brennenstuhl ML CA2 120 IP54 User manual

Mobile Akku Chip LED-Leuchte
Mobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 120 IP54 / ML CA2 120 IP54
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 5
G Mode d’emploi .................................................... 8
M Handleiding ...................................................... 11
J Manuale di istruzioni......................................... 14
S Bruksanvisning ................................................. 17
E Manual de instrucciones.................................... 20
N Instrukcja obsługi ............................................. 23
B Návod k obsluze ................................................ 26
I Használati útmutató.......................................... 29
T Kullanım talimatı............................................... 32
F Käyttöohje ........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση................................................. 38
P   ......................... 41
O Manual de instruções ........................................ 44
C Kasutusjuhend .................................................. 47
R Návod na používanie......................................... 50
Q Navodilo za uporabo ......................................... 53
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56
L Lietošanas instrukcija........................................ 59
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 1 27.04.16 16:22

2
AMobile Akku Chip LED-Leuchte
ML CA 120 IP54 (mit 1 Akku)
ML CA2 120 IP54 (mit 2 Akkus)
SICHERHEITSHINWEISE
• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.
• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige
Beschädigungen.BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelche
Beschädigungenfeststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderan
dieangegebeneServiceadressedesHerstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden
müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!
• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.
KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteil.DieVerwendung
andererNetzteilekannzurBeschädigungderAkkusoderzurExplosionführen!
• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedie
Leuchteaus.
ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.
UmhartnäckigereVerschmutzungenzuentfernen,kanneinleichtangefeuchtetesTuch
verwendetwerden.
BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.
• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.
EIN/ AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:
ZumEinschaltenderLeuchtedenSchalterinPosition»I«(ON)bringen.
ZumAusschaltendenSchalterinMittelstellung»O«(OFF)bringen.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 2 27.04.16 16:22

3
A
Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B. SMARTPHONES:
GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.1000mA.ZumAuadendasaufzuladende
Gerät mit einem USB-Ladekabel an den USB-Ladeanschluss des Akkus (siehe Zeichnung B)
anschließenundSchalteraufPosition»II«(USB)stellen.
AUFLADEN DES AKKUS:
• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenbittedenAkkuvordererstenBenutzungeinmal
vollständigentladenundwiederauaden.
• DieLadebuchseAbendetsichanderUnterseitenebendemEin-/Ausschalter.
• UmeinelangeLebensdauerdesAkkuszugewährleisten,empfehlenwirdieLeuchtewährend
desAuadensnichtzubenutzen.
• DieLadeanzeige(LEDanderRückseitedesAkkus)leuchtetwährenddesAuadensrotund
wirdgrün,wennderAkkuvollständiggeladenist.
• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt
»AustauschendesAkkus«.
• BeilängererNichtbenutzungdenAkkuungefähralle3Monateauaden,umeinelange
LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.
• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.
AUSTAUSCHEN DES AKKUS:
DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudiebeidenVerschlüsseCoben
unduntenentriegeln, sieheZeichnung.Somitistes z.B.möglich,einenAkkuaufzuladenund
gleichzeitig mit dem mitgelieferten Wechselakku (je nach Lieferumfang) bzw. einem separat
erhältlichenErsatzakkuweiterzuarbeiten.


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 3 27.04.16 16:22

4
A
Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte
TECHNISCHE DATEN:
LeistungLED: 20WCOBLED
Lichtstrom: ca.1300lm
Akku: Li-Ion11,1V4400mAh
Netzteil: Eingangsleistung:100–240V~50/60Hz,300mA
 Ausgangsleistung:14,5VDC,1000mA
Kfz-Ladekabel: 12VDC/max.2A
Betriebsdauer: ca.3Stunden
Ladedauer: ca.4Stunden
USB-Ausgang: 5V1000mA
Schutzart: IP54
Temperaturbereich: -5°C–+40°C
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
UmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererhomepage
www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 4 27.04.16 16:22

