblocd’alimentationlivréavecla
lampe.L’utilisationd’autresblocsd’alimentationpeutentraînerl’endommagementdes
accumulateursouuneexplosion!
• Avantlenettoyage,débrancherleblocd’alimentationdusecteuretéteignezlalampe.
Nettoyezlalamperégulièrementavecunchionsec,sanspeluches.
Pouréliminerlessaletésrésistantes,unchionlégèrementhumidiépeutêtreutilisé.
N’utilisezaucunsolvant,nettoyantcorrosifouproduitsimilaire.
• Pouréviterl’aveuglement,nepasregarderdirectementendirectiondelalumière.
ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE:
Pourallumerlalampe,mettreleboutonsurlaposition«I»(ON).
Pouréteindre,mettreleboutonsurlapositioncentrale«O»(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 8 27.04.16 16:22

9
G
Lampe mobile à chip LED et à accumulateur Mode d’emploi
CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE DE CHARGEMENT USB
P. EX. SMARTPHONES :
Convientpourlesproduitsd’uncourantdecharge demax.1000mA.Pourcharger,raccorder
l’appareilàchargerauraccordementdechargementUSBdel’accumulateuràl’aided’uncâblede
chargementUSB(voirdessinB)etmettreleboutonsurlaposition«II»(USB).
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
• Pourgarantirunfonctionnementoptimal,veuillezdéchargeretrechargercomplètement
l’accumulateuravantlapremièreutilisation.
• LaprisefemelledechargementAsesitueen-dessous,àcôtédel’interrupteurdemarche/arrêt.
• Pourgarantirlalongueduréedeviedel’accumulateur,nousrecommandonsdenepasutiliser
lalampependantlechargement.
• Levoyantdechargement(LEDaudosdel'accumulateur)brilleenrougependantle
chargementetdevientvertequandl’accumulateurestcomplètementchargé.
• L’accumulateurpeutaussiêtrechargéséparémentdelalampe,voiraussiàcesujetle
paragraphe«Remplacerl’accumulateur».
• Encasdenon-utilisationprolongée,chargerl’accumulateurenvirontousles3moispour
assurerunelongueduréedevieàcedernier.
• Aprèslechargement,refermerabsolumentlaprisefemelledechargementavecuncapuchon
defermeture.
REMPLACER L’ACCUMULATEUR:
L’accumulateurpeutêtreremplacéfacilementetrapidement.Pourcela,déverrouillerlesdeux
fermetures C en haut et en bas, voir dessin. Par exemple, il est ainsi possible de charger un
accumulateuret,simultanément,decontinueràtravailleravecl’accumulateurderemplacement
(enfonctiondelalivraison)ouunaccumulateurderechangedisponibleséparément.


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 9 27.04.16 16:22

10
G
Mode d’emploi Lampe mobile à chip LED et à accumulateur
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
PuissanceLED: 20WCOBLED
Fluxlumineux: env.1300lm
Accumulateur: lithium-ion11,1V4400mAh
Blocd’alimentation: puissanced’entrée:100–240V~50/60Hz,300mA
 puissancedesortie:14,5VDC,1000mA
Câbledechargementsurallume-cigare: 12VDC/2Amax.
Duréedefonctionnement: env.3heures
Duréedechargement: env.4heures
SortieUSB: 5V1000mA
Typedeprotection: IP54
Domainedetempérature: -5°C–+40°C
Elimination des déchets
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/19/CEsurlesvieuxappareilsélectriqueset
électroniquesetàsamiseenœuvredansledroitnational,lesappareilsélectriquesusés
doiventêtrecollectésséparémentettransportésdansuncentrederecyclageconformeaux
impératifsécologiques.Vousobtiendrezdesinformationssurlespossibilitésd’élimination
del’appareiluséauprèsdel’administrationdevotrecommuneoumunicipalité.
Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usagées peut nuire à
l’environnement!
Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtremélangéesauxorduresménagères.
Ellescontiennentdesmétauxlourdsetdoiventêtretraitéescommedesdéchetsdangereux.
Apportezvosbatteriesusagéesàladéchetteriedevotremunicipalité.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterledomaineService/
FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 10 27.04.16 16:22

