Burg Wächter 610/53 User manual

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
cs Návod
kobsluze ...................2
en Operation
instructions................2
Další jazykové verze na adrese:
www.burg.biz
Further languages at:
www.burg.biz
Videonávod
(německy)

Scan &Lock 610/532 I Čeština |English Scan&Lock 610/53 Čeština |English I 3
Těleso aspojovací
třmen zámku
USB přípojka typu C
Nouzový zámek
Snímač otisku prstu
Kontrolka
Lock body and shackle
USB type-C port
Emergency lock
Fingerprint sensor
Indicator light
Konstrukce Structure
Návod k obsluze Operating instructions
Vlastnosti Features
Možnosti odemknutí Ways to unlock
Snadná obsluha:
lze naprogramovat až 10 otisků prstu (1× správce, 9× uživatel).
Odolnost proti vodě a prachu:
až do třídy IP65 je zámek chráněn před deštěm a prachem.
Odemknutí do 1 sekundy:
technologie rychlého rozpoznání pro rychlou identikaci otisku prstu.
Nízká spotřeba energie:
po úplném nabití lze zámek odemknout a zamknout
1800 až 2000krát.
Easy Operation:
Up to 10 ngerprints can be programmed (1x administrator, 9x user)
Waterproof & Dustproof:
IP65, protected from rain and dust.
Unlocking in 1 second:
Quick-recognition technology, identify your ngerprint quickly.
Low Power Consumption:
After being fully charged, up to 1,800-2,000x locking and unlocking
possible.
Poznámka:
Po uvolnění pomocí otisku prstu nebo otevření klíčem vytáhněte
třmen nahoru.
Note:
Pull the shackle after release via the ngerprint or open it upwards
using the key.
Pokyny k použití: snímač otisku prstu Operating instructions: Fingerprint sensor
1. Otisk prstu/
Fingerprint
2. Klíč/Key
cs

Scan &Lock 610/534 I Čeština |English Scan&Lock 610/53 Čeština |English I 5
Odemknutí otiskem prstu Opening with ngerprint
Akce |Action
Pro aktivaci: zatlačte třmen 1× dolů.
To activate: press the shackle once
Pro odemknutí: Přiložte svůj prst cca na 1sekundu na snímač.
To open: place your nger on the sensor for around 1 sec.
Tóny | Beeps LED Vysvětlení | Explanation
Bliká modře
Blue ashing
Poznámka: Zámek je od výrobce při dodání
nastaven tak, aby jej bylo možné odemknout
libovolným otiskem prstu. Po nastavení
správce bude zámek soukromý.
Note: At the factory and in delivery
condition, the lock can be opened with
any ngerprint.The lock is individualised
when it is set-up by the administrator.
Dvě pípnutí
Two beeps
Svítí modře
Blue shining
Nastavení správce Set administrator account
Akce |Action
Pro aktivaci zatlačte třmen 1× dolů.
To activate, press the shackle down once
Stiskněte snímač otisku prstu apodržte
jej přibližně 3 sekundy.
Press ngerprint sensor around 3s
Přiložte prst správce, 10×
Input administrator ngerprint, 10 times
Tóny | Beeps LED Vysvětlení | Explanation
Bliká modře
Blue ashing
Dvě pípnutí,
3sekundy pauza,
jedno pípnutí
Two beeps, 3 sec.
pause, one beep
Svítí modře
Blue shining
Jedno pípnutí
One beep
Bliká modře, 1×
Blue ashing, 1x
Znovu přiložte prst.
Input nger again
Čtyři pípnutí
Four beeps
Bliká červeně
Red ashing
Prst nerozpoznán, přiložte jej znovu
Finger not registered, input again
Dlouhé pípnutí
Long beep
Svítí modře
Blue shining
Proces programování dokončen
Programming nished
Jedno pípnutí
One beep
Svítí červeně
Red shining
Spusťte proces programování znovu od bodu 1.
Restart programming with 1st step

