Brita 1039172 User manual

Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Kullanma Kılavuzu
Instruction for use

1
2
3
4
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
1
2
3
4
5
6
EN 1. Cartridge exchange indicator
2. Lid
3. MAXTRA+ water lter
4. Funnel
5. Jug / Tank
6. Tap spout
DE 1. Kartuschenwechselanzeige
2. Deckel
3. MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche
4. Trichter
5. Kanne / Wasserbehälter
6. Zapfhahn
FR 1. Indicateur de changement de ltre
2. Couvercle
3. Filtre à eau MAXTRA+
4. Entonnoir
5. Carafe/Réservoir
6. Robinet
IT 1. Indicatore di sostituzione del ltro
2. Coperchio
3. Filtro MAXTRA+
4. Imbuto
5. Caraffa
6. Dispenser
NL
1. Vervangingsindicator voor het lterpatroo n
2. Deksel
3. MAXTRA+ waterlter
4. Trechter
5. Kan / Reservoir
6. Tapkraan
GR 1. Ένδειξη αλλαγής ανταλλακτικού φίλτρου
2. Καπάκι
3. Φίλτρο νερού MAXTRA+
4. Χωνί
5. Κανάτα / Δοχείο
6. Κάνουλα υδρορροής
TR
1. Filtre değişim göstergesi
2. Kapak
3. MAXTRA+ su ltresi
4. Huni
5. Sürahi / Hazne
6. Musluk ağzı
K

DE
I. Wir freuen uns, dass Sie sich für die Qualität
von BRITA und für wohlschmeckendes BRITA-
geltertes Wasser entschieden haben.
Die innovative BRITA MicroFlow Technology in der
MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche ist der Schlüssel für
wohlschmeckendes BRITA-geltertes Wasser:
• Die kleinen Aktivkohle-Perlen werden aus Kohlenstoff hergestellt, der aus natürlichen
Kokosnussschalen gewonnen wird. Dank der BRITA MicroFlow Technology werden
Substanzen, wie zum Beispiel Chlor, die sich negativ auf Geschmack und Geruch
auswirken, effektiv aufgenommen und innerhalb der Aktivkohle-Perlen in Millionen von
Poren gebunden.
• Ionenaustauscher-Perlen sorgen wirksam für die Kalkreduktion und damit für einen
zuverlässigen Schutz Ihrer Haushaltsgeräte.
• Vermindert efzient durch ältere Rohrleitungen bedingtes Vorkommen von Metallen
wie Blei und Kupfer. Für wohlschmeckendes Wasser: kalt oder für die Zubereitung von
aromatischem Tee oder Kaffee und für die feine Küche
Verunreinigungen oder andere Substanzen, die durch dieses System zur
Wasseraufbereitung entfernt oder reduziert werden, sind nicht unbedingt in Ihrem Wasser
enthalten.
MAXTRA+ FlowControl: perfekte Filtration
MAXTRA+ FlowControl sichert die perfekte Filtrationszeit für beste Ergebnisse durch die
Kombination aus der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche und dem Trichter Ihrer BRITA
Wasserlter-Kanne.
Nutzungsdauer der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche
Die Lebensdauer Ihrer MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche ist abhängig von der örtlichen
Wasserqualität, wie zum Beispiel der Wasserhärte.
Die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche ltert in einem Gebiet mit hartem Wasser bis zu
100 Liter.
Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, sollten Sie Ihre MAXTRA+ Wasserlter-
Kartusche alle vier Wochen wechseln. Damit Sie den Wechselzeitpunkt nicht verpassen,
ist Ihre BRITA Wasserlter-Kanne mit einer Kartuschenwechselanzeige ausgestattet.
Über 50 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität
Seit mehr als 50 Jahren steht BRITA für ständige Innovation
und höchste Qualität von Wasserltern. Um die hohen
Qualitätsansprüche im Hause BRITA zu erfüllen, gibt es strenge
interne und externe Qualitätskontrollen. Der unabhängige und
renommierte TÜV SÜD kontrolliert regelmäßig die gleichbleibende
Qualität der Wasserlter-Kannen und -Kartuschen. Der TÜV SÜD
bescheinigt den BRITA Wasserlter-Kannen sowie den MAXTRA+
Wasserlter-Kartuschen regelmäßig geprüfte Lebensmittelqualität
gemäß der deutschen und europäischen Gesetzgebung.

100 % Zufriedenheit: die BRITA Zufrieden-
heitsgarantie
BRITA ist überzeugt, dass Sie mit der Leistung und der Qualität
dieses Produkts zufrieden sein werden. Sollte Sie dieses Produkt
wider Erwarten nicht überzeugen, nimmt BRITA es innerhalb
von 30 Tagen ab Kaufdatum zurück und erstattet den Kaufpreis.
Übersenden Sie dazu das Produkt mit dem Kassenbeleg, dem
Rückgabegrund, Ihrem vollen Namen, Ihrer Telefonnummer
und Bankverbindung an die auf der Rückseite angegebene
Verbraucherserviceadresse Ihres Heimatlandes.
BRITA Recycling: für unsere Umwelt
Die gebrauchten MAXTRA+ Wasserlter-Kartuschen
sind recycelbar. BRITA verfügt über ein umfangreiches
Recyclingprogramm im Einzelhandel. Zur Entlastung unserer
Umwelt legt BRITA großen Wert auf eine sorgfältige Rückführung
oder Wiederverwertung aller Grundstoffe.
Weitere Informationen zum Thema BRITA Recycling nden
Sie unter www.BRITA.de oder wenden Sie sich an die BRITA
Kundenbetreuung. Kontakt-Informationen nden Sie auf der
Rückseite.
II. Qualität von Anfang an
Um eine optimale Funktion Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne zu gewährleisten, beachten
Sie bitte sorgfältig die folgenden Anweisungen.
1 Reinigung Ihrer neuen BRITA Wasserlter-Kanne vor der
ersten Ingebrauchnahme und bei einem Kartuschenwechsel
Trichter und Kanne
sind spülmaschinengeeignet (max. 50 °C).
Für optimale Reinigungsergebnisse drehen Sie den Trichter auf den Kopf und lassen
einige Sekunden lang Wasser durch das Ventil ießen.
Wischen Sie Reste von stark färbenden Lebensmitteln (z. B. Ketchup oder Senf) bitte
umgehend und sorgfältig von Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne ab. Achten Sie bitte bei der
Reinigung in der Geschirrspülmaschine darauf, dass die Kanne nicht zusammen mit von
stark färbenden Lebensmitteln verschmutztem Geschirr gespült wird.
Bitte reinigen Sie Ihren BRITA Flow nur per Hand mit kaltem oder lauwarmem Wasser.
Deckel mit BRITA Meter A
Bevor Sie den Deckel in der Spülmaschine reinigen, entfernen Sie bitte das BRITA Meter
aus dem Deckel. Drücken Sie dafür auf der Innenseite Ihres Deckels die beiden Laschen
links und rechts am BRITA Meter und kippen Sie gleichzeitig das BRITA Meter nach hinten
in Richtung Griff zur vollständigen Entnahme. Das entnommene BRITA Meter darf nicht
in der Spülmaschine gereinigt werden. Reinigen Sie das aus dem Deckel entnommene
BRITA Meter immer separat per Hand.
BRITA Wasserltertank mit Zapfhahn B
Spülen sie bitte den Zapfhahn mit warmem Wasser durch. Wischen Sie ihn von innen mit
einem Baumwolltuch aus. Ziehen Sie die Überwurfmutter von Hand fest, um Undichtigkeit
zu vermeiden. Ablauf und Komponenten des Hahnes lassen sich zur Reinigung durch
Abschrauben des Hahnstückes vom Hebel trennen.
Verwenden Sie grundsätzlich ein mildes Spülmittel, jedoch keine
Scheuermittel. Zur sanften Entkalkung von Deckel und BRITA
Meter verwenden Sie bitte ein im Handel erhältliches üssiges
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
Tipp
Geld-zurück
Garantie
30 Tage