11
MMobiele chip-led-lamp op batterij
ML CA 120 IP54 (met 1 batterij)
ML CA2 120 IP54 (met 2 batterijen)
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Leesdehandleidingzorgvuldigdoorenbewaarze.
• Controleervóórelkgebruikdewerklampendeadapteropschade.
Gebruikdewerklampofdeadapternooitwanneeruenigeschadeopmerkt.
Bijschadeneemtucontactopmeteenelektricienofmetdeklantenservicevandefabrikant.
Volgt u deze aanwijzing niet op, dan ontstaat er een risico op elektrische stoot en
overlijden!
• Openhetapparaatnooit.Delampbevatgeencomponentendiemoetenworden
onderhouden.Deled-lampenkunnennietwordenvervangen.
• Gebruikdewerklampnietinomgevingenmetexplosiegevaar,waarzichbrandbare
vloestoen,gassenofstoenbevinden.Levensgevaar!
• Houddewerklampuitdebuurtvankinderen.
Kinderenkunnenhetgevaarvanelektrischestroomnietinschatten.
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijenuitsluitenddemeegeleverdadapter.
Hetgebruikvanandereadapterskanschadeaandebatterijenofexplosiesveroorzaken!
• Trekvoordatudewerklampreinigt,destekkervandeadapteruithetstopcontactenschakel
dewerklampuit.Maakdewerklampregelmatigschoonmeteendroge,pluisvrijedoek.
Omhardnekkigvuilteverwijderen,kuntueenlichtjesbevochtigdedoekgebruiken.
Gebruiknooitoplosmiddelen,bijtendeschoonmaakmiddelenetc.
• Kijknooitdirectinhetlicht,omverblindingtevoorkomen.
DE WERKLAMP AAN/UITSCHAKELEN:
Omdelampinteschakelen,zetudeschakelaarindestand“I”(ON).
Omdelampuitteschakelen,zetudeschakelaarindemiddelstestand“O”(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 11 27.04.16 16:22

12
M
Handleiding Mobiele chip-led-lamp op batterij
APPARATEN BV. SMARTPHONES OPLADEN MET DE USBLAADKABEL:
Geschiktvoorproductenmeteenlaadstroomvanmax.1000mA.Omeenapparaatopteladen,
sluituhetmeteenUSB-laadkabelaanopdeUSB-laadingangvandebatterij(zietekeningB)en
zetudeschakelaarinstand“II”(USB).
DE BATTERIJEN OPLADEN:
• Omeenoptimalewerkingtegaranderen,dientuvoordatudelampvoordeeerstemaal
gebruikt,debatterijvolledigteontladenenvervolgensvolledigopnieuwopteladen.
• DelaadingangAbevindtzichopdeonderkant,naastdeaan/uit-schakelaar.
• Omeenlangelevensduurvandebatterijentegaranderen,radenweaandelamptijdenshet
opladenniettegebruiken.
• Delaadindicator(led-lampaandeachterkantvandebatterij)brandttijdenshetopladenrood
enwordtgroenwanneerdebatterijvolledigisopgeladen.
• Debatterijkanookzonderaansluitingopdelampwordenopgeladen,raadpleegdaartoehet
hoofdstuk“Debatterijvervangen”.
• Gebruiktudelamplangeretijdniet,laaddebatterijdanongeveerelke3maandenop,
omeenlangelevensduurtegaranderen.
• Vergeetnooitomnahetopladenhetbeschermkapjetesluiten.
DE BATTERIJ VERVANGEN:
Debatterijkaneenvoudigensnelwordenvervangen.OntgrendeldaartoedevergrendelingenC
boven-enonderaan,zietekening.Hetisbv.mogelijkomeenbatterijopteladenentegelijkertijd
voorttewerkenmetdemeegeleverdvervangbatterij(afhankelijkvanleverpakket)ofmeteen
apartevervangbatterij.


