Burg Wächter 610/53 User manual

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
ja 取扱説明書 ............. 2 取扱説明書 ............. 2
en Operation Operation
instructions ............. 2instructions ............. 2
Manual video Manual video
(German)(German)

2 2 I 日本語 | English Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53
パッドロック（南京錠）ボディ・ パッドロック（南京錠）ボディ・
シャックルシャックル
USB Type-C ポート USB Type-C ポート
緊急解錠用鍵穴 緊急解錠用鍵穴
指紋認識センサー 指紋認識センサー
インジケーターランプ インジケーターランプ
Lock body and shackle Lock body and shackle
USB type-C port USB type-C port
Emergency lock Emergency lock
Fingerprint sensor Fingerprint sensor
Indicator light Indicator light
構造構造 StructureStructure
取扱説明書 取扱説明書 Operating instructions Operating instructions
特徴特徴
ロック解除方法ロック解除方法
簡単な操作： 簡単な操作：
最大 10 名分の指紋情報をプログラムに登録できます
（管理者 1 名、ユーザー 9 名）
防 水・防 塵： 防 水・防 塵：
IP65。雨や埃に対し耐性があります。
1 秒でロック解除： 1 秒でロック解除：
高速認識技術で、瞬時に指紋を認識します。
低消費電力： 低消費電力：
フル充電後、最大 1,800 ～ 2,000 回解錠・施錠ができます。
指紋認証センサーの使用方法指紋認証センサーの使用方法
1. 指紋認証/ 1. 指紋認証/
FingerprintFingerprint
2.鍵/Key2.鍵/Key
ja

Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53 日本語 | English I 3 3
FeaturesFeatures
Ways to unlockWays to unlock
Easy Operation: Easy Operation:
Up to 10 󽘀ngerprints can be programmed (1x administrator, 9x user)
Waterproof & Dustproof: Waterproof & Dustproof:
IP65, protected from rain and dust.
Unlocking in 1 second: Unlocking in 1 second:
Quick-recognition technology, identify your 󽘀ngerprint quickly.
Low Power Consumption: Low Power Consumption:
After being fully charged, up to 1,800-2,000x locking and unlocking
possible.
注： 注：
指紋認証または鍵で解錠したら、シャックルを上に引っ張ります。
Note: Note:
Pull the shackle after release via the 󽘀ngerprint or open it upwards using
the key.
Operating instructions: Fingerprint sensor Operating instructions: Fingerprint sensor

4 4 I 日本語 | English Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53
指紋認証で開く場合指紋認証で開く場合
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate: press the shackle once
解錠： 指紋情報を登録した指をセンサーに 1 秒ほど当てます。
To open: place your 󽘀nger on the sensor for around 1 sec.
管理者の設定 管理者の設定 Set administrator accountSet administrator account
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate, press the shackle down once
指紋認証センサーを3秒ほど長押しします。
Press 󽘀ngerprint sensor around 3s
管理者として登録する指紋を 10 回当てます。
Input administrator 󽘀ngerprint, 10 times

Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53 日本語 | English I 5 5
指紋認証で開く場合指紋認証で開く場合 Opening with 󽘀ngerprintOpening with 󽘀ngerprint
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate: press the shackle once
解錠： 指紋情報を登録した指をセンサーに 1 秒ほど当てます。
To open: place your 󽘀nger on the sensor for around 1 sec.
ビープ音 | Beepsビープ音 | Beeps LEDLED 説明 | Explanation説明 | Explanation
青色に点滅
Blue 󽘁ashing
注： 注： 工場出荷時および納品時の状態でなら全ての
指 紋 で 解 錠 で き ま す 。管 理 者 の 作 成 に よ り 、
個別
のロックをかけられるようになります。
Note: Note: At the factory and in delivery
condition, the lock can be opened with
any 󽘀ngerprint. The lock is individualised
when it is set-up by the administrator.
ビープ音 2 回
Two beeps
青色に点灯
Blue shining
Set administrator accountSet administrator account
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate, press the shackle down once
指紋認証センサーを3秒ほど長押しします。
Press 󽘀ngerprint sensor around 3s
管理者として登録する指紋を 10 回当てます。
Input administrator 󽘀ngerprint, 10 times
ビープ音 | Beepsビープ音 | Beeps LEDLED 説明 | Explanation説明 | Explanation
青色に点滅
Blue 󽘁ashing
ビープ音 2 回、3 秒間
の一時停止の後、
ビープ音1回
Two beeps, 3 sec.
pause, one beep
青色に点灯
Blue shining
ビープ音 1 回
One beep
青色に点滅、1 回
Blue 󽘁ashing, 1x
指を再度当てます
Input 󽘀nger again
ビープ音 4 回
Four beeps
赤色に点滅
Red 󽘁ashing
指の指紋情報を登録できませんでした。
もう一度当ててください。
Finger not registered, input again
長いビープ音
Long beep
青色に点灯
Blue shining
プログラム設定が完了しました。
Programming 󽘀nished
ビープ音 1 回
One beep
赤色に点灯
Red shining
プログラム設定を最初からやり直してください。
Restart programming with 1st step

