Brita Maxtra+ User manual

Instructions for use
Instrukcja obsługi
Kullanma Kılavuzu
Návod k použití
Инструкция за употреба
Használati utasítások
Instrucțiuni de utilizare
Návod na použitie

RO  1.Indicatordeschimbarealtruluideapă
2.Capac
3.FiltrudeapăMAXTRA+
4.Pâlnie
5.Cană/vas
6.Robinetpentruturnare
SK  1.Indikátorvýmenyvodnéholtra
2. Vrchnák
3.VodnýlterMAXTRA+
4.Lievik
5.Kanvica/nádrž
6.Hrdlokohútika
PL  1.Wskaźnikwymianyltradowody
2.Pokrywka
3.FiltrdowodyMAXTRA+
4. Lejek
5.Dzbanek/zbiornik
6. Kran
TR  1.Sultresideğiştirmegöstergesi
2.Kapak
3. MAXTRA+sultresi
4.Huni
5.Sürahi/Hazne
6.Muslukağzı
BG  1.Индикаторзасмянанафилтързавода
2.Капак
3.ФилтързаводаMAXTRA+
4.Фуния
5.Кана/Резервоар
6.Чучурнакран
CZ
1.indikátorvýměnyvodníholtru
2.víko
3.vodníltrMAXTRA+
4.nálevka
5.konvice/nádržka
6.dávkovačskohoutkem
HU
1.Vízszűrőcserekijelző
2.Fedél
3. MAXTRA+vízszűrő
4.Tölcsér
5.Kancsó/Tartály
6.Kifolyónyílás
EN  1.Waterlterexchangeindicator
2. Lid
3. MAXTRA+waterlter
4.Funnel
5.Jug/Tank
6.Tapspout
1
2
3
4
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
2
3
4
5
6

EN
I. Thank you for choosing BRITA quality for
cleaner, fresher tasting BRITA ltered water.
MAXTRA+ water lter is the key for cleaner,
fresher tasting BRITA ltered water.
The innovative BRITA MicroFlow Technology ensures a much
more powerful water ltration:
• ThesmallMicroCarbonPearlsaremadefromcarbonofnaturalcoconutshells.Thanks
to the BRITAMicroFlowTechnologytasteandodourimpairingsubstances,suchas
chlorine,areeffectivelylockedawayinmillionsofporeswithintheMicroCarbonPearls
ofthelter.
• Ion-ExchangePearlsensurepowerfulandwell-provenlimescalereductionforreliable
protectionofdomestichouseholdappliances.
• Effectivereductionofmetalssuchasleadandcopperthatmaybepresentinyourwater
duetodomesticplumbing.Forcleaner,freshertastingwaterinhotandcolddrinksand
forcooking.
Thecontaminantsorothersubstancesremovedorreducedbythiswatertreatment
systemarenotnecessarilypresentinyourwater.
MAXTRA+ FlowControl: perfect ltration
MAXTRA+FlowControlensurestheperfectltrationtimeforbestresultsthroughtheideal
combination of the MAXTRA+waterlterandthefunneloftheBRITAwaterlterjug.
Lifetime of the MAXTRA+ water lter
MAXTRA+waterlterlifedependsonlocalwaterquality,suchaswaterhardness.
The MAXTRA+waterlterltersupto150liters.*
ToensureoptimumperformanceyoushouldchangeyourMAXTRA+waterlterevery
fourweeks.Toremindyouofthenextwaterlterchange,yourBRITAwaterlterjugis
equippedwithawaterlterexchangeindicator.
*Limescaleiscertiedtobereducedfor120laccordingtoDIN10521.
Performancedependsonthetypeofwaterlter..
Over 50 years of experience is a guarantee of quality
Forover50years,BRITAhasstoodforconstantinnovationand
thehighestqualityinthedevelopmentofwaterltersolutions.
TojustifyhighqualityrequirementsatBRITAtherearestringent
internalandexternalqualitycontrols.Theindependentand
renownedTÜVSÜDcontrolstheconsistentqualityofhousehold
waterlterjugsandwaterlteronaregularbasis.TÜVSÜD
certiesthefoodgradequalityofBRITAwaterlterjugsand
the MAXTRA+waterlteraccordingtoGermanandEuropean
legislation.
II. Quality from the very start
ToensurethatyougetthebestresultsfromyourBRITAwaterlterjug,pleasefollowthe
instructionscarefully.

1 Cleaning instructions for your new BRITA water lter jug
before rst use and every water lter exchange
Funnel and jug
Dishwashersafe(max.50°C)exceptBRITAFlow.
PleasecleanyourBRITAFlowonlybyhandwithcoldorlukewarmwater.
IfyourBRITAwaterlterjughasbeenincontactwithfoodthatislikelytocause
discolouration(e.g.tomatoketchup,mustard)cleanyourBRITAwaterlterjug.Toavoid
possiblediscolourationofyourBRITAwaterlterjug,donotincludeitinadishwasher
containingdirtycrockeryfromsuchfoods.
Lid with BRITA Meter A
BeforecleaningthelidinthedishwasherpleaseremovetheBRITAMeterfromthelid.
PressthetwotonguesoneachsideoftheBRITAMeterandtilttheBRITA Meter back
towardsthehandlecoverforcompleteremoval.TheremovedBRITAMetermustnotbe
washedinthedishwasher.CleantheremovedBRITAMeterbyhand.
Lid with non removable BRITA Memo M
Thelidmustnotbewashedinthedishwasher.Cleanthelidbyhand.
BRITA water lter tank with a tap spout B
Pleasepasswarmwaterthroughthetapspout,andyoumaywipeitinternallywitha
cottonbudorsimilar.Pleasehandtightentheunionnutinordertoensurethatleaksare
prevented.Thetapcanbeeasilydisassembledbyscrewingoffthecaplocatedunderthe
leverandthencleaningthespoutandcomponents.
Pleaseusemilddetergentsbutnoabrasivecleaners.Fordescaling
thelid,andtheBRITAMeterusecommonhouseholdcitricacidbased
descalinguids.
Tip
2 Preparation of the MAXTRA+ water lter C
Forqualityyoucantrust:BRITAhotsteamtreatmentforultimatehygieneinevery
MAXTRA+waterlter.RemovetheprotectivewrapperfromtheMAXTRA+waterlter
(Note:TheMAXTRA+waterltermaybedampfromsteamtreatmentprocess).Fillthe
cleanjugwithcoldwater.ImmersetheMAXTRA+waterlterincoldwaterandshakeit
gentlytoremoveanyairbubbles.RemovetheMAXTRA+waterlteranddiscardtheused
water.
3 Insert the MAXTRA+ water lter D
Insertthefunnelintothejug.PlacetheMAXTRA+waterlterintothehollowofthefunnel
andpushdownwardsuntilitispositionedrmly.
4 Filling of the BRITA water lter jug
ThellingmethoddependsonthefeaturesinthelidofyourBRITAwaterltermodel.The
waterinthefunnelisautomaticallylteredandowsintothejug.
Variants of the lid
BRITA water lter with automatic pour through lid
IfyourBRITAwaterlterfeaturesaBRITAMeterpleaseturnthelidonitsbackandinsert
the BRITAMeterintothelid.Putthehookunderthe“START”buttonintoitsassemblyjigin
thelid.TilttheBRITAMeterforwarduntilit“clicks”rmlyintoplace.
E
Hookthelidinitsassemblyjigsintothejugandpressitdowntowardsthehandle.
F
FillyourBRITAwaterlterdirectlyunderthetapwithcoldwater.Thestreamoftapwater
activatestheautomaticpourthroughlid.Thepourthroughlidclosesautomaticallywhen
themaximumllinglevelhasbeenreached.
G

