Burkert 8025 Series User manual

Prüfbescheinigung Durchfluss-Sensor
Flow sensor test attestation
Attestation de test pour capteur de débit
Bezeichnung / Designation / Désignation : Flow Sensor Paddle wheel
Test Bedingungen / Test conditions / Conditions de test :
Temperatur / Temperature / Température : 20 °C / 68 °F
Betriebsdruck / Pressure / Pression : 1,7 bar / 25 psi
Medium / Fluid / Fluide : Wasser
Water
Eau
Test Fitting / Test fitting / Raccord de test : DN 25 PVC / 1" PVC
Ergebnisse / Results / Résultats :
Durchfluss / Flowrate / Débit m3/h 5,0
USgal/h 1320
Genauigkeit / Accuracy / Précision +/- 2,5 %
Linearität / Linearity / Linéarité
5,0 m3/h ----> 2,5 m3/h +/- 1%
Dieser Sensor wurde geprüft und erfüllt die in den Datenblätter angegebenen Forderungen.
This sensor has been tested and meets the requirements announced in the data sheets.
Ce capteur a été testé et remplit les conditions énoncées dans les fiches techniques.
Geprüft am / Tested on / Testé le :
Geprüft von / Tested by / Testé par :
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
DurchflussTransmitter Typ 8025
Flow Transmitter Type 8025
Transmetteur de débit type 8025
418349J-IND*6/IDS/NOV98
Inclusiv/including/inclus
8025 with Relay Reed

Prüfbescheinigung Durchfluss-Sensor
Flow sensor test attestation
Attestation de test pour capteur de débit
Bezeichnung / Designation / Désignation : Flow Sensor Paddle wheel
Test Bedingungen / Test conditions / Conditions de test :
Temperatur / Temperature / Température : 20 °C / 68 °F
Betriebsdruck / Pressure / Pression : 1,7 bar / 25 psi
Medium / Fluid / Fluide : Wasser
Water
Eau
Test Fitting / Test fitting / Raccord de test : DN 25 PVC / 1" PVC
Ergebnisse / Results / Résultats :
Durchfluss / Flowrate / Débit m3/h 5,0
USgal/h 1320
Genauigkeit / Accuracy / Précision +/- 2,5 %
Linearität / Linearity / Linéarité
5,0 m3/h ----> 2,5 m3/h +/- 1%
Dieser Sensor wurde geprüft und erfüllt die in den Datenblätter angegebenen Forderungen.
This sensor has been tested and meets the requirements announced in the data sheets.
Ce capteur a été testé et remplit les conditions énoncées dans les fiches techniques.
Geprüft am / Tested on / Testé le :
Geprüft von / Tested by / Testé par :
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
DurchflussTransmitter Typ 8025
Flow Transmitter Type 8025
Transmetteur de débit type 8025
418349J-IND*6/IDS/NOV98
Inclusiv/including/inclus
8025 with Relay Reed

D-1-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
BEDIENUNGSANLEITUNG IN DEUTSCH ............................................................... D-1
INSTRUCTION MANUAL IN ENGLISH..................................................................... E-1
NOTICE D'UTILISATION EN FRANCAIS ..................................................................F-1
Beratung und Service .............................................................................................. A-1
Advice and service ................................................................................................... A-1
Conseil et service après-vente ............................................................................... A-1
*****
8025
© BÜRKERT 1998 418349J-IND*6/IDS/NOV98
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
INCLUDING
TRANSMITTER 8025
WITH RELAY REED

