Brita PURITY 1200 Clean Extra Guide

deutsch
english
français
nederlands
italiano
español
polski
dansk
Tauschanleitung
Cartridge Replacement Instructions
Instructions de remplacement
Gebruiksaanwijzing voor vervanging
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
Instrukcja wymiany
Udskiftningsvejledning
ɊɭɫɫɤɢɣɈɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
PURITY 1200 Clean/
PURITY 1200 Clean Extra
Filterkartusche/Filter Cartridge
ɋɦɟɧɧɵɣɤɚɪɬɪɢɞɠ
Stand 8/14

9
11
3
4
6
7
5
8
2
1
14
12
10
1315
16

Verschnitt- und Kapazitätstabelle für Gläser-, Besteck-, und Geschirrspülmaschinen
By-pass and capacity table for dishwashers for glasses, cutlery and crockery
Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour les lave-vaisselle
Bypass- en capaciteitstabel voor vaatwasmachines voor serviesgoed, glazen en bestek
Tabella del by-pass e della capacità per lavabicchieri, lavastoviglie e lavaposate
Tablas de mezcla y capacidad para lavavasos y lavavajillas
Tabela nastawień obejścia i wydajności dla zmywarek do naczyń, szkła i sztućców
Blandings- og kapacitetstabeller til glas-, bestik- og serviceopvaskemaskiner
E\SDVV

PURITY 1200 Clean
Bypass setting 0 % Bypass setting 10 %
Carbonate
hardness
in °KH
Volume in litres Volume in litres
4 30.000 32.667
5 24.000 26.133
6 20.000 21.778
717.143 18.667
8 15.000 16.333
9 13.333 14.519
10 12.000 13.067
11 10 .9 0 9 11. 8 79
12 10.000 10.889
13 9.231 10.051
14 8.571 9.333
15 8.000 8.711
16 7.500 7.167
17 7.059 7.686
18 6.667 7.259
19 6.316 6.788
20 6.000 6.533
21 5.714 6.222
23 5.217 5.681
25 4.800 5.227
28 4.286 4.667
31 3.871 4.215
35 3.429 3.733
PURITY Clean Extra
Bypass setting 0 % Bypass setting 10 %
Total
hardness
in °GH
Volume in litres Volume in litres
412.500 13.611
5 10.000 10.889
6 8.333 9.074
77.143 7.778
86.250 6.806
95.556 6.049
10 5.000 5.444
11 4 .5 4 5 4 . 9 4 9
12 4.167 4.5 37
13 3.846 4.188
14 3.571 3.889
15 3.333 3.630
16 3.125 3.403
17 2.9 41 3.20 3
18 2.778 3.025
19 2.632 2.865
20 2.500 2.722
21 2.381 2.593
23 2.174 2.367
25 2.000 2.178
28 1.786 1.944
31 1.613 1.756
35 1.429 1.556
3

1 Tauschanleitung
Vor dem Filtertausch das Handbuch zum Filtersystem PURITY 1200 Clean / PURITY 1200 Clean
Extra beachten. Dort finden Sie detaillierte Informationen hinsichtlich Betriebs- und Sicherheitshinweisen,
Filterkapazität, Instandhaltung, Fehlerbehebung und technischer Daten.
2 Haftungsausschluss
Der Filterwechsel muss genau nach den Angaben in dieser Tauschanleitung ausgeführt werden.
BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus falscher Handhabung
des Produktes entstehen können.
3 Austausch der Filterkartusche
Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6 bis 12 Monaten erfolgen, spätestens 12 Monate
nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad der Filterkartusche. Ist die Kapazität der
Filterkartusche bereits vorher erschöpft, muss der Austausch früher erfolgen.
!Achtung: Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen! Defekte Teile müssen
ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt werden! Vor Austausch die Betriebs- und Sicherheitshinweise
im Kapitel 3 des Handbuchs beachten. Nach Lagerung unter 0 °C ist das Produkt bei geöffneter
Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme zu lagern.
4 Entnehmen der Filterkartusche
• Spannungsversorgung des Endgeräts abschalten (Netzstecker ziehen).
• Eingangsventil 6am Eingangsschlauch 5schließen.
• Spülschlauch in einen Eimer stecken und durch Öffnen des Spülventils 16 Filtersystem druck-
los machen. Die austretende Wassermenge in einem Eimer auffangen.
• Hinweis: Wenn die austretende Wassermenge 1 Liter überschreitet, ist das Eingangsventil 6
nicht komplett geschlossen oder verkalkt.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und dabei den Druckbehäl-
terdeckel 3durch Drücken der Verschlusssicherung 8und durch gleichzei-
tiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag öffnen.
• Druckbehälterdeckel 3vertikal auf den Deckelgriff 14 abstellen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und dabei Druckbehälter 1
an den Mantelgriffen 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
• Füße von den Trittlaschen 9nehmen und Druckbehälter 1mit beiden
Händen an den Mantelgriffen 11 nach unten drücken.
• Erschöpfte Filterkartusche 2aus dem Druckbehälter 1entnehmen.
• Erschöpfte Filterkartusche 2zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Spüle stellen
(> 5 Min.).
• Erschöpfte Filterkartusche 2mit der Transportschutzkappe 12 der neuen Filterkartusche ver-
schließen und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite aufgeführte
BRITA Adresse zurücksenden.
5 Einsetzen der Filterkartusche
O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche 2auf korrekten Sitz in Nut, Verschmutzung und
Beschädigungen überprüfen. Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem
Schmiermittel gefettet. Die PURITY 1200 Clean Filterkartusche ist mit einem blauen Aufkleber,
die PURITY 1200 Clean Extra Filterkartusche ist mit einem roten Aufkleber gekennzeichnet.
4

