Burkert 2730 Series User manual

Fluid Control Systems
Type 2730/2731/2731K
Kolbengesteuertes Membranregelventil
Piston controlled diaphragm control vlave
Soupape de réglage à membrane
commandée par piston
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service

Typ 2730/2731/2731K/Betriebsanleitung-Nr. 803 906 - ind00/aug00 IN 1
I NHALT
deutsch
Inhaltsverzeichnis der Gesamt-
bedienungsanleitung des kolben-
gesteuerten Membranregelventils
Typ 2730/2731/2731K
ALLGEMEINE HINWEISE ...............................................................................................AV 1
Darstellungsmittel ............................................................................................................... AV 2
Sicherheitshinweise............................................................................................................AV 2
Lieferumfang........................................................................................................................ AV 3
Garantiebestimmungen ...................................................................................................... AV 3
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................TV 1
Aufbau des Regelventils .................................................................................................... TV 2
Medien .................................................................................................................................. TV 2
INBETRIEBNAHME ..........................................................................................................IV 1
Einbau.....................................................................................................................................IV 2
Pneumatische Installation....................................................................................................IV 3
Elektrische Installation .........................................................................................................IV 4
Multipolstecker ........................................................................................................................... IV 4
Anschlußklemmen für PG-Verschraubungen............................................................................. IV 6
QUICKON-Anschlüsse ............................................................................................................... IV 8
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG .......................................................................... WV 1
Störungen............................................................................................................................ WV 2
Austausch der Membran ................................................................................................... WV 3
Ersatzmembranen .............................................................................................................. WV 3

Typ 2730/2731/2731K/Betriebsanleitung-Nr. 803 906 - ind00/aug00
IN 2
I NHALT
deutsch

Typ 2730/2731/2731K AV 1
A LLGEMEINE H INWEISE
deutsch
ALLGEMEINE
HINWEISE
Darstellungsmittel ............................................................................................................... AV 2
Sicherheitshinweise............................................................................................................AV 2
Lieferumfang........................................................................................................................ AV 3
Garantiebestimmungen ...................................................................................................... AV 3

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
AV 2
A LLGEMEINE H INWEISE
deutsch
Darstellungsmittel
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:
markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen
ACHTUNG! kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes
gefährdet ist
HINWEIS kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tips und Empfehlungen
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die in den Da-
tenblättern des Ventils mit pneumatischem Antrieb und des Top Control spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert
und lange einsatzfähig bleibt:
• Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an die allgemeinen Regeln der Technik!
• Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen!
• Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte während des Betriebes
und der Wartung des Gerätes!
• Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!
• Beachten Sie, daß in Systemen, die unter Druck stehen, Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen!
• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigung auszuschließen!
• Gewährleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung einen definierten und
kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses!
• Entnehmen Sie die Sicherheitshinweise zum ektrischen Teil der Bedienungsanleitung des Top Control
• Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso
erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile!
Sicherheitshinweise

Typ 2730/2731/2731K AV 3
A LLGEMEINE H INWEISE
deutsch
Garantiebestimmungen
Diese Druckschrift enthält keine Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedin-
gungen. Voraussetzung für die Garantie ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der spezifizierten
Einsatzbedingungen.
ACHTUNG! Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Ventils Typ 2730, 2731, 2731K mit pneuma-
tischem Antriebund des Top Control . Es wird jedoch keine Haftung übernommen für Folgeschäden jeglicher
Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten.
Lieferumfang
Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, daß der Inhalt nicht beschädigt ist und mit dem auf dem beigelegten
Packzettel angegebenen Lieferumfang übereinstimmt. Generell besteht dieser aus:
• pneumatisch betätigtem Ventil des Typs 2730, 2731 oder 2731K mit angebautem Top Control Continuous
• der Bedienungsanleitung für das Ventil mit pneumatischem Antrieb
• der Bedienungsanleitung für den Top Control
Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an an Ihre Bürkert-Niederlassung oder an unseren Kundenservice:
Bürkert Steuer- und Regelungstechnik
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
Service-Abteilung
D-76453 Ingelfingen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
AV 4
A LLGEMEINE H INWEISE
deutsch

Typ 2730/2731/2731K TV 1
T ECHNISCHE D ATEN DES V ENTILS
deutsch
TECHNISCHE
DATEN
Aufbau des Regelventils .................................................................................................... TV 2
Medien .................................................................................................................................. TV 2