D-2-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
INHALTSVERZEICHNIS
1EINFÜHRUNG ............................................................................................................................. D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle ............................................................................................................ D-3
1.2 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................... D-3
1.3 Sicherheitshinweise..................................................................................................................... D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit ............................................................................................ D-3
2BESCHREIBUNG ....................................................................................................................... D-4
2.1 Typenbezeichnung ...................................................................................................................... D-4
2.2 Aufbau und Messprinzip.............................................................................................................. D-7
2.3 Abmessungen .............................................................................................................................. D-8
2.4 Technische Daten........................................................................................................................ D-9
3INSTALLATION ........................................................................................................................ D-11
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau............................................................................................. D-11
3.2 Einbau ........................................................................................................................................ D-12
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss................................................................... D-14
3.4 Elektrischer Anschluss der 8025 standard Kompakte-Ausführung.......................................... D-14
3.4.1 8025 standart ohne Relais ............................................................................................... D-14
3.4.2 8025 standart mit Relais .................................................................................................. D-15
3.4.3 Anschluss des Pulsausgangs an eine SPS..................................................................... D-16
3.4.4 Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC ...................................................... D-16
3.5 Elektrischer Anschluss der Schalttafel-Ausführung ................................................................. D-17
3.6 Elektrischer Anschluss der Wandmontage-Ausführung ........................................................... D-18
3.7 Elektrischer Anschluss des 8025 Relais Reed Kompakte-Ausführung ................................... D-21
3.7.1 Anschluss des Pulsausgangs an eine SPS..................................................................... D-21
3.7.2 Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC ...................................................... D-21
3.8 Elektrischer Anschluss des 8025 Relais Reed Schalttafel-Ausführung................................... D-21
3.9 Elektrischer Anschluss des 8025 Relais Reed Wandmontage-Ausführung ............................ D-21
4BEDIENUNG ............................................................................................................................. D-23
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Transmitters ..................................................................... D-23
4.2 Normales Funktionsmenü ......................................................................................................... D-24
4.3 Parametriermenü ....................................................................................................................... D-24
4.3.1 Sprache ............................................................................................................................ D-25
4.3.2 Einheiten........................................................................................................................... D-25
4.3.3 K-Faktor ............................................................................................................................ D-26
4.3.4 Stromausgang .................................................................................................................. D-26
4.3.5 Pulsausgang..................................................................................................................... D-27
4.3.6 Relais................................................................................................................................ D-27
4.3.7 Filterfunktion ..................................................................................................................... D-28
4.3.8 Totalisator......................................................................................................................... D-29
4.4 Testmenü ................................................................................................................................... D-29
4.4.1 Offset-Abbgleich............................................................................................................... D-29
4.4.2 Span-Abgleich .................................................................................................................. D-30
4.4.3 Frequenzanzeige.............................................................................................................. D-30
4.4.4 Durchfluss-Simulation ...................................................................................................... D-30
5 WARTUNG ................................................................................................................................ D-31
5.1 Hinweis Störung ........................................................................................................................ D-31
5.2 Basis Einstellungen des 8025 bei Auslieferung ....................................................................... D-31
5.3 Ersatzteil-Stückliste ................................................................................................................... D-32
ANHANG ...............................................................................................................................................F-35
Durchfluss-Diagramm (l/min, DN in mm und m/s) .....................................................................F-35
Durchfluss-Diagramm (US-gallon/min, DN in inch und Ft/s).....................................................F-35
ANSCHLUSS BEISPIELE ..................................................................................................................... G-1

D-3-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025 1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
wirbeglückwünschenSiezumKaufunseres
digitalenDurchfluss-Transmitters8025. Um
die vielfältigen Vorteile, die Ihnen das
Produkt bietet, voll nutzen zu können,
befolgen Sie bitte unbedingt unseren Rat
und
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT MONTIEREN UND IN
BETRIEB NEHMEN.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
VollständigkeitundTransportschäden.Zur
Standardlieferung gehören:
-1Stück 8025 entweder in Kompakte-
Ausführung,oderinSchalttafel-Ausführung
mitMontageZubehör(1Dichtung,4Bolzen,
1 Schutzplatine, 4 Schrauben, 4
Fächerscheiben, 2 Kabelschellen und 1
Klebefolie für den Ausschnitt), oder in
Wandmontage-Ausführung.
-1 Bedienungsanleitung Typ 8025
-1 Bedienungsanleitung
Fitting Typ S020/1500/1501
Um sicherzustellen, dass Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbezeichnung auf dem Typenschild
mit der nebenstehenden Liste. Bei Verlust
oder Schäden wenden Sie sich an Ihre
Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen.Wirverweisenhierzuauf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbau oder Reparatur dürfen nur durch
eingewiesenes Personal erfolgen. Sollten
beiderInstallationoderderInbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich
bitte sofort mit unserer nächsten
Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Durchfluss-
Transmitternher.JederkannineinerVielfalt
vonApplikationeneingesetztwerden.Gerne
beraten wir hierzu intensiv. Es liegt jedoch
in der Verantwortung des Kunden, das zu
seiner Applikation optimal passende Gerät
zu wählen, es korrekt zu installieren und
instandzuhalten. Besonders ist hierbei die
chemische Beständigkeit des Bürkert
Produktes gegenüber den Medien
sicherzustellen,die indirektem Kontakt mit
dem Produkt sind.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wennbesondereVorsichtgeboten
ist, um eine einwandfreie Installation,
Funktion und Betriebssicherheit des
Gerätes zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, dass dieses produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Rechtlinie des Rates
zurAngleichungderRechtsvorschriftender
Mitgliedstaatenüberdieelektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt
sind.
Dazu müssen die elektrischen Anschluss-
vorschriften befolgt werden.
!