• Anschlusssitz für den O-Ring der Filterkartusche 2im Druckbehälterdeckel 3
auf Schmutz und Beschädigungen überprüfen.
• Neue Filterkartusche 2in den Druckbehälter 1einsetzen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen, Druckbehälter 1anheben
und dabei im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgriffe 11 über den Trittlaschen
9stehen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und Druckbehälterdeckel
3auf Druckbehälter 1aufsetzen. Die Positionierung der Pfeilmarkierung
am Deckelgriff 14 muss dabei mit Nut „INSERT“ übereinstimmen.
• Druckbehälterdeckel 3nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum
Einrasten der Verschlusssicherung 8drehen.
6 Inbetriebnahme
Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein Eimer mit mindestens
10 Liter Fassungsvermögen benötigt.
• Eimer unter Spülschlauch stellen und Spülventil 16 öffnen.
• Eingangsventil 6am Eingangsschlauch 5öffnen, dabei Spülschlauch im
Eimer festhalten. Mit mindestens 10 Litern spülen.
• Spülventil 16 schließen und Eimer entleeren.
• System auf eventuelle Leckagen prüfen.
• Nächstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Aufkleber (PURITY 1200
Clean: hellblauer Aufkleber, PURITY 1200 Clean Extra: roter Aufkleber)
vermerken und diesen auf dem Service-Pass auf dem Druckbehälter 1
anbringen.
Hinweis: Den obersten Aufkleber mit Installationsdatum nicht überkleben.
• Spannungsversorgung des Endgerätes einschalten.
7 Technische Daten
Betriebsdruck 2 bar bis max. 6 bar
Wassereingangstemperatur +4 °C bis +60°C
Umgebungstemperatur bei Lagerung/Transport –20°C bis +60 °C
8 Bestellnummern
Artikelnummer
PURITY 1200 Clean Filterkartusche 315645
PURITY 1200 Clean Extra Filterkartusche 1008197
,
5

1 Cartridge Replacement Instructions
Before replacing the filter, read the manual on the PURITY 1200 Clean/PURITY 1200 Clean Extra
filter system. There, you will find detailed information on operating and safety notes, filter capacity,
maintenance, troubleshooting and technical data.
2 Liability exclusion
The filter must be replaced exactly in accordance with the information in these replacement instructions.
BRITA shall not be liable for any damage, including consequential damage, that may occur as a result
of not observing these replacement instructions or carrying them out incorrectly.
3 Replacing the Filter Cartridge
The filter cartridge must be replaced after 6–12 months, at the latest 12 months after commissioning,
irrespective of the level of exhaustion of the filter system. If the capacity of the filter cartridge has
already been exhausted, it must be replaced earlier.
!Caution: During the exchange, carefully examine all dismantled parts! Faulty parts must be
exchanged, dirty parts cleaned! Before replacing, read the Operating and Safety Instructions in
Chapter 3 of the manual. After the product has been stored at temperatures below 0°C, it must be
stored with the original packaging open at the ambient temperature of the place of installation for
at least 24 hours before entering use.
4 Removing the filter cartridge
• Switch off the electrical power supply of the terminal equipment.
• Close the inlet valve 6at the inlet hose 5.
• Place the flush hose in a bucket and remove pressure from the filter system by opening the
flush valve 16 . Collect waste water in a bucket.
• Note: If the waste water is more than 1 litre, the inlet value 6is not completely closed or is
blocked with scale.
• Stand on the kick loops 9with both feet while opening the pressure vessel
lid 3by pressing the lock 8and turning it anti-clockwise as far as it will go.
• Place the pressure vessel lid 3vertically on the lid handle 14 .
• Stand on the kick loops 9with both feet while turning the pressure vessel
1anti-clockwise by the mantle handles 11 as far as it will go.
• Take your feet off the kick loops 9and press the pressure vessel 1down
with both hands on the mantle handles 11 .
• Remove used filter cartridge 2from the pressure vessel 1.
• Place the used filter cartridge 2in the sink with the connection facing down
for drainage (> 5 min).
• Lock the used filter cartridge
2
with the transport protection cap
12
of the new filter cartridge and
return in the original packaging to the appropriate BRITA address listed on the back of the cover.
5 Inserting the filter cartridge
Check the O-ring seal of the new filter cartridge 2for correct seat in the groove, dirt and damage.
Note: The cartridge seat has been lubricated with food-safe lubricant at the factory. The PURITY
1200 Clean filter cartridge is identified with a blue sticker, the PURITY 1200 Clean Extra filter cartridge
with a red sticker.
6

• Check the connector seat of the filter cartridge O-ring 2in the pressure vessel
lid 3for dirt and damage.
• Place new filter cartridge 2in the pressure vessel 1.
• Stand on the kick loops 9with both feet; lift the pressure vessel 1whole
turning clockwise until the mantle handles 11 are over the kick loops 9.
• Stand on the kick loops 9with both feet and place the pressure
vessel lid 3on the pressure vessel 1. The positioning of the arrow marking
on the lid handle 14 must line up with the “INSERT” groove.
• Press the pressure vessel lid 3down and turn clockwise until the lock
engages 8.
6 Commissioning
Note: A bucket with a minimum capacity of 10 litres is needed for flushing/bleeding.
• Place the bucket under the flush hose and open the flush valve 16 .
• Open the inlet valve 6on inlet hose 5while holding the flush hose in the
bucket. Flush with at least 10 litres.
• Close the flush valve 16 and empty the bucket.
• Check system for any leaks.
• Note the next exchange date on the enclosed sticker (PURITY 1200 Clean:
light blue sticker, PURITY 1200 Clean Extra: red sticker) and attach it to the
Service Pass on the pressure vessel 1.
Note: Do not stick over the top sticker with the installation date.
• Switch the power supply to the appliance on.
7 Technical Data
Operating pressure 2 bar to max. 6 bar
Water intake temperature +4 °C to +60 °C
Ambient temperature for storage/transport –20°C to +60°C
8 Order numbers
Article number
PURITY 1200 Clean filter cartridge 315645
PURITY 1200 Clean Extra filter cartridge 1008197
,
7

