brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 User manual

54 LED Akku Werkstattleuchte
54 LED workshop lamp battery
SHL DA 54 S IP 54
A Bedienungsanleitung  2
D Operating Instructions  5
G Mode d’emploi 8
M Handleiding  11
J Manuale di istruzioni 14
S Bruksanvisning  17
E Manual de instrucciones  20
N Instrukcja obsugi 23
B Návod k obsluze 26
I Használati útmutató  29
T Kullanm talimat 32
F Käyttöohje 35
H    38
P     41
O Manual de instruções  44
C Kasutusjuhend 47
R Návod na obsluhu 50
Q Navodila za uporabo  53
K Naudojimo instrukcija  56
L Lietošanas instrukcija 59
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 1
04.07.14 14:46

2
ABedienungsanleitung
54 LED Akku Werkstattleuchte
SHL DA 54 S IP 54
SIHEHEISHINWEISE
• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.
• BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilnichtbei
Beschädigungen–Lebensgefahr.WendenSiesichdannaneine
ElektrofachkraftoderandieangegebeneServiceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSieniemalsdasGerät.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung–Lebensgefahr!
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferte
Netzteil.
INBEIEBNAHME:
• LeuchtmittelundAkkussindnicht austauschbar.
• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund
wiederAuaden.
• SchalterA:LEDsEin/Aus.
• LeuchtekannwährenddesAuadensnichtbenutztwerden.
• LadeanzeigeD:rotbeimAuaden, grünwennderAkku
geladenist.
• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 2
04.07.14 14:46

3
A
SHL DA 54 S IP 54 Bedienungsanleitung
ÜBESIHBEDIENEILE:
1
Ein-/Ausschalter
2
LadebuchsemitAbdeckkappe
3
Ladegerät110/230V
mitLadeanzeige
4
Ladeanzeige(Rot/Grün)
5
Kfz-LadeadaptermitSicherungF1AL
6
DrehbarerHaken
LADEN
· mit 110/230V-Ladegerät:
Verbindung:Ladegerät110/230V3–AuadebuchseB
· mit 12V KFZ-Ladeadapter:
Verbindung:KFZ-LadeadapterE–AuadebuchseB
6
1
3
4
5
2
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 3
04.07.14 14:46

4
A
Bedienungsanleitung SHL DA 54 S IP 54
EHNISHE DAEN:
LEDs: 54xSMD
Lichtstrom: 380lm
Akku: eingebaut,Li-Ion3,7V/3Ah
Netzteil: Eingang:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
Ausgang:4,2VDC,1A
Kfz-Ladekabel: Eingang:12–24VDC;
Ausgang:4,2VDC,1A
Betriebsdauer: 3h
Ladedauer: 3,5h
Schutzart: IP54
Temperaturbereich: -20°C–+40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus
sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s
aufunsererHomepagewww.brennenstuhl.com.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 4
04.07.14 14:46

5
DOperating Instructions
54 LED workshop lamp battery
SHL DA 54 S IP 54
SAFE INFOMAION
• Readtheoperatinginstructions carefullybeforeusingthelamp.
• Donotuseifthelamporthepoweradapteraredamaged–danger
tolife!Contactaqualiedelectricianortheservicedepartment
listed.
• Donotlookdirectlyatthelamp.
• Donotopenthedevice.
• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–danger
tolife!
• Alwaysusetheincludedpoweradapterwhenchargingthe
batteries.
OPEAION:
• Bulbsandbatteriesarenottobereplaced
• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp
forthersttime.
• TopA:LEDsOn/O.
• Thelampcannotbeusedwhilerecharging.
• BatteryindicatorD:redduringcharging,greenwhenthebatteryis
fullycharged.
• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis
recommendedthatthebatterybechargedevery3months.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 5
04.07.14 14:46

6
D
Operating Instructions SHL DA 54 S IP 54
OVEVIEW OF HE ONOLS:
1
On/Oswitch
2
Chargingsocketwithcover
3
110/230Vchargerwithcharge
indicator
4
Batteryindicator(red/green)
5
CarchargeradapterwithfuseF1AL
6
Swivelhook
HAIN
· with the 110/230V charger:
Connect:110/230VchargerC–chargingsocketB
· with 12V car charger adapter:
Connect:carchargeradapterE–chargingsocketB
6
1
3
4
5
2
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 6
04.07.14 14:46

