Burg Wächter 610/53 User manual

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
bg Инструкция
за употреба ................ 2
en Operation
instructions ................ 2
Още езици на:
www.burg.biz
Further languages at:
www.burg.biz
Видеоръко-
водство
(немски)

Scan &Lock 610/532 I Български |English Scan & Lock 610/53 Български |English I 3
Корпус на катинара
и арка на катинара
USB връзка тип C
Авариен катинар
Сензор за пръстов
отпечатък
Контролна лампа
Lock body and shackle
USB type-C port
Emergency lock
Fingerprint sensor
Indicator light
Конструкция Structure
Инструкция за употреба Operating instructions
Свойства Features
Възможности за отваряне Ways to unlock
Лесно обслужване:
Могат да се програмират до 10 пръстови отпечатъка
(1x администратор, 9x потребители)
Непропускащ вода и прах:
IP65, защитен от прах и дъжд.
Отваряне за 1 секунда:
Техника за бързо разпознаване, разпознава Вашия пръстов
отпечатък за най-кратко време.
Ниска консумация на електричество:
След пълно зареждане до 1800-2000x заключвания и отключвания.
Easy Operation:
Up to 10 ngerprints can be programmed (1x administrator, 9x user)
Waterproof & Dustproof:
IP65, protected from rain and dust.
Unlocking in 1 second:
Quick-recognition technology, identify your ngerprint quickly.
Low Power Consumption:
After being fully charged, up to 1,800-2,000x locking and unlocking
possible.
Забележка:
След освобождаване чрез пръстов отпечатък, респ. отваряне
с ключ, издърпайте арката нагоре.
Note:
Pull the shackle after release via the ngerprint or open it upwards
using the key.
Указания за употреба: Сензор за пръстов отпечатък Operating instructions: Fingerprint sensor
1. Пръстов
отпечатък/
Fingerprint
2. Ключ/Key
bg

Scan &Lock 610/534 I Български |English Scan & Lock 610/53 Български |English I 5
Отваряне с пръстов отпечатък Opening with ngerprint
Действие |Action
За активиране: натиснете арката 1x надолу
To activate: press the shackle once
За отваряне: Постаете пръста си върху сензора за ок. 1 сек.
To open: place your nger on the sensor for around 1 sec.
Пиукания | Beeps LED Обяснение | Explanation
Мига в синьо
Blue ashing
Забележка: Фабрично и в състояние при
доставка катинарът може да се отвори
с всеки пръстов отпечатък. Катинарът
се индивидуализира чрез задаване на
администратор.
Note: At the factory and in delivery
condition, the lock can be opened with
any ngerprint.The lock is individualised
when it is set-up by the administrator.
Две пиукания
Two beeps
Свети в синьо
Blue shining
Задаване на администратор Set administrator account
Действие |Action
За активиране, натиснете арката 1x надолу
To activate, press the shackle down once
Натискайте сензора за пръстов отпечатък ок. 3 сек.
Press ngerprint sensor around 3s
Поставете пръста на администратора, 10x
Input administrator ngerprint, 10 times
Пиукания | Beeps LED Обяснение | Explanation
Мига в синьо
Blue ashing
Две пиукания,
3 сек. пауза,
едно пиукане
Two beeps, 3 sec.
pause, one beep
Свети в синьо
Blue shining
Едно пиукане
One beep
Мига в синьо, 1x
Blue ashing, 1x
Поставете пръста отново
Input nger again
Четири пиукания
Four beeps
Мига в червено
Red ashing
Пръстът не е разпознат, поставете отново
Finger not registered, input again
Дълго пиукане
Long beep
Свети в синьо
Blue shining
Процесът на обучение е завършен
Programming nished
Едно пиукане
One beep
Светти в червено
Red shining
Започнете отначало процеса
на обучение от точка 1
Restart programming with 1st step