2 Vorbereitung der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche C
Für verlässliche Qualität: BRITA Heißdampfbehandlung für höchste Hygiene bei jeder
MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche. Nehmen Sie die MAXTRA+ Kartusche aus der
Schutzfolie. (Hinweis: Die MAXTRA+ Kartusche kann durch Kondensation nach der
Dampfbehandlung feucht sein.) Befüllen Sie die gereinigte Kanne mit kaltem Wasser.
Tauchen Sie die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche in kaltes Wasser und schwenken Sie
diese leicht, damit überschüssige Luft entweichen kann. Entnehmen Sie die MAXTRA+
Wasserlter-Kartusche und schütten Sie das Wasser in der Kanne weg.
3 Einsetzen der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche D
Setzen Sie den Trichter in die Kanne ein. Setzen Sie die MAXTRA+ Kartusche in die
Vertiefung des Trichters und drücken Sie sie nach unten, bis sie festsitzt.
4 Befüllung der BRITA Wasserlter-Kanne
Die Art der Befüllung richtet sich nach dem im jeweiligen BRITA Kannenmodell
vorhandenen Deckel. Das eingefüllte Wasser im Trichter wird automatisch geltert und
ießt in die Kanne.
Varianten des Deckels
BRITA Wasserlter-Kanne mit automatischer Einfüllöffnung im Deckel
Setzen Sie das BRITA Meter, sofern Ihr BRITA System damit ausgestattet ist, wieder von
innen in den Deckel ein. Stecken Sie den Aufhänger unter den „START“-Knopf in die
Vorrichtung im Deckel. Kippen Sie das BRITA Meter nach vorne, bis es „klickt“ und es fest
eingerastet ist.
E
Haken Sie den Deckel in die vorgesehenen Öffnungen an der Kanne ein und drücken Sie
ihn vorsichtig in Richtung Griff nach unten.
F
Befüllen Sie das BRITA System direkt unter dem Wasserhahn mit kaltem Leitungswasser.
Durch den Wasserstrahl öffnet oder schließt sich die automatische Einfüllklappe. Die
maximale Füllmenge ist erreicht, sobald sich die automatische Einfüllklappe schließt.
G
5 Aktivierung der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche H
Die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche muss mit den ersten beiden Füllungen gespült
und damit aktiviert werden. Dieses gelterte Wasser können Sie beispielsweise
zum Panzengießen verwenden oder weggießen. Ab der dritten Befüllung ist Ihre
MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche einsatzbereit – Sie genießen wohlschmeckendes,
BRITA-geltertes Wasser. Für den Fall, dass winzige Aktivkohle-Partikel abgegeben
werden, spülen Sie bitte den Trichter und setzen Sie die Kartusche erneut ein. Nähere
Informationen über die Abgabe von Partikeln nden Sie im Abschnitt „Wichtige Hinweise“
unter „Natürliche Spuren“.
6 Einstellung der Kartuschenwechselanzeige
Ihre BRITA Kartuschenwechselanzeige erinnert Sie rechtzeitig an den richtigen
Wechselzeitpunkt Ihrer MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche. Achten Sie auf die
Kartuschenwechselanzeige im Deckel Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne. BRITA empehlt,
die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche spätestens alle vier Wochen zu wechseln, um
jederzeit eine optimale Filterleistung zu gewährleisten.
BRITA Wasserlter-Kanne mit BRITA Meter I
Genießen Sie zu jeder Zeit wohlschmeckendes, BRITA-geltertes Wasser, dank des
intelligenten BRITA Meters – speziell entwickelt für MAXTRA+. Es überwacht die
Filtrationsleistung und zeigt die verbleibende Nutzungsdauer der Filterkartusche an. Die
Drei-Wege-Messung ermittelt den optimalen Zeitpunkt des Filterkartuschenwechsels,
abhängig von gelterter Wassermenge, Wasserqualität (insbesondere Wasserhärte) und
Zeit.
Bitte entfernen Sie vor der ersten Benutzung des BRITA Meters die Display-Schutzfolie.
Drücken Sie bitte nach dem Aktivieren einer neuen MAXTRA+ Kartusche ca. sechs
Sekunden den „START“-Knopf des BRITA Meters, bis vier Balken in dem Display
erscheinen. Sobald die Anzeige blinkt, können Sie den Knopf loslassen.
J

Solange Ihr Display „O.K.“ anzeigt, ltert Ihre MAXTRA+ Kartusche mit voller Leistung. Die
Prozentangabe in den einzelnen Balken Ihres Displays informiert Sie über die verbleibende
Kapazität Ihrer MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche. Wassertropfen, die wiederkehrend
von oben nach unten blinken, zeigen eine aktive Filtration an. Blinkt das leere
Filterkartuschensymbol mit „NEW“, müssen Sie Ihre MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche
wechseln.
K
BRITA Wasserlter-Kanne mit Memo L M
Das BRITA Memo erinnert Sie daran, Ihre MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche alle vier
Wochen zu wechseln. Bitte entfernen Sie vor der ersten Benutzung des BRITA Memos
die Display-Schutzfolie. Nach dem Aktivieren einer neuen MAXTRA+ Kartusche halten
Sie bitte den „START“-Knopf so lange gedrückt, bis auf dem Display alle vier Balken
erscheinen und zweimal blinken. Rechts unten im Display blinkt ein Punkt, der „Memo
in Betrieb“ signalisiert. Jeder Balken steht für eine zeitliche Nutzungsdauer von ca.
einer Woche. Die empfohlene Nutzungsdauer von vier Wochen ergibt bei einer neuen
MAXTRA+ Kartusche vier Balken oder 100 %. Nach jeder Woche ist ein Balken weniger
sichtbar. Die restlichen Balken zeigen die verbleibende empfohlene Nutzungsdauer der
MAXTRA+ Kartusche an. Wechseln Sie Ihre MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche, wenn alle
Balken verschwunden sind und das leere Display blinkt.
7 Wechsel der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche N
Nehmen Sie die MAXTRA+ Kartusche heraus. Befolgen Sie die Anweisungen unter
„Qualität von Anfang an“ von Schritt 1 bis 6.
III. Wichtige Hinweise
Setzen Sie Ihre BRITA Wasserlter-Kanne nicht direktem Sonnenlicht aus. Halten Sie Ihre
BRITA Wasserlter-Kanne von Heizelementen wie z. B. Backofen oder Kaffeemaschine
fern. Bitte stellen Sie Ihre BRITA Wasserlter-Kanne an einem dunklen und kühlen Ort ab.
BRITA-geltertes Wasser ist ein für den menschlichen Gebrauch bestimmtes
Lebensmittel. Es ist ein verderbliches Lebensmittel und als solches sollten Sie es
innerhalb eines Tages verbrauchen.
Stellen Sie sicher, dass Sie stets eine neue MAXTRA+ Kartusche zum Austausch zur
Hand haben. BRITA empehlt, Ihre MAXTRA+ Kartusche in der Originalverpackung und
an einem kühlen und trockenen Ort zu lagern.
Während der Nutzungsdauer der BRITA Wasserlter-Kanne können am Deckel der
automatischen Einfüllklappe Kalkablagerungen entstehen. Dies ist auf die Tatsache
zurückzuführen, dass diese Teile immer mit ungeltertem, also kalkhaltigem Wasser in
Kontakt kommen. BRITA empehlt, den Deckel und das BRITA Meter regelmäßig mit
einem im Handel erhältlichen üssigen Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis zu
reinigen. Das Produkt muss gemäß aller geltenden Bestimmungen und Vorschriften
entsorgt werden. Bei Urlaub oder längerer Nichtnutzung Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne
entnehmen Sie die MAXTRA+ Kartusche, leeren die BRITA Wasserlter-Kanne und
setzen die MAXTRA+ Kartusche wieder locker in den leeren Trichter ein. BRITA empehlt,
nach Ihrer Rückkehr die MAXTRA+ Kartusche herauszunehmen, das komplette System
zu reinigen und die Schritte 3 bis 5 zu wiederholen (siehe Abschnitt „Qualität von Anfang
an“). Bitte achten Sie besonders auf Ihre BRITA Kartuschenwechselanzeige. Wischen Sie
Reste von stark färbenden Lebensmitteln (z. B. Ketchup oder Senf) bitte umgehend und
sorgfältig von Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne ab. Achten Sie bitte bei der Reinigung in der
Geschirrspülmaschine darauf, dass die Kanne nicht zusammen mit von stark färbenden
Lebensmitteln verschmutztem Geschirr gespült wird. Sollten Sie bei einer BRITA
Wasserlter-Kanne mit Zapfhahn Wasseraustritt zwischen Hahnbaugruppe und Behälter
feststellen, ziehen Sie einfach die Sechskantmutter im Behälter fester an.
Optimale Filterleistung
Bitte ltern Sie nur kaltes Leitungswasser.