5 Activate the MAXTRA+ water lter H
The MAXTRA+waterltermustbeactivatedwiththersttwollings.Discardtherst
twollingsorusethewaterforyourplants.WiththethirdlingtheMAXTRA+waterlter
jugisreadyforuse–youwillenjoycleaner,freshertastingBRITAlteredwater.Incase
thatcarbonparticlesarereleasedpleaserinsethefunnelandinsertthewaterlteragain.
Fordetailedinformationaboutparticlespleaseseeparagraph“Naturaltraces”under
“Importantnotes”.
6 Water lter exchange indicator adjustment
YourBRITAwaterlterexchangeindicatorwillpromptyouwhenyouneedtochange
the MAXTRA+waterlter.TheindicatorisinthelidofyourBRITAwaterlterjug.BRITA
recommendstheexchangeofyourMAXTRA+waterlteratleasteveryfourweeksto
ensureoptimumltrationperformance.
BRITA water lter jug with BRITA Meter I
Alwaysenjoycleaner,freshertastingBRITAlteredwaterthankstotheintelligent
BRITAMeter–exclusivelydevelopedforMAXTRA+. BRITAMetermonitorstheltration
performanceandindicatestheremainingcartridgelife.The3-waymeasurementtakesinto
considerationthevolumeofwaterltered,waterquality(hardness)andtime.
AfteractivatingtheMAXTRA+waterlter,pleaseremoveprotectivefoilfromBRITA
Meterdisplayandpress“START”buttonforapprox.sixsecondsuntilallfourbarsappear
inthedisplay.Releasethebuttonassoonasthedisplaystartsashing.
J
Aslongas
yourdisplayshows“O.K.”theMAXTRA+waterlterlterswithoptimumperformance.
Thepercentageineachbarofyourdisplayindicatestheremainingcapacityofyour
MAXTRA+waterlter.Waterdropsthatrecurrentlyashfromtoptobottomindicatean
activelyprocessingltration.Iftheemptycartridgesymbol“NEW”ashes,youshouldnow
exchangetheMAXTRA+waterlter.
K
BRITA water lter tank with Memo L M
The BRITAMemoremindsyoutochangeyourMAXTRA+waterltereveryfourweeks.
AfteractivatingtheMAXTRA+waterlter,pleaseremoveprotectivefoilfromMemo
displayandpressthe“START”buttonuntilallfourbarsappearinthedisplayandash
twice.AsmallashingdotatthebottomrightcornerofthedisplayshowstheBRITA
Memoisworking.Eachbarreferstoalifetimeofapprox.oneweek.Therecommended
MAXTRA+waterlterlifeoffourweeksequalsfourbarsor100%.Aftereachweek
onebarwilldisappeartoshowtheremainingMAXTRA+waterlterlife.Changethe
MAXTRA+waterlterwhenallthebarshavedisappearedandthearrowstartstoash.
7 Exchange of the MAXTRA+ water lter N
PulltheMAXTRA+waterlterout.Followtheinstructionsfor“Qualityfromtheverystart”
fromstep1to6
III. Important notes
DonotexposeyourBRITAwaterlterjugtodirectsunlight.KeepyourBRITAwaterlter
jugawayfromheatingelements,e.g.oven,coffeemachine.StoreyourBRITAwaterlter
juginashady,coolplace.
BRITAlteredwaterisdedicatedforhumanconsumptiononly.Itisaperishablefoodand
assuchpleaseconsumeitwithinoneday.
EnsurethatyouhaveanewMAXTRA+waterlterreadyforexchange.BRITA
recommendstostoreyourMAXTRA+waterlterintheiroriginalwrappinginacooland
dryplace.

OverthelifetimeoftheBRITAwaterlterjugyoumaynoticelimescalebuild-uponthe
lidandtheautomaticpourthroughlid.Thisisduetothefactthatitalwayscomesinto
contactwithunlteredwater,whichcontainscarbonatehardness(limescale).BRITA
recommendsthatyoucleananddescaleyourlid,theBRITAMeterandtheautomaticpour
throughlidonaregularbasiswithcommonhouseholdcitricacidbaseddescalinguid.
Disposalshouldfollowallapplicableprovisionsandregulations.ShouldyourBRITAwater
lterjugnotbeinuseforaprolongedperiod(e.g.holiday),BRITArecommendsthatyou
takeouttheMAXTRA+waterlter,discardanywaterleftinsidetheBRITAwaterlterjug
andlooselyinserttheMAXTRA+waterlteragain.BeforeusingtheBRITAwaterlter
jugagaintakeouttheMAXTRA+waterlter,cleanthewaterlterandrepeatsteps3to
5ofthe„Qualityfromtheverystart”.PleasepayspecialattentiontoyourBRITAwater
lterexchangeindicator.IfyourBRITAwaterlterjughasbeenincontactwithfoodthatis
likelytocausediscolouration(e.g.tomatoketchup,mustard)cleanyourBRITAwaterlter
jug.ToavoidpossiblediscolourationofyourBRITAwaterlterjug,donotincludeitina
dishwashercontainingdirtycrockeryfromsuchfoods.IfyounoteincaseofaBRITAwater
lterjugwithatapspoutanywaterseepagebetweenthetapassemblyandthebodyof
thetank,simplytightenthehexagonalnutinsidethetank.
Optimum performance
Pleaseltercoldtapwateronly
In the event: lter rst, and then boil
BRITAwaterlterjugsaredesignedforuseonlywithmunicipallytreatedtapwater(note:
thiswaterisconstantlycontrolledandaccordingtolegalregulationssafetodrink)orwith
waterfromprivatesupplieswhichhasbeentestedassafetodrink.Ifaninstructionis
receivedfromtheauthoritiesthatmainswatermustbeboiled,thenBRITAlteredwater
mustalsobeboiled.Whentheinstructiontoboilwaterisnolongerinforce,theentire
BRITAwaterlterjugmustbethoroughlycleanedandanewMAXTRA+waterlter
inserted.Forcertaingroupsofpeople(e.g.thosewithimpairedimmunityandforbabies),
itisgenerallyrecommendedthattapwatershouldbeboiled;thisalsoappliestoBRITA
lteredwater.Irrespectiveofthewaterused,youshoulduseutensilswithstainlesssteel
orkettleswithconcealedelements.Inparticular,peoplewhoaresensitivetonickelshould
useappliancesmadeofstainlesssteelorkettleswithconcealedelements.
Ultimate hygiene
Forhygienereasons,theMAXTRA+waterltercontentsaresubjecttospecialtreatment
withsilver.Averysmallamountofsilvermaybetransferredtothewater.Thistransference
wouldbewithintheWorldHealthOrganisation(WHO)guidelines.
Sensitive to potassium?
Duringthelteringprocess,theremaybeaslightincreaseinpotassiumcontent.However,
onelitreofBRITAlteredwatercontainslesspotassiumthane.g.anapple.Ifyouhave
kidneydiseaseand/orfollowapotassiumrestricteddiet,werecommendthatyouconsult
yourdoctorbeforeusingaBRITAwaterlterjug.
Natural traces
Likeeachnaturalproduct,theconsistencyoftheBRITAMicroCarbonPearlsissubject
tonaturalvariances.Thiscanleadtoaslightabrasionofsmallcarbonparticlesintoyour
lteredwater,noticeableasblackbits.Theseparticleshavenonegativehealtheffects.If
ingested,theywillnotharmthehumanbody.Incaseyouobservecarbonparticles,BRITA
recommendstoushthewaterlterseveraltimesoruntiltheblackbitsdisappear.

Correctly dispose of BRITA Meter and BRITA Memo
The BRITA Meter and BRITAMemocontainabatteryandhavea
lifeofapprox.veyears.Attheendoftheirlivespleaseremember
thatthesedevicesmustbedisposedaccordingtoallapplicable
provisionandregulations.
ToremovetheexhaustedBRITAMeterfollowstep1of“Quality
fromtheverystart”.ToremovetheexhaustedBRITAMemoplace
ascrewdriverinthenotchnexttotheBRITAMemoandpushit
out.PleasenotethattheBRITAMemoshouldnotberemovedfor
anyotherreasonthantodisposeofit.
Exclusion of liability
PleaseunderstandthatBRITAcannotacceptanyliabilityontheirpartifyoudonotfollow
thegivenusageinstructions.
Disposeofthejuginaccordancewithlocalregulations.

