Burkert 8200 Series User manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Type 8200
Probe Holder
Sondenhalter
Support de sonde d’analyse

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© 2013 Bürkert SAS
Operating Instructions 1304/0_EU-ML_00564990_Original_FR

3
Contents
Type 8200
1. ABOUT THIS MANUAL .................................................................................4
1.1. Symbols used .......................................................................................4
1.2. Definition of the word "holder" ....................................................4
2. INTENDED USE ................................................................................................5
3. BASIC SAFETY INFORMATION ....................................................................5
4. GENERAL INFORMATION ...........................................................................6
4.1. Manufacturer's address and international contacts .........6
4.2. Warranty conditions ...........................................................................6
4.3. Information on the Internet ............................................................6
5. DESCRIPTION ...................................................................................................7
5.1. Area of application .............................................................................7
5.2. Available versions ...............................................................................7
6. TECHNICAL DATA ...........................................................................................7
6.1. Conditions of use ................................................................................7
6.2. General technical data .....................................................................7
6.2.1. General data ........................................................................... 7
6.2.2. Dimensions of the 8200 holders for general purpose . . 8
6.2.3. Dimensions of the 8200 hygienic holder .......................10
7. NSTALLATION, COMMISSIONING ................................................................ 10
7.1. Safety instructions...........................................................................10
7.2. Installation of a 8200 G2" version onto an S020
fitting ....................................................................................................... 11
7.3. Installation of a 8200 G1" version onto a Tee fitting .....12
7.4. Installation of a stick connection 8200 onto a
Tee fitting ..............................................................................................12
7.5. Installation of a 8200 clamp version ......................................13
8. MAINTENANCE AND CLEANING .........................................................13
8.1. Safety instructions...........................................................................13
8.2. Cleaning ................................................................................................14
9. SPARE PARTS AND ACCESSORIES .................................................14
10. PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE ................................ 15
11. DISPOSAL OF THE PRODUCT ........................................................... 15
English

4
About this manual
Type 8200
1. ABOUT THIS MANUAL
This manual describes the entire life cycle of the probe holder. Please
keep this manual in a safe place, accessible to all users and any new
owners.
This manual contains important safety information.
Failure to comply with these instructions can lead to hazardous
situations.
• This manual must be read and understood.
1.1. Symbols used
danger
Warns against an imminent danger.
• Failure to observe this warning can result in death or in serious
injury.
Warning
Warns against a potentially dangerous situation.
• Failure to observe this warning can result in serious injury or
even death.
attention
Warns against a possible risk.
• Failure to observe this warning can result in substantial or minor
injuries.
note
Warns against material damage.
• Failure to observe this warning may result in damage to the
holder or system.
Indicates additional information, advice or important
recommendations.
Refers to information contained in this manual or in other
documents.
→Indicates a procedure to be carried out.
1.2. Definition of the word "holder"
The word "holder" used within this manual refers to the probe holder
type 8200.
English

5
Intended use
Type 8200
2. INTENDED USE
Use of the probe holder that does not comply with the
instructions could present risks to people, nearby installa-
tions and the environment.
• The 8200 probe holder allows to install an analytical probe on a
Bürkert S020 fitting or on a Tee fitting available on the market.
• Use the holder in compliance with the specifications and
conditions of commissioning and use given in the contractual
documents, in these operating instructions and in the operating
instructions for the device which is inserted into the holder.
• Safe and trouble-free operation of the holder depends on its
proper transport, storage and installation, as well as careful
operation and maintenance.
• Only use the holder as intended.
→Observe any existing restraints when the holder is exported.
3. BASIC SAFETY INFORMATION
This safety information does not take into account:
• any contingencies or occurences that may arise during installation,
use and maintenance of the devices.
• the local safety regulations for which the operating company
is responsible including the staff in charge of installation and
maintenance.
Danger due to high pressure in the installation.
Danger due to high temperatures of the fluid.
Danger due to the nature of the fluid.
Various dangerous situations
To avoid injury take care:
• Prevent any unintentional power supply switch-on.
• To ensure that installation and maintenance work are
carried out by qualified, authorised personnel in possession of
the appropriate tools.
• Guarantee a set or controlled restarting of the process, after a
power supply interruption.
• Use the holder only if in perfect working order and in compliance
with the instructions provided in the operating instructions.
English