Falls Sie abgekochtes Wasser benötigen, gilt: Erst ltern,
dann abkochen
BRITA Wasserlter-Kannen dürfen nur mit kommunal aufbereitetem Leitungswasser
verwendet werden. (Hinweis: kommunal aufbereitetes Leitungswasser erfüllt die
gesetzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität.) Im Falle einer behördlichen
Aufforderung zum Abkochen des Leitungswassers gilt diese auch für BRITA-geltertes
Wasser. Nach Ende der Aufforderung bitte die BRITA Wasserlter-Kanne gründlich
reinigen und eine neue MAXTRA+ Kartusche einsetzen. Für bestimmte Personengruppen
(z. B. Babys, Menschen mit geschwächtem Immunsystem) wird generell empfohlen,
Leitungswasser abzukochen, ob geltert oder nicht. Unabhängig vom verwendeten
Wasser sollten Sie zum Abkochen Geräte aus Edelstahl oder Wasserkocher mit
Heizelementen aus Edelstahl verwenden. Insbesondere Personen, die empndlich auf
Nickel reagieren, sollten darauf achten.
Hygiene ist wichtig
Aus hygienischen Gründen wird das Filtermaterial der MAXTRA+ Kartusche einer
speziellen Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber kann an
das Wasser abgegeben werden. Diese steht im Einklang mit den Empfehlungen der
Weltgesundheitsorganisation (WHO). Es kann jedoch allenfalls zu einer Überschreitung
der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen.
Kaliumempndlich?
Während des Filterprozesses kommt es anfänglich zu einer leichten Erhöhung des
Kaliumgehalts. Allerdings enthält ein Liter BRITA-geltertes Wasser weniger Kalium als
z. B. ein Apfel. Sollten Sie an einer Erkrankung der Nieren leiden und/oder eine spezielle
Kaliumdiät einhalten müssen, sprechen Sie die Verwendung einer BRITA Wasserlter-
Kanne bitte zuvor mit Ihrem Arzt ab.
Natürliche Spuren
Wie bei jedem Naturprodukt unterliegen die Bestandteile der BRITA Aktivkohle-Perlen
natürlichen Schwankungen. Diese können zu leichtem Abrieb kleiner Kohlepartikel ins
gelterte Wasser führen, die als schwarze Partikel wahrgenommen werden können. Diese
Partikel beeinträchtigen nicht Ihre Gesundheit. Werden sie verschluckt, so verlassen sie
den Körper unverändert auf dem natürlichen Wege. Sollten Sie Kohlepartikel in Ihrem
gelterten Wasser entdecken, empehlt BRITA, die MAXTRA+ Kartusche zu spülen, bis
der Partikelaustritt abgeklungen ist.
Fachgerechte Entsorgung von BRITA Meter und BRITA Memo
BRITA Meter und BRITA Memo sind mit einer Batterie
ausgestattet und haben eine Nutzungsdauer von ca. fünf
Jahren. Denken Sie am Ende der Nutzungsdauer Ihrer
Kartuschenwechselanzeige daran, dass sie entsprechend der
hierfür geltenden Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen
entsorgt werden muss.
Für die Entnahme des BRITA Meters führen Sie den Handgriff wie
unter dem ersten Abschnitt der Rubrik „Qualität von Anfang an“
durch. Um das verbrauchte BRITA Memo zu entnehmen, setzen Sie einen kleinen
Schraubendreher in die Kerbe neben dem BRITA Memo und hebeln es heraus. Bitte beachten
Sie, dass das BRITA Memo nur entnommen werden sollte, um es zu entsorgen.
Haftungsausschluss
Bitte haben Sie Verständnis, dass BRITA keinerlei Haftung bei Missachtung der
Gebrauchsanweisung übernehmen kann.
Bitte entsorgen Sie die Kanne gemäß den örtlich geltenden Bestimmungen.

FR
I. Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité
BRITA qui vous garantit une eau ltrée de qualité.
La technologie BRITA MicroFlow de MAXTRA+ est innovante
et garantit une ltration de l’eau du robinet efcace :
• Les micro perles de charbon actif sont fabriquées à partir d’écorces naturelles de noix
de coco. Grâce à la technologie BRITA MicroFlow, les substances altérant le goût et
l’odeur, telles que le chlore, sont efcacement retenues grâce aux millions de pores des
micro perles de charbon actif.
• Les perles échangeuses d’ions permettent d’empêcher efcacement la formation de
tartre pour une protection optimale des appareils ménagers.
• Une réduction efcace de certains métaux comme le plomb ou le cuivre, pouvant
provenir des canalisations et ainsi se retrouver dans votre eau du robinet. Pour une eau
du robinet ltrée de qualité dans vos boissons froides ou chaudes et pour cuisiner.
Les impuretés et autres substances réduites par ce système de ltration de l’eau ne
sont pas forcément présentes dans votre eau du robinet.
MAXTRA FlowControl : ltration efcace
MAXTRA+ FlowControl assure un temps de ltration optimal qui donne les meilleurs
résultats grâce à la combinaison parfaite du ltre à eau MAXTRA+ et de l’entonnoir de la
carafe ltrante BRITA.
Durée d’utilisation du ltre à eau MAXTRA+
La durée d’utilisation du ltre à eau MAXTRA+ dépend de la qualité de l’eau locale,
en particulier de sa dureté.
Le ltre à eau MAXTRA+ ltre jusqu’à 100 litres dans une zone où l’eau du robinet est
dure.
Pour obtenir les meilleurs résultats et maintenir une qualité d’eau ltrée optimale,
nous vous recommandons de changer votre ltre à eau MAXTRA+ toutes les quatre
semaines. La carafe ltrante BRITA est munie d’un indicateur de changement qui
vous rappelle quand remplacer votre ltre à eau.
Plus de 50 ans d’expérience sont une garantie de qualité
Depuis plus de 50 ans, BRITA est synonyme d’innovation
constante et de la plus grande qualité dans le développement
de solutions de ltration. An de garantir les exigences de
qualité strictes qu’elle s’est xée, BRITA est soumise à des
contrôles de qualité internes et externes très rigoureux.
L’organisme indépendant et renommé TÜV SÜD vérie
régulièrement la qualité des carafes ltrantes et des ltres
à eau. TÜV SÜD certie la qualité alimentaire des carafes
ltrantes BRITA et du ltre à eau MAXTRA+ conformément aux
législations Allemande et Européenne.
Satisfait ou remboursé : la garantie BRITA
BRITA est convaincue que son produit répondra à toutes vos
attentes en termes de qualité et de performance. Si toutefois
vous n’étiez pas entièrement satisfait de ce produit, BRITA
vous le rembourse dans un délai de 30 jours à compter de la
date d’achat. Renvoyez la carafe ltrante avec votre preuve
d’achat datée, la raison du renvoi, votre nom, votre numéro
de téléphone et vos informations bancaires au service
consommateur BRITA du pays où vous avez acheté la carafe
ltrante. Vous trouverez l’adresse correspondante à la n de
ce manuel.
Garantie
« satisfait ou remboursé »
pendant 30 jours
30 jours