PL
I. Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo
wybrać jakość oferowaną przez markę BRITA,
a wraz z nią czystszą i smaczniejszą ltrowaną
wodę BRITA. Filtr do wody MAXTRA+ to źródło
czystszej, bardziej przejrzystej i lepiej smakującej,
ltrowanej wody BRITA.
Innowacyjna technologia BRITA MicroFlow Technology
zapewnia dokładniejszą ltrację wody:
• Nowe,mniejszedrobinkiwęglaaktywnegoMicroCarbonPearlswykonanesąz
naturalnegowęglapochodzącegozłupinorzechówkokosowych.Dziękitechnologii
BRITAMicroFlowTechnologysubstancjewpływającenegatywnienasmakizapach
wody(np.chlor)sąefektywniezamkniętewmilionachmikroporówwęglaaktywnego
MicroCarbonPearlswltrze.
• Żywicajonowymiennaskuteczniechroniprzedosadzaniemsiękamieniaipomaga
wydłużyćczasużytkowaniaurządzeńgospodarstwadomowego
• Redukcjametali,takichjakołówimiedź,któremogąbyćobecnewwodziepochodzącej
zinstalacjiwodno-kanalizacyjnej.Dlaczystszej,smaczniejszejwodystosowanejdo
przygotowywaniagorącychizimnychnapojóworazdogotowania.
Niewszystkiezanieczyszczenialubsubstancje,usuwanelubredukowanezapomocą
tegosystemultracji,musząwystępowaćwkażdejwodziepochodzącejzwodociągów.
MAXTRA+ FlowControl: idealna ltracja
PołączeniemechanizmuFlowControl,ltradowodyMAXTRA+orazlejka(element
dzbanka,wktórymumieszczanyjestwkład)zapewniaidealnyczasiskutecznośćltracji.
Czas eksploatacji ltra do wody MAXTRA+
CzasużytkowanialtradowodyMAXTRA+zależyodjakościwodynadanymobszarze,
szczególnieodjejtwardości.
FiltrdowodyMAXTRA+możeprzeltrowaćdo150litrówwody*.
Wceluosiągnięcianajlepszychrezultatówltracjizalecasięwymianęltradowody
MAXTRA+coczterytygodnie.DzbanekltrującydowodyBRITAzostałwyposażonywe
wskaźnikwymianyltradowody,któryprzypominaokoniecznościjegowymiany.
*Wydajnośćzależyodtypuużywanegoltra.
Ponad 50 lat doświadczenia stanowi gwarancję jakości
Odponad50latBRITAnieustannierozwijasięorazwprowadza
innowacjewceludostarczanianajlepszejjakościurządzeńdo
ltrowaniawody.WceluzapewnieniawysokiejjakościBRITA
prowadzisurowąwewnętrznąizewnętrznąkontrolęjakości.
Niezależny,renomowanyinstytutTÜVSÜDregularniekontroluje
jakośćdomowychdzbankówltrującychdowodyorazltrówdo
wody.TÜVSÜDzaświadcza,żedzbankiltrującedowodyBRITA
orazltrydowodyMAXTRA+mogąmiećkontaktzżywnością
zgodniezprawodawstwemniemieckimieuropejskim.

100% satysfakcji: gwarancja BRITA
WrmieBRITAjesteśmygłębokoprzekonani,żenaszeprodukty
spełniąTwojeoczekiwaniawzakresiejakościiwydajności.
Wprzypadkubrakucałkowitegozadowoleniazużywanych
produktów,rmaBRITAgwarantujezwrotpieniędzywramach
30-dniowejgwarancjizwrotu.Wtymcelunależyprzesłać
zakupionysystemltrujący,rachunek,opispowodówzwrotu,
atakżeimięinazwisko,numertelefonuidanerachunku
bankowegodolokalnegodziałuobsługiklientaBRITA,naadres
umieszczonynaodwrocieokładki.
II. Jakość od samego początku
Dlauzyskaniajaknajlepszychrezultatówużytkowaniadzbankaltrującegodowody
BRITAprosimyodokładnezapoznaniesięzniniejsząinstrukcją.
1 Instrukcja czyszczenia nowego dzbanka ltrującego do
wody BRITA przed pierwszym użyciem i każdą wymianą
ltra do wody
Lejek i dzbanek
LejekidzbanekElemarismożnamyćwzmywarce(maks.50°C).
BRITAFlownależymyćwyłącznieręczniewzimnejlubletniejwodzie.
Powejściuwkontaktzproduktemspożywczympowodującymodbarwienia(takimjak
ketchup,musztarda)dzbanekltrującydowodyBRITAnależykonieczniewyczyścić.
Pamiętaj,żenaczyniazresztkamimocnoplamiącychproduktówniepowinnybyćw
tymsamymczasiemytewzmywarce.Wtensposóbuniknieszodbarwieniadzbanka
ltrującegodowodyBRITA.
Pokrywka ze wskaźnikiem BRITA Meter A
PrzedmyciempokrywkiwzmywarcenależywymontowaćwskaźnikBRITA Meter
zpokrywki.NależynacisnąćdwajęzyczkipoobustronachBRITAMeteriodchylić
BRITAMeterdotyłu,wstronęosłonyuchwytuwcelucałkowitegowyjęcia.Niemyć
wymontowanegowskaźnikaBRITAMeterwzmywarce.WskaźnikBRITAMetermożna
myćręcznie.
Pokrywa z niedemontowalnym wskaźnikiem BRITA Memo M
Pokrywkaniemożebyćmytawzmywarce.Pokrywkęnależymyćręcznie.
Pojemnik z ltrem do wody BRITA wyposażony w kran B
Należyprzepuścićprzezkranikciepłąwodę,anastępniewytrzećgoodśrodkapatyczkiem
zkońcówkązwatybawełnianejlubpodobnymmateriałem.Abyzapobiecwyciekom,
należyręczniedokręcićnakrętkędociskową.Kranikmożnazłatwościązdemontować
przezodkręcenienakładkiumieszczonejpoddźwignią.Następniemożnawyczyścićjego
poszczególneelementy.
Należyużywaćłagodnychdetergentów,nienależystosowaćściernych
środkówczyszczących.KamieńzpokrywkiiwskaźnikaBRITA Meter
należyusuwaćdomowymiśrodkamizawierającymikwasekcytrynowy
WSKAZÓWKA
gwarancja
zwrotu pieniędzy
30-dniowa