1 Instructions de remplacement
Observez les indications du manuel du système de filtration PURITY 1200 Clean / PURITY 1200
Clean Extra avant de remplacer le filtre. Vous y trouverez des informations détaillées quant aux
instructions de service et de sécurité, à la capacité de filtration, au dépannage et aux caractéristiques
techniques.
2 Exclusion de responsabilité
L‘installation doit rigoureusement s‘effectuer selon les indications du présent manuel. La société
BRITA ne saurait être tenue pour responsable d‘éventuels dommages directs ou indirects résultant
d‘une installation incorrecte ou d‘une utilisation non conforme du produit.
3 Remplacement de la cartouche filtrante
La cartouche filtrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai limite après la
mise en service, indépendamment de l’état d’usure de la cartouche. Si la cartouche filtrante devient
inefficace dans un délai plus court, il faut la remplacer plus rapidement.
!Attention : Examiner minutieusement toutes les pièces démontées lors du remplacement!
Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l’on trouve des impuretés! Lire les consignes
d’utilisation et de sécurité (chapitre 3 du manuel) avant le remplacement et les respecter. Après
un stockage en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l’emballage d’origine ouvert au moins
24 heures avant sa mise en service.
4 Echange de la cartouche filtrante
• Débrancher l’appareil raccordé au filtre.
• Fermer la vanne d’entrée 6sur le flexible d’entrée 5.
• Placer le flexible de rinçage dans un seau et mettre le système de filtration hors pression en
ouvrant la vanne de rinçage 16 . Récupérer l’eau qui sort dans un seau.
• Remarque : Si le volume d’eau qui sort dépasse 1 litre, la vanne d’entrée 6n’est pas
complètement fermée ou est entartrée.
• Poser les deux pieds sur les appuis 9et soulever le couvercle 3en
appuyant sur le verrou de sécurité 8et en tournant simultanément dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
• Poser le couvercle 3verticalement sur la poignée de couvercle 14 .
• Maintenir les deux pieds sur les appuis 9et pousser la chambre de pression
1vers le bas avec les deux mains au niveau des poignées 11 dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.
• Retirer les pieds des appuis 9et pousser la chambre de pression 1vers
le bas avec les deux mains au niveau des poignées 11 .
• Enlever la cartouche filtrante 2saturée de la chambre de pression 1.
• Mettre la cartouche 2saturée à l’envers pour la vider de son eau (> 5 min).
• Placer le capuchon de protection de la nouvelle cartouche 12 sur la cartouche saturée
et l’envoyer dans le carton d’origine à l’adresse BRITA correspondante indiquée au verso.
5 Mise en place de la cartouche filtrante
Vérifier la bonne position du joint torique de la cartouche filtrante 2dans la rainure, la propreté et
l’état. Remarque: Le logement de la cartouche est graissé en usine avec une graisse de qualité
alimentaire. La cartouche filtrante PURITY 1200 Clean possède une étiquette bleue, la cartouche
filtrante PURITY 1200 Clean Extra une étiquette rouge.
8

• Vérifier la propreté et l’état général du logement du joint torique de la
cartouche filtrante 2dans le couvercle de la chambre de pression 3.
• Insérer la nouvelle cartouche filtrante 2dans la chambre de pression 1.
• Poser les deux pieds sur les appuis 9. Soulever la chambre de pression 1
et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les
poignées 11 se trouvent au-dessus des appuis 9.
• Maintenir les deux pieds sur les appuis 9et placer le couvercle 3sur la
chambre de pression 1. Le positionnement de la flèche sur la poignée de
la tête 14 doit concorder avec la rainure « INSERT ».
• Enfoncer le couvercle de chambre de pression 3et le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le verrou de sécurité 8s’enclenche.
6 Mise en service
Remarque : Un seau d’au moins 10 litres est nécessaire pour rincer le système.
• Placer le seau sous le flexible de rinçage et ouvrir la vanne de rinçage 16 .
• Ouvrir la vanne d’entrée 6sur le flexible d’entrée 5en tenant le flexible de
rinçage dans le seau. Volume de rinçage minimum : 10 litres.
• Fermer la vanne de rinçage 16 et vider le seau.
• Vérifier l’étanchéité du système.
• Noter la prochaine date de remplacement sur l’étiquette jointe (PURITY
1200 Clean: étiquette bleu clair, PURITY 1200 Clean Extra: étiquette rouge)
et appliquer cette dernière sur la carte de service située sur la chambre de
pression 1.
Remarque : Ne pas recouvrir l‘étiquette tout en haut qui indique la date
d‘installation.
• Mettre l‘appareil sous tension.
7 Caractéristiques techniques
Pression en service 2 bars à max. 6 bars
Température d’entrée de l’eau +4 °C à +60 °C
Température ambiante stockage/transport –20°C à +60°C
8 Références
Référence
PURITY 1200 Clean, cartouche filtrante 315645
PURITY 1200 Clean Extra, cartouche filtrante 1008197
,
9