6
General information
Type 8200
Various dangerous situations
To avoid injury take care:
• Observe the general technical rules when installing and using
the holder.
• Not to use the holder in explosive atmospheres.
• Not to use fluid that is incompatible with the materials from
which the holder is made.
• Not to use the holder in an environment incompatible with the
materials from which it is made.
• Not to subject the holder to mechanical loads (by placing
objects on top of it or by using it as a step, for example).
• Not to paint the internal or external threaded parts.
note
The holder may be damaged by the fluid in contact with.
• Systematically check the chemical compatibility of the compo-
nent materials of the holder and the fluids likely to come into
contact with it (for example: alcohols, strong or concentrated
acids, aldehydes, alkaline compounds, esters, aliphatic com-
pounds, ketones, halogenated aromatics or hydrocarbons,
oxidants and chlorinated agents).
4. GENERAL INFORMATION
4.1. Manufacturer's address and
international contacts
To contact the manufacturer of the holder, use following address:
Bürkert SAS
Rue du Giessen
BP 21
F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL
You may also contact your local Bürkert sales office.
The addresses of our international sales offices are available on the
internet at: www.burkert.com
4.2. Warranty conditions
The condition governing the legal warranty is the conforming use of
the 8200 in observance of the operating conditions specified in this
manual.
4.3. Information on the Internet
You can find the user manuals and technical data sheets regarding
the type 8200 at: www.burkert.com
English

7
Description
Type 8200
5. DESCRIPTION
5.1. Area of application
The 8200 probe holder allows to install an analytical probe on a Bürkert
S020 fitting or on a Tee fitting available on the market (inside d32 for
the stick version or G1" internal thread for the threaded version).
5.2. Available versions
Process connection Materials Boring for temperature sensor Pt1000 Protection tube
Order code
G2” for use with a
Bürkert S020 fitting
PVC No Yes 429 224
Yes Yes 429 228
Stainless
steel
No Yes 429 227
Yes Yes 429 231
G1” PVC No No 429 220
Yes No 429 221
Stick PVC No No 564 236
Yes No 563 475
Clamp 1½” - (dia.
50.5 mm)
Stainless
steel 316L Yes Yes 429 235
6. TECHNICAL DATA
6.1. Conditions of use
Fluid
temperature
depends on the inserted probe and the fitting used.
Refer to the relevant operating instructions. If the
temperature ranges are different, use the most
restrictive range.
Pressure
class
depends on the inserted probe and the fitting
used. Refer to the relevant operating instructions.
If the pressure ranges are different, use the most
restrictive range.
6.2. General technical data
6.2.1. General data
Type of holder Process connection
For general purpose
(not hygienic)
• G2": with insertion fitting type S020
• G1": with Tee fitting available on the
market
• Stick: with Tee fitting d32xd32 up to
d32xd110
Hygienic • Clamp 1½"
English

8
Technical data
Type 8200
Table 1: Characteristics of the holders
Type of connection For general purpose Hygienic
G2" G1" or
stick
connection
Clamp 1½"
Insertion
depth:
117 mm
Material Frame Stainless steel
316L 1.4404,
PVC
PVC Stainless steel
(316L/1.4404)
Seal FKM (EPDM
on request) FKM FKM
Fluid temperature • With S020
PVC fitting:
0° up to
50°C
• Stainless
steel: -20°
up to 130 °C
0 to 50 °C -10 to 135 °C
Type of connection For general purpose Hygienic
G2" G1" or
stick
connection
Clamp 1½"
Insertion
depth:
117 mm
Fluid pressure • With S020
PVC fitting:
PN10
• Stainless
steel: PN16
PN10 PN6
6.2.2. Dimensions of the 8200 holders for
English