Recyclage BRITA : par respect pour l’environnement
Les ltres à eau MAXTRA+ usagés sont recyclables. BRITA met
en œuvre un programme de collecte et de recyclage complet.
An de limiter l’impact de ses produits sur l’environnement, BRITA
réutilise ou recycle intégralement toutes les matières premières.
D’autres informations sont disponibles sur www.BRITA.fr ou en
contactant le service consommateurs de BRITA. Vous trouverez
l’adresse correspondante à la n du manuel.
II. La qualité dès le début
Pour obtenir les meilleurs résultats de ltration avec votre carafe ltrante BRITA, nous
vous prions de bien vouloir respecter les indications suivantes.
1 Instructions de nettoyage pour la nouvelle carafe
ltrante BRITA avant la première utilisation et à chaque
remplacement du ltre à eau
Entonnoir et carafe
La carafe ltrante est compatible avec le lave-vaisselle (température max. préconisée :
50 °C).
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec l’entonnoir, veuillez le retourner et
laisser l’eau du robinet couler à travers la vanne pendant quelques secondes.
Si votre carafe ltrante BRITA est entrée en contact avec des aliments qui peuvent
causer des décolorations (par exemple ketchup, moutarde), nettoyez-la. An d’éviter une
décoloration de votre carafe ltrante BRITA, veillez à ne pas la mettre au lave-vaisselle
avec de la vaisselle comportant des restes de nourriture susceptibles de la tâcher.
Veuillez nettoyer votre BRITA Flow uniquement à la main avec de l’eau froide ou tiède.
Couvercle avec BRITA Meter A
Avant de mettre le couvercle dans le lave-vaisselle, veuillez en retirer le BRITA Meter.
Appuyez sur les deux languettes de part et d’autre du BRITA Meter et basculez-le en
arrière vers la poignée pour le retirer complètement. Ne mettez pas le BRITA Meter
dans le lave-vaisselle : nettoyez-le à la main avec un chiffon humide.
Couvercle doté du BRITA Memo M non amovible
Ne mettez pas le couvercle dans le lave-vaisselle. Lavez-le à la main.
Distributeur d’eau ltrée BRITA avec robinet (Flow) B
Faites couler de l’eau chaude par le robinet et essuyez-le à l’intérieur avec un coton-tige ou
un objet similaire. Serrez l’écrou-raccord manuellement an d’éviter toute fuite. Vous pouvez
facilement démonter le robinet en dévissant l’unité située sous le levier, puis laver le robinet et
les différents éléments.
Utilisez de préférence des nettoyants doux et évitez les produits
abrasifs. Pour détartrer le couvercle et le BRITA Meter, utilisez un
détartrant ménager courant à base d’acide citrique.
CONSEIL
2 Préparation du ltre à eau MAXTRA+
C
Pour une qualité digne de conance : Le ltre à eau MAXTRA+ est traité à la
vapeur pour une hygiène optimale. Retirez l’emballage de protection du ltre à eau
MAXTRA+ (Remarque : le ltre à eau MAXTRA+ peut être humide du fait de son
traitement à la vapeur lors de l’ensachage). Remplissez la carafe préalablement lavée
avec de l’eau froide du robinet. Plongez le ltre à eau MAXTRA+ dans l’eau froide
et agitez-le doucement jusqu’à ce que toutes les bulles d’air éventuelles se soient
échappées. Retirez le ltre à eau MAXTRA+ et jetez l’eau de la carafe.

3 Insertion du ltre à eau MAXTRA+ D
Introduisez l’entonnoir dans la carafe. Placez le ltre à eau MAXTRA+ dans
l’entonnoir et poussez-le vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
4 Remplissage de la carafe ltrante BRITA
La méthode de remplissage dépend des caractéristiques du couvercle du modèle de
carafe ltrante BRITA utilisé. L’eau de l’entonnoir est automatiquement ltrée et coule
dans la carafe.
Types de couvercles
Carafe ltrante BRITA avec clapet de remplissage
Si votre carafe ltrante BRITA est équipée d’un BRITA Meter, retournez le couvercle
et insérez le BRITA Meter dans le couvercle. Placez le crochet sous le bouton
« START » dans le support prévu à cet effet. Inclinez le BRITA Meter vers l’avant
jusqu’à ce qu’il s’emboîte correctement. E
Accrochez le couvercle dans son support et abaissez-le vers la poignée. F
Remplissez la carafe ltrante BRITA d’eau froide directement au robinet. Le ux d’eau
active le couvercle avec clapet de remplissage automatique. Le clapet se ferme
automatiquement quand le niveau de remplissage maximal a été atteint. G
5 Activation du ltre à eau MAXTRA+ H
Effectuez deux remplissages d’eau préliminaires pour activer votre ltre à eau
MAXTRA+. Utilisez l’eau de ces deux premiers remplissages pour vos plantes ou
jetez-la. Au troisième remplissage, la carafe ltrante MAXTRA+ est prête à l’emploi.
Vous pourrez alors proter de votre eau ltrée BRITA au goût agréable. En cas
d’apparition de particules de charbon actif, veuillez retirer le ltre à eau, rincer
l’entonnoir puis réinsérer le ltre à eau. Pour plus d’informations sur les particules de
charbon actif, veuillez vous reporter au paragraphe « Traces naturelles » de la section
« Important ».
6 Réglage de l’indicateur de changement du ltre à eau
Votre indicateur de changement du ltre à eau MAXTRA+ vous signalera quand
remplacer ce dernier. L’indicateur se trouve sur le couvercle de la carafe ltrante
BRITA. BRITA vous recommande de remplacer le ltre à eau MAXTRA+ toutes les
quatre semaines pour bénécier de la capacité optimale du ltre.
Carafe ltrante BRITA avec BRITA Meter I
Savourez jour après jour une eau ltrée BRITA plus pure et plus fraîche grâce au
BRITA Meter intelligent, exclusivement développé pour MAXTRA+. Le BRITA Meter
contrôle la performance de ltration et vous indique la durée de vie restante de la
cartouche. Sa triple mesure électronique porte sur le volume d’eau ltré, la qualité de
l’eau (dureté), et le temps écoulé.
Après avoir activé le ltre à eau MAXTRA+, veuillez enlever le lm protecteur de
l’indicateur BRITA Meter et appuyer de façon continue sur le bouton« START »
pendant environ six secondes jusqu’à ce que les quatre barres apparaissent.
Relâchez le bouton dès que l’indicateur commence à clignoter. J
Tant que l’indication « O.K. » reste afchée, le ltre à eau MAXTRA+ assure une
ltration optimale. Le pourcentage de chaque barre afchée indique la capacité
restante du ltre à eau MAXTRA+. Le processus de ltration est signalé par des
gouttes d’eau clignotantes qui tombent. Quand le symbole « NEW » s’afche, vous
devez changer le ltre à eau MAXTRA+. K