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
TV 2
T ECHNISCHE D ATEN DES V ENTILS
deutsch
Aufbau des Regelventils
Medien
2/2-Wege-Kolbensteuerventil mit Dichtmembrane und Membrangehäuse.
Steuerfunktion A
(in Ruhestellung durch Federkraft geschlossen)
Steuerfunktion B
(in Ruhestellung geöffnet)
Antriebswerkstoff: PA (Polyamid)
Gehäusewerkstoff:
Typ 2730 PVDF Polyvinylidenfluorid
PP Polypropylen
PVC Polyvinylchlorid
Typ 2731 Edelstahl geschmiedet 1.4435 (AISI 316 L)
Typ 2731K Edelstahl kaltumgeformt 1.4404/1.4435
Dichtwerkstoffe: EPDM Lebensmittelqualität
FPM
PTFE/EPDM
Geeignet sind flüssige u. gasförmige Medien, die den Gehäuse- und Dichtwerkstoff nicht angreifen. Die zugelassenen Betriebs-
drücke und Medientemperaturen entnehmen Sie dem Datenblatt bzw. dem Typschild.
Steuermedium: Instrumentenluft, Klasse 3 nach DIN ISO 8573-1

Typ 2730/2731/2731K IV 1
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
INBETRIEB-
NAHME
Einbau des Ventils................................................................................................................... IV 2
* Pneumatische Installation ................................................................................................... IV 2
* Elektrische Installation ........................................................................................................ IV 4
* alternative Kapitel je nach Konfiguration des Gerätes
Multipolstecker ............................................................................................................... IV 4
PG-Verschraubungen ..................................................................................................... IV 6
Quickon-Anschlüsse ...................................................................................................... IV 8

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
IV 2
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
Einbau des Ventils
Einbaulage beliebig, bevorzugt Antrieb nach oben. Selbstentleerung bei einem Winkel von 15° bis 30° zwischen der Antriebsachse
und der Horizontalen.
Beachten Sie die Durchflußrichtung, bei Regelventilen gilt generell: Anströmung unter Sitz!
Säubern Sie die Rohrleitungen von Verunreinigungen!
Achten Sie vor Anschluß des Ventilgehäuses auf fluchtende Rohrleitungen!
Entfernen Sie bei Schweißgehäusen den Antrieb unbedingt vor dem Einschweißen des Gehäuses.
Vorgehensweise:
1. Elektrische u. pneumatische Versorgung vom Top Control bleibt vorerst entfernt.
2. Setzen Sie den Antrieb auf das Gehäuse und ziehen Sie die Gehäusschrauben über Kreuz leicht an, bis die Membrane
zwischen Gehäuse und Antrieb anliegt.
3. Ziehen Sie den Pneumatikschlauch zwischen Top Control und Antrieb am Steueranschluß des Antriebes ab.
4.1 Bei Steuerfunktion A muß der untere Steueranschluß des Antriebes mit Druckluft (5 bis 7 bar) zweimal beaufschlagt und
wieder entlastet werden, so daß das Ventil schaltet. Schließen Sie anschließend die Gehäuseschrauben ohne Steuerdruck
auf das unten angegebene Nennmoment an.
4.2 Bei Steuerfunktion B muß der obere Steuerluftanschluß des Ventils mit Druckluft beaufschlagt und das Ventil zweimal
geschaltet werden. Ziehen Sie anschließend die Gehäuseschrauben bei angelegtem Steuerdruck auf das angegebene
Nenndrehmoment fest.
DN
Anzugsmoment
(Richtwerte)
Elastomer-
Membrane
[Nm]
PTFE-Membrane
[Nm]
8 2 2,5
15 3,5 4
20 4 4,5
25 5 6
32 6 8
40 8 10
50 12 15
Anzugsmomente für Kunststoffgehäuse (PD, PP,PV) und VA-Schmiedegehäuse (VS)

Typ 2730/2731/2731K IV 3
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
Das Regelventil wird über das Top Control mit Druckluft angesteuert.
➔➔
➔➔
➔Legen Sie den Versorgungsdruck an Anschluß ”1”
Der für das vollständige Öffnen bzw. Schließen des Ventils erforderliche Versorgungsdruck kann je nach Antrieb, zwischen den
Minimalwerten von 3 bar bis 6 bar liegen. Der zulässige Maximalwert für den Steuerdruck beträgt 7 bar. Die Werte für die
Druckversorgung sind unter pPilot auf dem Typschild des jeweiligen Regelventils angegeben.
➔➔
➔➔
➔Montieren Sie Abluftleitung oder Schalldämpfer an Anschluß ”3”.
Steuermedium: Instrumentenluft, Klasse 3 nach DIN ISO 8573-1
Pneumatische Installation
Fluidische Anschlüsse des Top Control Continuous
Abluftanschluß
(Beschriftung: 3)
Versorgungsdruckanschluß
(Beschriftung: 1)
HINWEIS Bei Einsatz in aggressiver Umgebung empfehlen wir, sämtliche freien Pneumatikanschlüsse mit Hilfe eines
Pneumatikschlauches in neutrale Atmosphäre abzuleiten.
Anzugsmomente für VA-Rohrumformgehäuse (VA)
DN
Anzugsmoment
(Richtwerte)
Elastomer-
Membrane
[Nm]
PTFE-Membrane
[Nm]
82,5 3,5
15 3,5 4
20 4 6
25 5 8
32 8 10
40 11 15
50 18 23

