Brita PURITY 1200 Clean Extra Guide

deutsch
english
français
nederlands
italiano
español
polski
dansk
Tauschanleitung
Cartridge Replacement Instructions
Instructions de remplacement
Gebruiksaanwijzing voor vervanging
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
Instrukcja wymiany
Udskiftningsvejledning
РусскийОбновленная инструкция
PURITY 1200 Clean/
PURITY 1200 Clean Extra
Filterkartusche/Filter Cartridge
Сменный картридж
Stand 04/16

9
11
3
4
7
5
8
2
1
14
12
10
1315
16
6

Verschnitt- und Kapazitätstabelle für Gläser-, Besteck-, und Geschirrspülmaschinen
By-pass and capacity table for dishwashers for glasses, cutlery and crockery
Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour les lave-vaisselle
Bypass- en capaciteitstabel voor vaatwasmachines voor serviesgoed, glazen en bestek
Tabella del by-pass e della capacità per lavabicchieri, lavastoviglie e lavaposate
Tablas de mezcla y capacidad para lavavasos y lavavajillas
Tabela nastawień obejścia i wydajności dla zmywarek do naczyń, szkła i sztućców
Blandings- og kapacitetstabeller til glas-, bestik- og serviceopvaskemaskiner
Таблицы ресурсов фильтров и настроек bypass ресурсов для стакано- и
посудомоечных машин, а также машин для мойки столовых приборов
Note: The stated capacities were tested and calculated based on standard application and machine
conditions. This information may vary according to external influencing factors (for example fluctuating
crude water quality and/or machine type).
PURITY 1200 Clean
Bypass setting 0 % Bypass setting 10 %
Carbonate
hardness
in °KH
Volume in litres Volume in litres
430.000 32.667
524.000 26.13 3
620.000 21.778
717.14 3 18.667
815.000 16.333
913.333 14.519
10 12.000 13.067
11 10.909 11. 879
12 10.000 10.889
13 9.231 10.051
14 8.571 9.333
15 8.000 8.711
16 7. 50 0 7.16 7
17 7.059 7.686
18 6.667 7.25 9
19 6.316 6.788
20 6.000 6.533
21 5.714 6.222
23 5.217 5.681
25 4.800 5.227
28 4.286 4.667
31 3.871 4.215
35 3.429 3.733
PURITY Clean Extra
Bypass setting 0 % Bypass setting 10 %
Total
hardness
in °GH
Volume in litres Volume in litres
412.500 13.611
510.000 10.889
68.333 9.074
77.14 3 7.7 78
86.250 6.806
95.556 6.049
10 5.000 5.444
11 4.545 4.949
12 4.167 4.537
13 3.846 4.18 8
14 3.571 3.889
15 3.333 3.630
16 3.125 3.403
17 2.941 3.203
18 2.778 3.025
19 2.632 2.865
20 2.500 2.722
21 2.381 2.593
23 2.174 2.367
25 2.000 2.178
28 1.786 1.944
31 1.613 1.756
35 1.429 1.556
3

