Burkert 5470 User manual

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daß in Systemen, die unter Druck stehen,
LeitungenundVentilenichtgelöstwerden dürfen.
• SchaltenSievor Eingriffen in das System in jedemFall
dieSpannungab!
• AchtenSie beimVerschraubenderSpulemitder
Gerätesteckdose aufdeneinwandfreienSitzder
Dichtung.
• BeiAusführungenmitExplosionsschutz sind zusätz-
lichdieAngabenderKonformitätsbescheinigungPTB
Nr.Ex-95.D.2160 zu beachten.
WARNUNG!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndie Spule
sehrheiß werden.
ATTENTION!
• Besure toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingand using this device. For example,
takesuitablemeasurestoprevent unintentional
operationsofthe device.
• Donot impairthe operationof thedevice.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesor valves
inthesystem that are under pressure, and alwaysbe
sureto switch off the voltagesupply beforeworking on
thesystem.
• Whenattaching thecoil to the plug socket, be sure the
sealisproperlyseated.
• For explosion-proof models, data from the conformity
certificatePTBNo.Ex-95.D.2160mustalsobecomplied
with!
WARNING!
• Donottouch the coil duringuseas it becomesvery
hot.
A
• Pourlaplanification
l’appareil,veuillez vo
généralementrecon
sécurité.
• Prenezlesmesuresn
actionnementinvolo
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas
oudesvannes se tro
systèmes!Avant d’in
l’alimentationélectri
• Veillezàce que le joi
visserezlabobineav
• Dansles exécutions
l'attestationdeconfo
observéesenplus.
A
• Risquedeblessure!
permanent,labobine
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 5470 BestimmungsgemäßeVerwendung
BittebeachtenSie dieHinweisedieser Betriebsanleitung
sowiedieEinsatzbedingungenund zulässigenDatenge-
mäßDatenblattTyp5470,damitdas Geräteinwandfrei funktioniert
undlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtung dieserHinweise
sowiebeiunzulässigen Eingriffenindas Gerätentfälltjegliche Haftung
unsererseits,ebensoerlischt dieGarantieauf Geräteu.Zubehörteile!
DasGerät dientausschließlichals 3/2-bzw 4/2-Wege-Magnetventil
fürdielt. DatenblattzulässigenMedien.Eine andereoderdarüber
hinausgehendeBenutzunggilt als nichtbestimmungsgemäß .Für
hierausresultierendeSchäden haftetBürkert nicht. DasRisiko trägt
alleinderAnwender.
Sicherheit
ProperUsage
Toensurethe properfunctionof thedeviceandpromote
long servicelift, you mustcomply with theinformation in
theseOperatingInstructionsand theapplicationconditionsand
specificationsprovidedintheType5470 DataSheet.Usageof the
deviceina mannerthat iscontrary totheseOperating Instructionsor
theapplicationconditions andspecificationsprovidedin theType5470
DataSheet isimproper and willvoidyour warranty.
Thisdevice serves exclusively asa 3/2 or4/2-way solenoidvalve for
themediastated tobepermissible onthedata sheet.Any otheruseis
consideredimproper use. Bürkertwill not be responsible forany
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisation conforme aux p
Afinquel’appareil puisse
dantlongtemps,veuillez
danscettenotice d’utilisationains
donnéesadmissiblesmentionnée
5470.Encas d’inobservationdec
nonautoriséesdansl’appareil, nou
lagarantiecouvrant l’appareilet le
sertuniquementd’électrovanne 3/
admisselonla fichetechnique. Un
excédantcecontexte seraconsid
prescriptions .Pourles dommag
fournisseurdéclinetoute responsa
risque.