2 Przygotowanie ltra do wody MAXTRA+ C
Jakość,którejmożeszufać:ProcessterylizacjigorącąparąBRITA,zapewniająca
najwyższypoziomhigienykażdegoltradowodyMAXTRA+. Zdejmij ochronne
opakowaniezltradowodyMAXTRA+(uwaga:nowyltrdowodyMAXTRA+możebyć
wilgotnyzpowoduprocesusterylizacjiparąwodną).Napełnijumytydzbanekzimnąwodą.
ZanurzltrdowodyMAXTRA+wzimnejwodzieidelikatniepotrząśnijnim,abyusunąćz
jegownętrzapęcherzykipowietrza.WyjmijltrdowodyMAXTRA+iwylejresztęwodyz
dzbanka.
3 Umieść ltr do wody MAXTRA+ D
Włóżlejekdodzbanka.UmieśćltrdowodyMAXTRA+wotworzelejkaidociśnijwdół,aż
zablokujesięonnaswoimmiejscu.
4 Napełnianie dzbanka ltrującego do wody BRITA
MetodanapełnianiazależyodmodelupokrywkiltradowodyBRITA.Wodawlejkujest
automatycznieltrowanaispływadodzbanka.
Modele pokrywek
Filtr do wody BRITA z pokrywką z mechanizmem automatycznego przelewu
JeśliltrdowodyBRITAwyposażonowewskaźnikBRITAMeter,należyobrócićpokrywkę
izamontowaćBRITAMeterodspoduwpokrywce.Wtymceluumieśćhaczykznajdujący
sięzaprzyciskiem„START”wzagłębieniumontażowymwpokrywce.Przechylwskaźnik
BRITAMeterdoprzodu,ażdousłyszenia„kliknięcia”.
E
Umieśćpokrywkęwzaczepiemontażowymdzbankaiwciśnijwstronęuchwytu.
F
NapełnijltrdzbankowyBRITAzimnąwodąbezpośredniozkranu.Strumieńwodyzkranu
otwierapokrywkęzmechanizmemautomatycznegoprzelewu.Pokrywkazmechanizmem
przelewuzamykasięautomatycznie,gdyosiągniętyzostaniemaksymalnypoziom
napełnienia.
G
5 Aktywacja ltra do wody MAXTRA+ H
FiltrdowodyMAXTRA+jestaktywowanywciągupierwszychdwóchnapełnień.Wodę
zdwóchpierwszychnapełnieńnależywylaćlubużyćjejdopodlewaniakwiatów.Przy
trzecimnapełnieniudzbanekltrującydowodyMAXTRA+jestgotowydoużycia–
zapewniaczystsząismaczną,ltrowanąwodęBRITA.Wprzypadkuzauważeniacząstek
węglanależyprzepłukaćlejekiponownieumieścićwnimltrdowody.Szczegółowe
informacjedotyczącecząsteczekznajdująsięwparagrae„Naturalnecząstki”wrozdziale
„Ważneinformacje”.
6 Regulacja wskaźnika wymiany ltra do wody
WskaźnikwymianyltradowodyBRITAinformujeokoniecznościwymianyltradowody
MAXTRA+.WskaźnikznajdujesięnapokrywcedzbankaltrującegodowodyBRITA.
Firma BRITAzalecawymianęltradowodyMAXTRA+conajmniejrazna4tygodnie,aby
zapewnićoptymalnąwydajnośćltrowania.
Dzbanek ltrujący do wody BRITA ze wskaźnikiem BRITA Meter I
DelektujsięczystsząismaczniejsząltrowanąwodąBRITAdziękiinteligentnemu
wskaźnikowiBRITAMeterorazwkładomltrującymMAXTRA+.WskaźnikBRITA
Meterkontrolujewydajnośćltrowaniaiwskazujepozostałyczasużytkowaniawkładu.
Pomiarobejmuje3parametry:ilośćltrowanejwody,jakośćwody(twardość)orazczas
użytkowaniawkładu.
PoaktywacjiltradowodyMAXTRA+należyusunąćfolięzabezpieczającązpowierzchni
wyświetlaczaBRITAMeter,anastępnienacisnąćiprzytrzymaćprzycisk„START”przez
okołosześćsekund,ażpojawiąsięwszystkieczterypaskinawyświetlaczu.Przycisk
należypuścić,gdywyświetlaczzaczniemigać.
J
Takdługo,jaknawyświetlaczuwidaćnapis„O.K.”,ltrdowodyMAXTRA+ltrujez
optymalnąwydajnością.Procentnakażdympaskuwyświetlaczapokazujepozostałą
wydajnośćltradowodyMAXTRA+.Kroplewody,którerazporazmigająodgórydodołu,
oznaczająaktywnyprocesltrowania.Migająceoznaczenie“NEW”napustymwkładzie
oznacza,żenależywymienićltrdowodyMAXTRA+.
V

Pojemnik z ltrem do wody BRITA ze wskaźnikiem Memo L M
FunkcjaMemoprzypominaokoniecznościwymianyltradowodyMAXTRA+cocztery
tygodnie.PoaktywacjiltradowodyMAXTRA+należyusunąćfolięzabezpieczającąz
powierzchniwyświetlaczaMemo,anastępnienacisnąćiprzytrzymaćprzycisk„START“,
ażpojawiąsięwszystkieczterypaskinawyświetlaczuizamigajądwarazy.Małymigający
punktwprawymdolnymroguwyświetlaczawskazuje,żefunkcjaBRITAMemodziała
poprawnie.Każdyzpaskówoznaczaokresjednegotygodnia.Zalecanyczasużytkowania
ltradowodyMAXTRA+,wynoszącyczterytygodnie,odpowiadaczterempaskomlub
wartości100%.Cotydzieńznikajedenpasek,apozostałewskazująpozostałyokres
eksploatacjiltradowodyMAXTRA+.FiltrdowodyMAXTRA+należywymienić,kiedy
wszystkiepaskizgasną,anawyświetlaczuzaczniemigaćstrzałka.
7 Wymiana ltra do wody MAXTRA+ N
WyjmijltrdowodyMAXTRA+.Wykonajpoleceniaod1do6opisanewczęści„Jakośćod
samegopoczątku”
III. Ważne informacje
NiewystawiajdzbankaltrującegodowodyBRITAnabezpośredniedziałaniepromieni
słonecznych.TrzymajdzbanekltrującydowodyBRITAzdalaodźródełciepła,takichjak
kuchenka,ekspresdokawy.PrzechowujdzbanekltrującydowodyBRITAwzacienionym
ichłodnymmiejscu.
FiltrowanawodaBRITAjestprzeznaczonatylkodospożyciaprzezczłowieka.Filtrowana
wodajestproduktemnietrwałymipowinnabyćspożytawciągujednegodnia.
UpewnijsięczyposiadasznowyltrdowodyMAXTRA+wceluwymiany.BRITAzaleca
przechowywanieltrówdowodyMAXTRA+woryginalnymopakowaniuwchłodnymi
suchymmiejscu.
ZczasemnadzbankultrującymdowodyBRITAmożepojawićsiękamieńosadzający
sięnapokrywceinamechanizmieautomatycznegoprzelewu.Wynikatozfaktu,że
elementytezawszemająkontaktznieprzeltrowanąwodąodużejtwardościwęglanowej
(kamień).BRITAzalecaczyszczenieiusuwaniekamieniazpokrywkiorazBRITA Meter jak
równieżzpokrywkizmechanizmemautomatycznegoprzelewuwregularnychodstępach
czasu,zapomocąpowszechniedostępnego,domowegośrodkadousuwaniakamienia
nabaziekwaskucytrynowego.Utylizacjaurządzeńpowinnaodbywaćsięzgodniez
przepisami.JeślidzbanekltrującydowodyBRITAniebędzieużywanyprzezdługiczas
(np.podczaswyjazdunaurlop),BRITAzalecawyjęcieltradowodyMAXTRA+,wylanie
wodypozostającejwdzbankultrującymdowodyBRITAiluźnewłożenieltradowody
MAXTRA+zpowrotemdolejka.Przedponownymskorzystaniemzdzbankaltrującego
dowodyBRITAnależywyjąćltrdowodyMAXTRA+,wyczyścićltrdowody,anastępnie
powtórzyćkrokiod3do5,opisanewczęści„Jakośćodsamegopoczątku”.Należy
zwrócićszczególnąuwagęnawskaźnikwymianyltrówdowodyBRITA.Powejściu
wkontaktzproduktemspożywczympowodującymodbarwienia(takimjakketchup,
musztarda)dzbanekltrującydowodyBRITAnależykonieczniewyczyścić.Pamiętaj,
żenaczyniazresztkamimocnoplamiącychproduktówniepowinnybyćwtymsamym
czasiemytewzmywarce.Wtensposóbuniknieszodbarwieniadzbankaltrującegodo
wodyBRITA.Wprzypadkustwierdzeniaprzeciekówwodymiędzykranikiemazbiornikiem
wystarczydokręcićsześciokątnąnakrętkęwewnątrzzbiornika.
Optymalna wydajność
Należyltrowaćtylkozimnąwodę
Najpierw ltruj, następnie gotuj wodę
DzbankiltrującedowodyBRITAsąprzeznaczonedoltrowaniawyłączniewody
kranowejpochodzącejzwodociągówmiejskich(uwaga:tawodajeststalekontrolowanai
zdatnadopiciazgodniezprzepisamiprawa)lubzwodyzprywatnychźródeł,którazostała
przebadanaimożnająbezpieczniepić.Jeżeliwymaganejestprzegotowaniewodyz
danegoujęcia,dotyczytotakżewodyprzeltrowanejprzezltrBRITA.Gdyzalecenieo
gotowaniuwodyzostajecofnięte,wszystkieelementydzbankaltrującegodowodyBRITA
musząbyćstaranniewyczyszczoneinależyzastosowaćnowyltrdowodyMAXTRA+.