6 6 I 日本語 | English Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53
ユーザーの設定 ユーザーの設定 Set user accountSet user account
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate: press the shackle down once
指紋認証センサーを 3 秒ほど長押しします。
Press 󽘀ngerprint sensor around 3s
管理者として登録した指紋を当てます。
Place administrator 󽘀ngerprint
ユーザーとして登録したい指紋 10 回当てます。
Place user 󽘀ngerprint, 10 times

Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53 日本語 | English I 7 7
Set user accountSet user account
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate: press the shackle down once
指紋認証センサーを 3 秒ほど長押しします。
Press 󽘀ngerprint sensor around 3s
管理者として登録した指紋を当てます。
Place administrator 󽘀ngerprint
ユーザーとして登録したい指紋 10 回当てます。
Place user 󽘀ngerprint, 10 times
ビープ音 | Beepsビープ音 | Beeps LEDLED 説明 | Explanation説明 | Explanation
青色に点滅
Blue 󽘁ashing
ビープ音 2 回
Two beeps
青色/赤色に点滅
Blue/red 󽘁ashing
ビープ音 1 回
One beep
青色に点滅、1 回
Blue 󽘁ashing, 1x
ビープ音 4 回
Four beeps
赤色に点滅
Red 󽘁ashing
管理者の指を再度当てます
Place administrator 󽘀nger again
ビープ音 1 回
One beep
青色に点滅、1 回
Blue 󽘁ashing, 1x
指を再度当てます
Place 󽘀nger again
ビープ音 4 回
Four beeps
赤色に点滅
Red 󽘁ashing
指の指紋情報を登録できませんでした。
もう一度当ててください。
Finger not registered, input again
長いビープ音
Long beep
青色に点灯
Blue shining
プログラム設定が完了しました。
Programming completed
ビープ音 1 回
One beep
赤色に点灯
Red shining
プログラム設定を最初からやり直してください。
Restart programming with 1st step

8 8 I 日本語 | English Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53
ロックのリセット（工場出荷時に戻す）ロックのリセット（工場出荷時に戻す） ResetReset
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate: press the shackle down once
管理者の指を 8 秒当てます。
Place administrator 󽘀ngerprint, 8 sec.
管理者の指を当てます。
Place administrator 󽘀ngerprint
操作 | Action操作 | Action
付属の USB ケーブルで充電します。
Charging with enclosed USB-cable
充電充電
ロック解除後に緑色のランプが点滅する場合は、バッテリーに充電が必要なこと
を示しています。バッテリーの電池残量が空になると、指紋認証センサーで解錠でき
なくなるため、十分に余裕をもって充電するようにしてください。充電には、付属の
USB Type-C ケーブルを使用します。

Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53 日本語 | English I 9 9
ResetReset
操作 | Action操作 | Action
起動： シャックルを一度押します。
To activate: press the shackle down once
管理者の指を 8 秒当てます。
Place administrator 󽘀ngerprint, 8 sec.
管理者の指を当てます。
Place administrator 󽘀ngerprint
操作 | Action操作 | Action
付属の USB ケーブルで充電します。
Charging with enclosed USB-cable
ビープ音 | Beepsビープ音 | Beeps LEDLED 説明 | Explanation説明 | Explanation
青色に点滅
Blue 󽘁ashing
ビープ音 2 回
Two beeps
青色/赤色に点滅、
一時停止、
赤色に点滅赤色に点滅
Blue/red 󽘁ashing,
pause,
red 󽘁ashingred 󽘁ashing
長いビープ音
Long beep
赤色に点灯
Red shining
ロックがリセットされました。
Lock reset
ビープ音 4 回
Four beeps
赤色に点滅
Red 󽘁ashing
指の指紋情報を登録できませんでした。
もう一度当ててください。
Finger not registered, place again
ビープ音 | Beepsビープ音 | Beeps LEDLED 説明 | Explanation説明 | Explanation
緑色に点滅
Green 󽘁ashing
注： 注： バッテリー残量が全く無い場合でも、
付属の鍵を使って解錠できます。
Note: Note: If the battery is already completely
discharged, the lock can still be opened
with the enclosed key.
緑色に点灯
Green shining
ChargingCharging
If the green light 󽘁ashes after you unlock it, it means the battery
is low. Please charge it in time to avoid locking unsuccessful by
󽘀ngerprint when the battery runs out. In order to charge, use the
included Type-C USB-cable.