Sécurité
Fluid Control Systems
3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnetventil
3/2 or 4/2-way solenoid valve
Èlectrovanne 3/2 ou 4/2 voies
Válvula magnética de 3/2 o 4/2 pasos

ATTENTION!
retoobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
ng,installingandusingthisdevice. For example,
uitablemeasurestopreventunintentional
tionsofthedevice.
timpairthe operationof thedevice.
tattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
systemthat are under pressure, and alwaysbe
oswitchoff the voltage supply beforeworking on
stem.
attachingthe coilto the plug socket, be sure the
properlyseated.
xplosion-proof models, data from the conformity
catePTBNo.Ex-95.D.2160mustalsobecomplied
WARNING!
ttouchthecoil during use asitbecomes very
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillez vousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnues en matièredetechniquede
sécurité.
• Prenezlesmesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas permis dedesserrerdesconduites
oudesvannes se trouvant sous pression dans des
systèmes!Avant d’intervenir danslesystème,coupez
l’alimentationélectriquedans tous les cas!
• Veillezàce que le jointreposeparfaitementlorsquevous
visserezlabobineavecleconnecteur.
• Dansles exécutions antidéflagrantes,lesindicationsde
l'attestationdeconformitéPTBN°Ex-95.D.2160doivent
observéesenplus.
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenir très chaude.
¡ATENCIÓN!
• Parala planificación yoperacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientesreglasgeneralesyre-conocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlas medidasapropiadasparaexcluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles;prestar
atencióna que en elcasodesistemasqueseencuentren
bajopresión no deben desconec-tarseconduccionesy
válvulas.
• Antesde proceder aintervencionesenelsistemadesco-
nectarsiempre latensión.
• Prestaratención alasientoimpecabledelaempaque-
taduraal atornillarlaválvulaconlacajadeenchufe para
aparatoseléctricos.
• Enlas ejecucionesconproteccióndebetenerseadicio-
nalmenteencuentalosdatos de la declaración de con-
formidadPTB n°Ex-95.D.2160.
¡AVISO!
• ¡Peligrode lesiones! En estado de operación continua la
bobinapuede ponerse muycaliente.
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
theproperfunction ofthedeviceandpromote
icelift, youmust comply withthe information in
structionsand theapplicationconditionsand
dedintheType5470 DataSheet.Usageof the
thatiscontrary tothese OperatingInstructions or
ditionsandspecificationsprovidedin theType5470
operand will voidyourwarranty.
sexclusively asa 3/2or 4/2-way solenoidvalve for
bepermissibleon thedatasheet. Anyotheruse is
eruse. Bürkertwill not be responsible forany
hedevice.
Utilisation conforme aux prescriptions
Afinquel’appareil puissefonctionnerparfaitement etpen-
dantlongtemps,veuillez observerles instructions contenues
danscettenotice d’utilisationainsi queles conditionsd’utilisationet les
donnéesadmissiblesmentionnéesdans lafichetechniquedu type
5470.Encas d’inobservationdeces instruc-tionsetd’interventions
nonautoriséesdansl’appareil, nousdéclinonstoute responsabilitéet
lagarantiecouvrant l’appareilet lesaccessoires s’éteint!L'appareil
sertuniquementd’électrovanne 3/2resp.4/2 voiespourles fluides
admisselonla fichetechnique. Une autreutilisation ouuneutilisation
excédantcecontexte seraconsidérée comme nonconforme aux
prescriptions .Pourles dommagesqui enrésulteraient,le fabricant/
fournisseurdéclinetoute responsabilité.L’utilisateurseulen assumele
risque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
SeruegaobservarlasindicacionescontenidasenesteMa-
nualdeinstruccionesasícomolascondicionesdeusoydatos
admisiblescon arregloalahoja deservicioTipo 5470,demodoqueel
aparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargotiempoapto
paraelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasícomolas
intervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinaciónpor
nuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinciónde
lagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade3/2o4/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/
suministradornoesresponsabledelosdañosquedeellopudieran
resultar.Elriesgocorrespondeúnicamentealusuario.