Distributeur d’eau ltrée BRITA avec Memo L M
BRITA Memo vous rappelle de changer le ltre à eau MAXTRA+ toutes les quatre
semaines. Après avoir activé le ltre à eau MAXTRA+, veuillez enlever le lm
protecteur de l’indicateur BRITA Memo et appuyer de façon continue sur le bouton
« START » jusqu’à ce que les quatre barres apparaissent et clignotent deux fois. Un
petit point clignotant au coin inférieur droit de l’afchage signale que le BRITA Memo
fonctionne. Chaque barre représente environ une semaine. La durée d’utilisation
recommandée du ltre à eau MAXTRA+ est de quatre semaines, soit quatre barres
ou 100 %. À la n de chaque semaine, une barre disparaît pour indiquer la durée
d’utilisation restante du ltre à eau MAXTRA+. Remplacez le ltre à eau MAXTRA+
quand les quatre barres auront disparu et qu’une èche commencera à clignoter.
quatre barres ou 100 %. A la n de chaque semaine, une barre disparaît pour indiquer
la durée d’utilisation restante du ltre à eau MAXTRA+. Remplacez le ltre à eau
MAXTRA+ quand les quatre barres auront disparu et qu’une èche commencera à
clignoter.
7 Remplacement du ltre à eau MAXTRA+ N
Retirez le ltre à eau MAXTRA+. Réalisez les opérations 1 à 6 indiquées au chapitre
« La qualité dès le début ».
III. Remarques importantes
N’exposez pas la carafe ltrante BRITA directement aux rayons du soleil. Tenez la
carafe ltrante BRITA à l’écart d’éléments chauffants, par ex. four, machine à café.
Nous vous recommandons de conserver la carafe ltrante BRITA dans un endroit frais
et à l’ombre.
L’eau ltrée BRITA est uniquement destinée à la consommation humaine. Il s’agit d’un
produit périssable à consommer dans la journée.
Assurez-vous de toujours disposer d’un nouveau ltre à eau MAXTRA+ de rechange.
BRITA vous recommande de conserver les ltres à eau MAXTRA+ dans leur
emballage originel, au frais et au sec.
Pendant la durée de vie de la carafe ltrante BRITA, le couvercle et le clapet de
remplissage peuvent s’entartrer. Cela est dû au contact avec l’eau non ltrée dont
la dureté carbonate est élevée (tartre). BRITA vous recommande de nettoyer et de
détartrer régulièrement le couvercle, le BRITA Meter et le clapet de remplissage en
utilisant un nettoyant ménager courant à base d’acide citrique. La mise au rebut doit
respecter toutes les prescriptions et réglementations applicables. Si vous ne vous
servez pas de la carafe ltrante BRITA pendant un certain temps (par ex. si vous êtes
en vacances), BRITA vous recommande de sortir le ltre à eau MAXTRA+, de jeter
l’eau ltrée restée dans la carafe ltrante BRITA, de la nettoyer et de remettre le ltre
à eau MAXTRA+ en place, sans le xer. Avant de réutiliser la carafe ltrante BRITA,
sortez le ltre à eau MAXTRA+, nettoyez le ltre à eau et répétez les opérations 3 à
5 indiquées au chapitre « La qualité dès le début ». Prêtez particulièrement attention
à l’indicateur de changement de ltre à eau BRITA. Si votre carafe ltrante BRITA
est entrée en contact avec des aliments qui peuvent causer des décolorations (par
exemple ketchup, moutarde), nettoyez-la. An d’éviter une décoloration de votre
carafe ltrante BRITA, veillez à ne pas la mettre au lave-vaisselle avec de la vaisselle
comportant des restes de nourriture susceptibles de la tâcher. Si votre produit est un
distributeur d’eau ltrée Flow et si vous remarquez de l’eau entre le bloc robinet et le
corps du réservoir, resserrez l’écrou hexagonal à l’intérieur du réservoir.
Performance optimale
Veuillez ltrer uniquement de l’eau du robinet froide.

Si nécessaire, ltrez d’abord l’eau puis faites-la bouillir
Les carafes ltrantes BRITA sont exclusivement conçues pour être utilisées avec
de l’eau traitée par les services municipaux (remarque : cette eau fait l’objet d’un
contrôle constant et sa qualité est conforme aux dispositions légales). Si les autorités
sanitaires vous donnent pour instruction de faire bouillir l’eau du robinet, vous devez
également faire bouillir l’eau ltrée BRITA. À la levée de cette mesure, nettoyez bien
toute la carafe ltrante BRITA et insérez un nouveau ltre à eau MAXTRA+. Pour
certains groupes de consommateurs (notamment ceux qui souffrent de carences
immunitaires et les bébés), il est recommandé de toujours faire bouillir l’eau du
robinet. Il en va de même pour l’eau ltrée BRITA. Quelle que soit l’eau potable
utilisée, vous devriez toujours utiliser des ustensiles en acier inoxydable ou des
bouilloires à résistance recouverte. En particulier, les personnes sensibles au nickel
devraient toujours utiliser des ustensiles en acier inoxydable ou des bouilloires à
résistance recouverte.
L’hygiène vaut de l’or
Pour des raisons d’hygiène, la matière ltrante du ltre à eau MAXTRA+ fait l’objet
d’un traitement spécial à l’argent. Une faible quantité d’argent peut se retrouver dans
l’eau. Cette quantité se situe en deçà des limites prévues par l’Organisation mondiale
de la santé (OMS).
Êtes-vous sensible au potassium ?
La teneur en potassium peut légèrement augmenter pendant le processus de
ltration. Mais un litre d’eau ltrée BRITA contient moins de potassium qu’une
pomme, par exemple. Si vous souffrez des reins ou devez suivre un régime pauvre
en potassium, nous vous recommandons de consulter un médecin avant d’utiliser la
carafe ltrante BRITA.
Traces naturelles
Comme tout produit naturel, la texture des micro perles de charbon actif présente
des caractéristiques variables. Cela peut se traduire par la libération d’une faible
quantité de petites particules de charbon actif dans l’eau ltrée, qui forment alors des
grains noirs. Ces particules n’ont pas d’effets négatifs sur la santé. En cas d’ingestion,
elles ne sont pas nocives pour le corps humain. Si vous constatez la présence de
particules de charbon actif, BRITA vous recommande de rincer le ltre plusieurs fois
jusqu’à ce que les grains noirs disparaissent.
Que faire du BRITA Meter et du BRITA Memo en n de vie
Le BRITA Meter et le BRITA Memo contiennent une pile et ont
une durée de vie d’environ cinq ans. Lorsqu’ils arrivent en n
de vie, prenez soin de respecter toutes les prescriptions et
réglementations applicables en matière de mise au rebut.
Retirez l’indicateur BRITA Meter usagé en procédant comme
au point 1 du chapitre « La qualité dès le début ». Pour enlever
l’indicateur BRITA Memo usagé, placez un tournevis dans
l’encoche à côté de celui-ci et retirez-le en faisant levier. Veillez
à ne retirer le BRITA Memo que pour le mettre au rebut, lorsqu’il est en n de vie.
Exclusion de responsabilité
Veuillez noter que la société BRITA se voit contrainte de décliner toute responsabilité
pour tous dommages résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi.
Jeter la carafe ltrante conformément aux dispositions locales.

IT
I. Grazie per aver scelto la qualità BRITA per
un’acqua filtrata dall’ottimo sapore.
L’innovativa BRITA MicroFlow Technology con filtro
MAXTRA+ garantisce una filtrazione dell’acqua molto più
potente:
• I nuovi microgranuli di carboni attivi sono realizzati con gusci di noci di cocco
naturale. Grazie alla BRITA MicroFlow Technology, le sostanze che alterano sapore
e odore dell’acqua, come il cloro, sono assorbite e trattenute efficacemente dai
milioni di pori presenti nei microgranuli di carboni attivi del filtro.
• I granuli a scambio ionico garantiscono una riduzione efficace degli accumuli di
calcare per una protezione affidabile degli elettrodomestici.
Riduzione efficace di metalli come piombo e rame, che potrebbero essere presenti
nell’acqua a causa di problemi con le tubature. Per un’acqua più pulita e dal sapore
più fresco per bevande calde e fredde o per cucinare.
Le sostanze o gli agenti contaminanti eliminati o ridotti da questo trattamento
dell’acqua non sono necessariamente sempre presenti nella propria acqua di
rubinetto.
MAXTRA+ FlowControl: filtrazione perfetta
MAXTRA+ FlowControl garantisce il perfetto tempo di filtrazione per ottenere i migliori
risultati grazie all’alloggiamento del filtro MAXTRA+ nell’imbuto della caraffa filtrante
BRITA.
Durata utile del filtro MAXTRA+
La durata utile del filtro MAXTRA+ dipende dalla qualità dell’acqua locale,
specialmente dalla durezza dell’acqua.
Il filtro MAXTRA+ ha una capacità di filtrazione fino a 100 litri in un’area con acqua di
durezza elevata.
Per garantire il corretto funzionamento della caraffa è necessario sostituire il filtro
MAXTRA+ ogni quattro settimane. Per ricordare il cambio successivo del filtro, la
caraffa filtrante BRITA è dotata di un indicatore specifico di sostituzione del filtro.
Oltre 50 anni di esperienza sono una garanzia di qualità
Da oltre 50 anni BRITA rappresenta l’innovazione costante
e il massimo della qualità nello sviluppo di sistemi filtranti.
Per soddisfare le più elevate esigenze di qualità, in BRITA
si eseguono rigorosi controlli di qualità interni ed esterni.
L’indipendente e rinomato istituto TÜV SÜD controlla
regolarmente la qualità costante delle caraffe filtranti e dei
filtri per uso domestico. TÜV SÜD certifica la compatibilità
alimentare delle caraffe filtranti BRITA e dei filtri MAXTRA+ in
conformità alla legislazione tedesca ed europea.
Soddisfazione al 100 %: la garanzia BRITA
BRITA è certa che i propri prodotti siano in grado di soddisfare
le vostre esigenze di qualità e prestazione. Se non siete
completamente soddisfatti del vostro prodotto, è possibile
restituire il prodotto BRITA gratuitamente entro 30 giorni
dall‘acquisto. Inviare la caraffa filtrante insieme lo scontrino,
indicando la motivazione per la restituzione, il vostro nome
completo, il vostro numero di telefono e i vostri dati bancari al
servizio clienti BRITA di zona indicato sul retro.
Garanzia
soddisfatti o rimborsati
30 giorni

