Burg Wächter 610/53 User manual

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
da Brugervejledning ....... 2
en Operation
instructions ................ 2
Manual video
(German)

Scan&Lock 610/532 I Dansk |English Scan&Lock 610/53 Dansk |English I 3
Låsekrop og låsebøjle
USB-port type-C
Nødlås
Fingeraftrykssensor
Kontrollys
Lock body and shackle
USB type-C port
Emergency lock
Fingerprint sensor
Indicator light
Opbygning Structure
Brugervejledning Operating instructions
Specikationer Features
Åbningsmuligheder Ways to unlock
Enkel betjening:
Op til 10 programmerbare ngeraftryk (1 gang administrator,
9 gange brugere)
Vand- og støvtæt:
IP65, regn- og støvafvisende.
Låser op på 1 sekund:
Hurtig genkendelsesteknologi, genkender dit ngeraftryk øjeblikkeligt.
Lavt strømforbrug:
Ved fuld opladning op til 1.800 - 2.000 gange låsninger og oplåsninger.
Easy Operation:
Up to 10 ngerprints can be programmed (1x administrator, 9x user)
Waterproof & Dustproof:
IP65, protected from rain and dust.
Unlocking in 1 second:
Quick-recognition technology, identify your ngerprint quickly.
Low Power Consumption:
After being fully charged, up to 1,800-2,000x locking and unlocking
possible.
Bemærk:
Efter frigørelse via ngeraftryk eller åbning med nøglen trækkes
beslaget ud opad.
Note:
Pull the shackle after release via the ngerprint or open it upwards
using the key.
Brugsanvisning: Fingeraftrykssensor Operating instructions: Fingerprint sensor
1. Fingeraftryk/
Fingerprint
2. Nøgle/Key
da

Scan&Lock 610/534 I Dansk |English Scan&Lock 610/53 Dansk |English I 5
Åbn med ngeraftryk Opening with ngerprint
Handling |Action
Sådan aktiveres:Tryk på beslaget nedad 1x
To activate: press the shackle once
For at åbne: Læg din nger ca. 1 sek. på sensoren
To open: place your nger on the sensor for around 1 sec.
Toner | Beeps LED Forklaring | Explanation
Blinker blåt
Blue ashing
Bemærk: Låsen kan åbnes med ethvert
ngeraftryk fra fabrikken og i leverings-
tilstand. Låsen kan individualiseres på
foranledning af administratoren.
Note: At the factory and in delivery
condition, the lock can be opened with
any ngerprint.The lock is individualised
when it is set-up by the administrator.
To biplyde
Two beeps
Lyser blå
Blue shining
Administratoropsætning Set administrator account
Handling |Action
For at aktivere den skal du trykke på beslaget ned 1x
To activate, press the shackle down once
Tryk på ngeraftrykssensoren i cirka 3 sekunder
Press ngerprint sensor around 3s
Sæt på administrator nger, 10x
Input administrator ngerprint, 10 times
Toner | Beeps LED Forklaring | Explanation
Blinker blåt
Blue ashing
To bip, 3 sek. pause,
et bip
Two beeps, 3 sec.
pause, one beep
Lyser blå
Blue shining
Et bip
One beep
Blinker blåt, 1x
Blue ashing, 1x
Genanvendelse af nger
Input nger again
Fire biplyde
Four beeps
Blinker rødt
Red ashing
Finger ikke genkendt, læg på igen
Finger not registered, input again
Lang biplyd
Long beep
Lyser blå
Blue shining
Indlæringsprocessen er afsluttet
Programming nished
Et bip
One beep
Lyser rødt
Red shining
Genstart indlæringsprocessen ved punkt 1
Restart programming with 1st step