1 Gebruiksaanwijzing voor vervanging
Neem vóór het vervangen van de filterpatroon het handboek voor het PURITY 1200 Clean /
PURITY 1200 Clean Extra filtersysteem in acht. Daar vindt u gedetailleerde informatie met betrekking
tot bedienings- en veiligheidsvoorschriften, filtercapaciteit, onderhoud, oplossen van storingen en
technische gegevens.
2 Aansprakelijkheid
De vervanging van het filter moet exact volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor
vervanging worden uitgevoerd BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade, inclusief gevolgschade,
die kan ontstaan door het niet opvolgen of het op een verkeerde wijze uitvoeren van de instructies
in deze gebruiksaanwijzing voor vervanging.
3 Vervangen van de filterpatroon
De vervanging van de filterpatroon moet na 6–12 maanden plaatsvinden, uiterlijk echter 12 maanden
na de inbedrijfstelling, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van de filterpatroon. Als de filterpatroon
eerder opgebruikt is, moet de vervanging eerder plaatsvinden.
!
Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken! Defecte onderdelen
moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te worden! Vóór de vervanging
de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 3 van het handboek in acht nemen. Na opslag
onder 0 °C moet het product in de geopende, originele verpakking minstens 24 uur voor de
inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur van de installatieplaats worden bewaard.
4 Verwijderen van de filterpatroon
• Schakel de spanningstoevoer van het eindapparaat uit (trek de stekker uit het stopcontact).
• Ingangsventiel 6op toevoerslang 5sluiten.
• Houd de spoelslang dan in een emmer en maak het Waterfiltersysteem drukloos door het bijbe-
horende spoelventiel 16 te openen. De uittredende waterhoeveelheid in een emmer opvangen.
• Aanwijzing: als de uittredende waterhoeveelheid meer dan 1 liter bedraagt, is het ingangsventiel
6niet helemaal gesloten of het is verkalkt.
• Met beide voeten op de voetsteunen 9gaan staan en daarbij de filterdeksel
3openen door op de vergrendeling 8te drukken en tegelijkertijd linksom tot
aan de aanslag te draaien.
• Filterdeksel 3verticaal op de dekselgreep 14 zetten.
• Met beide voeten op de voetsteunen 9gaan staan en daarbij de drukbehuizing
1aan de mantelgrepen 11 linksom tot aan de aanslag draaien.
• Voeten van de voetsteunen 9nemen en drukbehuizing 1met beide handen
aan de mantelgrepen 11 omlaag drukken.
• Uitgeputte filterpatronen 2uit de drukbehuizing 1verwijderen.
• Uitgeputte filterpatronen
2
voor het legen met aansluiting omlaag in gootsteen plaatsen (> 5 min.).
• Uitgeputte filterpatronen
2
afsluiten met de transportbeschermkap
12
van de nieuwe filterpatroon
en in de originele doos terugsturen naar het betreffende BRITA adres dat op de achterkant van de
omslag wordt vermeld.
5 Plaatsen van de filterpatroon
Controleer of de O-ring van de nieuwe filterpatroon 2op correcte wijze in de groef is bevestigd,
controleer op verontreiniging en beschadiging. Aanwijzing: de zitting van de filterpatroon is in de
fabriek met een voedselveilig smeermiddel ingevet. De PURITY 1200 Clean filterpatroon wordt door
een blauwe sticker gekenmerkt, de PURITY 1200 Clean Extra filterpatroon door een rode sticker.
10

,
• Aansluitzitting voor de O-ring van de filterpatroon 2in filterdeksel 3op
verontreiniging en beschadiging controleren.
• Nieuwe filterpatroon 2in de drukbehuizing 1plaatsen.
• Met beide voeten op de voetsteunen 9gaan staan, drukbehuizing 1
optillen en daarbij rechtsom draaien tot de mantelgrepen 11 recht boven
de voetsteunen 9staan.
• Met beide voeten op de voetsteunen 9gaan staan en filterdeksel 3op
drukbehuizing
1
zetten. De positionering van de pijlmarkering op de dekselgreep
14 moet hierbij met groef „INSERT” overeenkomen.
• Filterdeksel 3omlaag drukken en rechtsom draaien tot de vergrendeling 8
vastklikt.
6 Inbedrijfstelling
Aanwijzing: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van minimaal 10 liter nodig.
• Emmer onder spoelslang plaatsen en spoelventiel 16 openen.
• Afsluitkraan 6op toevoerslang 5openen, daarbij spoelslang in de emmer
vasthouden. Met minimaal 10 liter spoelen.
• Spoelventiel 16 sluiten en emmer legen.
• Controleer het systeem op eventuele lekkages.
• Volgende vervangingsdatum op de bijgevoegde sticker (PURITY 1200 Clean:
lichtblauwe sticker, PURITY 1200 Clean Extra: rode sticker) vermelden en
deze op de servicepas op de drukbehuizing 1aanbrengen.
Aanwijzing: Plak niets over de bovenste sticker met de installatiedatum.
• Spanningsvoeding van het eindapparaat inschakelen.
7 Technische gegevens
Bedrijfsdruk 2 bar tot max. 6 bar
Ingangstemperatuur water +4 °C tot +60 °C
Omgevingstemperatuur bij opslag/transport –20 °C tot +60 °C
8 Bestelnummers
Artikelnummer
PURITY 1200 Clean Filterpatroon 315645
PURITY 1200 Clean Extra Filterpatroon 1008197
11