D-4-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
2 BESCHREIBUNG
2.1 Typenbezeichnung Typ 8025 standard
Produktbezeichnung Spannung Dicht- Sensor Kabeldurch- Ident Nr.
ung führung
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 KOMPAKT AUSFÜRUNG
STANDARDTYPEN WELTWEIT
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 418778Q
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz DIN 43650 PG9 418762G
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 418431M
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 418423M
STANDARDTYPEN WELTWEIT (VOLLE FUNKTION, OHNE RELAIS)
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang DIN 43650 PG9 418763H
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz DIN 43650 PG9 418764A
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang DIN 43650 PG9 418765B
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz DIN 43650 PG9 418766C
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang DIN 43650 PG9 418767D
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz DIN 43650 PG9 418768N
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang DIN 43650 PG9 418769P
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz PG 13,5 418802S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang PG 13,5 418803T
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz PG 13,5 418804U
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang PG 13,5 418805V
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz PG 13,5 418806W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang PG 13,5 418807X
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz PG 13,5 418808G
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang PG 13,5 418809H
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall lang 2xPG 13,5 418424N
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 418425P
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule lang 2xPG 13,5 418426Q
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 418427R
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 418428S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 418429T
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 418430Y
STANDARDTYPEN WELTWEIT (VOLLE FUNKTION, MIT RELAIS)
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang 2xPG 13,5 418779R
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 418780F
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang 2xPG 13,5 418781U
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 418782V
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 418783W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 418784X
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 418785Y
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall lang 2xPG 13,5 418432N
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 418433P
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule lang 2xPG 13,5 418434Q
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 418435R
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 418436J
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 418437K
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 418438U
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 KOMPAKT AUSFÜRUNG NORD AMERICA
STANDARDTYPEN NORD AMERICA
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xG 1/2" 418786Z
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz DIN 43650 G 1/2" 418770L
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Hall kurz 2xG 1/2" 418455V
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Hall kurz 2xG 1/2" 418447V

D-5-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
Produktbezeichnung Spannung Dicht- Sensor Kabeldurch- Ident Nr.
ung führung
STANDARDTYPEN NORD AMERICA (VOLLE FUNKTION OHNE RELAIS)
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang DIN 43650 G 1/2" 418771H
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz DIN 43650 G 1/2" 418772A
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang DIN 43650 G 1/2" 418773B
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz DIN 43650 G 1/2" 418774C
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang DIN 43650 G 1/2" 418775D
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz DIN 43650 G 1/2" 418776E
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang DIN 43650 G 1/2" 418777F
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Hall lang 2xG 1/2" 418448E
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Spule kurz 2xG 1/2" 418449F
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Spule lang 2xG 1/2" 418450C
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Hall kurz 2xG 1/2" 418451Z
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Hall lang 2xG 1/2" 418452S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Spule kurz 2xG 1/2" 418453T
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Spule lang 2xG 1/2" 418454U
STANDARDTYPEN NORD AMERICA (VOLLE FUNKTION MIT RELAIS)
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang 2xG 1/2" 418787S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xG 1/2" 418788B
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang 2xG 1/2" 418789C
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xG 1/2" 418790H
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xG 1/2" 418791W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xG 1/2" 418792X
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xG 1/2" 418793Y
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Hall lang 2xG 1/2" 418456W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Spule kurz 2xG 1/2" 418457Y
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Spule lang 2xG 1/2" 418458G
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Hall kurz 2xG 1/2" 418459H
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Hall lang 2xG 1/2" 418460E
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Spule kurz 2xG 1/2" 418461T
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Spule lang 2xG 1/2" 418462U
STANDARD TYPES NORTH AMERICA (OHNE RELAIS, OHNE TOTALISATOREN)
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Hall kurz DIN 43650 G 1/2" 418810V
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Hall lang DIN 43650 G 1/2" 418811J
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Spule kurz DIN 43650 G 1/2" 418812K
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Spule lang DIN 43650 G 1/2" 418813L
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Hall kurz DIN 43650 G 1/2" 418814M
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Hall lang DIN 43650 G 1/2" 418815N
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Spule kurz DIN 43650 G 1/2" 418816P
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Spule lang DIN 43650 G 1/2" 418817Q
STANDARDTYPEN NORD AMERICA (MIT RELAIS, OHNE TOTALISATOREN)
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xG 1/2" 418818Z
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Hall lang 2xG 1/2" 418819S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xG 1/2" 418820X
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC FPM Spule lang 2xG 1/2" 418821L
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xG 1/2" 418822M
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xG 1/2" 418823N
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xG 1/2" 418824P
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xG 1/2" 418825Q
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 SCHALTTAFEL-AUSFÜHRUNG
STANDARDTYPEN
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC Klemmen 418994J
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC Klemmen 418992Q
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 WANDMONTAGE-AUSFÜHRUNG
STANDARDTYPEN
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC 3xPG 9 418396S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 12-30 VDC 3xPG 9 418397T
8025 mit 4...20 mA, 2 Relais, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC 3xPG 9 418399D
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang, 2 Totalisatoren 230 VAC 3xPG 9 418400B
2 BESCHREIBUNG