II.Qualità fin da subito
Per un corretto funzionamento dalla caraffa filtrante BRITA, seguire attentamente le
istruzioni.
1 Istruzioni per la pulizia della nuova caraffa ltrante BRITA
prima del primo utilizzo e ad ogni cambio del ltro
Imbuto e caraffa
Lavabile in lavastoviglie (max. 50 °C).
Per i migliori risultati di pulizia, capovolgere l’imbuto e lasciar scorrere l’acqua di
rubinetto attraverso la valvola per alcuni secondi.
Se dovesse venire a contatto con alimenti fortemente decoloranti (ad es., ketchup,
senape), lavare la caraffa filtrante BRITA. Per evitare una possibile discolorazione
della caraffa filtrante BRITA, non lavarla in lavastoviglie con piatti contenenti resti di
cibi fortemente decoloranti.
Lavare BRITA Flow solo a mano con acqua fredda o tiepida.
Coperchio con BRITA Meter A
Prima di lavare il coperchio in lavastoviglie rimuovere il BRITA Meter dal coperchio.
Premere le due linguette su ciascun lato del BRITA Meter e piegarlo all’indietro verso
la copertura dell’impugnatura per rimuoverlo completamente. Il BRITA Meter rimosso
non deve essere lavato in lavastoviglie. Pulire il BRITA Meter rimosso a mano.
Coperchio con BRITA Memo M non rimovibile
Non lavare il coperchio in lavastoviglie. Lavare il coperchio a mano.
Caraffa filtrante BRITA con erogatore B
Fare scorrere acqua calda attraverso l’erogatore del rubinetto e asciugarlo
internamente con un bastoncino di cotone o con qualcosa di simile. Serrare a mano
il dado di raccordo per prevenire perdite. È possibile smontare facilmente il rubinetto
svitando il tappo situato sotto la leva, pulendo l’erogatore e i suoi componenti.
Usare preferibilmente detergenti delicati anziché detergenti abrasivi.
Per disincrostare il coperchio e il BRITA Meter utilizzare un normale
liquido disincrostante domestico a base di acido citrico.
CONSIGLIO
2 Preparazione del filtro MAXTRA+ C
Per una qualità di cui ci si può fidare: trattamento a vapore caldo BRITA per la
massima igiene in ogni filtro per l’acqua MAXTRA+. Estrarre il filtro MAXTRA+ dalla
confezione singola (Nota: il nuovo filtro MAXTRA+ potrebbe essere umido a causa
del trattamento a vapore). Riempire la caraffa pulita con acqua fredda. Immergere il
filtro MAXTRA+ e agitare delicatamente per eliminare eventuali bolle d’aria. Estrarre il
filtro MAXTRA+ e svuotare la caraffa BRITA.
3 Alloggiamento del filtro MAXTRA+ D
Inserire l’imbuto nella caraffa. Collocare il filtro MAXTRA+ nell’incavo dell’imbuto e
premere verso il basso fino a farlo scattare saldamente in posizione.
4. Riempimento della caraffa filtrante BRITA
Il metodo di riempimento dipende dalle caratteristiche del coperchio del proprio
modello di caraffa filtrante BRITA. L’acqua nell’imbuto scorrendo attraverso il filtro
raggiunge la parte inferiore della caraffa.

Varianti del coperchio
Caraffa filtrante BRITA con coperchio con apertura automatica
Se la caraffa filtrante BRITA è dotata di un BRITA Meter capovolgere il coperchio
e inserire il BRITA Meter nel coperchio. Inserire il gancio posizionato sotto il tasto
“START” nel supporto di montaggio nel coperchio. Piegare il BRITA Meter in avanti
fino a quando sarà saldamente in posizione. E
Agganciare il coperchio al corpo della caraffa e premerlo delicatamente verso il basso
verso l’impugnatura. F
Riempire la caraffa filtrante BRITA con acqua fredda direttamente dal rubinetto. Il
flusso dell’acqua del rubinetto attiva il coperchio con apertura automatica. Il coperchio
con apertura si chiude automaticamente una volta raggiunto il massimo livello di
riempimento. G
5 Attivazione del filtro MAXTRA+ H
Il filtro MAXTRA+ deve essere attivato con i primi due riempimenti. Gettare via l’acqua
dei primi due riempimenti o utilizzarla per innaffiare le piante. Dal terzo riempimento,
il filtro MAXTRA+ è pronto all’uso: potrai così apprezzare l’acqua filtrata BRITA
dall’ottimo sapore. In caso di rilascio di particelle di carboni attivi, lavare l’imbuto e
inserire nuovamente il filtro. Per informazioni dettagliate sulle particelle, vedere il
paragrafo “Note importanti” nella sezione “Tracce naturali”.
6 Indicatore di sostituzione del filtro
L’indicatore di sostituzione del filtro segnalerà quando è necessario cambiare il
filtro MAXTRA+. L’indicatore si trova sul coperchio della caraffa filtrante BRITA. Per
garantire prestazioni di filtrazione ottimali BRITA raccomanda di sostituire il filtro
MAXTRA+ almeno ogni quattro settimane, o al raggiungimento di 100 litri.
Caraffa filtrante BRITA con BRITA Meter I
Grazie all’intelligente BRITA Meter, sviluppato esclusivamente per filtri MAXTRA+,
potete gustare un’acqua filtrata BRITA dall’ottimo sapore. BRITA Meter verifica le
prestazioni di filtrazione e indica la durata rimanente del filtro. La misurazione a tre
parametri prende in considerazione il volume di acqua filtrata, la qualità dell’acqua
(durezza) e il tempo.
Dopo aver attivato il filtro MAXTRA+, rimuovere la pellicola protettiva dal display del
BRITA Meter e premere il tasto “START” per circa sei secondi finché non vengono
visualizzate tutte e quattro le barre. Rilasciare il pulsante non appena il display inizia
a lampeggiare. J
Fino a quando il display mostra O.K., il filtro MAXTRA mantiene un livello di
prestazione ottimale. La percentuale in ciascuna barra del display indica la capacità
rimanente del filtro MAXTRA+. Le gocce d’acqua che lampeggiano dalla cima alla
base del display indicano che la filtrazione procede correttamente. Se lampeggia il
simbolo del filtro «NEW», è necessario sostituire il filtro MAXTRA+. K
Caraffa filtrante BRITA con Memo L M
Il BRITA Memo ricorda di sostituire il filtro MAXTRA+ ogni quattro settimane. Dopo
aver attivato il filtro MAXTRA+, rimuovere la pellicola protettiva dal display del
Memo e premere il pulsante “START” fino a quando tutte le quattro barre vengono
visualizzate sul display e lampeggiano due volte. Un puntino lampeggiante sull’angolo
inferiore destro del display indica che il BRITA Memo è in funzione. Ciascuna barra
si riferisce a circa una settimana di durata utile. La durata raccomandata per il filtro
MAXTRA+ è di quattro settimane e corrisponde a quattro barre o al 100%. Al termine
di ciascuna settimana una barra scompare per indicare la durata rimanente del
filtro MAXTRA+. Sostituire il filtro MAXTRA+ quando tutte le barre sono scomparse
e la freccia inizierà a lampeggiare. Il filtro MAXTRA+ va comunque sostituito dopo
4 settimane di utilizzo.