Scan &Lock 610/536 I Čeština |English Scan&Lock 610/53 Čeština |English I 7
Nastavení uživatele Set user account
Akce |Action
Pro aktivaci: zatlačte třmen 1× dolů.
To activate: press the shackle down once
Stiskněte snímač otisku prstu apodržte
jej přibližně 3 sekundy.
Press ngerprint sensor around 3s
Přiložet prst správce.
Place administrator ngerprint
Přiložte prst uživatele, 10×
Place user ngerprint, 10 times
Tóny | Beeps LED Vysvětlení | Explanation
Bliká modře
Blue ashing
Dvě pípnutí
Two beeps
Bliká modře/
červeně
Blue/red ashing
Jedno pípnutí
One beep
Bliká modře, 1×
Blue ashing, 1x
Čtyři pípnutí
Čtyři pípnutí
Bliká červeně
Red ashing
Znovu přiložte prst správce.
Place administrator nger again
Jedno pípnutí
One beep
Bliká modře, 1×
Blue ashing, 1x
Znovu přiložte prst.
Place nger again
Čtyři pípnutí
Four beeps
Bliká červeně
Red ashing
Prst nerozpoznán, přiložte jej znovu
Finger not registered, input again
Dlouhé pípnutí
Long beep
Svítí modře
Blue shining
Proces programování dokončen
Programming completed
Jedno pípnutí
One beep
Svítí červeně
Red shining
Spusťte proces programování znovu od bodu 1.
Restart programming with 1st step

Scan &Lock 610/538 I Čeština |English Scan&Lock 610/53 Čeština |English I 9
Reset zámku Reset
Akce |Action
Pro aktivaci: zatlačte třmen 1× dolů.
To activate: press the shackle down once
Přiložte prst správce, 8sekund
Place administrator ngerprint, 8 sec.
Přiložet prst správce.
Place administrator ngerprint
Akce |Action
Nabíjení pomocí přiloženého USB kabelu
Charging with enclosed USB-cable
Tóny | Beeps LED Vysvětlení | Explanation
Bliká modře
Blue ashing
Dvě pípnutí
Two beeps
Bliká modře/
červeně,
pauza,
bliká červeně
Blue/red ashing,
pause,
red ashing
Dlouhé pípnutí
Long beep
Červeně svítící
Red shining
Zámek resetován
Lock reset
Čtyři pípnutí
Four beeps
Bliká červeně
Red ashing
Prst nerozpoznán, přiložte jej znovu
Finger not registered, place again
Tóny | Beeps LED Vysvětlení | Explanation
Bliká zeleně
Green ashing Poznámka: Přestože je akumulátor úplně
vybitý, je stále možné odemknout zámek
pomocí dodaného klíče.
Note: If the battery is already completely
discharged, the lock can still be opened
with the enclosed key.
Svítí zeleně
Green shining
Nabíjení Charging
Pokud bliká kontrolka po odemknutí zámku zeleně, signalizuje to,
že je třeba nabít akumulátor. Nabíjejte akumulátor včas, protože pokud
je vybitý, nelze zámek odemknout pomocí snímače otisku prstu.
Použijte dodaný USB kabel typu C.
If the green light ashes after you unlock it, it means the battery
is low. Please charge it in time to avoid locking unsuccessful by
ngerprint when the battery runs out. In order to charge, use the
included Type-C USB-cable.