Scan &Lock 610/536 I Български |English Scan & Lock 610/53 Български |English I 7
Настройване на потребител Set user account
Действие |Action
За активиране: натиснете арката 1x надолу
To activate: press the shackle down once
Натискайте сензора за пръстов отпечатък ок. 3 сек.
Press ngerprint sensor around 3s
Поставете пръста на администратора
Place administrator ngerprint
Поставете пръста на потребителя, 10x
Place user ngerprint, 10 times
Пиукания | Beeps LED Обяснение | Explanation
Мига в синьо
Blue ashing
Две пиукания
Two beeps
Мига в синьо/
червено
Blue/red ashing
Едно пиукане
One beep
Мига в синьо, 1x
Blue ashing, 1x
Четири пиукания
Четири пиукания
Мига в червено
Red ashing
Поставете пръста на администратора
отново
Place administrator nger again
Едно пиукане
One beep
Мига в синьо, 1x
Blue ashing, 1x
Поставете пръста отново
Place nger again
Четири пиукания
Four beeps
Мига в червено
Red ashing
Пръстът не е разпознат, поставете отново
Finger not registered, input again
Дълго пиукане
Long beep
Свети в синьо
Blue shining
Процесът на обучение е завършен
Programming completed
Едно пиукане
One beep
Светти в червено
Red shining
Започнете отначало процеса на обучение
от точка 1
Restart programming with 1st step

Scan &Lock 610/538 I Български |English Scan & Lock 610/53 Български |English I 9
Рестартиране на ключалката Reset
Действие |Action
За активиране: натиснете арката 1x надолу
To activate: press the shackle down once
Поставете пръста на администратора, 8 сек.
Place administrator ngerprint, 8 sec.
Поставете пръста на администратора
Place administrator ngerprint
Действие |Action
Зареждане с приложения USB кабел
Charging with enclosed USB-cable
Пиукания | Beeps LED Обяснение | Explanation
Мига в синьо
Blue ashing
Две пиукания
Two beeps
Мига в синьо/
червено,
пауза,
мига в червено
Blue/red ashing,
pause,
red ashing
Дълго пиукане
Long beep
Свети в червено
Red shining
Ключалката е рестартирана
Lock reset
Четири пиукания
Four beeps
Мига в червено
Red ashing
Пръстът не е разпознат, поставете отново
Finger not registered, place again
Пиукания | Beeps LED Обяснение | Explanation
Мига в зелено
Green ashing Забележка: Ако акумулаторът вече
е изцяло разреден, катинарът все пак
може да се отвори с приложения ключ.
Note: If the battery is already completely
discharged, the lock can still be opened
with the enclosed key.
Свети в зелено
Green shining
Зареждане Charging
Когато след отключване зелената лампа мига, това значи, че акуму-
латорът трябва да се зареди. Моля, зареждайте го своевременно,
тъй като при празен акумулатор катинарът не може да се отвори
чрез сензора за пръстов отпечатък. Използвайте приложения
USB кабел тип C.
If the green light ashes after you unlock it, it means the battery
is low. Please charge it in time to avoid locking unsuccessful by
ngerprint when the battery runs out. In order to charge, use the
included Type-C USB-cable.