9
Technical data
Type 8200
general purpose
Ø 26
154
30
53
(71)
133
Ø 56
Ø 76
Fig. 1: Dimensions [mm] of a 8200 holder with a G2" connection
133
Ø 42
G1”
154
Ø 26
64
44
Fig. 2: Dimensions [mm] of a 8200 holder with a G1" connection
English

10
Technical data
Type 8200
Ø 26
133
Ø 42
Ø 32
154
Ø 26
64
44
Fig. 3: Dimensions [mm] of a 8200 holder with a stick connection
6.2.3. Dimensions of the 8200 hygienic
holders
Insertion depth
117
ø 16.7
ø 30.1
ø 5
ø 50.5
ø 42.4
18
39.5
Fig. 4: Dimensions [mm] of a 8200 holder with a clamp
connection
English

11
installation, commissioning
Type 8200
7. INSTALLATION, COMMISSIONING
7.1. Safety instructions
danger
Risk of injury due to high pressure in the installation.
• Stop the circulation of fluid, cut-off the pressure and drain the
pipe before loosening the process connections.
Risk of injury due to high fluid temperatures.
• Use safety gloves to handle the holder.
• Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening
the process connections.
Risk of injury due to the nature of the fluid.
• Respect the prevailing regulations on accident prevention and
safety relating to the use of hazardous products.
Warning
Risk of injury due to nonconforming installation.
• Fluidic installation can only be carried out by qualified and
authorised personnel with the appropriate tools.
• Observe the installation instructions for the measuring device
inserted into the holder.
Risk of injury due to an uncontrolled restart.
• Ensure that the restart of the installation is controlled after any
interventions on it.
Warning
Danger due to nonconforming commissioning.
Nonconforming commissioning may lead to injuries and damage
the holder and its surroundings.
• Before commissioning, make sure that the staff in charge have
read and fully understood the contents of the manual.
• In particular, observe the safety recommendations and intended
use.
• The installation must only be commissioned by suitably trained
staff.
Warning
Risk of injury if the holder is not tight.
• Make sure that a probe is inserted in every hole to ensure the
tightness of the holder.
English

12
installation, commissioning
Type 8200
7.2. Installation of a 8200 G2" version
onto an S020 fitting
Make sure the S020 fitting used for the installation of a G2"
holder is a special fitting for analysis (see the data sheets of
the S020 fitting).
Fit the fitting at an angle of ±75° max. to the vertical in order
to ensure the good operation of the pH/redox probe.
→Install the fitting in compliance with the instructions provided in
the operating manual.
2
1
3
4
5
→Check that the seal is on the fitting and that
it is not damaged. Replace it if necessary.
→Unscrew the nut 2 from the holder.
→Insert the nut 2 on the S020 fitting 5.
→Insert the snap ring 3 in the groove 4.
→Check that the seal 1 is correctly inserted in
the holder.
→Place the holder onto the fitting.
→Screw the nut 2 to the holder to fix it to
the fitting.
→Insert the probes in the corresponding holes.
Fig. 5: Installation of a G2" holder
7.3. Installation of a 8200 G1" version
onto a Tee fitting
G1"
d
→Check that the seal is on the holder.
→Screw the G1" holder onto the Tee
fitting.
→Insert the probes in the corresponding
holes.
Fig. 6: Installation of a G1" holder
English

13
installation, commissioning
Type 8200
7.4. Installation of a stick connection
8200 onto a Tee fitting
Ø 32
d
→Stick the 8200 PVC-U holder onto
a PVC-U Tee fitting with appropriate
dimensions.
→Insert the probes in the corresponding
holes.
Fig. 7: Installation of a stick holder
7.5. Installation of a 8200 clamp
version
117
→Check that the seal is on the holder.
→Install the clamp holder onto the clamp of the pipe.
→Place the clamps together.
→Fix the clamps with the flange clamp.
→Insert the probes in the corresponding holes.
Fig. 8: Installation of a clamp holder
English