1 Istruzioni per la sostituzione
Prima di procedere alla sostituzione del filtro, consultare il manuale del sistema di filtrazione PURITY
1200 Clean / PURITY 1200 Clean Extra. Il manuale contiene informazioni dettagliate su funzionamento
e sicurezza, capacità filtrante, eliminazione dei guasti e dati tecnici.
2 Esclusione di responsabilità
La sostituzione del filtro deve essere eseguita esattamente come indicato nelle presenti istruzioni
per la sostituzione. BRITA non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti, che possono derivare
dal mancato rispetto o dall’esecuzione errata delle istruzioni per la sostituzione.
3 Sostituzione della cartuccia filtrante
La cartuccia filtrante deve essere sostituita dopo 6–12 mesi, al più tardi 12 mesi dalla messa in funzione,
indipendentemente dal grado di esaurimento. Se la capacità della cartuccia filtrante si esaurisce prima,
eseguire la sostituzione con un intervallo minore.
!Attenzione: durante la sostituzione analizzare accuratamente tutti i componenti smontati!
I componenti difettosi devono essere sostituiti, i componenti imbrattati devono essere puliti! Prima
della sostituzione, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e sicurezza riportate nel capitolo
3 del manuale. In caso di stoccaggio a meno di 0 °C, prima della messa in funzione il prodotto con
imballaggio originale aperto deve rimanere nel luogo d’installazione per almeno 24 ore.
4 Estrazione della cartuccia filtrante
• Disinserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio di distribuzione (staccare la spina).
• Chiudere la valvola di entrata 6sul tubo di entrata 5.
• Collocare il tubo di risciacquo in un secchio e depressurizzare il sistema aprendo la valvola di
risciacquo 16 . Raccogliere l’acqua in un secchio.
• Avvertenza: se la quantità d’acqua che fuoriesce è superiore a 1 litro, la valvola di entrata 6
non è completamente chiusa oppure è ostruita dal calcare.
• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9e aprire il coperchio
del recipiente a pressione 3premendo la sicura di chiusura 8e ruotando
contemporaneamente in senso antiorario fino alla battuta.
• Appoggiare il coperchio del recipiente a pressione 3in verticale
sull’impugnatura del coperchio 14 .
• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9e ruotare il
recipiente a pressione 1, afferrandolo per le impugnature del rivestimento
11 , in senso antiorario fino alla battuta.
• Togliere i piedi dalle sporgenze di appoggio 9e premere verso il basso il
recipiente a pressione 1con entrambe le mani afferrandolo per le impugna-
ture del rivestimento 11 .
• Rimuovere la cartuccia filtrante esaurita 2dal recipiente a pressione 1.
• Porre la cartuccia filtrante esaurita 2nel dispositivo di risciacquo con il raccordo verso il basso
per lo svuotamento (> 5 min).
• Chiudere la cartuccia filtrante esaurita 2con il cappuccio protettivo per il trasporto 12 della
nuova cartuccia e, nel cartone originale, rispedirla all’indirizzo BRITA riportato sul retro di copertina.
5 Inserimento della cartuccia filtrante
Verificare che la guarnizione O-ring della cartuccia filtrante 2sia posizionata correttamente nella
scanalatura e non presenti imbrattamento o danni.
Avvertenza: la sede della cartuccia è lubrificata di fabbrica con un lubrificante per l’industria
alimentare. La cartuccia filtrante PURITY 1200 Clean è contrassegnata con un’etichetta blu,
la cartuccia PURITY 1200 Clean Extra con un’etichetta rossa.
12

• Verificare l’eventuale presenza di sporcizia o danni nella sede di collegamento per
l’O-ring della cartuccia filtrante 2nel coperchio del recipiente a pressione 3.
• Inserire la nuova cartuccia filtrante 2nel recipiente a pressione 1.
• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9, sollevare il
recipiente a pressione 1e ruotare in senso orario fino a posizionare le
impugnature 11 al di sopra delle sporgenze di appoggio 9.
• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio 9e applicare il
coperchio del recipiente a pressione 3sul recipiente a pressione 1.
Il posizionamento della freccia riportata sull’impugnatura del coperchio 14
deve corrispondere con la scanalatura «INSERT».
• Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione 3e ruotarlo
in senso orario fino a fare scattare la sicura di chiusura 8.
6 Messa in funzione
Avvertenza: per il risciacquo/sfiato è necessario un secchio di almeno 10 l di capacità.
•
Posizionare il secchio sotto il tubo di risciacquo e aprire la valvola di risciacquo
16
.
• Aprire la valvola di entrata 6sul tubo di entrata 5tenendo fermo il tubo di
risciacquo nel secchio. Risciacquare con almeno 10 litri.
• Chiudere la valvola di risciacquo 16 e svuotare il secchio.
• Verificare l’eventuale presenza di perdite nel sistema.
• Annotare la data della successiva sostituzione sull’etichetta acclusa
(PURITY 1200 Clean: etichetta azzurra, PURITY 1200 Clean Extra: etichetta
rossa) e applicare l’etichetta sul Service Pass sul recipiente a pressione 1.
Avvertenza: non coprire l’ultima etichetta con la data di installazione.
• Attivare la tensione di alimentazione dell’apparecchio di distribuzione.
7 Dati tecnici
Pressione di esercizio da 2 a max. 6 bar
Temperatura all’ingresso dell’acqua da +4 °C a +60 °C
Temperatura ambiente durante lo stoccaggio/trasporto da –20 a +60°C
8 Numeri di ordinazione
N. articolo
PURITY 1200 Clean cartuccia filtrante 315645
PURITY 1200 Clean Extra cartuccia filtrante 1008197
,
13