Wprzypadkupewnychgruposób(np.osóbzobniżonąodpornościąlubniemowląt)
zalecanejestpiciewyłącznieprzegotowanejwody,dotyczytorównieżltrowanejwody
BRITA.Niezależnieodrodzajuużywanejwody,należyużywaćnaczyńzestalinierdzewnej
lubczajnikówzukrytymelementemgrzewczym.Wszczególnościosobywrażliwena
nikielpowinnyużywaćnaczyńzestalinierdzewnejlubczajnikówzukrytymelementem
grzewczym.
Higiena przede wszystkim
ZewzględówhigienicznychzawartośćltradowodyMAXTRA+możebyćpoddawana
specjalnemuprocesowizużyciemsrebra.Niewielkailośćsrebramożebyćprzenoszona
dowody.TazawartośćspełniawytyczneŚwiatowejOrganizacjiZdrowia(WHO).
Wrażliwośćnapotas
Podczasprocesultrowaniamożenastąpićnieznacznywzrostzawartościpotasuw
wodzie.JednakjedenlitrltrowanejwodyBRITAzawieramniejpotasuniżnaprzykład
jabłko.Wprzypadkuchorobynereki/lubstosowaniadietyograniczającejspożyciepotasu
zalecamyskonsultowaniesięzlekarzemprzedużyciemdzbankaltrującegodowody
BRITA.
Naturalne cząstki
Podobniejakwprzypadkuwszelkichnaturalnychproduktów,strukturaltra
mikroporowegoBRITAMicroCarbonPearlsmożewykazywaćnaturalneróżnice
wewnętrzne.Możetoprowadzićdonieznacznegościeranianiewielkichcząsteczekwęgla
doltrowanejwody,widocznychjakoczarnecząsteczki.Cząstkiteniemająnegatywnego
wpływunazdrowie.Wprzypadkuichpołknięciazostanąonewniezmienionejpostaci
wydalonezorganizmuwnaturalnysposób.FirmaBRITAzaleca,abywprzypadku
zauważeniacząsteczekwęglakilkakrotnieprzepłukaćwkład,ażczarnedrobinkiznikną.
Prawidłowa utylizacja BRITA Meter i BRITA Memo
WskaźnikiBRITA Meter i BRITAMemozawierająbaterięiich
żywotnośćwynosiokołopięciulat.Podkoniectegookresunależy
pamiętaćoichutylizacjizgodniezewszystkimiobowiązującymi
zaleceniamiiprzepisami.
WceluutylizacjizużytegowskaźnikaBRITAMeternależy
wykonaćkrok1zczęści„Jakośćodsamegopoczątku”.Wcelu
utylizacjizużytegowskaźnikaBRITAMemonależyumieścić
koniecśrubokrętawnacięciuznajdującymsięobokwskaźnika
BRITAMemoiwypchnąćgo.Uwaga:wskaźnikBRITAMemopowinienbyćwyjmowany
wyłączniewcelujegoutylizacji.
Wyłączenie odpowiedzialności
Należypamiętać,żermaBRITAnieponosiodpowiedzialnościzaskutkiniestosowania
siędoinstrukcjiużytkowaniaproduktu.
Dzbanekltracyjnynależyzutylizowaćzgodniezlokalnymiprzepisami.

TR
I. BRITA ile ltrelenmiş, harika tatta, daha temiz,
daha taze su için BRITA kalitesini seçtiğiniz için
teşekkür ederiz. MAXTRA+ su ltresi, daha temiz,
daha taze tada sahip BRITA ile ltrelenmiş su için
en iyi çözümdür.
Yenilikçi BRITA MicroFlow Teknolojisi çok daha güçlü su
ltrelemesi sağlar:
• KüçükMikroKarbonİncilerdoğalhindistancevizikabuklarındaneldeedilenkarbondan
yapılmıştır.BRITAMicroFlowTeknolojisisayesindeklorgibitatvekokuyubozan
maddelerltreninMikroKarbonİncileriiçerisindekimilyonlarcagözenekteetkilibir
şekildehapsedilir.
• İyonDeğiştiriciİnciler,evaletleriningüvenilirşekildekorunmasıiçinkireçtortusu
birikmesindegüçlüvekanıtlanmışazalmasağlar.
• Dahilisutesisatınızdabulunabilenkurşunvebakırgibimetallerietkilişekildeazaltır.
Sıcakvesoğukiçeceklerdeveyemekpişirmekiçindahatemiz,dahatazesutadı.
Busuarıtmasistemitarafındangiderilenveyaazaltılankirleticilerinveyadiğermaddelerin
suyunuzdabulunmasınagerekyoktur.
MAXTRA+ FlowControl: mükemmel ltreleme
MAXTRA+FlowControl,BRITAsultrelisürahininhunisiveMAXTRA+sultresininideal
bileşimiileeniyisonuçlariçinkusursuzltrelemezamanınısağlar.
MAXTRA+ su ltresinin kullanım ömrü
MAXTRA+sultresininömrü,susertliğigibiyerelsukalitesinebağlıdır.
MAXTRA+sultresi,150litreyekadarsultreler.*
EniyiperformansıeldeetmekiçinherdörthaftadabirBRITA MAXTRA+sultrenizi
değiştirmenizgerekir.BRITAsultrelisürahinizde,birsonrakiltredeğişiminihatırlatmak
için,ltredeğiştirmegöstergesibulunmaktadır.
*DIN10521‘egörekireçtortusunun120lazaltıldığıonaylanmıştır.
50 yılı aşkın deneyimi kalitesinin garantisidir
BRITA,50yılıaşkınsüredirsultresiçözümlerinin
geliştirilmesindesürekliyenilikveeniyikaliteiçinçalışmaktadır.
BRITA‘dayüksekkalitegereksinimlerininyerinegetirildiğinin
kanıtlanmasıiçinsıkıiçvedışkalitedenetimlerivardır.Bağımsız
vetanınmışTÜVSÜD,düzenliolarakevtipisultrelisürahilerin
vesultrelerininkalitesinikontroleder.TÜVSÜD,Alman
veAvrupamevzuatınagöreBRITAsultrelisürahilerininve
MAXTRA+sultresiningıdasaığındakalitesinionaylamaktadır.
II. İlk andan itibaren kalite
BRITAsultrelisürahinizdeneniyisonuçlarıaldığınızdaneminolmakiçinlütfenaşağıda
belirtilentalimatlaradikkatleuyunuz.

1 Yeni BRITA su ltreli sürahinizin ilk kullanımından önce
ve her ltre değişiminde uygulanması gereken temizlik
talimatları
Huni ve sürahi
BRITAFlowhariçolmaküzerebulaşıkmakinesindeyıkanabilir(maksimum50°C).
Lütfen BRITAFlow’unuzusoğukyadaılıksukullanarakyalnızcaelletemizleyin.
BRITAsultrelisürahinizrenkbozulmasınanedenolabilecekgıdailetemasetmişse
(örneğindomates,ketçap,hardal)BRITAsultrelisürahinizitemizleyin.BRITAsultreli
sürahinizinrengininbozulmasınıönlemekiçin,butüryiyeceklerlekirlenmişbulaşıklarla
aynıbulaşıkmakinesinekoymayın.
BRITA Meter’lı kapak A
Kapağıbulaşıkmakinesindetemizlemedenönce,lütfenkapaktanBRITAMeter‘ıçıkarın.
BRITAMeter‘ınherikitarafındabulunanikidilibastırınvetamamençıkarmakiçinBRITA
Meter‘ıkulpkaplamasınadoğrugeriyatırın.Kapağıçıkartmakiçin,BRITAMeter‘ınher
ikitaraftakidilinebasınveBRITAMeter‘ıtutamakkapağınadoğrugeriyeyatırın.BRITA
Meter‘ıeldeyıkayın,buparçabulaşıkmakinesindeyıkanmamalıdır.
BRITA Memo çıkarılmayan kapak M
Kapakbulaşıkmakinesindeyıkanmamalıdır.Kapağıeldetemizleyin.
Musluğa takılan BRITA su ltreli hazne B
Lütfenmuslukağzınıniçindensıcaksuakıtın;pamuklubirçubuklaveyabenzeribirparça
ileiçtarafınısilebilirsiniz.Sızıntılarıönlediğinizdeneminolmakiçinlütfenrakorsomununu
ellesıkıştırın.Musluk,kolunaltındabulunankapakvidasınıaçarakkolaycademonte
edilebilirvesonrasındaağızvebileşenlertemizlenebilir.
Lütfenyumuşakdeterjanlarkullanın,hiçbiraşındırıcıtemizleyici
kullanmayın.KapaktakiveBRITAMeter‘dakikirecigidermekiçin,yaygın
kullanılanevtipilimontuzubazlıkireçsökücülerinikullanın.
İPUCU
2 MAXTRA+ su ltresinin hazırlanması C
Güvenebileceğinizkaliteiçin:HerMAXTRA+sultresindeenüstünhijyeniçinBRITA
sıcakbuharişlemiuygulanır.KoruyucuambalajıMAXTRA+sultresindençıkarın(Not:
MAXTRA+sultresibuharişleminedeniylenemliolabilir).Temizsürahiyisoğuksuile
doldurun.MAXTRA+sultresinisoğuksuyabatırınveoluşabilecekhavakabarcıklarını
yoketmekiçinyavaşçasallayın.MAXTRA+sultresiniçıkarıpkullanılmışsuyudökün.
3 MAXTRA+ su ltresini yerleştirin D
Huniyisürahiyeyerleştirin.MAXTRA+sultresinihuninindeliğineyerleştirinveyerine
sağlambiçimdeoturanakadaraşağıyabastırın.
4 BRITA su ltresi sürahisinin doldurulması
Sudoldurmametodu,BRITAltrelisürahimodelinizinkapaközelliklerinebağlıdır.Huni
içindekisuotomatikolarakltrelenereksürahininiçineakar.
Kapak çeşitleri
Otomatik açılan su kapağına sahip BRITA su ltresi
BRITAsultrenizinbirBRITAMeterözelliğivarsa,lütfenkapağıarkakısmındanaçınve
kapağıniçineBRITAMeter‘ıtakın.Kapaktakimontajayırıcısıiçine“START”düğmesialtına
kancayıyerleştirin.Yerine“tıklayarak”oturanakadarBRITAMeter‘ıileridoğrusıkıcaeğin.
E
Kapağı,sürahininiçindekimontajayırıcılarınatakınvetutamağadoğruaşağıbastırın.
F
BRITAsultresisürahisinidoğrudansoğukmusluksuyuiledoldurun.Musluksuyunun
akışı,otomatikaçılansudoldurmakapağıaktifhalegetirir.Maksimumdoldurma
seviyesineerişildiğinde,açılansudoldurmakapağıotomatikolarakkapanır.
G

