Buchi 535 User manual

J
'J
3V'::I '009 vV' '866 ~ 0 ~ 'Ov896 l_'
uo!snl 6p lU!Od
lU!Od 6Um611\J
l>\undzl6WlPS
SESIH)na
..
)

(
(

Inhaltsverzeichnis
1. TechnischeDaten ~.':;
..1;
2. Lieferumfang für Schmelz- und Siedepunkt-
bestimmung
3.
3.1 Bedienungselemente
Erklärungen zu den Bedienungselementen
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Installation des B-535
Hinweise und Warnvermerke
Aufstellen des Gerätes
Wechseln der Hintergrundblende
Einfüllen des Silikonöls
Elektrischer Anschluss
5.
5.1 Einsetzen des Probenröhrchens
Einsetzen des Probenhalters
6.
6.1 Durchführung einer Schmelzpunktbestimmung
Bestimmung einer Probe mit unbekanntem
Schmelzpunkt
Bestimmung einer Probe mit bekanntem
Schmelzpunkt
Bestimmung eines Mischschmelzpunktes
e
6.2
6.3
7. Durchführung einer Siedepunktsbestimmung
8. DurchführungeinerTropfpunktbestimmung
9.
9.1
9.2
9.3
Unterhalt und Reinigung
Allgemeines
Wechseln des Öls
Reinigung der Lupe
10. Schematas
10.1 Verdrahtungs-Schema
10.2 LageplanderSicherungen
11. Auswechselnvon Bauteilen
11.1 AllgemeineVorbereitungen
11.2 Wechselndes Heizmoduls
11.3 Wechselnder Lupe
11.4 WechselndesVentilators
11.5 Wechselndes Heizwendels
11.6 Wechselnder Beleuchtungslampen
11.7 Wechselndes Digitalanzeigeprints
0
(;
2
12. BehebenvonStörungen
13. ZubehörundErsatzteile
14. Notizen

Table of contents Sommaire
10. Diagrams
10.1 Wiringdiagram
10.2 Locationofthefuses
-- 11. Replacingparts
11.1 Generalprecautions
11.2 Changingthe heatingmodule
11.3 Replacingthe magnifyinglens
11.4 Replacingthefan
11.5 Replacingthe heatingcoil
11.6 Replacingtheilluminationlamps
11.7 ReplacingthedigitaldisplayPCBGS3
8
1. Caracteristique techniques
2. Etendue de la livraison. Determination des points
de fusion et d'ebullition
3.
3.1 Elements de commande
Explications .concernant les elements de
commande
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Installations du B-535
Information et avertissement
Montage de I'appareil
Remplacement de I'ecran de fond
Remplissage d'huile de silicone
Branchement electrique
5.
5.1 Mise en place des tubes d'echantillons
Mise en place du support d'echantillons
6.
6.1 Determination d'un point de fusion
Determination du point de fusion d'un echantillon
dont le point de fusion est inconnu
Determination du point de fusion d'un echantillon
dont le point de fusion est connu
Determination du point de fusion d'un melange
6.2
6.3
7. Determination d'un point d'ebullition
8. Determination d'un point de goutte
9.
9.1
9.2
9.3
Entretien et nettoyage
Generalites
Remplacement de I'huile
Nettoyage de la loupe
10. Schemas
10.1 Schemadecäblage
10.2 Pland'equipement-fusibles
11. Remplacementd'elementsde I'appareil
11.1 Preparatifsengeneral
11.2 Remplacementdu moduledechauffage
11.3 Remplacementde laloupe
11.4 Remplacementduventilateurderefroidissement
11.5 .Remplacement du filament chauffant
11.6 Remplacementdesampoulesd'eclairage
11.7 Remplacementdelacarted'affichagenumerique
3
GI) 1. Technicaldata
;,;.2. Standardoutfit(versionformeltingandboiling
pointdetermination)
3. Controls
3.1 Descriptionofthecontrols
4. Installationofthe B-535
4.1 Instructionsandspecialprecautions
4.2 Settingup theapparatus
4.3 Changingthebackgroundscreen
4.4 Fillingtheapparatuswithsiliconeoil
4.5 Mainsconnection
5. Insertingthespecimentube
5.1 Insertingthespecimenholder
6. Performinga meltingpointdetermination
6.1 Determinationofa substancewith anunknown
-- meltingpoint
6.2 Determinationofasubstancewithaknownmelting
point
6.3 Determiningthe meltingpointofa mixture
7. Performingaboilingpointdetermination
8. Performingadroppingpointdetermination
9. Maintenanceandcleaning
9.1 General
9.2 Changingtheoil
9.3 Cleaningthe magnifyinglens
12. Troubleshooting
13. Accessoriesandspareparts
14. Notes
12. Eliminationdespannes
13. Accessoiresetpiecesde rechange
14. Notes