DE
1 Tauschanleitung
Vor dem Filtertausch das Handbuch zum Filtersystem PURITY 1200 Clean / PURITY 1200 Clean
Extra beachten. Dort finden Sie detaillierte Informationen hinsichtlich Betriebs- und Sicherheitshinweisen,
Filterkapazität, Instandhaltung, Fehlerbehebung und technischer Daten.
2 Haftungsausschluss
Der Filterwechsel muss genau nach den Angaben in dieser Tauschanleitung ausgeführt werden.
BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus falscher Handhabung
des Produktes entstehen können.
3 Austausch der Filterkartusche
Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6 bis 12 Monaten erfolgen, spätestens 12 Monate
nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad der Filterkartusche. Ist die Kapazität der
Filterkartusche bereits vorher erschöpft, muss der Austausch früher erfolgen.
!Achtung: Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen! Defekte Teile müssen
ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt werden! Vor Austausch die Betriebs- und Sicherheitshinweise
im Kapitel 3 des Handbuchs beachten. Nach Lagerung unter 0 °C ist das Produkt bei geöffneter
Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme zu lagern.
4 Entnehmen der Filterkartusche
• Spannungsversorgung des Endgeräts abschalten (Netzstecker ziehen).
• Eingangsventil 6 am Eingangsschlauch 5 schließen.
• Spülschlauch in einen Eimer stecken und durch Öffnen des Spülventils 16 Filter system druck-
los machen. Die austretende Wassermenge in einem Eimer auffangen.
• Hinweis: Wenn die austretende Wassermenge 1 Liter überschreitet, ist das Eingangsventil 6
nicht komplett geschlossen oder verkalkt.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen und dabei den Druckbehäl-
terdeckel 3 durch Drücken der Verschlusssicherung 8 und durch gleichzei-
tiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag öffnen.
• Druckbehälterdeckel 3 vertikal auf den Deckelgriff 14 abstellen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9 stellen und dabei Druckbehälter 1
an den Mantel griffen 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
• Füße von den Trittlaschen 9 nehmen und Druckbehälter 1 mit beiden
Händen an den Mantelgriffen 11 nach unten drücken.
• Erschöpfte Filterkartusche 2 aus dem Druckbehälter 1 entnehmen.
• Erschöpfte Filterkartusche 2 zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Spüle stellen
(> 5 Min.).
• Erschöpfte Filterkartusche 2 mit der Transportschutzkappe 12 der neuen Filterkartusche ver-
schließen und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite aufgeführte
BRITA Adresse zurücksenden.
5 Einsetzen der Filterkartusche
O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut, Verschmutzung und
Beschädigungen überprüfen. Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem
Schmiermittel gefettet. Die PURITY 1200 Clean Filterkartusche ist mit einem blauen Aufkleber,
die PURITY 1200 Clean Extra Filterkartusche ist mit einem roten Aufkleber gekennzeichnet.
4

DE
• Anschlusssitz für den O-Ring der Filterkartusche 2im Druckbehälterdeckel 3
auf Schmutz und Beschädigungen überprüfen.
• Neue Filterkartusche 2in den Druckbehälter 1einsetzen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen, Druckbehälter 1anheben
und dabei im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgriffe 11 über den Trittlaschen
9stehen.
• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 9stellen und Druckbehälterdeckel
3auf Druckbehälter 1aufsetzen. Die Positionierung der Pfeilmarkierung
am Deckelgriff 14 muss dabei mit Nut „INSERT“ übereinstimmen.
• Druckbehälterdeckel 3nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum
Einrasten der Verschlusssicherung 8drehen.
6 Inbetriebnahme
Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein Eimer mit mindestens
10 Liter Fassungsvermögen benötigt.
• Eimer unter Spülschlauch stellen und Spülventil 16 öffnen.
• Eingangsventil 6 am Eingangsschlauch 5 öffnen, dabei Spül schlauch im
Eimer festhalten. Mit mindestens 10 Litern spülen.
• Spülventil 16 schließen und Eimer entleeren.
• System auf eventuelle Leckagen prüfen.
• Nächstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Aufkleber (PURITY 1200
Clean: hellblauer Aufkleber, PURITY 1200 Clean Extra: roter Aufkleber)
vermerken und diesen auf dem Service-Pass auf dem Druckbehälter 1
anbringen.
Hinweis: Den obersten Aufkleber mit Installationsdatum nicht überkleben.
• Spannungsversorgung des Endgerätes einschalten.
7 Technische Daten
Betriebsdruck 2 bar bis max. 6 bar
Wassereingangstemperatur +4 °C bis +60 °C
Umgebungstemperatur bei Lagerung/Transport –20 °C bis +50 °C
8 Bestellnummern
Artikelnummer
PURITY 1200 Clean Filterkartusche 315645
PURITY 1200 Clean Extra Filterkartusche 1008197
10 L
5