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
IV 4
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
ACHTUNG! Zum Anschluß der Technischen Erde (TE) befindet sich am Anschlußmodul ein Gewindestift mit Mutter. Verbin-
den Sie zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) diesen Gewindestift über ein mög-
lichst kurzes Kabel ( max. 30 cm) mit einem geeigneten Erdungspunkt.
Elektrische Installation
Multipolstecker
HINWEIS Dies ist ein Auszug aus den Betriebsanleitung Top
Control Typ 8630.
Weitere Angaben zur pneumatischen und elektrischen Installation finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Top Control.
Ausgangssignale zur SPS ( Rundstecker M 16)
Pin Belegung äußere Beschaltung / Signalpegel
A Sollwert GND
B Sollwert + (0/4..20 mA oder 0..5/10 V)
C Analoge Stellungsrückmeldung +
D Analoge Stellungsrückmeldung GND
E Binärer Ausgang 1
F Binärer Ausgang 2
G Binäre Ausgänge GND
H Binärer Eingang +
J Binärer Eingang GND
K nicht belegt
L nicht belegt
M nicht belegt
A
B + (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
GND
24 V / 0 V
24 V / 0 V
GND
E
F
G
H
JGND
+ 0..10V (log. 0)
10..30 V (log. 1)
Bezeichnung der Multipolstecker bzw. -buchsen und der Kontakte
M16
M8
M12
M8
Signale zur SPS
Prozeß-Istwert
Initiatoren
Betriebsspannung
GND
C
D
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)

Typ 2730/2731/2731K IV 5
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
Induktive Näherungsschalter (Buchse rund M 8)
Pin Belegung Signalpegel
1 Näherungsschalter 1 + (NO)
2 Näherungsschalter 1 GND
3 Näherungsschalter 2 + (NO)
4 Näherungsschalter 2 GND
Prozeß-Istwert (Rundstecker M 8)
Eingangstyp * Pin Belegung Jumper äußere Beschaltung
4..20 mA 1 + 24 V Eingang Transmitter
- intern versorgt 2 Ausgang Transmitter
3 GND
4 Brücke nach GND
4..20 mA 1 nicht belegt
- extern versorgt 2 Prozeß-Ist +
3 nicht belegt
4 Prozeß-Ist -
Frequenz 1 +24 V- Versorgung Sensor
-intern versorgt 2 Takt-Eingang +
3 Takt-Eingang - (GND)
4 nicht belegt
Frequenz 1 nicht belegt
-extern versorgt 2 Takt-Eingang +
3 Takt-Eingang -
4 nicht belegt
Pt-100 1 nicht belegt
2 Prozeß-Ist 1
3 Prozeß-Ist 3
4 Prozeß-Ist 2
Betriebsspannung (Rundstecker M 12)
Pin Belegung äußere Beschaltung
1 + 24 V
2 nicht belegt
3 GND
4 nicht belegt
24 V DC ± 10 %
max. Restwelligkeit 10 %
3
4
2
Pt 100
* über Software einstellbar (Bedienungsanleitung Top Control )
Transmitter
Takt +
Takt -
Takt +
Takt -
3
2
1 +24 V
offen / 24 V+24 V DC
GND GND
1
2
S1
offen / 24 V+24 V DC
GND GND
3
4
S2
2
3

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
IV 6
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
Anschlußklemmen für PG-Verschraubungen
Zugänglich machen der Anschlußklemmen
Drehen Sie die 4 selbstschneidenden Schrauben heraus, um den Deckel mit den PG-Verschraubungen zu lösen.
Anschlußplatine des TopControl mit Schraubklemmen und Jumpern
Klemme Belegung äußere Beschaltung
1 Sollwert +
2 Sollwert GND
3 Analoge Stellungsrückmeldung +
4 Analoge Stellungsrückmeldung GND
5 Betriebsspannung +
6 Betriebsspannung GND
24 V DC ± 10 %
max. Restwelligkeit 10 %
2
1+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
GND
5
6
Klemmenbelegung bei PG-Verschraubungen
GND
3
4
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
komplett galvanisch getrennt
Jumper
Schraubklemmen