D-6-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
2 BESCHREIBUNG REED
2.1.1 Typenbezeichnung Typ 8025 mit Relais Reed
Produktbezeichnung Spannung Dicht- Sensor Kabeldurch- Ident-Nr.
ung führung
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 RELAIS Reed WELTWEIT
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 418407W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall kurz 2xPG 13,5 418439V
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang 2xPG 13,5 418408F
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 418409G
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang 2xPG 13,5 418410U
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 418411R
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 418412J
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 418413K
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 418414L
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Hall lang 2xPG 13,5 418440A
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule kurz 2xPG 13,5 418441X
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC FPM Spule lang 2xPG 13,5 418442Y
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall kurz 2xPG 13,5 418443Z
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Hall lang 2xPG 13,5 418444S
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule kurz 2xPG 13,5 418445T
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC EPDM Spule lang 2xPG 13,5 418446U
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 RELAIS Reed NORDAMERIKA
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall kurz 2xG1/2" 418415M
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Hall kurz 2xG1/2" 418463V
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Hall lang 2xG1/2" 418416N
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule kurz 2xG1/2" 418417P
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC FPM Spule lang 2xG1/2" 418418Y
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall kurz 2xG1/2" 418419Z
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Hall lang 2xG1/2" 418420W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule kurz 2xG1/2" 418421K
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC EPDM Spule lang 2xG1/2" 418422L
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Hall lang 2xG1/2" 418464W
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Spule kurz 2xG1/2" 418465X
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC FPM Spule lang 2xG1/2" 418466Y
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Hall kurz 2xG1/2" 418467Z
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Hall lang 2xG1/2" 418468A
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Spule kurz 2xG1/2" 418469B
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 115VAC EPDM Spule lang 2xG1/2" 418470G
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 RELAIS SCHALTTAFEL-AUSFÜHRUNG
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC 8020 Klemmen 418395Z
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8025 RELAIS Reed WANDMONTAGE-AUSFÜHRUNG
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 12-30 VDC 8020 3xPG 9 418398C
8025 mit 4...20 mA, Pulsausgang Relais Reed, 2 Totalisatoren 230 VAC 8020 3xPG 9 418401Y