1. Technische Daten
t
G
8
8
4
Anschluss-Spannung: 117,220,240 V;
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 200 Watt
Zulässige Spannungs-
schwankung: +/- 10 %
Spannung Heizung: Netzspannung
Spannung Beleuchtung: 12 Volt
Wechselspannung
Ventilator: 12 Volt Gleichspannung
Rührmotor: Netzspannung
Ölvolumen Schmelz- und
Siedepunktbestimmung:. ca. 110 ml
Ölvolumen Tropfpunkt-
bestimmung: ca. 100 ml
Temperaturfühler: Pt-100
Temperaturbereich: Raumtemp. bis 280° C
Temperaturprogramm: Anstieg von 0.5/ 1/2
oder 3° C pro Minute;
30° C - 40° C über den
vorgewählten Sollwert
Einstellgenauigkeitdes
Sollwertpotentiometers: 0...200° C : +/- 5° C
200...280° C : +/- 7.5° C
Genauigkeitder Rampe: +/- 10 %
ÜbereinstimmungThermo- 0...200° C: +/- 0.7° C
meter - Digitalanzeige 200...280° C: +/- 1.0° C
Abkühlung von 250 auf 60° C ca. 13 Minuten
Aufheizen von 60 auf 250° C ca. 7 Minuten
'
Zulässige Umgebungs-
temperatur 0...40° C
Dimensionen
(Breite x Höhe x Tiefe) 220 x 285 x 260 mm
Gewicht: 4,8 kg

~-~
1. Technical data 1. Caracteristiques techniques
c
:8
8
"
5
Mains voltage 110,220,240V; 50/60 Hz
Power input 200 Watt
Permissablevoltagetluctuation +/- 10%
Voltage tor heating mains voltage
Voltage tor illumination 12 Volts a.c.
Fan 12 Volts d.c.
Stirrer motor mains voltage
Oil volume tor melting and
boiling pointdetermination approx. 110 ml
Oil volume tor dropping point
determination approx. 100 ml
Temperature sensor Pt-100
Temperature range Roomtemperature upto
280° C
Temperature program Rise of 0.5, 1, 2 or 3° C
per minute;
30 to 40° C abovethe
preset value
Regulating precision of set 0 ... 200° C: +/- 5° C
point potentiometer 200 ...280° C: +/- 7.5° C
Ramp precision +/- 10%
Concordancethermometer-0...200° C: +/- 0.7° C
digital display 200...280° C: +/- 1° C
Cooling from 250° C to 60° C approx. 13 minutes
Heating from 60° C to 250° C approx. '7minutes
Permissible ambient
temperature 0 ... 40° C
Dimensions
(width x height x depth) 220 x 285 x 260 mm
Weight 4.8 kg
Tension du secteur 110,220,240 V;50/60HL
Consommation 200 watts
Fluctuationsde la tension
admissibles +/- 10%
Tension du chauffage tension du secteur
Tension d'eclairage 12 V. alternatif
Ventilateur 12 V. continu
Moteur de I'agitateur tension du secteur
Volume d'huile pour
determination de points
de fusion et d'ebullition env.110ml
Volume d'huile pour
determination de
point de goutte env.100ml
Sonde de temperature Pt 100
Plagede temperature depuis la temperature
ambiante jusqu'a 280° C
Programmede temperature Montee de 0,5/1/2 ou
3° C par minute - 30-40°
au-dessus du point de
consigne preselectionne
Precision de reglage de 0...200° C: +/- 5° C
potentiometre de consigne 200... 280° C: +/- 7.5° C
Precision de la rampe +/- 10%
Concordanceentre thermo- 0...200° C: +/- 0.7° C
metre et affichage numerique 200...280° C: +/- 1° C
Refroidissement
de 250° C a 20° C env. 13 minutes
Chauffage de 60° C a 250° C env. 7 minutes
Temperature ambiante
admissible 0...40° C
Dimensions
(Larg.lLong.lHaut.) 220 x 285 x 260 mm
Poids 4,8 kg

=
=
=
=
=
=
=
(
=
=
=
=
=
=
=
CJ
BÜCHI535 """"oe,,,", ~.
°0 Ö6ö6~6 60w~::.co
1687
~
-------
~NL
~
01757
22899
22814J~
!III~
19698
,c:::::::1
@19697
-L
19698
!
~1)Jj
Geräteversionen
Büchi535
ZurSchmelz-undSiedepunktbestimmung e
220 V
240 V
117V
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
22470
22 471
22 469
Dieses Gerät kann jederzeit mit dem Heizmodul zur
Tropfpunktbestimmung versehen werden (siehe
Zubehör).
8,
6
"
2. Lieferumfang, für Schmelz- u[ld
Siedepunktbestimmung
1Büchi 535, komplett aufgebaut
1 Schutzhülle 25106
1Netzkabel CH 10021
oder USA 10023
oder Schuko 10029
oder GB 17833
oder AUS 17834
1Betriebsanleitung, 3-sprachig 95340
1Halter für Schmelz- und Siedepunkt-
röhrchen 20871
100 Schmelzpunktröhrchen 17808
10 Siedepunktröhrchen 19697
10 Siedekapillaren 19698
250 ml Silikonöl 01757 8
2Ersatzsicherungen für Netzspannung
220V/240V,117V: 01687
1Blendschutz 22814
1Trichter 22899
1
"Hintergrundblende hell 22796