14
Maintenance and cleaning
Type 8200
8. MAINTENANCE AND
CLEANING
8.1. Safety instructions
danger
Risk of injury due to high pressure in the installation.
• Stop the circulation of fluid, cut-off the pressure and drain the
pipe before loosening the process connections.
Risk of injury due to high fluid temperatures.
• Use safety gloves to handle the holder or the adapter.
• Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening
the process connections.
• Keep all easily flammable fluid or material away from the holder or
the adapter.
Risk of injury due to the nature of the fluid.
• Respect the prevailing regulations on accident prevention and
safety relating to the use of aggressive fluids.
Warning
Risk of injury due to nonconforming maintenance.
• Maintenance must only be carried out by qualified and skilled
staff with the appropriate tools.
• Ensure that the restart of the installation is controlled after any
interventions.
8.2. Cleaning
note
The holder may be damaged by the cleaning product.
• Clean the holder with a cloth dampened with water or a deter-
gent compatible with the materials the holder is made of.
English

15
Spare parts and accessories
Type 8200
9. SPARE PARTS AND
ACCESSORIES
attention
Risk of injury and/or damage caused by the use of unsuitable
parts.
Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause
injuries and damage the holder and the surrounding area.
• Use only original accessories and original spare parts from
Bürkert.
Accessory Order code
Set with FKM seals 429 264
Set with 1 green FKM + 1 black EPDM seal 552 111
10. PACKAGING, TRANSPORT
AND STORAGE
attention
Damage due to transport
Transport may damage an insufficiently protected part.
• Transport the holder in shock-resistant packaging and away
from humidity and dirt.
• Do not expose the holder to temperatures that may exceed the
admissible storage temperature range.
Poor storage can damage the holder.
• Store the holder in a dry place away from dust.
Storage temperature:
• G2" PVC: 0 to 50 °C
• G2" stainless steel: -20 to 130 °C
• G1": 0 to 50 °C
• Clamp: -10 to 135 °C
English

16
Disposal of the product
Type 8200
11. DISPOSAL OF THE PRODUCT
→Dispose of the holder and its packaging in an environmentally-
friendly way.
note
Damage to the environment caused by products contami-
nated by fluids.
• Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal
and environmental protection.
Note
Comply with the national and/or local regulations which
concern the area of waste disposal.
English

3
Inhaltsverzeichnis
Typ 8200
1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ...............................................................4
1.1. Darstellungsmittel ..............................................................................4
1.2. Begriffsdefinition "Halter" ...............................................................4
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ......................................5
3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ....................................5
4. ALLGEMEINE HINWEISE .............................................................................6
4.1. Kontaktadressen .................................................................................6
4.2. Gewährleistung ....................................................................................6
4.3. Informationen im Internet ...............................................................6
5. BESCHREIBUNG .............................................................................................7
5.1. Vorgesehener Einsatzbereich ......................................................7
5.2. Verfügbare Ausführungen ..............................................................7
6. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................7
6.1. Betriebsbedingungen .......................................................................7
6.2. Allgemeine Technische Daten .....................................................7
6.2.1. Allgemeine Daten ..................................................................7
6.2.2. Abmessungen der Halter Typ 8200 für allge-
meine Anwendungen ............................................................ 9
6.2.3. Abmessungen der hygienische Halter Typ 8200 .......10
7. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ........................................11
7.1. Sicherheitshinweise .......................................................................11
7.2. Installation des 8200, G2"-Ausführung, auf ein
Fitting S020 .........................................................................................12
7.3. Installation des 8200, G1"-Ausführung, auf ein
T-Fitting..................................................................................................12
7.4. Installation des 8200 mit Klebeanschluss auf ein
T-Fitting..................................................................................................13
7.5. Installation des 8200 mit Clamp-Anschluss ......................13
8. WARTUNG UND REINIGUNG.................................................................14
8.1. Sicherheitshinweise .......................................................................14
8.2. Reinigung .............................................................................................14
9. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR .............................................................15
10. VERPACKUNG, TRANSPORT, LAGERUNG .................................. 15
11. ENTSORGUNG ............................................................................................16
deutsch