7
D
SHL DA 54 S IP 54 Operating Instructions
SPEIFIAIONS:
LEDs: 54xSMD
Flux: 380lm
Battery: Integrated,Li-ion 3.7V/3Ah
Poweradapter: Inputvoltage:100–240VAC,
50/60Hz,200mA;
outputvoltage:4.2VDC,1A
Carcharger: Inputvoltage:12–24VDC;
outputvoltage:4.2VDC,1A
Operatingtime: 3hrs
Chargingtime: 3,5hrs
Protectionclass: IP54
Temperaturerange: -20°C–+40°C
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish
Waste electrical and electronic devices, batteries and
rechargeable batteries areclassied ashazardouswaste.They
mustbecollectedseparatelyfromgeneralwastetoberecycled
inanenvironmentallycompatiblemanner.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,
www.brennenstuhl.com,formoreinformation.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 7
04.07.14 14:46

8
GMode d’emploi
J _k nc�nmpr_`jc�54 LED pcaf _pec_`jc
SHL DA 54 S IP 54
INDIAIONS DE SéIé
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavant
usage.
• N’utilisezpaslalampeouleblocd’alimentationencas
de�bčrčpgmp_rgml –dangermortel.Adressez-vousàun
électricienprofessionnelouàl’adresseindiquéeduserviceaprès-
vente.
• Neregardezpasdirectementdanslalumière.
• N’ouvrezjamaisl’appareil.
• N’utilisezpaslalampedansunenvironnement
présentantunrisqued’explosion–dangermortel!
• Pourchargerl_�`_rrcpgc,utilisezseulementlebloc
d’alimentationlivréaveclalampe.
MISE EN SEVIE:
•��J cq�J CB�cr�j_�`_rrcpgcnepeuventpasêtreremplacécs.
• Veuillezdéchargeretrechargercomplètementl_�`_rrcpgc
avantlapremièreutilisation.
• InterrupteurA:LEDOn/O.
• Lalampenebmgr�n_qêtreutiliséependantlechargement.
• VoyantdechargeD:rougependantlechargement,vertquand
la�`_rrcpgcestchargéc.
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerla�`_rrcpgctousles
3mois.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 8
04.07.14 14:46

9
G
SHL DA 54 S IP 54 Mode d’emploi
APE DES éLéMENS DE OMMANDE:
1
BoutonOn/O
2
Prisedechargementaveccapuchon
deprotection
3
Chargeur110/230V~avec
indicateurdecharge
4
Voyantdecharge(rouge/vert)
5
Chargeurpourallume-cigareavec
fusibleF1AL
6
Crochetrotatif
HAEMEN
· ave 
prisefemelledechargementB
· avec adaptateur de chargement sur allume-cigare 12V:
connexion:adaptateurdechargementsurallume-cigareE
 –prisefemelledechargementB
6
1
3
4
5
2
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 9
04.07.14 14:46

10
G
Mode d’emploi SHL DA 54 S IP 54
AAéISIqES EHNIqES:
LED: 54xSMD
Fluxlumineux: 380lm
Accumulateur: incorporé,lithium-ion3,7V/3Ah
Blocd’alimentation: entrée:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
sortie:4,2VDC,1A
Adaptateurallume-cigare: entrée:12–24VDC;
sortie:4,2VDC,1A
Duréedefonctionnement: 3h
Duréedechargement: 3,5h
Typedeprotection: IP54
Domainedetempérature: -20°C–+40°C
Ne jetez pas les appareils lectriues dans les ordures
mnagères!
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesusésainsiquelespiles
et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent
être collectés séparément et transportés dans un centre de
recyclageconformeauximpératifsécologiques.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsde
consulterledomaineService/FAQsurnotresiteInternet:
www.brennenstuhl.com.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 10
04.07.14 14:46

11
MHandleiding
Werklamp SHL DA 54 S, met 54 led’s en
batterij, IP 54
VEILIHEIDSINSIES
• Leesvoorgebruikdebedieningshandleidingzorgvuldigdoor.
• Gebruikdelampofdeadapternietalshijbeschadigdis.
Levensgevaar!Neemcontactopmeteen elektricienofmetde
technischedienst.
• Kijknooitdirectinhetlicht.
• Opendelampnooit.
• Gebruikdewerklampnietinomgevingenmetgevaaropexplosies.
Levensgevaar!
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijenuitsluitendde
meegeleverdeadapter.
INEBIKSELLIN:
• Led-lampenbatterijenzijnnietvervangbaar.
• Voordatudelampvoordeeerstemaalgebruikt,dientudebatterij
eersthelemaalleegtelatenenvervolgensopnieuwopteladen.
• SchakelaarA:LED’saan/uit.
• Delampkannietwordengebruiktterwijldebatterijwordt
opgeladen.
• BatterijstandD:roodtijdenshetopladen,groenwanneerde
batterijopgeladenis.
• Alsudelamplangere tijdnietgebruikt,laaddebatterijdanelke
3maandenop.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 11
04.07.14 14:46