10 10 I 日本語 | English Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53
次 の 点 にご 注 意くだ さい 。
1. 充電時、出力電圧は 5 V 必要です。
2. ロックや USB ポートに異物を差し込まないでください。
トラブル シュ ー ティン グトラブル シュ ー ティン グ
警告警告
エラーエラー 理由理由 解決方法解決方法
指紋認証センサーを
押してもランプ が 点 灯
しない。
バッテリーの放電 充 電してくだ さい 。
スタンバイモード時 シャックル を 押します。
どの指でも解錠する。 ロックは納品時の状態
で 、ど の 指 で も 開 け ら
れます。
管理者を設定してく
ださい。
解錠できない。 センサーが指の指紋情
報を認識できない。
センサー面または指
紋がきれいでない状
態 で す か 。綺 麗 に し て
下さい。
保証保証
BURG-WÄCHTER の製品は生産時に適用される技術基準に適合し、当社の品質基
準を遵守して製造されています。保証は、販売時に製造上または材料の不具合に起
因することが明白である欠陥のみを対象とするものです。保証は 2 年間有効とし、
当該期間を過ぎた申し立ては対象外となります。輸送、誤操作、不適切な使用、
摩耗などによる欠陥や損傷は、保証の対象外です。欠陥が確認された製品は、
ご購入時のレシート、簡潔な不具合の説明を記した書面と併せて販売元にご返
送ください。合理的な期間で検証後、保証機関が修理が可能かあるいは交換をす
ることになるか判 断いたします。
お客様の撤回権によるご返品の場合は、製品の部品が一切損傷しておらず、工場
出荷時状態でなければなりません。この条件を守っていただけない場合、保証は
無効となります。

Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53 日本語 | English I 11 11
Please note the following information:
1. The output voltage of the adapter must be 5 V
when charging.
2. Do not insert any extraneous objects into the lock
or the USB port.
TroubleshootingTroubleshooting
WarningsWarnings
WarrantyWarranty
BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at the time
of production and adhere to our own quality standards. The guarantee
only covers defects which can be proved to have resulted from production
or material defects at the time of purchase. The warranty ends after two
years, further claims are excluded. Defects and damage caused by e.g.
transport, incorrect operation, improper use, wear etc. are excluded from
the warranty. A short description of any defects identi󽘀ed must be made
in writing and the device returned to the place it was purchased, together
with the original packaging. After the device has been tested, and within
a appropriate period of time, the guarantor will decide whether or not to
repair or exchange the item.
For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the
factory setting due to your right of revocation. Failure to comply with this
will invalidate the warranty.
SymptomsSymptoms ReasonsReasons SolutionSolution
The light is o󽗿 when
you press the sensor
Battery discharged Charging the
󽘀ngerprint padlock
In standby status Please press
the shackle
Any 󽘀nger can unlock The lock is in factory
setting, any 󽘀nger can
be be used to open
be used to open it.
Set administrator
account
Cannot unlock Sensor does not
identify 󽘀nger
Sensor surface or
󽘀ngerprint dirty;
please clean

12 12 I 日本語 | English Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53
製品の廃棄製品の廃棄
お客様
不要な廃棄を減らすためにご協力よろしくお願いいたします。本製品を廃棄なさ
る場合は、本製品がリサイクル可能な貴重な素材で製造されていることにご留意
ください 。
印刷や組版の誤りがある場合、または技術的な変更が行われる場合があります。
このマークがある電気・電子部品やバッテリーは普通の家庭ご
みとして廃棄できず、別途回収が必要となります。バッテリーや電
気製品の回収場所については、お住まいの市区町村の役場にお
問い合わせいただきますようお願いいたします。
BURG-WÄCHTER KG は、本製品が指令 2014/30/EU（EMC）および
2011/65/EU（RoHS）に適合していることをここに宣言します。
EU適合宣言の全文は、当社ウェブサイト（www.burg.biz）にてご
覧いた だ けます。

Scan & Lock 610 / 53Scan & Lock 610 / 53 日本語 | English I 13 13
Disposal of the deviceDisposal of the device
Dear customer,
please help us to avoid unnecessary waste. Should you intend to dispose
of this device at any time, please remember that many components of this
device contain valuable materials that can be recycled.
印刷や組版の誤りがある場合、または技術的な変更が行われる場合があります。 Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.
Please be aware that electrical and electronic equipment
and batteries marked in this way must not be disposed
of with household waste but collected separately. Please
obtain information on the collecting points for electrical
waste from the responsible authority of your city/
municipality.
BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device
complies with the Directives 2014/30/EU, (EMC) and
2011/65/EU (RoHS).
The complete text of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet address:
www.burg.biz
Scan & Lock 610 / 53

14 Scan & Lock 610 / 53
メモ

Scan & Lock 610 / 53 15
Notes

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany
www.burg.biz
SWI/MLO Scan & Lock 610 / 53 210323