4
Die Bedienungsanleitung
Typ 8200
1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des
Sondenhalters. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für
jeden Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer wieder
zur Verfügung steht.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
zur Sicherheit!
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situa-
tionen führen.
• Diese Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden
werden.
1.1. Darstellungsmittel
Gefahr!
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!
• Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die
Folge.
WarnunG!
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!
• Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod.
VOrSIChT!
Warnt vor einer möglichen Gefährdung!
• Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen
zur Folge haben.
hInWeIS!
Warnt vor Sachschäden!
• Bei Nichtbeachtung kann der Halter oder die Anlage beschädigt
werden.
bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und
Empfehlungen.
verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung
oder in anderen Dokumentationen.
→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
1.2. Begriffsdefinition "Halter"
Der in dieser Anleitung verwendete Begriff "Halter" steht immer für
den Sondenhalter Typ 8200.
deutsch

5
Bestimmungsgemässe Verwendung
Typ 8200
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Halter Typ 8200
können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung
und die Umwelt entstehen.
• Die Halter Typ 8200 dienen zur Installation von Analysesonden
auf die Bürkert Fittings Typ S020 oder auf T-Fittings vom Markt
(mit d32-Innendurchmesser für die halter mit Klebeanschluss,
und mit G1"-Innengewinde für die Halter mit Außengewinde).
• Für den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der
Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs-
und Einsatzbedingungen zu beachten.
• Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Halters müssen
Transport, Lagerung und Installation ordnungsgemäß erfolgen,
außerdem müssen Betrieb und Wartung sorgfältig durchgeführt
werden.
• Achten Sie immer darauf, diesen Halter auf ordnungsgemäße
Weise zu verwenden.
→Beachten Sie bei der Ausfuhr des Halters gegebenenfalls beste-
hende Beschränkungen.
3. GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine:
• Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung
der Halter auftreten können.
• Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung,
auch in Bezug auf das Installations- und Wartungspersonal, der
Betreiber verantwortlich ist.
Gefahr durch hohen Druck in der Anlage!
Gefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen!
Gefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:
• Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.
• Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von auto-
risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt
werden.
• Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein
definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu
gewährleisten.
deutsch

6
Allgemeine Hinweise
Typ 8200
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:
• Betreiben Sie den Halter nur in einwandfreiem Zustand und
unter Beachtung der Bedienungsanleitung.
• Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Halters die allge-
meinen Regeln der Technik einhalten.
• Den Halter nicht in einem explosionsgefährdeten Bereich
verwenden.
• Keine Flüssigkeit verwenden, die sich nicht mit den Werkstoffen
verträgt, aus denen der Halter besteht.
• Diesen Halter nicht in einer Umgebung verwenden, die mit den
Materialien, aus denen es besteht, inkompatibel ist.
• Belasten Sie den Halter nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von
Gegenständen oder als Trittstufe).
• Nehmen Sie keine äußerlichen Veränderungen an den Gehäusen
vor.
hInWeIS!
Der Halter kann durch das Medium beschädigt werden.
• Kontrollieren Sie systematisch die chemische Verträglichkeit der
Werkstoffe, aus denen der Halter besteht, und der Flüssigkeiten,
die mit diesem in Berührung kommen können (zum Beispiel: Alko-
hole, starke oder konzentrierte Säuren, Aldehyde, Basen, Ester,
aliphatische Verbindungen, Ketone, aromatische oder haloge-
nierte Kohlenwasserstoffe, Oxidations- und chlorhaltige Mittel).
4. ALLGEMEINE HINWEISE
4.1. Kontaktadressen
Der Hersteller des Gerätes kann unter folgender Adresse benach-
richtigt werden:
Bürkert SAS
Rue du Giessen
BP 21
F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL
Die internationale Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten
dieser Bedienungsanleitung.
Außerdem im Internet unter: www.burkert.com
4.2. Gewährleistung
Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs-
gemäße Gebrauch der Halter unter Beachtung der im vorliegenden
Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen.
4.3. Informationen im Internet
Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 8200 finden Sie im
Internet unter: www.buerkert.de
deutsch