Scan&Lock 610/536 I Dansk |English Scan&Lock 610/53 Dansk |English I 7
Brugeropsætning Set user account
Handling |Action
Sådan aktiveres:Tryk på beslaget nedad 1x
To activate: press the shackle down once
Tryk på ngeraftrykssensoren i cirka 3 sekunder
Press ngerprint sensor around 3s
Sæt administratornger på
Place administrator ngerprint
Placer brugerens nger, 10x
Place user ngerprint, 10 times
Toner | Beeps LED Forklaring | Explanation
Blinker blåt
Blue ashing
To biplyde
Two beeps
Blinker blåt/rødt
Blue/red ashing
Et bip
One beep
Blinker blåt, 1x
Blue ashing, 1x
Fire biplyde
Four beeps
Blinker rødt
Red ashing
Sæt administratorngeren på igen
Place administrator nger again
Et bip
One beep
Blinker blåt, 1x
Blue ashing, 1x
Genanvendelse af nger
Place nger again
Fire biplyde
Four beeps
Blinker rødt
Red ashing
Finger ikke genkendt, læg på igen
Finger not registered, input again
Lang biplyd
Long beep
Lyser blå
Blue shining
Indlæringsprocessen er afsluttet
Programming completed
Et bip
One beep
Lyser rødt
Red shining
Genstart indlæringsprocessen ved punkt 1
Restart programming with 1st step

Scan&Lock 610/538 I Dansk |English Scan&Lock 610/53 Dansk |English I 9
Nulstil lås Reset
Handling |Action
Sådan aktiveres:Tryk på beslaget nedad 1x
To activate: press the shackle down once
Sæt på administratorngeren, 8 sek.
Place administrator ngerprint, 8 sec.
Sæt administratornger på
Place administrator ngerprint
Handling |Action
Opladning med det medfølgende USB-kabel
Charging with enclosed USB-cable
Toner | Beeps LED Forklaring | Explanation
Blinker blåt
Blue ashing
To biplyde
Two beeps
Blinker blåt/rødt,
pause,
blinker rødt
Blue/red ashing,
pause,
red ashing
Lang biplyd
Long beep
Lyser rødt
Red shining
Nulstilling af lås
Lock reset
Fire biplyde
Four beeps
Blinker rødt
Red ashing
Finger ikke genkendt, læg på igen
Finger not registered, place again
Toner | Beeps LED Forklaring | Explanation
Blinker grønt
Green ashing Bemærk: Hvis batteriet allerede er helt
aadet, kan låsen stadigt åbnes med den
medfølgende nøgle.
Note: If the battery is already completely
discharged, the lock can still be opened
with the enclosed key.
Lyser grøn
Green shining
Oplad Charging
Hvis det grønne lys blinker efter oplåsning, betyder det, at batteriet
skal oplades. Oplad det i god tid, idet låsen ikke kan åbnes med
ngeraftrykssensoren, når batteriet er tomt. Brug det medfølgende
type-C USB-kabel.
If the green light ashes after you unlock it, it means the battery
is low. Please charge it in time to avoid locking unsuccessful by
ngerprint when the battery runs out. In order to charge, use the
included Type-C USB-cable.