5 MAXTRA+ su ltresini etkinleştirin H
MAXTRA+sultresi,ilkikidolumdansonraaktieşmektedir.İlkikidolumdakisuyu
kullanmayınyadaçiçeklerinizisulamakiçinkullanın.MAXTRA+sultrelisürahiüçüncü
sudolumuilekullanımahazırdır.BRITAileltrelenmişdahatemiz,dahatazetadasahip
suyunkeynevaracaksınız.Karbonparçacıklarınınserbestkalmasıdurumunda,lütfen
huniyidurulayınvesultresinitekrartakın.Parçacıklarhakkındaayrıntılıbilgiiçin,lütfen
“Önemlinotlar”altında“Doğalkalıntılar”paragrafınabakın.
6 Su ltresi değiştirme göstergesi ayarı
BRITAsultresideğiştirmegöstergesi,MAXTRA+sultresinideğiştirmenizgerektiğinde
sizebildirecektir.Gösterge,BRITAsultrelisürahinizinkapağındayeralmaktadır.BRITA;
uygunltrelemeperformansınısağlamakiçin,MAXTRA+sultrenizienazherdört
haftadabirdeğiştirmenizitavsiyeeder.
BRITA Meter’li BRITA su ltreli sürahi I
MAXTRA+içinözelolarakgeliştirilmişakıllıBRITAMetersayesindeBRITAileltrelenmiş
dahatemizvedahatazesutadınınkeyniherzamançıkarın.BRITAMeter,ltreleme
performansınıizlervekalanltreömrünübelirtir.3yolluölçümdeltrelenmişsuyunhacmi,
sukalitesi(sertlik)vesüregözönündebulundurulur.
MAXTRA+sultresiniaktifdurumagetirdiktensonralütfenkoruyucufolyoyuBRITA
Meter’inekranındançıkarınve“START”(Başlat)düğmesineyaklaşıkaltısaniye,ekrandaki
dörtçubuğuntümügörünenekadarbasın.Ekranyanıpsönmeyebaşladığındadüğmeyi
serbestbırakın.
J
Göstergeniz“O.K.”gösterdiğisüreceMAXTRA+sultresi,optimumperformansileltreler.
Göstergedekiherçubuktakiyüzde(%),kalanMAXTRA+sultresikapasitenizigösterir.
Sürekliolarakyukarıdanaşağıyadoğrutekraredensudamlamaları,aktifolarakdevam
edenbirltrelemeişlemininolduğunugöstermektedir.Eğerboşltresembolü“NEW”
yanıpsönüyorsa,MAXTRA+sultresinindeğişimzamanınıngeldiğinibildirmektedir.
K
Hatırlatıcılı (Memo) BRITA su ltreli hazne L M
BRITAMemo(hatırlatıcı)sizeMAXTRA+sultreniziherdörthaftadabirdeğiştirmenizi
hatırlatır.MAXTRA+sultresiaktifdurumagetirildiktensonralütfenkoruyucufolyoyu
Memoekranındançıkarınve“START”(Başlat)düğmesineekrandakidörtçubuğuntümü
göründüktensonraikikereyanıpsönünceyekadarbasın.Ekranınsağaltköşesindeyanıp
sönenküçükbirnokta,BRITAMemo‘nunçalıştığınıgösterir.Herçubukyaklaşıkbirhaftalık
kullanımömrünekarşılıkgelir.ÖnerilendörthaftalıkMAXTRA+sultresiömrü,dörtçubuk
veya%100anlamınagelir.HerbirhaftageçtiktensonrakalanMAXTRA+sultresinin
ömrünügöstermekiçinbiradetçubukkaybolacaktır.MAXTRA+sultrenizi,dörtadet
çubuğuntümükayboluncaveyukarıdakiokyanıpsönmeyebaşlayıncadeğiştirin.
7 MAXTRA+ su ltresini değiştirme N
MAXTRA+sultreniziçekipçıkarın.“İlkandanitibarenkalitelideneyim”için1’den6’ya
kadarbelirtilentalimatlarıadımadımizleyin
III. Önemli notlar
BRITAsultrelisürahinizidoğrudangüneşışığınamaruzbırakmayın.BRITAsultreli
sürahinizifırın,kahvemakinesigibiısıtıcıcihazlardanuzaktutun.BRITAsultreli
sürahinizigölgeliveserinbiryerdemuhafazaedin.
BRITAileltrelenmişsu,yalnızcainsanlarıntüketimiiçindir.Kolaybozulanyiyecek
kategorisindedir,bunedenlelütfenbirgüniçerisindetüketin.
FiltredeğişimiiçinyenibirMAXTRA+sultresinihazırdabulundurmanızıöneririz.BRITA,
MAXTRA+sultrenizi,kendiorijinalambalajında,serinvekurubiryerdemuhafaza
etmeniziönerir.