Scan &Lock 610/5310 I Български |English Scan & Lock 610/53 Български |English I 11
Моля, спазвайте следните указания:
1. Имайте предвид, че изходното напрежение
на адаптера при зареждане трябва да е 5 V.
2. Не пъхайте чужди тела в катинара
или в USB връзката.
Please note the following information:
1. The output voltage of the adapter must be 5 V
when charging.
2. Do not insert any extraneous objects into the lock
or the USB port.
Отстраняване на грешки Troubleshooting
Предупредителни указания Warnings
Грешка Причина Решение
При натискане на
сензора за пръстов
отпечатък не светва
лампа
Акумулаторът е
разреден Заредете катинара
В режим стенд-бай Натиснете арката
Всеки пръст може
да отвори катинара Катинарът е в състояние при дос-
тавка, всеки пръст
може да се използ-
ва за отваряне
Задайте
администратор
Отварянето
не е възможно Сензорът не разпознава пръста Повърхността на сензора или
отпечатъкът са
замърсени,
моля почистете
Гаранция Warranty
Продуктите на BURG-WÄCHTER се произвеждат съгласно
валидните в момента на производство технически стандарти
при спазването на нашите стандарти за качество. Гаранцията
покрива само недостатъци, които доказуемо се дължат на
грешки при производството или материалите към момента на
продажба. Гаранцията завършва след две години, по-нататъшни
искания са изключени. Възникнали недостатъци и щети напр. от
транспортиране, неправилно приложение, износване и пр. са
изключени от гаранцията. Установените недостатъци трябва да
се посочат писмено, вкл. оригиналната касова бележка и кратко
описание на грешката, при вашия продавач. След проверка,
в определено време, издателят на гаранцията решава за
евентуален ремонт или замяна.
При обратни изпращания, основани на правото за връщане освен
това всички части на уреда трябва да са във фабрична настройка.
В случай на несъблюдаване гаранционното задължение отпада.
BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at
the time of production and adhere to our own quality standards. The
guarantee only covers defects which can be proved to have resulted
from production or material defects at the time of purchase. The
warranty ends after two years, further claims are excluded. Defects and
damage caused by e.g. transport, incorrect operation, improper use,
wear etc. are excluded from the warranty. A short description of any
defects identied must be made in writing and the device returned
to the place it was purchased, together with the original packaging.
After the device has been tested, and within a appropriate period of
time, the guarantor will decide whether or not to repair or exchange
the item.
For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the
factory setting due to your right of revocation. Failure to comply with
this will invalidate the warranty.
Symptoms Reasons Solution
The light is o
when you
press the
sensor
Battery discharged Charging the
ngerprint padlock
In standby status Please press
the shackle
Any nger can
unlock
The lock is in factory
setting, any nger
can be be used to
open be used to
open it.
Set administrator
account
Cannot unlock Sensor does not
identify nger
Sensor surface or
ngerprint dirty;
please clean

Scan &Lock 610/5312 I Български |English Scan & Lock 610/53 Български |English I 13
Изхвърляне на устройството Disposal of the device
Уважаеми клиенти,
моля, съдействайте за намаляване на количеството неизползваеми
отпадъци. Ако възнамерявате да изхвърлите този уред, моля, имай-
те предвид, че много части от него съдържат ценни материали,
които могат да бъдат рециклирани.
Dear customer,
please help us to avoid unnecessary waste. Should you intend to
dispose of this device at any time, please remember that many compo-
nents of this device contain valuable materials that can be recycled.
Запазваме си правото за печатни и наборни грешки,
както и за технически промени. Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.
Моля имайте предвид, че електрическо и електронно
оборудване и батерии не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събират
отделно. Информирайте се от местните органи на
властта, къде се намира пункта за събиране на бате-
рии и електронни отпадъци.
С настоящето BURG-WÄCHTER KG декларира,
че представеният уред отговаря на директиви
2014/30/ЕU, (ЕМС), и 2011/65/ЕU (ограничаване на
опасните вещества).
Пълният текст на ЕU декларацията за съответствие
може да се види на интернет адрес
www.burg.biz.
Please be aware that electrical and electronic equipment
and batteries marked in this way must not be disposed
of with household waste but collected separately. Please
obtain information on the collecting points for electrical
waste from the responsible authority of your city/
municipality.
BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device
complies with the Directives 2014/30/EU, (EMC) and
2011/65/EU (RoHS).
The complete text of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet address:
www.burg.biz
Scan &Lock 610/53

14 Scan &Lock 610/53 Scan &Lock 610/53 15
Notes Notes

Scan & Lock 610 / 53
www.burg.biz
BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany
www.burg.biz
SWI/MLO Scan & Lock 610 / 53 BG/EN SWI 150322