Scan&Lock 610/5310 I Dansk |English Scan&Lock 610/53 Dansk |English I 11
Vær opmærksom på følgende retningslinjer:
1. Vær opmærksom på, at adaptorens udgangsspænding
skal være 5 V under opladning.
2. Sæt ingen fremmedlegemer i låsen
eller USB-porten.
Please note the following information:
1. The output voltage of the adapter must be 5 V
when charging.
2. Do not insert any extraneous objects into the lock
or the USB port.
Fejlnding Troubleshooting
Advarsler Warnings
Fejl Grund Løsning
Når jeg trykker
på ngeraftryks-
sensoren lyser
detikke
Batteriet er aadet Oplad låsen
I standbytilstand Tryk på bøjlen
Ethvert ngeraftryk
kan åbne låsen
Ethvert ngeraftryk
kan åbne låsen,
når den er i
leveringstilstand.
Opret en
administrator
Kan ikke
åbnes
Sensor genkender
ikke ngeraftrykket
Sensoroverade eller
aftryk er beskidt,
rengør
Garanti Warranty
BURG-WÄCHTER produkter fremstilles i overensstemmelse med
den gældende tekniske standard på produktionstidspunktet og
under overholdelse af vores kvalitetsstandarder. Garantien omfatter
udelukkende mangler, som bevisligt skyldes fabrikations- eller
materialefejl på tidspunktet for salget. Garantien ophører efter to
år, yderligere krav er udelukket. Opståede mangler og skader, f.eks.
på grund af transport, fejlbetjening, ukorrekt brug, slitage osv. er
udelukkede fra garantien. Konstaterede mangler skal meddeles til din
forhandler skriftligt, inkl. original dokumentation for købet og kort
beskrivelse af fejlen. Efter kontrol inden for en rimelig periode træer
garantigiver afgørelse om en eventuel reparation eller en udskiftning.
Ved returnering som led i din fortrydelsesret skal alle apparatets dele
desuden være ubeskadigede og bende sig i fabriksindstillingen.
Vedmanglende overholdelse af dette bortfalder garantien.
BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at
the time of production and adhere to our own quality standards. The
guarantee only covers defects which can be proved to have resulted
from production or material defects at the time of purchase. The
warranty ends after two years, further claims are excluded. Defects and
damage caused by e.g. transport, incorrect operation, improper use,
wear etc. are excluded from the warranty. A short description of any
defects identied must be made in writing and the device returned
to the place it was purchased, together with the original packaging.
After the device has been tested, and within a appropriate period of
time, the guarantor will decide whether or not to repair or exchange
the item.
For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the
factory setting due to your right of revocation. Failure to comply with
this will invalidate the warranty.
Symptoms Reasons Solution
The light is o
when you
press the
sensor
Battery discharged Charging the
ngerprint padlock
In standby status Please press
the shackle
Any nger can
unlock
The lock is in factory
setting, any nger
can be be used to
open be used to
open it.
Set administrator
account
Cannot unlock Sensor does not
identify nger
Sensor surface or
ngerprint dirty;
please clean

Scan&Lock 610/5312 I Dansk |English Scan&Lock 610/53 Dansk |English I 13
Bortskaelse af enheden Disposal of the device
Kære kunde!
Du kan hjælpe med at mindske affald. Hvis du på et tidspunkt bort-
skaffer dette produkt, skal du huske, at mange af de komponenter, det
består af, er fremstillet af værdifulde materialer, som kan genbruges.
Dear customer,
please help us to avoid unnecessary waste. Should you intend to
dispose of this device at any time, please remember that many compo-
nents of this device contain valuable materials that can be recycled.
Vi tager forbehold for tryk- og opsætningsfejl samt tekniske ændringer. Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.
Vi gør opmærksom på, at affald af elektrisk og elektro-
nisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald, men skal sorteres
og afleveres separat. Spørg den ansvarlige myndighed i
din by/din kommune, hvor der kan afleveres batterier og
elektronisk affald.
Hermed erklærer BURG-WÄCHTER KG, at dette apparat
opfylder direktiverne2014/30/EU(EMC) og
2011/65/EU(RoHS).
Hele teksten til EU-overensstemmelseserklæringen
findes på hjemmesiden www.burg.biz.
Please be aware that electrical and electronic equipment
and batteries marked in this way must not be disposed
of with household waste but collected separately. Please
obtain information on the collecting points for electrical
waste from the responsible authority of your city/
municipality.
BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device
complies with the Directives 2014/30/EU, (EMC) and
2011/65/EU (RoHS).
The complete text of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet address:
www.burg.biz
Scan&Lock 610/53

14 Scan&Lock 610/53 Scan&Lock 610/53 15
Bemærkninger Notes

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany
www.burg.biz
SWI/MLO Scan & Lock 610 / 53 DK/EN 060223