BRITAsultrelisürahinizinkullanımömrüboyuncakapakveotomatikaçılansudoldurma
kapağıüzerindekireçoluşumufarkedebilirsiniz.Bununnedenidaimakarbonatsertliği
(kireç)içerenltrelenmemişsuylatemasetmesidir.BRITA;kapağı,BRITAMeter‘ive
otomatikaçılansudoldurmakapağınıevselkullanımayöneliksitrikasitbazlıkireçsökücü
sıvıiledüzenliolaraktemizlemenizivekireçlerisökmeniziönerir.İmhaişlemiyürürlükteki
tümhükümlerveyönetmeliklereuygunolmalıdır.BRITA;BRITAsultrelisürahinizinuzun
sürekullanılmamasıdurumunda(örneğintatillerde),MAXTRA+sultreniziçıkarmanızı,
BRITAsultrelisürahininiçindekalansuyuboşaltmanızıveMAXTRA+sultresini
tekrargevşekşekildeyerleştirmeniziönerir.BRITAsultrelisürahiyitekrarkullanmadan
önceMAXTRA+sultresiniçıkarın,sultresinitemizleyinve“İlkandanitibarenkalite”
bölümünün3ile5arasındakiadımlarınıtekrarlayın.LütfenBRITAsultresideğiştirme
göstergenizeözellikledikkatedin.BRITAsultrelisürahinizrenkbozulmasınaneden
olabilecekgıdailetemasetmişse(örneğindomates,ketçap,hardal)BRITAsultreli
sürahinizitemizleyin.BRITAsultrelisürahinizinrengininbozulmasınıönlemekiçin,bu
türyiyeceklerlekirlenmişbulaşıklarlaaynıbulaşıkmakinesinekoymayın.Musluğatakılan
BRITAsultrelisürahisidurumunda,muslukgrubuiledeponungövdesiarasındaherhangi
birsusızıntısıgörürsenizsadecedeponuniçindekialtıköşesomunusıkın.
Optimum performans
Lütfensadecesoğukmusluksuyunultreleyin
Gerektiği durumda: önce ltreleyin sonra kaynatın
BRITAsultrelisürahileryalnızcabelediyetarafındanişlemgörmüşmusluksuyu(not:
bususürekliolarakkontroledilirveiçilmesiyerelyönetmelikleruyarıncagüvenlidir)veya
içilmesigüvenliolaraktestedilmişözelkaynaklardanteminedilensuilekullanılmaküzere
tasarlanmıştır.Yetkililerdenşebekesuyununkaynatılmasışeklindebirtalimatalınırsa,
BRITAileltrelenmişsudakaynatılmalıdır.Suyunkaynatılmasıtalimatıyürürlükten
kalktıktansonraBRITAsultrelisürahiiyicetemizlenmeliveyenibirMAXTRA+sultresi
takılmalıdır.Bazıgruplariçin(örn.zarargörmüşbağışıklıksistemiolanlarvebebekler),
genelliklemusluksuyununkaynatılmasıönerilir;buBRITAileltrelenmişsuiçinde
geçerlidir.Kullanılansuyunneredengeldiğinebakmaksızın,paslanmazçeliktenüretilmiş
mutfakaletleriveyagizlirezistanslısuısıtıcılarıkullanmanızgerekmektedir.Özelliklenikel
hassasiyetiolankişilerpaslanmazçeliktenyapılmışaletlerveyagizlirezistanslısuısıtıcılar
kullanmalıdır.
Üstün hijyen
Hijyeniksebeplerle,MAXTRA+sultresiiçeriklerigümüşleözelbirişlemetabitutulur.
Suyaçokazmiktardagümüşkarışabilir.BukarışanmiktarDünyaSağlıkÖrgütü(WHO)
yönergeleridahilindedir.
Potasyuma karşı hassasiyet
Filtrelemeprosesiboyuncapotasyumiçeriğindehafyükselmeolabilir.Ancak,BRITA
ileltrelenmişbirlitresu,örneğinbirelmayakıyasladahaazpotasyumiçerir.Böbrek
hastalığınızvarsave/veyapotasyumkısıtlamasıolanbirdiyetinizvarsa,BRITAsultreli
sürahiyikullanmadanöncedoktorunuzadanışmanızıöneriyoruz.
Doğal kalıntılar
Herdoğalürüngibi,BRITAMicroKarbonİncilerinyoğunluğudoğaldeğişkenleretabidir.
Bu,ltrelenmişsuyüzeyindegözlegörünürbiçimdeküçükkarbonparçacıklarının
bulunmasınanedenolabilir.Buparçacıklar,sağlığazararlıdeğildir.Yutulmalarıhalinde
insanvücudunazararvermezler.Karbonparçacıklarınıfarketmenizhalinde,BRITA,su
ltresinibirkaçkezveyasiyahparçacıklarkaybolanakadaryıkamanızıönerir.

BRITA Meter’i ve BRITA Memo’yu doğru olarak imha edin
BRITAMeterveBRITAMemo,birpiliçerirveyaklaşıkbeşyıllık
kullanımömrünesahiptir.Bucihazlarınkullanımömürlerinin
sonunda,yürürlüktekitümhükümlerveyönetmelikleruyarınca
imhaedilmesigerektiğinilütfenunutmayın.
KullanımömrübitmişolanBRITAMeter’içıkartmakiçin,“İlk
AdımdanitibarenKalite“nin1.adımınıizleyin.Kullanımsüresi
bitmişBRITAMemo‘yuçıkarmakiçinBRITAMemo‘nunyanındaki
çentiğebirtornavidayerleştirinveiterekçıkarın.BRITAMemo‘nun
imhadışındakinedenlerdendolayıçıkarılmamasıgerektiğinilütfenunutmayın.
Sorumluluğun Sınırlandırılması
BRITA,kullanımtalimatlarınauyulmasınıönemlehatırlatır,aksitakdirde,BRITA’nıntüketici
adınaherhangibirsorumlulukkabuletmeyeceğinitüketicilerinebildirir.
Sürahiyiyerelyönetmelikleregöreimhaedin.

CZ
I. Děkujeme, že jste si vybrali kvalitu BRITA.
Získáváte čistější vodu svěží chuti, ltrovanou
pomocí technologie BRITA. Vodní ltr MAXTRA+
je klíčem k čistější vodě svěží chuti, ltrované
pomocí technologie BRITA.
Inovativní BRITA MicroFlow Technology zajišťuje mnohem
účinnější ltraci vody:
• DrobnéuhlíkovémikroperličkyMicroCarbonPearlsjsouvyrobenyzpřírodníchskořápek
kokosovýchořechů.DíkyBRITAMicroFlowTechnologymilionypórůvuhlíkových
mikroperličkáchMicroCarbonPearlsltruefektivněblokujílátky,kterénegativně
ovlivňujíchuťavůni,napříkladchlór.
• PerličkyIonExchangePearlszajišťujíúčinnéaprokazatelnésníženímnožstvívodního
kamene,atímispolehlivouochranudomácíchspotřebičů.
• Efektivněredukujemnožstvítěžkýchkovů,napříkladolovaamědi,kterésemohou
dostatdovašívodyzrozvodůvody.Pročistějšívodusvěžíchutivteplýchistudených
nápojíchinavaření.
Nečistotynebojinélátky,kteréjsoutímtosystémemproúpravuvodyodstraňoványnebo
redukovány,nemusíbýtvevašívoděnutněpřítomny.
MAXTRA+ FlowControl – dokonalá ltrace
NejlepšíchvýsledkůdosáhnetepomocízařízeníMAXTRA+FlowControlkontrolujícího
přesnýčasltrace,cožoptimalizujekombinacivodníholtruMAXTRA+akonvices
vodnímltremBRITA.
Životnost vodního ltru MAXTRA+
ŽivotnostvodníholtruMAXTRA+závisínakvalitěmístnívody(např.najejítvrdosti).
VodníltrMAXTRA+dokážepřeltrovataž150litrů.*
AbyvodníltrMAXTRA+fungovaloptimálně,doporučujemehoměnitkaždéčtyřitýdny.
FiltračníkonviceBRITAjevybavenaindikátoremvýměnyvodníholtru,kterývám
připomene,žeječasnadalšívýměnuvodníholtru.
*Certikacenasníženíusazeninvodníhokamenepřipřeltrování120litrůvycházíz
normyDIN10521.
Výkonzávisínatypultru.
Více než 50 let zkušeností je zárukou kvality
SpolečnostBRITAužvícenež50letstojízaneustálouinovací
anejvyššíkvalitouvevývojiřešenívodníchltrů.Připlnění
požadavkůnavysokoukvalitudocházívespolečnostiBRITA k
přísnýminternímaexternímkontrolám.Nezávisláarenomovaná
společnostTÜVSÜDpravidelněkontrolujekvalitultračních
konvicavodníchltrůBRITAurčenýchprodomácnost.
SpolečnostTÜVSÜDcertikujekvalitultračníchkonvica
vodníchltrůMAXTRA+podlepotravinářskýchnoremněmeckéa
evropskélegislativy.
II. Kvalita úplně od začátku
AbystesltračníkonvicíBRITAdosáhliconejlepšíchvýsledků,dodržujtepečlivě
následujícípokyny.