1 Instrucciones de sustitución
Antes de cambiar el filtro, observe el manual del sistema de filtro PURITY 1200 Clean / PURITY 1200
Clean Extra. Allí, encontrará información detallada respecto a las instrucciones de funcionamiento y
seguridad, capacidad del filtro, mantenimiento, solución de fallos y datos técnicos.
2 Exoneración de responsabilidad
El cambio de filtro debe realizarse siguiendo exactamente los detalles de estas instrucciones de
sustitución. BRITA no se hace cargo de posibles daños, inclusive los daños resultantes del incumpli-
miento o la realización incorrecta de estas instrucciones de sustitución.
3 Cambio del cartucho filtrante
El cambio del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6–12 meses, a más tardar 12 meses tras
la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el cartucho filtrante. Si la capacidad
del cartucho filtrante se hubiera agotado antes, la sustitución debe efectuarse anteriormente.
!Atención: ¡durante el cambio revisar cuidadosamente todas las piezas desmontadas! ¡Las
piezas defectuosas deben cambiarse y deben limpiarse las que estén sucias! Antes del cambio,
observe las indicaciones de funcionamiento y seguridad en el capítulo 3 del manual. Después del
almacenamiento por debajo de 0 °C, antes de la puesta en marcha del producto, éste debe mantenerse
por lo menos 24 horas con el embalaje original abierto.
4 Extraer el cartucho filtrante
• Corte el suministro de corriente del terminal (tirar del enchufe).
• Cierre la válvula de admisión 6en la manguera de admisión 5.
• Coloque la manguera de descarga en un cubo y evacue la presión del sistema de filtro
abriendo 16 la válvula de limpieza. Recoja el volumen de agua saliente en un cubo.
• Nota: si el volumen de agua saliente supera 1 litro, la válvula de admisión 6no está
completamente cerrada o tiene depósitos calcáreos.
• Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9y abra la tapa del
depósito a presión 3presionando el seguro de cierre 8y girando al mismo
tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope.
• Coloque la tapa del depósito a presión 3verticalmente sobre el asa de tapa 14 .
• Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9y gire el depósito
a presión 1por las asas aislantes 11 en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta el tope.
• Retire los pies de los estribos 9y presione el depósito a presión 1con
ambas manos por las asas aislantes 11 hacia abajo.
• Retire el cartucho filtrante agotado 2del depósito a presión 1.
• Para vaciar el cartucho filtrante 2agotado, colóquelo en el fregadero con la conexión hacia
abajo (> 5 min).
• Cierre el cartucho filtrante agotado 2con la tapa protectora para transporte 12 del cartucho
filtrante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada.
5 Introducir el cartucho filtrante
Revise la correcta posición en la ranura de la junta tórica del cartucho filtrante nuevo 2, y si está
obstruida o dañada. Nota: el asiento del cartucho viene engrasado de fábrica con un lubricante
adecuado para productos alimenticios. El cartucho filtrante PURITY 1200 Clean está identificado
con una adhesivo azul, el cartucho filtrante PURITY 1200 Clean Extra con una adhesivo rojo.
14

,
• Revise la unión de la junta tórica del cartucho filtrante 2en la tapa del depósito
a presión 3por si estuviese rota o sucia.
• Coloque el nuevo cartucho filtrante 2en el depósito a presión 1.
• Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9, levante el depósito
a presión 1y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas
aislantes 11 se encuentren por encima de los estribos 9.
• Colóquese con ambos pies encima de los estribos 9y coloque la tapa del
depósito a presión 3encima del depósito a presión 1. La posición de la
marca en forma de flecha en el asa de tapa 14 tiene que coincidir con la
ranura «INSERT».
• Presione la tapa del depósito a presión 3hacia abajo y gire en el sentido
de las agujas del reloj hasta que se bloquee el seguro de cierre 8.
6 Puesta en marcha
Nota: para el lavado y la ventilación se necesita un cubo con una capacidad de mín. 10 litros.
• Coloque el cubo debajo de la manguera de descarga y abra la válvula de
lavado 16 .
• Abra la válvula de admisión 6en la manguera de admisión 5, sosteniendo
la manguera de descarga en el cubo. Lave con mín. 10 litros.
• Cierre la válvula de lavado 16 y vacíe el cubo.
• Verifique eventuales fugas del sistema.
• Anote la fecha del próximo cambio en el adhesivo adjunto (PURITY 1200 Clean:
adhesivo azul claro, PURITY 1200 Clean Extra: adhesivo rojo) y aplíquelo en
la tarjeta de servicio en el depósito a presión 1.
Nota: No tape el adhesivo superior con la fecha de instalación.
• Conectar el suministro de corriente del terminal.
7 Datos técnicos
Presión de funcionamiento de 2 bar a máx. 6 bar
Temperatura de entrada del agua de +4 °C a +60 °C
Temperatura ambiente en el almacenamiento/transporte de –20°C a +60°C
8 Números de pedido
Número de artículo
PURITY 1200 Clean Cartucho filtrante 315645
PURITY 1200 Clean Extra Cartucho filtrante 1008197
15