Scan &Lock 610/5310 I Čeština |English Scan&Lock 610/53 Čeština |English I 11
Dodržujte prosím následující pokyny:
1. Je důležité si uvědomit, že adaptér využívá
k nabíjení výstupní napětí 5 V.
2. Nevkládejte do zámku nebo USB konektoru
žádná cizí tělesa.
Please note the following information:
1. The output voltage of the adapter must be 5 V
when charging.
2. Do not insert any extraneous objects into the lock
or the USB port.
Odstraňování závad Troubleshooting
Výstražné pokyny Warnings
Chyba Příčina Řešení
Při stisknutí snímače
otisku prstu se
kontrolka
nerozsvítí
Vybitý akumulátor Zámek nabijte
V pohotovostním
režimu
Stiskněte třmen
Zámek lze otevřít
libovolným prstem
Zámek je v nenasta-
veném stavu;
lze jej odemknut
libovolným prstem
Nastavte správce
Zámek nelze
odemknout
Snímač nerozpoznal
otisk prstu
Znečištěný povrch
snímače nebo otisk,
vyčistěte je
Záruka Warranty
Výrobky společnosti BURG-WÄCHTER jsou vyráběny podle technických
standardů platných vdobě jejich výroby a při dodržení našich
standardů kvality. Záruka se vztahuje výhradně na závady, které
byly vokamžiku prodeje prokazatelně způsobené vadou materiálu
nebo výrobní vadou. Záruka končí po dvou letech, další nároky jsou
vyloučeny. Nedostatky a škody způsobené např. během přepravy,
chybnou obsluhou, nepřiměřeným zacházením, opotřebením atd.,
jsou ze záruky vyloučeny. Zjištěné závady musí být prodejci oznámeny
písemně a zaslány spolu soriginálním dokladem okoupi a stručným
popisem závady. Po prověření rozhodne poskytovatel záruky
vpřiměřené lhůtě omožné opravě nebo výměně.
Při vrácení na základě vašeho práva na zrušení objednávky musí být
navíc všechny části zařízení nepoškozené a v továrním nastavení.
Vpřípadě nerespektování těchto požadavků záruka zaniká.
BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at
the time of production and adhere to our own quality standards. The
guarantee only covers defects which can be proved to have resulted
from production or material defects at the time of purchase. The
warranty ends after two years, further claims are excluded. Defects and
damage caused by e.g. transport, incorrect operation, improper use,
wear etc. are excluded from the warranty. A short description of any
defects identied must be made in writing and the device returned
to the place it was purchased, together with the original packaging.
After the device has been tested, and within a appropriate period of
time, the guarantor will decide whether or not to repair or exchange
the item.
For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the
factory setting due to your right of revocation. Failure to comply with
this will invalidate the warranty.
Symptoms Reasons Solution
The light is o
when you
press the
sensor
Battery discharged Charging the
ngerprint padlock
In standby status Please press
the shackle
Any nger can
unlock
The lock is in factory
setting, any nger
can be be used to
open be used to
open it.
Set administrator
account
Cannot unlock Sensor does not
identify nger
Sensor surface or
ngerprint dirty;
please clean

Scan &Lock 610/5312 I Čeština |English Scan&Lock 610/53 Čeština |English I 13
Likvidace zařízení Disposal of the device
Vážení zákazníci,
pomozte prosím snižovat množství odpadu. Rozhodnete-li se toto
zařízení někdy zlikvidovat, myslete prosím na to, že mnohé z jeho
součástí jsou vyrobené zrecyklovatelných materiálů.
Dear customer,
please help us to avoid unnecessary waste. Should you intend to
dispose of this device at any time, please remember that many compo-
nents of this device contain valuable materials that can be recycled.
Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské chyby a technické změny. Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.
Upozorňujeme, že jste povinni likvidovat takto označená
elektrická a elektronická zařízení a baterie samostatně,
protože nepatří do domovního odpadu. Informujte
se prosím na příslušném pracovišti ve vašem městě/
vaší obci, kde najdete sběrné místo pro baterie
a elektroodpad.
Společnost BURG-WÄCHTER KG tímto prohlašuje,
že toto zařízení je ve shodě se směrnicemi 2014/30/EU
(EMC) a 2011/65/EU (RoHS).
Úplný text EU prohlášení oshodě je dostupný
na internetové adrese www.burg.biz.
Please be aware that electrical and electronic equipment
and batteries marked in this way must not be disposed
of with household waste but collected separately. Please
obtain information on the collecting points for electrical
waste from the responsible authority of your city/
municipality.
BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device
complies with the Directives 2014/30/EU, (EMC) and
2011/65/EU (RoHS).
The complete text of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet address:
www.burg.biz
Scan &Lock 610/53

14 Scan &Lock 610/53 Scan &Lock 610/53 15
Notes Notes

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany
www.burg.biz
SWI/MLO Scan & Lock 610 / 53 CS/EN SWI 150322