12
M
Handleiding SHL DA 54 S IP 54
OVEZIHBEDIENINSELEMENEN:
1
Aan/uit-knop
2
Laderingangmetbeschermkapje
3
Lader110/230Vmetlaad-indicator
4
Laadindicator(rood/groen)
5
Auto-ladermetzekeringF1AL
6
Draaibarehaak
LADEN
· met lader 110/230V:
aansluiting:lader110/230VC–laderingangB
· met autolader 12V:
aansluiting:autoladerE–laderingangB
6
1
3
4
5
2
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 12
04.07.14 14:46

13
M
SHL DA 54 S IP 54 Handleiding
EHNISHE EEVENS:
LED’s: 54xSMD
Lichtstroom: 380lm
Batterij: Ingebouwd,lithium-ion3,7V/3Ah
Adapter: Ingang:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
uitgang:4,2VDC,1A
Autolaadkabel: Ingang:12–24VDC;
uitgang:4,2VDC,1A
Gebruiksduur: 3uur
Laadtijd: 3,5uur
Veiligheidsklasse: IP54
Temperatuurbereik: -20°C–+40°C
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu’s nooit bij
het huisvuil!
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen alsook
batterijenenaccu’szijngevaarlijkafvalenmoetenapartworden
ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden
gerecycled.
Fabrikant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Meerinformatievindtuoponzewebsitewww.brennenstuhl.com
onderderubriekService/FAQ.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 13
04.07.14 14:46

14
JManuale di istruzioni
Lampada da ocina a 54 LED a
batteria ricaricabile SHL DA 54 S IP 54
AVVEENZE PELA SIEZZA
• Leggereattentamenteilmanualedelleistruzioniprimadell’uso.
• Nonutilizzarelalampadaol’alimentatoresedanneggiati–Pericolo
dimorte.Rivolgeteviaunelettrotecnicospecializzatooppure
all’indirizzodell’assistenzaindicato.
• Nonrivolgerelosguardodirettamentenelfasciodiluce.
• Nonapriremail’apparecchio.
• Nonutilizzarelalucedilavoroinambientipotenzialmente
esplosivi–Pericolodimorte!
• Percaricarel’accumulatoreusareesclusivamentel’alimentatoredi
retefornitoindotazione.
MESSA IN FNZIONE:
• Lalampadaelabatteriaricaricabilenonsonosostituibili.
• Primadelprimoutilizzoscaricarelabatteria(accumulatore)
completamenteperunavoltaepoi ricaricarla.
• InterruttoreA:LEDON/OFF.
• Mentreèincaricalalampadanonèutilizzabile.
• SpiadicaricaD:rosso=incarica,verde=batteriacarica.
• Incasodiinutilizzoprolungato,caricarel’accumulatoreogni3mesi.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 14
04.07.14 14:46

15
J
SHL DA 54 S IP 54 Manuale di istruzioni
PANOAMIA ELEMENI DI EOLAZIONE:
1
Interruttoreon/o
2
Spinadicaricaconcappucciodi
protezione
3
Caricabatterie110/230Vcon
indicatoredicarica
4
Spiadicarica(rosso/verde)
5
Adattatoredicaricaperautocon
fusibileF1AL
6
Ganciogirevole
POESSO DI AIA
· con caricabatteria da 110/230V:
allacciamento:caricabatteriada110/230VC–spinadicaricaB
· con caricabatteria per auto da 12V:
allacciamento:adattatoredicaricaperautoE–spinadicaricaB
6
1
3
4
5
2
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 15
04.07.14 14:46

16
J
Manuale di istruzioni SHL DA 54 S IP 54
SPEIFIHE ENIHE:
LED: 54xSMD
Flussoluminoso: 380lm
Batteriaricaricabile: integrata,ionidilitio3,7V/3Ah
Alimentatore: Ingresso:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
Uscita:4,2VDC,1A
Cavodicaricaperauto: Ingresso:12–24VDC;
Uscita:4,2VDC,1A
Duratad’impiego: 3h
Duratadelprocessodicarica: 3,5h
Tipodiprotezione: IP54
Gamma ditemperatura: -20°C–+40°C
Non gettare apparecchi elettrici, batterie e accumulatori
tra i riuti domestici!
Gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi come pure le
batterie e gli accumulatori sono dei riuti speciali e devono
essere raccolti separatamente e conferiti in impianto di
riciclaggioecocompatibile.
ostruttore
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Perulterioriinformazioniviconsigliamodiconsultarel’Area
Assistenza/FAQnellanostrahomepagewww.brennenstuhl.com.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 16
04.07.14 14:46