D-7-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025 2 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Der kompakte Durchfluss-Transmitter
kombiniert einen Durchfluss-Sensor und
einenMessumformermitAnzeigekompakt
in einem spritzwassergeschützten
Kunststoffgehäuse, Schutzart IP65.
Der Sensor-Teil besteht aus einem
Messwertaufnehmer und einem keramik-
gelagerten Schaufelrad.
Der Messumformer-Teil dient zur
Messwertaufbereitung und Anzeige des
Momentanwertes.
DerelektrischeAnschlusserfolgtübereinen
4-poligenSteckeroderüberKlemmendurch
einen PG 13,5 (Ausführung ohne Relais)
oder durch zwei PG 13,5 (Ausführung mit
Relais).
DerDurchfluss-Transmitter fürSchalttafel-
einbaubestehtauseinerElektronikintegriert
in einer Vorderseite. Der verbundene
Sensor ist ein 8020/8030 mit Spule oder
"low power" Hall sensor.
Der Messumformer-Teil dient zur
Messwertaufbereitung und Anzeige des
Momentanwertes.
Der elektrische Anschluss erfolgt über
Klemmen.
Der Durchfluss-Transmitter für Wand-
montage besteht aus einer Elektronik und
einer Anschlussplatine integriert in einem
spritzwassergeschützten Kunststoff-
gehäuse in ABS, Schutzart IP65. Der
verbundene Sensor ist ein 8020/8030 mit
Spule oder "low power" Hall sensor.
Der Messumformer-Teil dient zur
Messwertaufbereitung und Anzeige des
Momentanwertes.
Der elektrische Anschluss erfolgt über
Klemmen durch drei PG 9.
Messprinzip
4 Magnete sind in dem Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugen sie im
Messwertaufnehmer (Spule oder Hall
Sensor) eine Mess-Frequenz, die der
Durchflussgeschwindigkeit der Flüssigkeit
proportional ist. Ein Umrechnungs-Faktor
(K-Faktor) spezifisch zu jeder Nennweite
und Werkstoff, ist nötig um die
Durchflussmenge zu erstellen. Dieser
Koeffizient (in Impulse/l) ist in der
Bedienungsanleitung desFittings (Typ
S020, 1500,1501) zu entnehmen.
Der Messumformer ohne Relais arbeitet in
2-Leiter-Technik, als Ausgangssignal,
proportionalzurDurchflussmenge,stehtein
eingeprägtes Normsignal 4...20 mA zur
Verfügung. Ein Pulsausgang mit Open
Collector Transistor NPN/PNP oder Relais
Reed (Option) ist verfügbar.
Der Messumformer mit 2 zusätzlichen
Relais arbeitet in 3-Leiter-Technik. Die
Grenzwerte sind frei einstellbar (nicht
erhältlich mit Relais Reed Option).
Die Transmitter in kompakter oder
Wandmontage-Ausführung können mit
einer optionellen Spannungsversorgung
230/115 VAC ausgerüstet werden.
Der Durchfluss-Transmitter 8025 mit Hall
Sensorkann eineDurchflussmenge ab0,3
m/s (1.0 ft/s) Durchflussgeschwindigkeit
erfassen.
Der Durchfluss-Transmitter 8025 mit pule
kanneineDurchflussmengeab0,5 m/s (1.6
ft/s) Durchflussgeschwindigkeit erfassen.

D-8-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
2.3 Abmessungen
2 BESCHREIBUNG
G 1/2"
DIN 43650 PG9
PG 13,5
DIN 43650 G 1/2"
126 (4.96")
G 1/2
205 (8.07")
167 (6.68")
106 (4.17")
88 (3.46")
88 (3.46")
116 (4.57")
205 (8.07")
106(4.17")
167 (6.56")
88 (3.46")
88 (3.46")
103 (4.06")
Abmessungen Typ 8025 Kompakte-Ausführung

D-9-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025 2 BESCHREIBUNG
Schalttafel-Ausführung max. 2,3 mm (0.09")
Wandmontage-Ausführung
47
25
58
88
88
90
30.5
126
120
141.5
2323
ø21 PG 13.5