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 12 27.04.16 16:22

13
M
Mobiele chip-led-lamp op batterij Handleiding
TECHNISCHE GEGEVENS:
Vermogenled-lamp: COD-ledvan20W
Lichtstroom: ca.1300lm
Batterij: Litium-ion11,1V4400mAh
Adapter: Opgenomenvermogen:100–240V~50/60Hz,300mA
 Afgegevenvermogen:14,5VDC,1000mA
Autolaadkabel: 12VDC/max.2A
Gebruiksduur: ca.3uur
Laadduur: ca.4uur
USB-uitgang: 5V1000mA
Veiligheidsklasse: IP54
Temperatuurbereik: -5°C–+40°C
Afvalverwijdering
Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil!
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreende afgedankte elektrische en
elektronischeapparatuurendeimplementatieervanindenationalewetgevingmoeten
afgedankteelektrischeapparatenapartwordeningezameldengerecycled.Meerinformatie
overhetafvoerenvanafgedankteapparatenvindtubijuwgemeentebestuur.
Onjuiste verwijdering van batterijen en oplaadbare accu’s kan schadelijk zijn voor
het milieu!
Batterijenenoplaadbareaccu’shorennietinhethuisvuil.Zekunnengiftigezwaremetalen
bevattenenzijnonderworpenaaneenbehandelingalsgevaarlijkafval.Brenguwgebruikte
batterijennaareengemeentelijkeinzamelpunt.
Fabrikant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Voormeerinformatienodigenweuuitomoponzewebsitewww.brennenstuhl.comderubriek
Service/FAQ‘stebezoeken.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 13 27.04.16 16:22

14
JLampada a chip LED mobile con batteria
ricaricabile
ML CA 120 IP54 (con 1 batteria)
ML CA2 120 IP54 (con 2 batterie)
INDICAZIONI DI SICUREZZA
• Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzioniperl’usoeconservarle.
• Primadiogniutilizzo,vericarechelalampadaol’alimentatorenonsianoeventualmente
danneggiati.Nonusaremailalampadaol’alimentatoreincasovengaconstatatalapresenza
diqualchedanno.Intalcaso,rivolgersiaunelettricistaqualicatooall’indirizzodelserviziodi
assistenzadelproduttoreindicato.
In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di vita da shock elettrico!
• Nonapriremail’apparecchio.Lalampadanoncontienecomponentichenecessitanodi
manutenzione.ILEDnonsonosostituibili.
• Nonutilizzarelalampadadalavoroinambienteconpericolodiesplosionedovesitrovino
liquidi,gasopolveriinammabili.Pericolodivita!
• Tenerelalampadadalavorofuoridallaportatadeibambini.
Ibambininonsonoingradodivalutareilpericolodovutoallacorrenteelettrica.
• Percaricarelebatterieservirsiunicamentedell’alimentatorefornito.L’utilizzodialtri
alimentatoripuòcomportareildanneggiamentodellebatterieoprovocareun’esplosione!
• Primadieseguireoperazionidipulizia,staccarel’alimentatoredallatensionediretee
spegnerelalampada.Pulirelalampadaregolarmenteconunpannoasciuttochenon
lascibre.Pereliminarelosporcopersistenteèpossibileutilizzareunpannoleggermente
inumidito.Nonutilizzarealcunsolvente,detergentecorrosivoosimilare.
• Perevitarediessereabbagliatinonguardaredirettamentenellaluce.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA LAMPADA:
Peraccenderelalampadaposizionarel’interruttoresu“I”(ON).
Perspegnerelalampadaposizionarel’interruttoreinposizionecentrale“O”(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 14 27.04.16 16:22

15
J
Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile Manuale di istruzioni
RICARICA DI APPARECCHI CON CAVETTO DI CARICA USB P.ES. SMARTPHONE:
Idoneo per prodotti con una corrente di carica di massimo 1000 mA. Per eseguire la ricarica
collegarel’apparecchiodacaricareconuncavodicaricaUSBallaportadicaricaUSBdellabatteria
(vedereillustrazioneB)eposizionarel’interruttoresu“II”(USB).
CARICA DELLA BATTERIA:
• Pergarantireunfunzionamentoottimale,farscaricareericaricarecompletamentelabatteria
primadelprimoutilizzo.
• LapresadialimentazioneAsitrovasullatoinferiore,accantoall’interruttoredi
accensione/spegnimento.
• Pergarantireunalungaduratadivitadellabatteria,siraccomandadinonutilizzarela
lampadadurantelacarica.
• L’indicatoredicarica(LEDsulretrodellabatteria)siilluminadirossodurantelaricaricae
diventaverdeunavoltachelabatteriaècompletamentecarica.
• Labatteriapuòesserecaricataancheseparatamentedallalampada,vedereinproposito
ancheilparagrafo“Sostituzionedellabatteria”.
• Incasodiinutilizzoprolungatocaricarelabatteriaall’incircaogni3mesipergarantireuna
lungaduratadivitadellastessa.
• Dopolacaricaènecessariorichiuderelapresadialimentazioneconilcappucciodichiusura.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:
La batteria può essere sostituita in modo semplice e veloce. Per farlo, sbloccare entrambe le
chiusureCsopraesotto,vedereillustrazione.Intalmodoèpossibile,p.es.,caricareunabatteriae
alcontempocontinuarealavorareconlabatteriadiricambiofornita(asecondadellaconfezione)
oconunabatteriadiricambiofornibileseparatamente.