Seguridad
0 bar, psi, kPa Durchflußric
Note the dir
Veiller à la
¡Observar la
Wechselspannung
Alternatingvoltage
Tensionalternative
Tensiónalterna
Impulsventil
Pulsedvalve
Soupapeàimpulsions
Vàlvuladeimpulsos
Auf Klemmen
Note the term
Veiller à la co
¡Observar la c
1
1
2
2
1
21
2

Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
TechnischeDaten
Safety / Sécurité / Seguridad
calconnection
nexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
age-freeassembly
elibredetensión
TechnicalData
TechnischeDaten
0 bar, psi, kPa
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
Polyamide (PA)
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
NBR -10 .. +50 °C
Ventil bei Temperaturen unter 0°C nur
mit getrockneter Luft betreiben!
At temperatures below 0°C, only
operate the valve with dried air!
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Frequenz - Leistung
Voltage (±10 %) - Frequency - Power
Nenndruck/Nominal pressure
Beispiel
Example
Typ/ Type
N° id. / N° de pedido
Tension (±10%) - fréquence - puissance
Tensión (±10 %) - frecuencia - potencia
Pression nominale/Presión nominal
Exemple
Ejemplo
Type/Tipo
Boîtier/Caja
Polyamide (PA)
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
NBR -10 .. +50 °C
Au-dessous de 0°C, n’utiliser la vanne
qu’avec de l’air sec!
Operar la válvula a temperaturas
bajo 0°C solamente con aire seco!
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques.
Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.
Druckdifferenz zwischen Anschluß 1 und 3
Pressure difference between connections 1 and 3
> 2 bar
Différence de pression entre raccords 1 et 3
Diferencia de presión entre conexión 1 y 3
> 2 bar
Durchflußrichtung beachten!
Note the direction flow!
Veiller à la sens d'éccoulement!
¡Observar la sentido de paso¡
Wechselspannung
Alternatingvoltage
Tensionalternative
Tensiónalterna
Type 2506 (2510)
Impulsventil
Pulsedvalve
Soupapeàimpulsions
Vàlvuladeimpulsos
Auf Klemmenbelegung achten!
Note the terminal allocation!
Veiller à la connexion des bornes!
¡Observar la conexión de bornes¡
1
1
2
2
1
21
2
1
2

Montage Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Filterverwenden
Use a filter
Utiliser filtre
Usar filtro
Montage / Assembly/ Montage / Montaje Montage / Assembly / Mon
Niederlassungen / Branch Offices
Betriebsanleitung-Nr.803445 - ind05/may00 05/00/1'M
Rohrleitungenreinigen
Cleaningthepiperuns
Nettoyerlesconduites
Limpiezatuberías
Einbaulagebeliebig
Anyassemblyposition
Positiondemontagequelconque
Sentidodemontajediscrecional
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Abdichtung
Seal
Etanchéification
Atornillado
PTFE
EinschraubenderRohrleitungen
Screwinginthepipeconnections
Vissagelesconduites
Averíaslastuberías
Umbauvom4/2-inein3/2-Wegeventil
Conversionfroma4/2toa3/2wayvalve
Transformationdelavanneà4/2voiesen3/2voies
Conversiónsimpledelaválvulade4/2víasen3/2vías
max. 10 µm
D
C
Montage/As
0,3 + 0,1 Nm
0,1 ±
0,2 ± 0,0
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103)94 14 - 0
Hannover Ph:(0511)90276-0
München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]
www.buerkert.com
[email protected]

Montage Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Avería
Montage
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperu
Vérifierlesconduites!/Comprobartuber
embly/ Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
Spannung,StromartundBetriebsdruckp
Checkthevoltage,thetypeofcurrentand
Vérifierlatension,legenredecourantet
Comprobartensión,clasedecorrientey
Dichtungenprüfen!/Checktheseals!