EN
1 Cartridge Replacement Instructions
Before replacing the filter, read the manual on the PURITY 1200 Clean/PURITY 1200 Clean Extra
filter system. There, you will find detailed information on operating and safety notes, filter capacity,
maintenance, troubleshooting and technical data.
2 Liability exclusion
The filter must be replaced exactly in accordance with the information in these replacement instructions.
BRITA shall not be liable for any damage, including consequential damage, that may occur as a result
of not observing these replacement instructions or carrying them out incorrectly.
3 Replacing the Filter Cartridge
The filter cartridge must be replaced after 6–12 months, at the latest 12 months after commissioning,
irrespective of the level of exhaustion of the filter system. If the capacity of the filter cartridge has
already been exhausted, it must be replaced earlier.
!Caution: During the exchange, carefully examine all dismantled parts! Faulty parts must be
exchanged, dirty parts cleaned! Before replacing, read the Operating and Safety Instructions in
Chapter 3 of the manual. After the product has been stored at tempera tures below 0°C, it must be
stored with the original packaging open at the ambient temperature of the place of installation for
at least 24 hours before entering use.
4 Removing the filter cartridge
• Switch off the electrical power supply of the terminal equipment.
• Close the inlet valve 6 at the inlet hose 5.
• Place the flush hose in a bucket and remove pressure from the filter system by open ing the
flush valve 16 . Collect waste water in a bucket.
• Note: If the waste water is more than 1 litre, the inlet value 6 is not completely closed or is
blocked with scale.
• Stand on the kick loops 9 with both feet while opening the pressure vessel
lid 3 by pressing the lock 8 and turning it anti-clockwise as far as it will go.
• Place the pressure vessel lid 3 vertically on the lid handle 14 .
• Stand on the kick loops 9 with both feet while turning the pressure vessel
1 anti-clockwise by the mantle handles 11 as far as it will go.
• Take your feet off the kick loops 9 and press the pressure vessel 1 down
with both hands on the mantle handles 11 .
• Remove used filter cartridge 2 from the pressure vessel 1.
• Place the used filter cartridge 2 in the sink with the connection facing down
for drainage (> 5 min).
• Lock the used filter cartridge
2
with the transport protection cap
12
of the new filter cartridge and
return in the original packaging to the appropriate BRITA address listed on the back of the cover.
5 Inserting the filter cartridge
Check the O-ring seal of the new filter cartridge 2 for correct seat in the groove, dirt and damage.
Note: The cartridge seat has been lubricated with food-safe lubricant at the factory. The PURITY
1200 Clean filter cartridge is identified with a blue sticker, the PURITY 1200 Clean Extra filter cartridge
with a red sticker.
6

EN
• Check the connector seat of the filter cartridge O-ring 2in the pressure vessel
lid 3for dirt and damage.
• Place new filter cartridge 2in the pressure vessel 1.
• Stand on the kick loops 9with both feet; lift the pressure vessel 1whole
turning clockwise until the mantle handles 11 are over the kick loops 9.
• Stand on the kick loops 9with both feet and place the pressure
vessel lid 3on the pressure vessel 1. The positioning of the arrow marking
on the lid handle 14 must line up with the “INSERT” groove.
• Press the pressure vessel lid 3down and turn clockwise until the lock
engages 8.
6 Commissioning
Note: A bucket with a minimum capacity of 10 litres is needed for flushing/bleeding.
• Place the bucket under the flush hose and open the flush valve 16 .
• Open the inlet valve 6 on inlet hose 5 while holding the flush hose in the
bucket. Flush with at least 10 litres.
• Close the flush valve 16 and empty the bucket.
• Check system for any leaks.
• Note the next exchange date on the enclosed sticker (PURITY 1200 Clean:
light blue sticker, PURITY 1200 Clean Extra: red sticker) and attach it to the
Service Pass on the pressure vessel 1.
Note: Do not stick over the top sticker with the installation date.
• Switch the power supply to the appliance on.
7 Technical Data
Operating pressure 2 bar to max. 6 bar
Water intake temperature +4 °C to +60 °C
Ambient temperature for storage/transport –20°C to +50°C
8 Order numbers
Article number
PURITY 1200 Clean filter cartridge 315645
PURITY 1200 Clean Extra filter cartridge 1008197
10 L
7