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 15 27.04.16 16:22

16
J
Manuale di istruzioni Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile
DATI TECNICI:
PotenzaLED: 20WCOBLED
Correntediilluminazione: circa1300lm
Batteria: Li-Ion11,1V4400mAh
Alimentatore: Potenzad’ingresso:100–240V~50/60Hz,300mA
 Potenzad’uscita:14,5VDC,1000mA
Cavodiricaricaperautoveicoli: 12VCC/max.2A
Duratadifunzionamento: circa3ore
Duratadicarica: circa4ore
UscitaUSB: 5V1000mA
Tipodiprotezione: IP54
Intervalloditemperatura: -5°C–+40°C
Smaltimento
Non gettare le apparecchiature elettriche nei riuti domestici!
ConformementeallaDirettivaEuropea2012/19/CEsuiriutidiapparecchiatureelettriche
edelettronicheelasuaattuazioneneldirittonazionale,leapparecchiatureelettricheusate
devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo ecocompatibile. Si possono
richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la propria
amministrazionecomunaleocittadina.
Lo smaltimento non corretto delle batterie ricaricabili può danneggiare l’ambiente!
Nongettarebatteriebatteriericaricabiliinsiemeairiutidomestici.Essepossonocontenere
metallipesantiinquinantiedevonoesseresmaltitecomeriutipericolosi.Consegnarele
batterieaunpuntodiraccoltaautorizzato.
Produttore
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Perulterioriinformazioniconsigliamodivisitarelasezionedelnostrosito
www.brennenstuhl.comdedicataall’assistenza/FAQ.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 16 27.04.16 16:22

17
SMobil batteri Chip LED-lampa
ML CA 120 IP54 (med 1 batteri)
ML CA2 120 IP54 (med 2 batterier)
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läsbruksanvisningennogainnanduanvänderproduktenochsparadensedan.
• Innanlampananvändsskallnätaggregatetkontrollerasbeträandeskador.
Användaldriglampanellernätaggregatetomdetnnsskadorpådem.
Vänddig,omskadauppstått,tillenelektrikerellertillverkarensuppgivnaserviceadress.
Vid underlåtenhet att göra detta föreligger livsfara pga. elektriskt överslag!
• Öppnaaldrigutrustningen.Lampaninnehålleringakomponentersombehöverunderhållas.
LED:ernaärinteutbytbara.
• Användintearbetslampanienexplosivmiljö,därbrandfarligavätskor,-gaseller-damm
förvaras.Livsfara!
• Hållbarnbortafrånarbetslampan.Barnkaninteuppskattariskernamedelektricitet.
• Användbaradettillhörandenätaggregatetföruppladdning.Användningavandra
nätaggregatkanledatillskadorpåbatteriernaellertillenexplosion!
• Kopplaurnätaggregatetfrånnätspänningenochsläcklampanvidrengöring.
Görrenlampanregelbundetmedentorr,dammfritrasa.Förattavlägsnabesvärligsmutskan
enlättfuktadtrasaanvändas.Användingalösnings-,ellerfrätandemedel.
• Förattundvikaattblibländad,börmanintetittaraktiniljuset.
PÅSÄTTNING/AVSTÄNGNING AV LAMPAN:
Förattsättapålampan,försomkopplarentillläge”I”(ON).
Förattstängaavförsomkopplarentillmittenläget”O”(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 17 27.04.16 16:22