Vérifier lesjoints!/Comprobarlossellad
Prüfstrom
test current
courant d’essai
corriente de prueba
1 A
Widerstand
resistance
résistance
intensidad
max. 0,1 Ω
Prüfspannung
test voltage
tension d’essai
tensión de prueba
12 V
benderRohrleitungen
nthepipeconnections
sconduites
stuberías
Umbauvom4/2-inein3/2-Wegeventil
Conversionfroma4/2toa3/2wayvalve
Transformationdelavanneà4/2voiesen3/2voies
Conversiónsimpledelaválvulade4/2víasen3/2vías
D
C
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Handbetätigung
Manualoverride
Actionnementmanuel
Accionamientoamano
Montage/Assembly/Montage/Montaje
0,3 + 0,1 Nm
Schutzleiterfunktion/Protective conductor function
Fonctionnementduconducteurdeprotection
Funcióndelconductordeprotector
Nach Spulenmontage immer prüfen!
Always test function after assembly of
coil!
Toujours vérifier après montage de la
bobine!
¡Tras el montaje de bobina pruébese
siempre la function¡
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Gerätesteckdose/Instrumentsocket/Connecteur/Cajade
enchufeparaaparatoseléctricos
Schutzleiter immer anschließen!
Always connect the protective conductor!
Raccordez dans tous les cas le conducteur de protection!
Conectar en todo caso el conductor de puesta a tierra!
1 Nm
Type 2506 (2510)
mechanisch/mechanical
mécanique/mecánico
AUTO
0,1 ± 0,05 Nm
0,2 ± 0,05 Nm
0,1 ± 0,05 Nm
0,2 ± 0,05 Nm

Störungen Ersatzteile
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperun!
Vérifierlesconduites!/Comprobartuberías!
bar, psi, kPa
Spannung,StromartundBetriebsdruckprüfen!
Checkthevoltage,thetypeofcurrentandpressure!
Vérifierlatension,legenredecourantetlapression!
Comprobartensión,clasedecorrienteypresión!
Dichtungenprüfen!/Checktheseals!
Vérifier lesjoints!/Comprobarlossellados!
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuestoge / Montaje
Impulsventil
Pulsedvalve/Soupape àimpulsions/Válvuladeimpulsos
Type 5470
mechanisch/mechanical
mécanique/mecánico
AUTO
Inbetriebnahme
Voraussetzung:SchaltstellungdesVorsteuerventils, abgefal-
lenerAnker."Reset"=>AnkerstellungAbwurf.
Startup
Preconditions:Thepilotvalveindicatestheswitchposition
throughthedroppedarmature.A“Reset”definesthearmature
position(non-active).
Miseenservice
Condition: Lavannedepilotageprésentesûrementlaposition
decommutationavecl’armaturerelâchée.Un„reset“définitla
positiondel’armature(répulsion).
Puestaenservicio
Condiciónprevia: Laválvuladeregulaciónpreviapresenta
conseguridadlaposicióndeconexiónconinducidovueltaal
reposo.Un”reset”definelaposicióndelinducido(liberación)
2
1
2
1
Anzug/Activated/Attraction/Apriete
Abwurf/Non-active/Repulsion/Liberatión
BittebestellenSieSpuleoderArmaturkomplettunter
AngabederIdentnummer des Gerätes lt.Typenschild,
z.B.SpulensatzfürTyp5470 IdentnummerXXXXXXX.
Pleaseordercoils or armatures complete,quotingthe
ident. number of the device according to the rating
plate;e.g.,coilsetforType5470Id.No.XXX XXX X.
Piècesderechange: veuillez commander labobineou
l'armature complète en indiquant le numéro
d'identification de l'appareil selon la plaquette
signalétique: par ex. jeu de bobine pour type 5470
NoId. XXXXXX X.
Piazas de rerecambio: Pida bobina o accesorios
completosindicandoelnúmerodeidentidaddelaparato;
placaindicadoradeltipo;porejemplö:juegodebobinas
paratipo5470 núm. de id.XXXXXXX.