1 Instrukcja wymiany
Przed wymianą filtra zapoznać się z instrukcją obsługi systemu filtracyjnego PURITY 1200 Clean /
PURITY 1200 Clean Extra. Znajdują się tam szczegółowe informacje dotyczące obsługi i bezpieczeństwa,
wydajności filtra, konserwacji, usuwania usterek oraz danych technicznych.
2 Ograniczenie odpowiedzialności
Wymiana filtra musi przebiegać ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji
wymiany. Firma BRITA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich następstwa, które wynikają
z nieprzestrzegania lub nieprawidłowego zastosowania wskazówek zawartych w instrukcji wymiany.
3 Wymiana wkładów filtracyjnych
Wymiana wkładu filtracyjnego musi nastąpić po 6–12 miesiącach, najpóźniej 12 miesięcy po uru-
chomieniu, niezależnie od stopnia zużycia wkładu. Jeśli wkład filtracyjny zostanie zużyty w krótszym
czasie, wymiany należy dokonać odpowiednio wcześniej.
!Uwaga: Podczas wymiany uważnie przyjrzeć się wszystkim zdemontowanym częściom!
Uszkodzone części należy wymienić, a zanieczyszczone oczyścić! Przed wymianą zapoznać się ze
wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa, znajdującymi się w rozdziale 3 instrukcji.
Po przechowywaniu w temperaturze poniżej 0°C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać
w otwartym opakowaniu przez 24 godziny w temperaturze panującej zazwyczaj w miejscu przyszłej
instalacji.
4 Wyjmowanie wkładu filtracyjnego
• Wyłączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego (wyciągnąć wtyczkę z gniazdka).
• Zamknąć zawór wejściowy 6na wężu doprowadzającym 5.
• Umieścić wąż płukania w wiadrze i zredukować ciśnienie w systemie, otwierając zawór
płukania 16 . Wypływającą wodę zebrać do wiadra.
• Wskazówka: Jeśli ilość wypływającej wody przekracza 1 litr, oznacza to, że zawór wejściowy 6
nie jest całkiem zamknięty lub znajduje się na nim osad z kamienia.
• Obiema stopami stanąć na wypustach 9, otwierając przy tym pokrywę
pojemnika ciśnieniowego 3, naciskając zamek zabezpieczający 8i obracając
jednocześnie do oporu w lewo.
• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego
3
ustawić pionowo na uchwyt
14
znajdujący
się na pokrywie.
• Stanąć obiema stopami na wypustach 9, obracając przy tym pojemnik
ciśnieniowy 1trzymając za uchwyty płaszczowe 11 do oporu w lewo.
• Zejść z wypustów na stopy 9, po czym wcisnąć pojemnik ciśnieniowy 1do
dołu, trzymając oburącz za uchwyty płaszczowe 11 .
• Wyjąć zużyty wkład filtracyjny 2z pojemnika ciśnieniowego 1.
• Zużyty wkład filtracyjny 2odstawić do zlewu przyłączem do dołu, celem opróżnienia (> 5 min).
• Zużyty wkład filtracyjny 2zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym 12 nowego wkładu
i odesłać w oryginalnym opakowaniu pod jeden z adresów placówek firmy BRITA podanych na
drugiej stronie okładki.
5 Wkładanie wkładu filtracyjnego
Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie filtracyjnym 2znajduje się w prawidłowym położeniu,
czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona. Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie filtracyjnym
jest nasmarowane smarem nieszkodliwym dla zdrowia. Wkład filtracyjny PURITY 1200 Clean oznaczony
jest naklejką koloru niebieskiego, natomiast wkład PURITY 1200 Clean Extra – naklejką koloru
czerwonego.
16

• Sprawdzić, czy gniazdo uszczelki wkładu filtracyjnego 3nie jest zabrudzone
lub uszkodzone.
• Nowy wkład filtracyjny 2włożyć do pojemnika ciśnieniowego 1.
• Obiema stopami stanąć na wypustach 9, unieść pojemnik ciśnieniowy 1
i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe 11 zatrzymają się ponad
wypustami 9.
• Obiema stopami stanąć na wypustach 9i założyć pokrywę pojemnika
ciśnieniowego 3na pojemnik 1. Położenie oznaczenia strzałką na uchwycie
na pokrywie 14 musi być przy tym zgodne z pozycją rowka „INSERT”.
• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego 3wcisnąć do dołu i obracać w prawo do
zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego 8.
6 Uruchomienie
Wskazówka: Do przepłukania/odpowietrzenia wymagane jest wiadro o pojemności min. 10 l.
• Ustawić wiadro pod wężem płukania i otworzyć zawór 16 .
• Otworzyć zawór wejściowy 6na wężu doprowadzającym 5, przytrzymując
przy tym przewód płukania w wiadrze. Przepłukać minimum 10 l wody.
• Zamknąć zawór płukania 16 i opróżnić wiadro.
• Sprawdzić system pod kątem występowania ewentualnych nieszczelności.
• Zaznaczyć datę następnej wymiany na dołączonej naklejce (PURITY 1200
Clean: naklejka jasnoniebieska, PURITY 1200 Clean Extra: naklejka czerwona)
i umieścić ją na karcie serwisowej na pojemniku ciśnieniowym 1.
Wskazówka: Nie zaklejać najwyżej umieszczonej naklejki z datą instalacji.
• Włączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego.
7 Dane techniczne
Ciśnienie robocze 2 bar do maks. 6 bar
Temperatura wejściowa wody +4°C do +60°C
Temperatura otoczenia – przechowywanie/transport –20 °C do +60 °C
8 Numery zamówienia
Numer artykułu
Wkład filtracyjny PURITY 1200 Clean 315645
Wkład filtracyjny PURITY 1200 Clean Extra 1008197
,
17