Typ 2730/2731/2731K IV 7
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
Auswahl zwischen binären Ausgängen und Prozeß-Istwert-Eingang:
Wählen Sie über die Jumper:
- 2 binäre Ausgänge (siehe Klemmenbelegung bei Wahl der binären Ausgänge)
oder
- Prozeß-Istwert-Eingang (siehe Klemmenbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs).
Die Klemmen 7 bis 10 werden mit den entsprechenden Signalen belegt.
Klemmenbelegung bei Wahl der binären Ausgänge:
Jumper Klemme Belegung äußere Beschaltung
7 Binärer Ausgang 1
8 Binärer Ausgang 1
9 Binärer Ausgang 2
10 Binärer Ausgang 2
8
7
9
10
24 V / 0V
GND
24 V / 0V
GND
Klemmenbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs:
Den Eingangstyp stellen Sie über das Konfiguriermenü ein (siehe Bedienungsanleitung des Top Control ).
Eingangstyp Jumper Klemme Belegung äußere Beschaltung
4..20 mA 7 +24 V Eingang Transmitter
intern
versorgt 8 Ausgang Transmitter
9 GND
10 GND
Frequenz 7 +24 V-Versorgung Sensor
intern
versorgt 8 Takt-Eingang +
9 nicht belegt
10 Takt-Eingang - (GND)
4..20 mA 7 nicht belegt
extern
versorgt 8 Prozeß-Ist +
9 nicht belegt
10 Prozeß-Ist -
Frequenz 7 nicht belegt
extern
versorgt 8 Takt-Eingang +
9 nicht belegt
10 Takt-Eingang -
Pt-100 7 nicht belegt
8 Prozeß-Ist 1
9 Prozeß-Ist 2
10 Prozeß-Ist 3
8
7
9
10
+ 24 V
Transmitter
GND
+ (4..20 mA) V
8
10 GND
Takt +
8
10 Takt -
10
9
8
Pt-100
Takt - (GND)
10
8
7 +24 V
Takt +

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
IV 8
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
QUICKON-Anschlüsse
QUICKON-Anschluß
PG11, 4polig
QUICKON-Anschluß PG9, 3polig
QUICKON-Anschluß PG9, 3-polig
Pin Belegung äußere Beschaltung
1 Betriebsspannung +24 V
2 Betriebsspannung GND
3 nicht belegt
3
4 + (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
GND
24 V DC ± 10 %
max. Restwelligkeit 10 %
2
1
QUICKON-Anschluß PG11, 4-polig
Pin Belegung äußere Beschaltung
1 Analoge Stellungsrückmeldung GND
2 Analoge Stellungsrückmeldung +
3 Sollwert GND
4 Sollwert +
QUICKON-Anschluß
PG11, 4polig
TE
GND
2
1
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
komplett galvanisch getrennt
QUICKON-Anschluß PG11, 4-polig
Auswahl zwischen binären Ausgängen und Prozeß-Istwert-Eingang:
Wählen Sie über die Jumper:
a) 2 binäre Ausgänge (siehe Pinbelegung bei Wahl der binären Ausgänge)
oder
b) Prozeß-Istwert-Eingang (siehe Pinbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs)

Typ 2730/2731/2731K IV 9
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch
a) Pinbelegung bei Wahl der binären Ausgänge
Jumper QUICKON-Pin Belegung äußere Beschaltung
1 Binärer Ausgang 1+
2 Binärer Ausgang 1-
3 Binärer Ausgang 2+
4 Binärer Ausgang 2-
b) Pinbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs
den Eingangstyp stellen Sie über das Konfiguriermenü ein (siehe Bedienungsanleitung des Top Control ).
Eingangstyp Jumper Pin Belegung äußere Beschaltung
4..20 mA 1 +24 V Eingang Transmitter
intern
versorgt 2 Ausgang Transmitter
3 GND
4 GND
Frequenz 1 +24 V-Versorgung Sensor
intern
versorgt 2 Takt-Eingang +
3 nicht belegt
4 Takt-Eingang - (GND)
4..20 mA 1 nicht belegt
extern
versorgt 2 Prozeß-Ist +
3 Prozeß-Ist -
4 nicht belegt
Frequnz 1 nicht belegt
extern
versorgt 2 Takt-Eingang +
3 nicht belegt
4 Takt-Eingang -
Pt-100 1 nicht belegt
2 Prozeß-Ist 1
3 Prozeß-Ist 2
4 Prozeß-Ist 3
2
1
3
4
24 V / 0V
GND
24 V / 0V
GND
+ (4..20 mA) V
2
3GND
Takt +
2
4Takt -
4
3
2
Pt-100
Takt - (GND)
4
2
1+24 V
Takt +
2
1
3
4
+ 24 V Transmitter
GND

Betriebsanleitung-Nr. 803 906
IV 10
I NBETRIEBNAHME DES V ENTILS
deutsch

Typ 2730/2731/2731K WV 1
I NSTANDHALTUNG UND W ARTUNG DES V ENTILS
deutsch
INSTAND-
HALTUNG UND
WARTUNG
Störungen............................................................................................................................ WV 2
Austausch der Membran ................................................................................................... WV 2
Ersatzmembranen .............................................................................................................. WV 3
* alternative Kapitel je nach Konfiguration des Gerätes