17
SBruksanvisning
54 LED-verkstadslampa med
batteridrift SHL DN 54 S IP 54
SKEHESANVISNINA
• Läsigenombruksanvisningennogainnanlampananvänds.
• Användintelampanelleradapternomdeärskadade–Livsfara.
Vänddigdåtill enfackmanpådenangivnaserviceadressen.
• Tittainteraktinilampan.
• Öppnaaldriglampan.
• Användintearbetslampanomdetföreliggerexplosionsriki
omgivningen–Livsfara!
• Användbaradentillhörandeadapternförattladdabatterierna.
ANVNDNIN:
• Detgårinteattbytautbelysningsmedelellerbatterier.
• Innanförstaanvändningenbörbatteriettömmasheltochsedan
laddasuppigen.
• OmkopplarenA:belysningenPå/Av.
• Lampankaninteanvändasunderuppladdningen.
• LaddningsmätareD:rödunderuppladdning,grön,närbatterietär
laddat.
• Vidlängreperioderutanattlampananväntsbörbatterietladdas
vartredjemånad.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 17
04.07.14 14:46

18
S
Bruksanvisning SHL DA 54 S IP 54
ÖVESIK:
1
På/av-knapp
2
Laddningsdosamedtäckkåpa
3
Laddningsanordning110/230V
medladdningsvisare
4
Laddningsgivare(rött/grönt)
5
Laddningsdapterförmotorfordon
medsäkringF1AL
6
Vridbarkrok
PPLADDNIN
· med 110/230V-laddaren:
Anslutning:Laddare110/230VC–LaddurtagB
· med 12V biladapter:
Anslutning:BiladapterE–LaddurtagB
6
1
3
4
5
2
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 18
04.07.14 14:46

19
S
SHL DA 54 S IP 54 Bruksanvisning
EKNISKA DAA:
LED:er: 54xSMD
Ljus: 380lm
Batteri: inbyggt,Li-Ion3,7V/3Ah
Adapter: Ingång:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
Utgång:4,2VDC,1A
Billaddare: Ingång:12 –24VDC;
Utgång:4,2VDC,1A
Driftstid: 3tim.
Laddningstid: 3,5tim.
Skyddstyp: IP54
Temperaturomfång: -20°C–+40°C
Kasta aldrig elektriska apparater eller batterier i
hushållsavfallet!
Gammal elektronisk utrustning samt batterier ärsärskilt avfall
ochmåsteavfallssorterasochtransporterasföråtervinningpå
enmiljöstation.
illverkare
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße 1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Förytterligareinformationrekommenderarviavdelningenför
service/FAQspåvårhemsidawww.brennenstuhl.com.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 19
04.07.14 14:46

20
EManual de instrucciones
Lámpara de taller con batería de
54 LEDs SHL DA 54 S IP 54
INSIONES DE SEIDAD
• Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeutilizarel
aparato.
• Noutilicelalámparaofuentedealimentaciónsipresentan
daños,existepeligrodemuerte.Sirealmenteexisteunaanomalía
póngaseencontactoconuntécnicocalicadooconelcomercio
dondeadquirióelproducto.
• Nomiredirectamentehacialaluz.
• Nuncaabraelaparato.
• Noutilicelalámparadetrabajoenatmósferasexplosivas,¡existe
peligrodemuerte!
• Utilicesolamentelafuentedealimentaciónsuministradapara
cargarlabatería.
PESA EN FNIONAMIENO:
• Lasfuentesluminosasylasbateríasnosonintercambiables.
• Antesdelaprimerautilizacióndescarguelabateríayvuelvaa
cargarlacompletamente.
• InterruptorA:LEDsOn/O.
• Lalámparanopuedeserutilizadamientrasseestécargando.
• IndicadordecargaD:rojodurantelacarga,verdecuandola
bateríaestácargada.
• Recargarcada3meseslabateríacuandonosehayautilizado
duranteunlargoperíododetiempo.
BA_A6_SHL_DA_54_S_IP_54_1400701.indd 20
04.07.14 14:46