1 Udskiftningsvejledning
Se håndbogen til filtersystem PURITY 1200 Clean / PURITY 1200 Clean Extra, før filteret udskiftes.
Der finder du detaljerede informationer om drifts- og sikkerhedshenvisninger, filterkapacitet,
vedligeholdelse, udbedring af fejl og tekniske data.
2 Ansvarsfrihed
Filterudskiftningen skal udføres nøjagtigt efter angivelserne i denne udskiftningsvejledning. BRITA
fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader inklusive følgeskader, der kan opstå som følge
af manglende overholdelse eller forkert udførelse af denne udskiftningsvejledning.
3 Udskiftning af filterpatronen
Filterpatronen skal udskiftes efter 6–12 måneder, senest 12 måneder efter ibrugtagning, uafhængigt
af, om filterpatronen er opbrugt. Hvis filterpatronens kapacitet allerede tidligere er opbrugt, skal
udskiftningen foretages tidligere.
!Vigtigt: Ved udskiftningen skal alle afmonterede dele nøje undersøges! Defekte dele skal
udskiftes, snavsede dele skal rengøres! Se drifts- og sikkerhedsanvisningerne i kapitel 3 i håndbogen
før udskiftningen. Efter en opbevaring ved under 0 °C skal produktet opbevares med åben originalem-
ballage i mindst et døgn inden ibrugtagning.
4 Udtagning af filterpatronen
• Sluk for spændingsforsyningen til slutapparatet (træk stikket ud af stikkontakten).
• Luk indgangsventilen 6ved indgangsslangen 5.
• Skylleslangen stikkes Stik skylleslangen ned i en spand og filtersystemet skal gøres trykløst ved
at åbne skylleventilen 16 . Opsaml det vand, der løber ud, i en spand.
• Bemærk: Hvis der kommer mere end 1 liter vand ud, er indgangsventilen 6ikke lukket helt,
eller den er forkalket.
• Stil dig med begge fødder på trædebeslagene
9
og åbn trykbeholderlåget
3
ved
at trykke på låsesikringen
8
og samtidig dreje den mod uret indtil stopanslaget.
• Stil trykbeholderlåget 3lodret på lågets håndtag 14 .
• Stil dig med begge fødder på trædebeslagene
9
og drej vha. indkapslingsgrebene
11
trykbeholderen
1
mod uret indtil stopslaget.
• Fjern fødderne fra trædebeslagene 9og tryk trykbeholderen ned 1med
begge hænder på indkapslingsgrebene 11 .
• Den opbrugte filterpatron 2tages ud af trykbeholderen 1.
• Stil den opbrugte filterpatron 2til tømning i en kumme med tilslutningen
nedad (> 5 min.).
• Luk den opbrugte filterpatron 2med transportbeskyttelseshætten 12 fra den nye filterpatron, og
send den i den originale karton tilbage til den BRITA adresse, som er angivet på omslagets bagside.
5 Indsætning af filterpatronen
Kontroller, at O-rings-pakningen fra den nye filterpatron 2sidder korrekt i rillen, og kontroller for
tilsmudsning og beskadigelse. Bemærk: Patronsædet er fra fabrikkens side smurt med smøremiddel,
som er godkendt til levnedsmidler. Filterpatronen til PURITY 1200 Clean er mærket med en blå
mærkat, og filterpatronen til 1200 Clean Extra er mærket med en rød mærkat.
18

,
• Kontroller tilslutningssædet for filterpatronens 2O-ring i trykbeholderlåget
3for smuds og beskadigelser.
• Den nye filterpatron 2indsættes i trykbeholderen 1.
• Stil dig med begge fødder på trædebeslagene 9, løft trykbeholderen 1og
drej den med uret, indtil indkapslingsgrebene 11 står over trædebeslagene 9
.
• Stil dig med begge fødder på trædebeslagene 9og sæt trykbeholderlåget 3
på trykbeholderen 1. Pilemarkeringen på lågets håndtag 14 skal placeres, så
den passer med rillen »INSERT«.
• Tryk trykbeholderlåget 3ned og drej det med uret, til låsesikringen 8går
i indgreb.
6 Ibrugtagning
Bemærk: Til skylning/udluftning skal man bruge en spand, der mindst kan indeholde 10 liter.
• Stil spanden under skylleslangen, og åbn skylleventilen 16 .
• Åbn indgangsventilen 6ved indgangsslangen 5, og hold skylleslangen (21)
fast i spanden. Skyl med mindst 10 liter.
• Luk skylleventilen 16 og tøm spanden.
• Kontroller systemet for eventuelle lækager.
• Noter næste udskiftningsdato på vedlagte mærkat (PURITY 1200 Clean:
Lyseblå mærkat, PURITY 1200 Clean Extra: Rød mærkat), og anbring mærkaten
på servicepasset på trykbeholderen 1.
Bemærk: Den øverste mærkat, der angiver installationsdatoen,
må ikke overklæbes.
• Tænd for spændingsforsyningen til slutapparatet.
7 Tekniske data
Driftstryk 2 bar til maks. 6 bar
Vandindgangstemperatur +4 °C til +60 °C
Omgivelsestemperatur ved opbevaring/transport –20°C til +60°C
8 Bestillingsnumre
Artikel-nummer
PURITY 1200 Clean filterpatron 315645
PURITY 1200 Clean Extra filterpatron 1008197
19

 

385,7<&OHDQ385,7<&OHDQ([WUD


 

%5,7$

 
ದ


!ȼɧɢɦɚɧɢɟ


385,7<&OHDQ385,7<&OHDQ([WUD
r&

 
• 
•  6 5
• 
16 
• ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ 6

• 
9
 
3 8

•  3 14 
•  9
 1 11 
•  9 11  1

•  2
 1
•  2
!
•  2
12 
 

2
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
385,7<&OHDQ
385,7<&OHDQ([WUD
20