18
S
Bruksanvisning Mobil batteri Chip LED-lampa
UPPLADDNING AV ENHETER MED USBLADDKABEL T.EX. SMARTPHONES:
Avsedd för produkter med en laddström påmax.1000 mA.För attladdauppdenurladdade
enheten kopplas en USB-laddkabel till USB-anslutningen på batterierna (se ritning B) och
omkopplarensättsiläge”II”(USB).
UPPLADDNING AV BATTERIERNA:
• Förattgaranteraoptimalfunktionskallbatterietladdasurfullständigtochsedanladdasupp
igeninnandetanvändsförstagången.
• LaddningsuttagetAsitterpåundersidanunderPå-/Avreglaget.
• Förattgaranteraettlångtlivförbatteriernarekommenderarviattlampaninteanvändsunder
uppladdning.
• Laddningsindikatorn(LEDpåbatterierbaksida)lyserröttunderuppladdningenochblirgrön
närbatterietärheltuppladdat.
• Batterietkanävenladdasuppfrånskiltfrånlampan,seavsnittet”Byteavbatterier”fördetta.
• Vidlängreinaktivitetbörbatterietladdasuppungefärvartredjemånadförattenlång
livslängdskallkunnagaranteras.
• Efterladdningenmåsteladdningsboxenabsolutslutastillmedlocket.
BATTERIBYTE:
Batterietkansnabbtochenkeltbytasut.LossadebådalåsenCovanochunder,seteckning.Påså
visärdett.ex.möjligtattladdauppettbatteriochsamtidigtarbetavidaremedettmedlevererat
utväxlingsbatteri(beroendepåvadsomingårileveransen).


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 18 27.04.16 16:22

19
S
Mobil batteri Chip LED-lampa Bruksanvisning
TEKNISKA SPECIFIKATIONER:
EektLED: 20WCOBLED
Ljus: ca.1300lm
Batteri: Li-Ion11,1V4400mAh
Batteriladdare: Ingångseekt:100–240V~50/60Hz,300mA
 Utgångseekt:14,5VDC,1000mA
Laddningskabelbil: 2VDC/max.2A
Driftstid: ca.3timmar
Laddningstid: ca.4timmar
USB-utgång: 5V1000mA
Skyddstyp: IP54
Temperaturområde: -5°C–+40°C
Avfallshantering
Kasta inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet!
Enligtdeneuropeiskariktlinjen 2012/19/EGbeträandeElektro-och Elektronikavfalloch
återvinningmåste,enligtnationellrätt,förbrukadeelektriskaverktygseparerasochsamlas
in och en miljömässig återanvändning genomföras. Lokal avfallshantering av uttjänta
apparaterskerenligtkommunaladirektiv.
Felaktig kassering av batterier och uppladdningsbara batterier kan skada miljön!
Batterier och uppladdningsbara batterier ska inte slängas i det vanliga hushållsavfallet.
De innehåller ofta giftiga tungmetaller och ska behandlas som riskavfall. Kassera dina
användabatterierpåenkommunaluppsamlingsplats.
Tillverkare
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FörytterligareupplysningarrekommenderarvisektionenService/FAQspåvårhemsida,
www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 19 27.04.16 16:22

20
ELámpara portátil a batería con LED-chip
ML CA 120 IP54 (con 1 batería)
ML CA2 120 IP54 (con 2 baterías)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Porfavor,leaatentamenteestemanualdeinstruccionesantesdesuutilizaciónyguárdelo
parafuturasconsultas.
• Antesdecadausoasegúresedequenoexistandañosenlalámparayenelcablede
alimentación.Nuncautilicelalámparaoelcabledealimentaciónsisehaencontradoalguna
anomalía.Sirealmenteexisteunaanomalíapóngaseencontactoconuntécnicocalicado
oconelcomerciodondeadquirióelproducto.
¡El incumplimiento puede ocasionar situaciones de peligro por descarga eléctrica!
• Nuncaabraelequipo.LalámparadeLEDnotienecomponentesquenecesitenun
mantenimiento.LosLEDsnosonreemplazables.
• Noutilicelalámparadetrabajoenentornosexplosivosocercadelíquidos,gasesopolvos
inamables.¡Peligrodemuerte!
• Mantengaalosniñoslejosdelalámparadetrabajo.Losniñosnosonconscientesdelos
verdaderospeligroseléctricos.
• Utilicesolamentelafuentedealimentaciónsuministradaparacargarlabatería.
¡Elusodeotrasfuentesdealimentaciónpuededañarlabateríaoprovocarunaexplosión!
• Antesdelalimpiezadesconectelafuentedealimentacióndelaredeléctricayapaguela
lámpara.LimpielalámparadeformaregularconuntraposuavelibredepelusasParaeliminar
manchasdifícilessepuedeemplearunpañohúmedo.
Noutilicedisolventes,productosdelimpiezaagresivos,etc.
• Paraevitarundeslumbramiento,porfavor,nomiredirectamentealaluz.
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LÁMPARA:
Paraencenderlalámpara,colocarelinterruptorenposición“I”(ON).
Paraapagarelinterruptor,colocarelinterruptorenposición“O”(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 20 27.04.16 16:22