D-10-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
2 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Messbereich Mit Hall Sensor: 0.3 bis 10 m/s (1.0 fps bis 32.8 fps)
ab 3 l/min (0,8 gpm) in DN 15 (1/2") Rohrleitung
Mit Spule: 0.5 bis 10 m/s (1.6 bis 32.8 fps)
ab 5 l/min (1,3 gpm) in DN 15 (1/2") Rohrleitung
Messgenauigkeit 1.Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder Teach-In:
≤±0.5 % v.E. (bei 10 m/s) *
2.Mit standard K-Faktor:
≤± (0.5 % v.E. +2.5 % v.M.) *
Linearität ≤±0.5 % v.E. (bei 10 m/s) *
Wiederholbarkeit 0.4 % v.M. *
Medium T°C max.(Spule) PVC:50°C(122°F);PP:80°C(176°F);
PVDF:100°C(212°F);
Edelstahl und Messing: 100°C (212°F)
Medium T°C max. (Hall) PVC:50°C(122°F);PP: 80°C(176°F);
PVDF:80°C(176°F);
Edelstahl und Messing: 80°C (176°F)
Umgebungstemperatur 0 bis 60°C (32 bis 140°F)
Lagertemperatur 0bis 60°C (32 bis 140°F)
Druckklasse PN 6
Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 %
Schutzart IP 65 kompakte und Wandmontage-Ausführung
Schalttaffel-Ausführung IP20
Sensor Armatur PVDF
Schauffelrad PVDF
Achse und Lager Keramik
O-Ringe FPM/EPDM
Elektronik Gehaüse PC (kompakte und Schalttaffel-Ausführung),
ABS (Wandmontage-Ausführung)
Folie Frontplatte Polyester
Spannungsversorgung 12...30 VDC
Option: 115/230 VAC Spannungsversorgung
Ausgang signal 4...20 mA
Bürde max. 900 Ωbei 30 V
max. 500 Ωbei 24V
max. 100 Ωbei 15V
max. 800 Ωmi t power supply 115/230 VAC
Pulsausgang Open Kollektor NPN und PNP, 0...30 V, 100 mA, geschützt
Option Relais Reed Schliessen 0,1 s (max. 34 V, 0,2 A)
Öffnung Durchflussabhängig, min 0,1s
Relais Ausgang (Option) 2 Relais, freieinstellbar, 3 A, 230 V
(*) v.E = von Endwert - (*) v.M = von Messwert - Unter Referenzbedingungen d.h.
Messmedium Wasser, Umgebungs- und Wassertemperatur 20 °C, Berücksichtigung
der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungabmessungen.

D-11-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025 3 INSTALLATION
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
Fig. 3.1 Druck/Temperatur Diagramm
Entsprechend den verwendeten Fitting-
werkstoffenmussderenDruck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
!
Einbauvorschriften
DieRohrleitung muss mitdemMedium voll
gefülltsein,d.h.es dürfen keineLuftblasen
vorhanden sein.
DasGerätistvorDauerwärmestrahlungund
anderen störenden Umwelteinflüssen zu
schützen (z.B. Magnetfelder oder Dauer-
sonnenbestrahlung).
EineMontageunmittelbarhinterturbulenz-
erzeugendenArmaturen(Krümmer,Ventile,
Schieber usw.) ist zu vermeiden.
DieMindestein-10xDundAuslaufstrecken
3xDnachDINmüsseneingehaltenwerden.
Für weitere Auskünfte, beziehen Sie sich
auf EN ISO 5167-1.
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 6)
PVC (PN 6)
PP (PN 6)
Der Durchfluss-Transmitter 8025
kannnurfürMessungenvonreinen,
flüssigen, wasserähnlichen Medien
verwendet werden (Feststoffanteil ≤1 %,
Viskosität max. 300 cSt mit On-Line
Kalibration).
Durchflussgeschwindigkeit m/s
Messfehler in % vom Messwert (*)
19
2345678 10
m/s
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
% max.
error
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
+
2
.
5
o
.
R
.
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
1 mit Standard K-Faktor
2 mi Teach-In
Genauigkeits Kurve mit/ohne Teach-In
Prozess-Bereich

D-12-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
3 INSTALLATION
3.2 Einbau
Kompakte-Ausführung (siehe Fig. 3.2)
DerkompakteDurchfluss-Transmitter8025
wirdmitdafürspeziellgeeignetenFittingen
in die Rohrleitung eingebaut.
1.Beim Einbau des Fittings 4 in die
Rohrleitung, müssen die Einbauvor-
schriften beachtet werden (siehe
Abschnitt 3.1).
2.Die Kunststoffmutter 3 in den Fitting
einlegen, dann den Kunststoffring 2 in
die Führungsnut 5 einrasten lassen.
3.Transmitter 1 in den Fitting vorsichtig
einschieben, bei korrektem Einbau darf
sichderTransmitternichtdrehenlassen.
4.Das Transmittergehäuse mit der Kunst-
stoffmutter 3 am Fitting festschrauben.
Achtung: Die Kunststoffmutter nur
von Hand anziehen!
Fig. 3.2 Einbau Kompakte-Ausführung
!
Schalttafel-Ausführung (siehe Fig. 3.3)
Für den Ausschnitt der Schalttafel, befolgen Sie die Anweisungen der mitgelieferten
Klebefolie.FürdieMontagedesSensors,Bedienungsanleitung8020/8030nachschlagen.
Das Gerät wird wie folgt montiert:
1. Dichtung 2 an den Deckel 1 bringen und die komplette Einheit in den Ausschnitt
einlegen.
2. Abstandbolzen 3 auf die herausstehenden Schrauben 4 festschrauben.
3. Die Kabelschelle 10, zur Befestigung der verschiedenen Anschlusskabel (Ausgänge,
Versorgung und Sensor) des Transmitters, in Platine 7 einfädeln.
3. Stecker 5 in den Gegenstecker 6 einrasten und die Platine 7 mit den Schrauben 9
auf die Abstandbolzen 3 festschrauben. Die gezahnten Fächerscheiben 8 nicht
vergessen.