FR
1 Instructions de remplacement
Observez les indications du manuel du système de filtration PURITY 1200 Clean / PURITY 1200
Clean Extra avant de remplacer le filtre. Vous y trouverez des informations détaillées quant aux
instructions de service et de sécurité, à la capacité de filtration, au dépannage et aux caractéristiques
techniques.
2 Exclusion de responsabilité
L‘installation doit rigoureusement s‘effectuer selon les indications du présent manuel. La société
BRITA ne saurait être tenue pour responsable d‘éventuels dommages directs ou indirects résultant
d‘une installation incorrecte ou d‘une utilisation non conforme du produit.
3 Remplacement de la cartouche filtrante
La cartouche filtrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai limite après la
mise en service, indépendamment de l’état d’usure de la cartouche. Si la cartouche filtrante devient
inefficace dans un délai plus court, il faut la remplacer plus rapidement.
!A t t e n t i o n : Examiner minutieusement toutes les pièces démontées lors du remplace ment !
Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l’on trouve des impuretés ! Lire les consignes
d’utilisation et de sécurité (chapitre 3 du manuel) avant le remplace ment et les respecter. Après
un stockage en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l’emballage d’origine ouvert au moins
24 heures avant sa mise en service.
4 Echange de la cartouche filtrante
• Débrancher l’appareil raccordé au filtre.
• Fermer la vanne d’entrée 6 sur le flexible d’entrée 5.
• Placer le flexible de rinçage dans un seau et mettre le système de filtration hors pression en
ouvrant la vanne de rinçage 16 . Récupérer l’eau qui sort dans un seau.
• R e m a r q u e : Si le volume d’eau qui sort dépasse 1 litre, la vanne d’entrée 6 n’est pas
complètement fermée ou est entartrée.
• Poser les deux pieds sur les appuis 9 et soulever le couvercle 3 en
appuyant sur le verrou de sécurité 8 et en tournant simultanément dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre.
• Poser le couvercle 3 verticalement sur la poignée de couvercle 14 .
• Maintenir les deux pieds sur les appuis 9 et pousser la chambre de pression
1 vers le bas avec les deux mains au niveau des poignées 11 dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.
• Retirer les pieds des appuis 9 et pousser la chambre de pression 1 vers
le bas avec les deux mains au niveau des poignées 11 .
• Enlever la cartouche filtrante 2 saturée de la chambre de pression 1.
• Mettre la cartouche 2 saturée à l’envers pour la vider de son eau (> 5 min).
• Placer le capuchon de protection de la nouvelle cartouche 12 sur la cartouche saturée
et l’envoyer dans le carton d’origine à l’adresse BRITA correspondante indiquée au verso.
5 Mise en place de la cartouche filtrante
Vérifier la bonne position du joint torique de la cartouche filtrante 2 dans la rainure, la propreté et
l’état. R e m a r q u e : Le logement de la cartouche est graissé en usine avec une graisse de qualité
alimentaire. La cartouche filtrante PURITY 1200 Clean possède une étiquette bleue, la cartouche
filtrante PURITY 1200 Clean Extra une étiquette rouge.
8

FR
• Vérifier la propreté et l’état général du logement du joint torique de la
cartouche filtrante 2dans le couvercle de la chambre de pression 3.
• Insérer la nouvelle cartouche filtrante 2dans la chambre de pression 1.
• Poser les deux pieds sur les appuis 9. Soulever la chambre de pression 1
et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les
poignées 11 se trouvent au-dessus des appuis 9.
• Maintenir les deux pieds sur les appuis 9et placer le couvercle 3sur la
chambre de pression 1. Le positionnement de la flèche sur la poignée de
la tête 14 doit concorder avec la rainure « INSERT ».
• Enfoncer le couvercle de chambre de pression 3et le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le verrou de sécurité 8s’enclenche.
6 Mise en service
R e m a r q u e : Un seau d’au moins 10 litres est nécessaire pour rincer le système.
• Placer le seau sous le flexible de rinçage et ouvrir la vanne de rinçage 16 .
• Ouvrir la vanne d’entrée 6 sur le flexible d’entrée 5 en tenant le flexible de
rinçage dans le seau. Volume de rinçage minimum : 10 litres.
• Fermer la vanne de rinçage 16 et vider le seau.
• Vérifier l’étanchéité du système.
• Noter la prochaine date de remplacement sur l’étiquette jointe (PURITY
1200 Clean : étiquette bleu clair, PURITY 1200 Clean Extra : étiquette rouge)
et appliquer cette dernière sur la carte de service située sur la chambre de
pression 1.
Remarque : Ne pas recouvrir l‘étiquette tout en haut qui indique la date
d‘installation.
• Mettre l‘appareil sous tension.
7 Caractéristiques techniques
Pression en service 2 bars à max. 6 bars
Température d’entrée de l’eau +4 °C à +60 °C
Température ambiante stockage/transport –20°C à +50°C
8 Références
Référence
PURITY 1200 Clean, cartouche filtrante 315645
PURITY 1200 Clean Extra, cartouche filtrante 1008197
10 L
9