7 Sostituzione del filtro MAXTRA+ N
Estrarre il filtro MAXTRA+. Seguire le indicazioni delle “Istruzioni d’uso” dal punto 1 al 6.
III. Note importanti
Non esporre la caraffa filtrante BRITA alla luce solare diretta. Tenere la caraffa filtrante
BRITA lontano da elementi riscaldanti, come ad esempio forni o macchine per caffè.
Collocare la caraffa filtrante BRITA in un luogo fresco e all’ombra.
L’acqua filtrata BRITA è un alimento destinato al consumo umano. È un alimento
deperibile e pertanto si consiglia di consumarlo entro un giorno.
Accertarsi di avere un nuovo filtro MAXTRA+ pronto per la sostituzione. BRITA
raccomanda di conservare i filtri MAXTRA+ nel loro involucro originale in un luogo
fresco e asciutto.
Nel corso della durata utile della caraffa filtrante BRITA, è possibile notare della
formazione di calcare sul coperchio con apertura automatica. Ciò è dovuto al
fatto che il coperchio viene continuamente a contatto con acqua non filtrata che
potrebbe contenere carbonati (calcare). BRITA raccomanda di pulire e disincrostare
regolarmente il coperchio, il BRITA Meter e il coperchio con apertura automatica
con un normale liquido disincrostante domestico a base di acido citrico. Smaltire
secondo le disposizioni e le normative vigenti. In caso di mancato utilizzo della
caraffa filtrante BRITA per un periodo prolungato (ad es. durante le vacanze), BRITA
raccomanda di estrarre il filtro MAXTRA+, gettare via tutta l’acqua rimasta all’interno
della caraffa filtrante BRITA e reinserire il filtro MAXTRA+ senza fissarlo. Prima
di utilizzare di nuovo la caraffa filtrante BRITA, estrarre il filtro MAXTRA+, pulire
la caraffa e consultare le sezioni da 3 a 5 del capitolo “Istruzioni d’uso”. Prestare
particolare attenzione all’indicatore per la sostituzione del filtro BRITA. Se dovesse
venire a contatto con alimenti fortemente decoloranti (ad es., ketchup, senape),
lavare la caraffa filtrante BRITA. Per evitare una possibile discolorazione della
caraffa filtrante BRITA, non lavarla in lavastoviglie con piatti contenenti resti di cibi
fortemente decoloranti. Nel caso di una caraffa filtrante BRITA con erogatore, qualora
si notassero infiltrazioni d’acqua tra il gruppo del rubinetto e il corpo del serbatoio, è
sufficiente serrare il dado esagonale all’interno del serbatoio.
Prestazioni ottimali
Filtrare esclusivamente acqua di rubinetto fredda.
Casi particolari
Le caraffe filtranti BRITA sono progettate per essere utilizzate esclusivamente con
acqua potabile di rubinetto (nota: questa acqua è costantemente controllata ed è
potabile a norma di legge) o con acqua proveniente da sistemi di approvvigionamento
privati la cui potabilità sia stata certificata. Nel caso si ricevano da parte delle autorità
disposizioni che invitino a bollire l’acqua di rubinetto, diventa necessario bollire anche
l’acqua filtrata BRITA. Quando le disposizioni di far bollire l’acqua non sono più in
vigore, la caraffa filtrante BRITA deve essere completamente pulita e si deve inserire
un nuovo filtro MAXTRA+. Si raccomanda in generale di far bollire l’acqua di rubinetto
destinata al consumo da parte di alcune categorie di persone (ad es., persone
con sistema immunitario compromesso e neonati); la stessa raccomandazione si
applica all’acqua filtrata BRITA. Indipendentemente dall’acqua usata, è consigliabile
utilizzare utensili in acciaio inossidabile o bollitori con elementi nascosti. In particolare,
le persone allergiche al nichel dovrebbero utilizzare elettrodomestici in acciaio
inossidabile o bollitori con elementi nascosti.
L’igiene è preziosa
Per motivi d’igiene il contenuto del filtro MAXTRA+ è sottoposto a un trattamento
speciale con argento. Una piccola quantità di argento può essere trasferita nell’acqua.
Questa eventualità è contemplata dalle direttive dell’Organizzazione Mondiale della
Sanità (OMS).

Sensibilità al potassio
Durante il processo di filtrazione, potrebbe verificarsi un leggero aumento del
contenuto di potassio. Tuttavia, un litro di acqua filtrata BRITA contiene una quantità
di potassio inferiore a quella contenuta, ad es., in una mela. Per i soggetti affetti
da patologie renali e/o che seguono una dieta povera di potassio, si consiglia di
consultare il medico prima di usare la caraffa filtrante BRITA.
Tracce naturali
Come qualsiasi prodotto naturale, la consistenza dei microgranuli di carboni attivi
BRITA è soggetta a variazioni naturali. Durante il trasporto questo può causare una
leggera abrasione delle piccole particelle di carboni attivi, rilevabile nell’acqua filtrata
in forma di corpuscoli neri. Queste particelle non hanno effetto dannoso per la salute.
Se ingerite, sono eliminate naturalmente dall’organismo senza effetti per lo stesso.
Se si notano particelle di carboni attivi, BRITA consiglia far scorrere acqua nel filtro
diverse volte fino alla scomparsa dei corpuscoli neri.
Smaltimento BRITA Meter e BRITA Memo
BRITA Meter e BRITA Memo contengono una batteria e hanno
una durata utile di circa cinque anni. Al termine della durata
utile, ricordare che questi dispositivi devono essere smaltiti in
base alle disposizioni e alle norme applicabili.
Per rimuovere il BRITA Meter esaurito seguire il punto 1 della
sezione “Istruzioni d’uso”. Per rimuovere il BRITA Memo
esaurito, inserire un cacciavite nella tacca accanto al BRITA
Memo e fare leva delicatamente. Non rimuovere il BRITA
Memo per motivi diversi dallo smaltimento.
Esclusione di responsabilità
Come qualsiasi prodotto naturale, la consistenza dei microgranuli di carboni attivi
BRITA è soggetta a variazioni naturali. Durante il trasporto questo può causare una
leggera abrasione delle
Smaltire la caraffa BRITA secondo le normative locali.
Ulteriori informazioni sul prodotto
Attenzione questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica
al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua trattata ed il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore. Il prodotto e tutti i materiali a contatto
con l’acqua sono conformi al decreto ministeriale del 6 aprile 2004, n. 174, all’articolo
9 del decreto legislativo n. 31 del 2001, al regolamento (CE) n. 1935/2004 nonché
alle finalità specifiche cui l’apparecchiatura è destinata, come specificate sia sulla
confezione sia nel presente manuale. Se il prodotto è dotato di un indicatore
elettronico, questo è conforme alla direttiva 2004/108/CE. L’acqua filtrata ottenuta dal
trattamento applicato può differire dai valori indicati nell’Allegato I, Parte C del decreto
legislativo n. 31 del 2001 per i seguenti parametri
• Ammonio
• Concentrazione degli ioni idrogeno (pH)
• Durezza