D-13-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
Schalttafelwandung
Fig. 3.3 Einbau Schalttafel-Ausführung
11
1
1
230
Fig. 3.4 Einbau Wandmontage-Ausführung
Wandmontage-Ausführung
Der Durchfluss-Transmitter für Wandmontage verfügt über 4 Befestigungsbohrungen im
Gehäuse.DieweissenAbdeckstreifenentfernenundDeckelöffnenumandieBohrungen
1 zu gelangen. Für die Montage des Sensors, Bedienungsanleitung 8020/8030
nachschlagen.
3 INSTALLATION
Sicherung
125 mA T Auswahl Versorgungs-
spannung 230/115 VAC

D-14-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
3 INSTALLATION
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss
Die Anschlussleitung führt das Mess-Signal und darf nicht zusammen mit Starkstrom-
oder Hochfrequenz führenden Leitungen verlegt werden. Ist eine Zusammenverlegung
unvermeidlich,soisteinMindestabstandvon30cm(1ft)einzuhaltenodersindabgeschirmte
Leitungen zu verwenden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Abschirmung einwandfrei
geerdet ist. Bei normalen Betriebsbedingungen genügt einfaches Kabel mit Querschnitt
0,75mm2 zurMess-SignalÜbertragung.ImZweifelsfalljedochstetsabgeschirmtesKabel
verwenden.DieSpannungsversorgungmussvonguterQualitätsein(filtriertundstabilisiert).
Hinweis:FürEWVZweckemussdieErdeunbedingt,überdieErdungsklemme
an der Aussenseite des Gehäuses, angeschlossen werden (Fig. 3.2).
3.4 Elektrischer Anschluss Kompakte-Ausführung
3.4.1 8025 kompakt ohne Relais
Fig. 3.5 Stecker Zusammenbau
Anschluss mit Kabelkopf
Leitungsdose nach DIN43650 mit PG9-
Verschraubung, Leitungsquerschnitt bis
max. 1.5 mm2, Schutzart IP65 (siehe Fig.
3.5). Stecker öffnen und folgendermassen
anschliessen:
1: L+ (12...30 VDC)
2: Pulsausgang A
y: Pulsausgang B
3: L-
y
1
2
3
Anschluss mit Kabelstopfbuchse
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch den PG 13,5 führen und gemäss
Anschlussbelegung (Fig. 3.6) beschalten:
1: Nicht belegt
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsstift)
5: Pulsausgang B
6: Pulsausgang A
Fig. 3.6 Anschluss 8025 ohne Relais
123456
2 Sensor mit Spule
1 Hall Sensor
Anschluss Sensor
1. Zum Öffnen des Steckers,
Schraube 1 und 2
herausdrehen.
2. Das Innenteil 3 aus dem
Aussenteil 4 herausnehmen.
3. Gemäss Anschlussbelegung
(Fig. 3.3) beschalten.
4. BeimZusammenbaukanndas
Innenteil beliebig in 90°-
Schritten in das Aussenteil
eingesetzt werden.
!

D-15-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
3.4.2 8025 kompakt mit Relais
Der elektrische Anschluss erfolgt über 2
Kabelstopfbuchsen.
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch die PG 13,5 führen und gemäss
Anschlussbelegung (Fig. 3.8) beschalten.
1: Stromausgang 4...20 mA
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsstift)
5: Pulsausgang B
6: Pulsausgang A
7: Relais 2
8: Relais 2
9: Relais 1
10: Relais 1
3 INSTALLATION
Hinweis: Der Anschluss an eine SPS ist unabhängig von der Ausführung und ohne
weiteres möglich (siehe Fig. 3.7).
SPS
SPS
8025 V+
L+
L-
0V 0V
V+
L+
L-
8025
2
2
3
3
Fig. 3.7 Anschluss an SPS
Fig. 3.8 Anschluss 8025 mit Relais
Hinweis:AnschlussanSPS.EntsprechendderSPSAusführungmussderSchalter1auf
der Platine in Position A oder B gestellt werden (siehe Fig. 3.8 und Fig. 3.9). In diesem
Fall muss der Verbindungsdraht (siehe Fig. 3.8) entfernt werden.
WirdderStromausgang4...20mAnichtverwendet,musserandenPol0V,
mit Schalter 1 in Position A, angeschlossen werden. Hierzu dient der
Verbindungsdraht (Fig. 3.8).
!
123456
789
10
2 Sensor mit Spule
1 Hall Sensor
Verbindungsdraht
Anschluss Sensor
Schalter 1