NL
1 Gebruiksaanwijzing voor vervanging
Neem vóór het vervangen van de filterpatroon het handboek voor het PURITY 1200 Clean /
PURITY 1200 Clean Extra filtersysteem in acht. Daar vindt u gedetailleerde informatie met betrekking
tot bedienings- en veiligheidsvoorschriften, filtercapaciteit, onderhoud, oplossen van storingen en
technische gegevens.
2 Aansprakelijkheid
De vervanging van het filter moet exact volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor
vervanging worden uitgevoerd BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade, inclusief gevolgschade,
die kan ontstaan door het niet opvolgen of het op een verkeerde wijze uitvoeren van de instructies
in deze gebruiksaanwijzing voor vervanging.
3 Vervangen van de filterpatroon
De vervanging van de filterpatroon moet na 6–12 maanden plaatsvinden, uiterlijk echter 12 maanden
na de inbedrijfstelling, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van de filterpatroon. Als de filterpatroon
eerder opgebruikt is, moet de vervanging eerder plaatsvinden.
!
Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken! Defecte onderdelen
moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te worden! Vóór de vervanging
de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 3 van het handboek in acht nemen. Na opslag
onder 0 °C moet het product in de geopende, originele verpakking minstens 24 uur voor de
inbedrijfstelling op omgevingstemperatuur van de installatieplaats worden bewaard.
4 Verwijderen van de filterpatroon
• Schakel de spanningstoevoer van het eindapparaat uit (trek de stekker uit het stopcontact).
• Ingangsventiel 6 op toevoerslang 5 sluiten.
• Houd de spoelslang dan in een emmer en maak het Waterfiltersysteem drukloos door het bijbe-
horende spoelventiel 16 te openen. De uittredende waterhoeveelheid in een emmer opvangen.
• Aanwijzing: als de uittredende waterhoeveelheid meer dan 1 liter bedraagt, is het ingangsventiel
6 niet helemaal gesloten of het is verkalkt.
• Met beide voeten op de voetsteunen 9 gaan staan en daarbij de filterdeksel
3 openen door op de vergrendeling 8 te drukken en tegelijkertijd linksom tot
aan de aan slag te draaien.
• Filterdeksel 3 verticaal op de dekselgreep 14 zetten.
• Met beide voeten op de voetsteunen 9 gaan staan en daarbij de drukbehuizing
1 aan de mantelgrepen 11 linksom tot aan de aanslag draaien.
• Voeten van de voetsteunen 9 nemen en drukbehuizing 1 met beide handen
aan de mantelgrepen 11 omlaag drukken.
• Uitgeputte filterpatronen 2 uit de drukbehuizing 1 verwijderen.
• Uitgeputte filterpatronen
2
voor het legen met aansluiting omlaag in gootsteen plaatsen (> 5 min.).
• Uitgeputte filterpatronen
2
afsluiten met de transportbeschermkap
12
van de nieuwe filterpatroon
en in de originele doos terugsturen naar het betreffende BRITA adres dat op de achterkant van de
omslag wordt vermeld.
5 Plaatsen van de filterpatroon
Controleer of de O-ring van de nieuwe filterpatroon 2 op correcte wijze in de groef is bevestigd,
controleer op verontreiniging en beschadiging. Aanwijzing: de zitting van de filterpatroon is in de
fabriek met een voedselveilig smeermiddel ingevet. De PURITY 1200 Clean filterpatroon wordt door
een blauwe sticker gekenmerkt, de PURITY 1200 Clean Extra filterpatroon door een rode sticker.
10