5
DMobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 120 IP54 (with 1 battery)
ML CA2 120 IP54 (with 2 batteries)
SAFETY INFORMATION
• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelightandstorethemforfutureuse.
• Checkthelightandthepoweradapterfordamagepriortoeachuse.
Donotusethelightorthepoweradapteriftheyaredamaged.
Inthatcase,contactaqualiedelectricianorthemanufacturer’sservicedepartmentatthe
addressprovided.
Non-compliance can result in danger to life from electric shock!
• Donotopenthedevice.Thelightdoesnotcontainanycomponentsthatneedservicing.
 TheLEDsarenotreplaceable.
• Donotusetheworklightinpotentiallyexplosiveenvironmentswhereammableliquids,
gasesordustsarepresent.Dangertolife!
• Keepchildrenawayfromtheworklight.
Childrenareunawareoftherisksposedbyelectricalcurrent.
• Alwaysusethepoweradapterprovidedwiththelighttochargethebatteries.
Theuseofotherpoweradaptersmayresultindamagetothebatteriesorinanexplosion!
• Disconnectthepoweradapterfromthemainsandswitchothelightbeforecleaningit.
 Cleanthelightregularlywithadry,lint-freerag.
Aslightlydampragmaybeusedtoremovemorestubborndirt.
Donotusesolvents,corrosivecleanersorthelike.
• Donotlookdirectlyatthelighttoavoidbeingblinded.
SWITCHING THE LIGHT ON/OFF:
Toswitchthelightonsettheswitchtothe“I”(ON)position.
Toswitchito,settheswitchtothemiddleposition,“O”(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 5 27.04.16 16:22

6
D
Operating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light
CHARGING DEVICES WITH USB CHARGING CABLES E.G., FOR SMART PHONES:
Suitableforproductswithachargingcurrentofupto1000mA.Tochargethedevice,connectit
totheUSBchargerconnectionofthebatteryusingaUSBchargingcable(seedrawingB)andset
theswitchto“II”(USB).
CHARGING THE BATTERY:
• Toensureoptimumperformancethebatterymustbefullydrainedandrechargedonceprior
torstuse.
• ThechargingsocketAislocatedonthebottom,nexttotheon/oswitch.
• Toguaranteealongbatterylifespanwerecommendswitchingthelightoduringrecharging.
• Thechargingindicator(LEDonthebackofthebattery)willberedduringchargingandwill
turngreenoncethebatteryisfullycharged.
• Thebatterycanalsoberemovedfromthelightforcharging,seesection“Replacingthe
battery”.
• Ifthelightwillnotbeusedforanextendedperiodoftimethebatterymustbecharged
approximatelyevery3monthstoensurealongerbatterylifespan.
• Makesureyouclosethecoverofthechargingsocketafterchargingiscomplete.
REPLACING THE BATTERY:
Thebatteryisquickandeasytoreplace.SimplyopenthetwofastenersCatthetopandbottom,
seedrawing.Thismakesitpossible,forinstance,tochargethebatterywhilecontinuingtowork
withthesparebattery(ifincluded)orthereplacementbattery(availableseparately).


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 6 27.04.16 16:22

7
D
Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LEDoutput: 20WCOBLED
Lightux: approx.1300lm
RechargeableBattery: lithium-ion11.1V4400mAh
Poweradapter: inputpower:100–240V~50/60Hz,300mA
 outputpower:14.5VDC,1000mA
Carcharger: 12VDC/max.2A
Operatingtime: approx.3hours
Chargingtime: approx.4hours
USBoutput: 5V1000mA
Protectionclass: IP54
Temperaturerange: -5°Cto+40°C
Disposal
Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!
InaccordancewithDirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipmentand
the corresponding national law, used electrical equipment must be separated from the
rubbishandreusedorrecycledinanenvironmentallyresponsiblemanner.Pleasecontact
yourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyouruseddevice.
Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They can
containpoisonousheavymetalsandaresubjecttotreatmentashazardouswastes.Take
yourusedbatteriestoamunicipalcollectionsite.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,www.brennenstuhl.com,formore
information.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 7 27.04.16 16:22