D-16-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
3 INSTALLATION
0V
V+
4...20 mA
L-
8025 L+ 8025 V+
L+
4...20 mA
0V
L-
Position A Position B
2
1
3
2
1
3
Fig. 3.9 Anschluss an SPS
3.4.3 Anschluss des Pulsausgangs an eine SPS
DerAnschlussdesPulsaugangs(8025mitoderohneRelais)aneineSPSistunabhängig
von der Ausführung und ohne weiteres möglich (siehe Fig. 3.10).
Fig. 3.10 Anschluss des Pulsausgangs an eine SPS
V+
0V
Puls+
Puls-
0V
V+
Puls+
Puls-
8025 8025
6
6
5
5
3.4.4 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
(Option)
Deckel abnehmen, die Versorgungsplatine befindet sich im unteren Teil des Gehäuses.
Das Kabel durch den PG 13,5 führen und gemäss Anschlussbelegung (Fig. 3.11)
beschalten.
Der Anschluss der Ausgänge (Strom, Puls, Relais) bleibt unverändert.
WirdderStromausgang4...20mAbenutzt,müssendieVerbindungsdrahteentferntwerden.
SPS
SPS

D-17-
8025 - 8025RR
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
L1
N
y
12345
7
+
-
89
6
10
mA
+
-
L1
N
y
12345
+
-
6
mA
+
-
3 INSTALLATION
Fig. 3.11 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
3.5 Elektrischer Anschluss Schalttafel-Ausführung
FürdenAnschlussderSpannungsversorgungundderAusgängedesTransmitters,siehe
§ 3.4.1. Der Sensor 8020/8030 (Spule oder Hall Sensor "low power") wird wie folgt
angeschlossen:
y
1
2
3
1 2 3 4
8020 8025
(*)
(*)Die gestrichelte Verbindung zwischen 8020/8030
und 8025 ist überflüssig mit 8020/8030 mit Spule.
8025 ohne Relais 8025 mit Relais
230 VAC
115 VAC 230 VAC
115 VAC
2 Sensor mit Spule
1 Hall Sensor
Anschluss Sensor Anschluss Sensor
2 Sensor mit Spule
1 Hall Sensor
Verbindungsdraht
(siehe §3.4.4) Verbindungsdraht
(siehe §3.4.4)
Schalter 1 in Position A

D-18-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8025
8025 - 8025RR
3 INSTALLATION
3.6 Elektrischer Anschluss Wandmontage-Ausführung
Deckel öffnen um an die Anschlussklemmen zu gelangen. Nach folgenden Abbildungen
und 8025 Ausführung beschalten.
1
2
3
y
y
(*)
8020
L+ (12...30 VDC)
L-
Bemerkung:FürdenAnschluss
siehe auch § 3.4.1.
(*)Die gestrichelte Verbindung zwischen 8020/8030
und 8025 ist überflüssig mit 8020/8030 mit Spule.
1
2
3
y
yNL1
mA
230VAC
115 VAC
(*)
+-
8020
Bemerkung: Wenn der Stromausgang 4...20 mA verwändet ist, das Verbindungsdraht
entfernen.EinSchalterermöglichtdieSpannungsversorgungzwischen230und115VAC
zu wählen (siehe Fig. 3.4).
(*)Die gestrichelte Verbindung zwischen 8020/8030
und 8025 ist überflüssig mit 8020/8030 mit Spule.
Verbindungsdraht
Pulsausgang A
Pulsausgang B
Pulsausgang A
Pulsausgang B
Fig. 3.12 Ausführung ohne Relais und Spannungsversorgung 12...30 VDC
ÜberprüfenSiediePosition des Schalterszur AuswahlderVersorgungsspannung
(siehe Fig. 3.4) vor dem Einschalten.
!
Fig. 3.13 Ausführung ohne Relais und Spannungsversorgung 230/115 VAC