Instrument versions
~ BÜCH535
"" For melting and boiling point determination
220 V
240 V
117 V
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
22470
22 471
22469
This instrument can be adapted at any time with the
heating module for dropping point determination (see
Accessories) .
8
Versions des appareils
Büchi 535
Pour la determination des points de fusion et
d'ebullition
220 V
240 V
117 V
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
22470
22471
22469
Cet appareil peut etre complE~teen tout par le module de
chauffage pour la determination du point de goutte (Voir
accessoires)
25106
10021
10023
10029
17833
17834
95340
20871
17808
19697
19698
01757
01687
22814
22899
22796
2. Etendue de la livraison pour determination
des points de fusion et d'ebullition
BÜCHI535, complet et monte
Enveloppeprotectrice
Cäble de secteur CH
ou USA
ou Schuko
ou GB
ou AUS
Moded'emploi, en 3 langues
Support pour tubes des
points de fusion et d'ebullition
100 Tubes d'echantillons pour
point de fusion
Tubes d'echantillons pour
point d'ebullition
10 Capillairesd'ebullition
250 ml Huile de silicone
2 Fusibles de rechange pour secteur
220/240 V; 11OV
Ecran antieblouissant
Entonnoir
Ecran de fond clair
10
1
1
1
7
8
2. Standard outfit (version for melting and
boiling point determination)
BÜCHI535, completelyassembled
Protective covering 25106
Mainscable CH 10021
or USA 10023
or Schuko 10029
or GB 17833
or AUS 17834
1Operatinginstruction,trilingual 95340
1HolderformeltiQgandboilingpoint
tubes 20871
100 Meltingpointtubes 17808
10 Boilingpointcapillaries 19697
10 Boilingcapillaries 19698
250ml Siliconeoil 01757
"2Spare fuses for mainsvoltage
220/240 V; 110V 01687
Antiglare device 22814
Funnel 22899
Light background screen 22796

10021Typ 12 (CH)
10023USA
10029Schuko
17833GB
17834 Australia
8
8
3. Bedienungselemente
\1Hauptschalter mit eingebauter Positionsanzeige t
=
=
=
=2SchalterfürKühlventilator
=
=
3Taste zum Ausschalten des Temperatur-
11h I programmes
111 I4Wahltasten für Temperaturprogrammme
11 I I 5Taste zum Abspeichern von Messwerten
6Taste zum Abrufen der gespeicherten Messwerte
7Sollwertpotentiometer
8Funktionsanzeigelampe Heizung
9Lupe zur Beobachtung der Proben
10 Digitalanzeige der Ölbadtemperatur respektive 8;
der gespeicherten Messwerte
11 Probenhalter für Schmelzpunkt--und Siedepunkt-
röhrchen
12 Expansionsgefäss
13 Apparateschild
= = \ I 14 Gerätestecker
= =
= =
= =
= =
\I15 Hauptsicherungen
= =
==
16 Verbindungskabelfür MotorundHeizung
17 VerbindungskabelfürTemperaturfühler
18 KlammerfürSchmelzpunktröhrchen 8
19 Apparatekabel

10021
10023
10029
17833
17834
Type 12(CH)
USA
Schuko
GB
Australia
10021
10023
10029
17833
17834
Type12(CH)
USA
Schuko
GB
Australia
,
9
3. Controls 3. Elements de commande
81Mainswitchwithbuilt-inon/offlamp 1Interrupteurprincipalavec indicateurdeposition
2Coolingfanswitch 2Interrupteurpourventilateurde refroidissement
3Resetbuttonfortemperatureprogram 3Touchepoursupprimerleprogrammede
temperature
4pushbuttonsforselectingtemperatureheating
rates 4Selecteurpourlesprogrammesdetemperature
5pushbuttonforstoringmeasuredvalues 5Touchedememorisationdesvaleursmesurees
6Heatingindicatorlamp 6Touchederappeldesvaleursmesurees
7Set-pointpotentiometer 7Potentiometredevaleurdeconsigne
8Heatingindicatorlamp 8Lampe-temoindefonctionnementduchauffage
9Magnifyinglensforobservingspecimens 9Loupepourobserverlesechantillons
810 Digital display indicating the oil bath temperature 10 Affichage de la temperature du bain d'huile, resp.
and the stored measured values des valeurs mesurees
11 Specimen holder for melting point and boiling 11 Support d'echantillon pour point de fusion et
point tubes d'ebullition
12 Expansion vessel, rotable 12 Vase d'expansion orientable
13 Instrumentidentificationplate 13 Plaquetted'appareil
14 Powersupplyconnector 14 Prisedesecteur
15 Main fuses 15 Fusiblesprincipaux
16 Connectioncableformotorand heatingmodule 16 Cablespourmoteuretchauffage
17 Connectioncablefortemperaturesensor 17 Cablede lasondedetemperature
818 Holder for meltingpoint tubes 18 Supportpourtubesd'echantillonsdepointde
fusion
19 Powersupplycable 19 Cabledesecteur