È scientificamente provato che l’alterazione di questi parametri da parte del filtro non
ha effetti avversi alla salute. Questo sistema riduce nell‘acqua trattata sostanze che
possono alterarne il gusto e l‘odore, quali il cloro, nonché alcuni metalli quali piombo e
rame - se dette sostanze sono presenti nella vostra acqua di rubinetto - oltre a ridurre
la durezza temporanea, se sussistente in quantità rilevante nell‘acqua utilizzata per la
filtrazione, prevenendo così la formazione del calcare. Potete richiedere informazioni
circa la durezza temporanea dell‘acqua all‘acquedotto di competenza del luogo in cui
prelevate l‘acqua. Tali prestazioni del sistema filtrante sono testate secondo standard
comunemente accettati a livello internazionale come richiesto dal decreto ministeriale
n. 25/2012. Valutazione delle prestazioni dei filtri durante ilperiodo di utilizzo secondo
le procedure di verifica in conformità astandard internazionali1
Parametro
Percentuale minima di ritenzione
Standard di riferimento
Raem
80%
DIN 105212
Piombo
90%
DIN 105212
Durezza
80%
DIN 105212
Cloro libero
80%
DIN 105212
Le prestazioni del prodotto nella località di applicazione possono differire dalle
suddette prestazioni in conformità agli standard di riferimento a causa della
composizione dell’acqua locale. Il filtro rilascia nell’acqua le seguenti sostanze
• Argento
• Ammonio
• Potassio
• Fosfati
Per garantire il corretto funzionamento e l’igiene della caraffa è necessario sostituire
il filtro MAXTRA+ ogni quattro settimane, o al raggiungimento di 100 litri di filtrazione.
I filtri originali BRITA contengono un mix di scambiatori ionici e carboni attivi, testati
per la compatibilità alimentare. Gli scambiatori ionici riducono la presenza di alcuni
metalli nella vostra acqua di rubinetto, come piombo e rame ed anche la durezza
temporanea se presente in quantità rilevante nell’acqua utilizzata per la filtrazione,
prevenendo così la formazione del calcare. Potete richiedere informazioni circa
la durezza temporanea dell‘acqua all‘acquedotto di competenza del luogo in cui
prelevate l‘acqua. I carboni attivi riducono, ad esempio, il cloro e i suoi composti, che
alterano il gusto.
1 Parametri dell’acqua secondo le procedure di verifica applicate
2 DIN 10521:
L’acqua di riferimento per la verifica è conforme allo standard DIN EN 60734,
procedura B, 3 mmol/l durezza totale. Ca: 89 mg/l, Mg: 19 mg/l, HCO3: 244 mg/l, Cl:
166 mg/l, SO4: 74 mg/l, Na: 92 mg/l. Concentrazione di rame nell‘acqua di riferimento
per la verifica: 2 mg/l +/-20 %Concentrazione di piombo nell‘acqua di riferimento per
la verifica: 100 |jg/l +/-20 %

NL
I. Hartelijk dank dat u voor een kwaliteitsproduct
van BRITA hebt gekozen. Hiermee kiest u voor
schoner en frisser smakend BRITA gelterd water.
De innovatieve BRITA MicroFlow Technology in de MAXTRA+
zorgt voor een krachtige waterltratie:
• De kleine microparels van actieve koolstof zijn gemaakt van koolstof van natuurlijke
kokosnootschalen. Dankzij de BRITA MicroFlow Technology worden smaak- en
geurverstorende stoffen zoals chloor gevangen in miljoenen poriën van de Micro
Carbon Pearls van het lter.
• Parels met ionenwisselaar zorgen voor krachtige en bewezen kalkvermindering
voor betrouwbare bescherming van huishoudelijke apparaten.
• Vermindert op effectieve wijze een deel van de metalen zoals koper en lood, die
via oude leidingen in het drinkwater terecht kunnen komen. Voor schoner, frisser,
goed smakend water, voor uw warme en koude dranken en voor het bereiden van
voedsel.
De verontreinigingen of stoffen die verwijderd of verminderd worden door dit
waterbehandelingssysteem hoeven niet per denitie in uw leidingwater aanwezig te
zijn.
MAXTRA+ FlowControl: optimale ltratie
MAXTRA+ FlowControl garandeert de optimale ltratietijd voor het beste resultaat,
door de combinatie van de MAXTRA+ waterlter en de trechter van de BRITA
waterlterkan.
Gebruiksduur van het MAXTRA+ waterlter
De gebruiksduur van het MAXTRA+ waterlter is afhankelijk van de lokale
waterkwaliteit, in het bijzonder van de hardheid van het water.
Het MAXTRA+ waterlter ltert tot maximaal 100 liter water in een gebied met hard
water.
Voor een optimale werking is het raadzaam uw MAXTRA+ waterlter elke vier weken
te vervangen. Uw BRITA waterlterkan is uitgerust met een vervangingsindicator voor
het waterlter, dat aanduidt wanneer het waterlter moet worden vervangen.
Kwaliteit gewaarborgd door meer dan 50 jaar ervaring
Al meer dan 50 jaar staat BRITA garant voor continue
innovatie en optimale kwaliteit van waterltratieoplossingen.
Om de hoge kwaliteitseisen van BRITA te halen, zijn er strenge
interne en externe kwaliteitscontroles. Het gerenommeerde
onafhankelijke testinstituut TÜV SÜD inspecteert regelmatig
of de kwaliteit van de waterlterkannen en waterlters voor
huishoudelijk gebruik gelijk blijft. TÜV SÜD certiceert de
levensmiddelenkwaliteit van de BRITA waterlterkannen
en MAXTRA+ waterlter conform de Duitse en Europese
wetgeving.
100% tevreden: de BRITA garantie
BRITA is ervan overtuigd dat dit product voldoet aan uw eisen
voor kwaliteit en prestaties. Als u tegen de verwachting in niet
volledig tevreden bent over uw BRITA product, dan garandeert
BRITA dat het aankoopbedrag binnen 30 dagen na aankoop
wordt geretourneerd. U hoeft hiervoor alleen het waterlter en
uw kassabon op te sturen naar de BRITA klantenservice in uw
regio, onder vermelding van de reden van retour, uw naam,
telefoonnummer en bankgegevens. Het juiste adres vindt u op
de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.
niet-goed-geld-terug-
garantie
30 dagen

BRITA recycling: Voor ons milieu
Lege MAXTRA+ waterlters kunnen worden gerecycled.
BRITA heeft een uitgebreid recycleprogramma voor
de detailhandel. BRITA hergebruikt of recyclet alle
basismaterialen om de impact op het milieu te minimaliseren.
Meer informatie vindt u op www.brita.net of door contact op te
nemen met de BRITA klantenservice. Adresgegevens zijn terug
te vinden op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.
II. Kwaliteit vanaf het allereerste
begin
Volg de aanwijzingen nauwkeurig op, zodat u er zeker van kunt zijn dat uw BRITA
waterlterkan de beste prestaties levert.
1 Reiniging van uw nieuwe BRITA waterlterkan vóór
ingebruikname en na het vervangen van het waterlter
Trechter en kan
Waterlter is vaatwasmachinebestendig (max. 50 °C).
Draai de trechter ondersteboven en laat een paar seconden kraanwater door het
ventiel stromen om hem goed schoon te krijgen.
Als de BRITA waterlterkan in aanraking is gekomen met voedingsmiddelen die
sterke verkleuring veroorzaken (zoals ketchup of mosterd), verwijdert u de sporen
hiervan zorgvuldig. Bij het reinigen van de BRITA waterlterkan in de afwasmachine
dient u erop te letten dat er geen servies met resten van sterk verkleurende
voedingsmiddelen aanwezig is in de machine. Zo voorkomt u vlekken en
verkleuringen op uw BRITA waterlter.
Was uw BRITA Flow alleen af met de hand met koud of lauw water.
Deksel met BRITA Meter A
Als u het deksel wilt reinigen in de vaatwasser, moet u eerst de BRITA Meter van
het deksel verwijderen. Druk op de twee lipjes aan weerszijden van de BRITA
Meter en kantel de BRITA Meter naar achteren in de richting van het handvat om
deze te verwijderen. De verwijderde BRITA Meter mag niet worden gereinigd in de
afwasmachine. Reinig de BRITA Meter na verwijdering met de hand.
Deksel met niet-verwijderbaar BRITA Memo M
Het deksel mag niet worden gereinigd in de vaatwasser. Maak het deksel met de
hand schoon.
BRITA waterlterreservoir met een tapkraan B
Spoel de tapkraan door met warm water, waarna u de binnenkant kunt droogvegen
met een katoenen of andere niet-pluizende doek. Schroef de wartelmoer met de
hand vast om lekkages te voorkomen. U kunt de tapkraan eenvoudig demonteren
door deze los te schroeven, waarna de tuit en overige onderdelen kunnen worden
gereinigd.
Gebruik uitsluitend niet-agressieve schoonmaakmiddelen en geen
schurende reinigingsproducten. Gebruik voor het ontkalken van het
deksel en BRITA Meter huishoudelijke ontkalkingsvloeistoffen op basis
van citroenzuur.
TIP