8
GLampe mobile à chip LED et à
accumulateur
ML CA 120 IP54 (avec 1 accumulateur)
ML CA2 120 IP54 (avec 2 accumulateurs)
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantl’usageetleconserver.
• Avantchaqueutilisation,vériezquelalampeetleblocd’alimentationnesontpas
endommagés.N’utilisezjamaislalampeouleblocd’alimentationaprèsavoirconstatédes
endommagementsquelconques.Danscecas,adressez-vousàunélectricienouàl’adresse
indiquéeduserviceaprès-ventedufabricant.
En cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!
• N’ouvrezjamaisl’appareil.Lalampenecontientaucuncomposantnécessitantune
maintenance.LesLEDnepeuventpasêtreremplacées.
• N’utilisezpaslalampedetravaildansunenvironnementexposéàunrisqued’explosion,dans
lequelsetrouventdesliquides,desgazoudespoussièrescombustibles.Dangerdemort!
• Garderlalampedetravailhorsdeportéedesenfants.
Lesenfantsnepeuventpasestimerledangerducourantélectrique.
• Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementleblocd’alimentationlivréavecla
lampe.L’utilisationd’autresblocsd’alimentationpeutentraînerl’endommagementdes
accumulateursouuneexplosion!
• Avantlenettoyage,débrancherleblocd’alimentationdusecteuretéteignezlalampe.
Nettoyezlalamperégulièrementavecunchionsec,sanspeluches.
Pouréliminerlessaletésrésistantes,unchionlégèrementhumidiépeutêtreutilisé.
N’utilisezaucunsolvant,nettoyantcorrosifouproduitsimilaire.
• Pouréviterl’aveuglement,nepasregarderdirectementendirectiondelalumière.
ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE:
Pourallumerlalampe,mettreleboutonsurlaposition«I»(ON).
Pouréteindre,mettreleboutonsurlapositioncentrale«O»(OFF).

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 8 27.04.16 16:22

9
G
Lampe mobile à chip LED et à accumulateur Mode d’emploi
CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE DE CHARGEMENT USB
P. EX. SMARTPHONES :
Convientpourlesproduitsd’uncourantdecharge demax.1000mA.Pourcharger,raccorder
l’appareilàchargerauraccordementdechargementUSBdel’accumulateuràl’aided’uncâblede
chargementUSB(voirdessinB)etmettreleboutonsurlaposition«II»(USB).
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
• Pourgarantirunfonctionnementoptimal,veuillezdéchargeretrechargercomplètement
l’accumulateuravantlapremièreutilisation.
• LaprisefemelledechargementAsesitueen-dessous,àcôtédel’interrupteurdemarche/arrêt.
• Pourgarantirlalongueduréedeviedel’accumulateur,nousrecommandonsdenepasutiliser
lalampependantlechargement.
• Levoyantdechargement(LEDaudosdel'accumulateur)brilleenrougependantle
chargementetdevientvertequandl’accumulateurestcomplètementchargé.
• L’accumulateurpeutaussiêtrechargéséparémentdelalampe,voiraussiàcesujetle
paragraphe«Remplacerl’accumulateur».
• Encasdenon-utilisationprolongée,chargerl’accumulateurenvirontousles3moispour
assurerunelongueduréedevieàcedernier.
• Aprèslechargement,refermerabsolumentlaprisefemelledechargementavecuncapuchon
defermeture.
REMPLACER L’ACCUMULATEUR:
L’accumulateurpeutêtreremplacéfacilementetrapidement.Pourcela,déverrouillerlesdeux
fermetures C en haut et en bas, voir dessin. Par exemple, il est ainsi possible de charger un
accumulateuret,simultanément,decontinueràtravailleravecl’accumulateurderemplacement
(enfonctiondelalivraison)ouunaccumulateurderechangedisponibleséparément.


BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 9 27.04.16 16:22

10
G
Mode d’emploi Lampe mobile à chip LED et à accumulateur
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
PuissanceLED: 20WCOBLED
Fluxlumineux: env.1300lm
Accumulateur: lithium-ion11,1V4400mAh
Blocd’alimentation: puissanced’entrée:100–240V~50/60Hz,300mA
 puissancedesortie:14,5VDC,1000mA
Câbledechargementsurallume-cigare: 12VDC/2Amax.
Duréedefonctionnement: env.3heures
Duréedechargement: env.4heures
SortieUSB: 5V1000mA
Typedeprotection: IP54
Domainedetempérature: -5°C–+40°C
Elimination des déchets
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/19/CEsurlesvieuxappareilsélectriqueset
électroniquesetàsamiseenœuvredansledroitnational,lesappareilsélectriquesusés
doiventêtrecollectésséparémentettransportésdansuncentrederecyclageconformeaux
impératifsécologiques.Vousobtiendrezdesinformationssurlespossibilitésd’élimination
del’appareiluséauprèsdel’administrationdevotrecommuneoumunicipalité.
Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usagées peut nuire à
l’environnement!
Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtremélangéesauxorduresménagères.
Ellescontiennentdesmétauxlourdsetdoiventêtretraitéescommedesdéchetsdangereux.
Apportezvosbatteriesusagéesàladéchetteriedevotremunicipalité.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterledomaineService/
FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 10 27.04.16 16:22