1 Pokyny pro čištění nové ltrační konvice BRITA před prvním
použitím a před každou výměnou patrony
Nálevka a konvice
Vhodnékmytívmyčcenanádobí(max.50°C)kroměBRITAFlow.
BRITAFlowčistětepouzeručněastudenounebovlažnouvodou.
PokuddošlokestykultračníkonviceBRITAspotravinami,kterémohouzpůsobit
obarvování(např.kečupnebohořčice),ltračníkonviciBRITAvyčistěte.Možnému
obarvovánísemůžetevyhnout,pokudnebudeteltračníkonviciBRITAmýtvmyčcena
nádobíspolečněsporcelánovýmnádobímzašpiněnýmtěmitopotravinami.
Víko s počitadlem BRITA Meter A
PředmytímvmyčcenanádobízvíkavyjmětepočitadloBRITAMeter.Stisknětedva
jazýčkynakaždéstraněpočitadlaBRITAMeter,nakloňtepočitadloBRITAMeterdozadu
směremkekryturukojetiaúplnějevyjměte.VyjmutépočitadloBRITAMeternelzemýtv
myčcenanádobí.UmyjtevyjmutépočitadloBRITAMeterručně.
Víko s integrovaným indikátorem BRITA Memo M
Víkonelzemýtvmyčcenanádobí.Umyjtejeručně.
Filtrační konvice BRITA s dávkovačem s kohoutkem B
Pusťteskrzdávkovačskohoutkemteplouvoduauvnitřjejutřetenapříkladbavlněným
tampónem.Abystesibylijistí,ženedojdeknetěsnostem,dotáhnětematicispojkyručně.
Kohouteklzesnadnorozebratodšroubovánímuzávěruumístěnéhopodpáčkouapoté
dávkovačasoučástivyčistit.
Používejtejemnéčisticíprostředky,nikolivabrazivní.Vodníkámen
zvíkaapočitadlaBRITAMeterodstranítepomocíběžnýchdomácích
prostředkůsobsahemkyselinycitronové.
TIP
2 Příprava vodního ltru MAXTRA+ C
Kvalita,kterémůžetevěřit:OšetřeníhorkoupárouBRITAzaručíkaždémuvodnímultru
MAXTRA+dokonaléhygienicképodmínky.SejmětezvodníholtruMAXTRA+ochranný
obal(Poznámka:VodníltrMAXTRA+můžebýtzdůvoduošetřenípárouvlhký.).Čistou
konvicinaplňtestudenouvodou.VodníltrMAXTRA+ponořtedostudenévody.Jemným
zatřesenímznějodstraňtevšechnyvzduchovébubliny.VyjmětevodníltrMAXTRA+ a
použitouvoduvylijte.
3 Vložte vodní ltr MAXTRA+ D
Vložtedokonvicenálevku.VodníltrMAXTRA+vložtedodutinynálevkyazatlačteji
směremdolů,dokudpevněnezapadnenamísto.
4 Plnění konvice s vodním ltrem BRITA
Způsobplněníltračníkonvicezávisínajejímvíku.Vodavnálevceseautomatickyltruje
aprotékádokonvice.
Varianty víka
Vodní ltr BRITA vybavený průtočným víkem s automatickým mechanizmem
Je-livodníltrBRITAvybavenpočitadlemBRITAMeter,otočtevíkonazadnístranu
avložtedonějpočitadloBRITAMeter.UmístěteháčekpodtlačítkemSTARTdo
montážníhopřípravkuvevíku.PočitadloBRITAMeternakloňtedopředu,dokudpevně
nezapadnenamísto.
E
Víkozachyťtedomontážníchpřípravkůvkonviciazatlačtejejdolůsměremkrukojeti.
F

VodníltrBRITAnaplňtestudenouvodoupřímozkohoutku.Proudvodyzkohoutku
aktivujeprůtočnévíkosautomatickýmmechanizmem.Průtočnévíkoseautomaticky
zavře,jakmilejedosaženomaximálníúrovněnaplnění.
G
5 Aktivace vodního ltru MAXTRA+ H
VodníltrMAXTRA+jenutnéaktivovatprvnímidvěmanáplněmi.Prvnídvěnáplně
vylijtenebopoužijtekzalitírostlin.PřitřetínáplnijekonvicesvodnímltremMAXTRA+
připravenakpoužití–zajistívámčistšívodusvěžíchutiltrovanoupomocítechnologie
BRITA.Pokudseuvolňujíuhlíkovéčástice,propláchnětenálevkuaznovuvložtevodní
ltr.Podrobnéinformaceočásticíchnaleznetevodstavci„Přírodnístopy“včásti„Důležitá
upozornění“.
6 Nastavení indikátoru výměny vodního ltru
IndikátorvýměnyvodníholtruBRITAvásupozorní,kdyjevodníltrMAXTRA+potřeba
vyměnit.IndikátorjeumístěnvevíkukonvicesvodnímltremBRITA.SpolečnostBRITA
doporučujeprozajištěníoptimálníhovýkonultraceměnitvodníltrMAXTRA+alespoň
každéčtyřitýdny.
Konvice s vodním ltrem BRITA vybavená počitadlem BRITA Meter I
Vychutnejtesivždyještěčistějšíasvěžejšíchuťvodyltrovanépomocítechnologie
BRITAdíkyinteligentnímupočitadluBRITAMetervyvinutémuexkluzivněprotechnologii
MAXTRA+.PočitadloBRITAMetersledujevýkonltraceaukazuježivotnostpatrony.
Měřenítřemizpůsobyzohledňujemnožstvípřeltrovanévody,kvalituvody(tvrdost)ačas.
PoaktivacivodníholtruMAXTRA+sejmětezdisplejeměřidlaBRITAMeterochrannou
fólii,stisknětetlačítkoSTARTadržtejestisknutépodobupřibližněšestivteřin,dokudse
nadisplejinezobrazívšechnyčtyřičárky.Uvolnětetlačítko,jakmiledisplejzačneblikat.
J
DokudjenadisplejizobrazennápisO.K.,vodníltrMAXTRA+podávápřiltracioptimální
výkon.ProcentanadisplejisignalizujízbývajícíkapacituvodníholtruMAXTRA+.Kapky
vody,kteréperiodickyblikajíodhornídodolníčásti,signalizujíaktivníprocesltrace.
PokudblikásymbolprázdnépatronyNEW(Nové),mělibystevodníltrMAXTRA+
vyměnit.
K
Filtrační konvice BRITA s indikátorem Memo L M
Indikátor BRITAMemopřipomínánutnostvyměnitvodníltrMAXTRA+každéčtyřitýdny.
PoaktivacivodníholtruMAXTRA+sejmětezdisplejeindikátoruMemoochrannoufólii
apodržtetlačítko„START“stisknuté,dokudsenadisplejinezobrazívšechnyčtyřičárky
advakrátnebliknou.Maláblikajícítečkavpravémdolnímrohudisplejesignalizuje,že
indikátor BRITAMemojevprovozu.Každáčárkaodpovídáživotnostipřibližnějednoho
týdne.DoporučenáživotnostvodníholtruMAXTRA+(čtyřitýdny)odpovídáčtyřem
čárkámnebo100%.Pouplynutíkaždéhotýdnesepřestanezobrazovatjednačárka.
TímtozpůsobemsezobrazujezbývajícíživotnostvodníholtruMAXTRA+.Jakmilese
nezobrazuježádnáčárkaanadisplejizačneblikatšipka,vodníltrMAXTRA+vyměňte.
7 Výměna vodního ltru MAXTRA+ N
VysuňtevodníltrMAXTRA+.Postupujtepodlepokynůuvedenýchvčásti„Kvalitaúplně
odzačátku“odkroku1dokroku6.
III. Důležitá upozornění
NevystavujtekonvicisvodnímltremBRITApřímémuslunečnímuzáření.Udržujteji
mimodosahzdrojůtepla,např.sporákunebokávovaru.KonvicisvodnímltremBRITA
skladujtenatemnémachladnémmístě.
VodaltrovanápomocítechnologieBRITAjeurčenapouzeprospotřebulidmi.Jednáseo
potravinupodléhajícízkáze,aprotojidoporučujemezkonzumovatběhemjednohodne.
VždymějtepřipravenýnovývodníltrMAXTRA+navýměnu.SpolečnostBRITA
doporučujeskladovatvodníltrMAXTRA+vpůvodnímobaluvchladuasuchu.