Burkert 8225 User manual

TR425552M-ind**/IDS/AUG98
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Leitfähigkeits-Transmitter Typ 8225
Conductivity transmitter type 8225
Transmetteur de conductivité type 8225
KOMPAKTE AUSFÜHRUNG
COMPACT VERSION - VERSION COMPACTE

TR425552M-ind**/IDS/AUG98
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Leitfähigkeits-Transmitter Typ 8225
Conductivity transmitter type 8225
Transmetteur de conductivité type 8225
KOMPAKTE AUSFÜHRUNG
COMPACT VERSION - VERSION COMPACTE

D-1-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
©BÜRKERT 1998 425552M-IND**/IDS/OCT98
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
BEDIENUNGSANLEITUNG TYP 8225 KOMPAKT .................................................. D-1
INSTRUCTION MANUAL TYPE 8225 COMPACT ................................................... E-1
NOTICE D'UTILISATION TYPE 8225 COMPACT.....................................................F-1
Beratung und Service .............................................................................................. A-1
Advice and service ................................................................................................... A-1
Conseil et service après-vente ............................................................................... A-1
*****
CONDUCTIVITY CONDUCTIVITE

D-2-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
INHALTSVERZEICHNIS
1EINFÜHRUNG ................................................................................................... D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle .................................................................................. D-3
1.2 Allgemeine Hinweise ......................................................................................... D-3
1.3 Sicherheitshinweise........................................................................................... D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit................................................................... D-3
2BESCHREIBUNG.............................................................................................. D-4
2.1 Typenbezeichnung ............................................................................................ D-4
2.2 Aufbau und Messprinzip .................................................................................... D-6
2.3 Abmessungen.................................................................................................... D-7
2.4 Technische Daten.............................................................................................. D-8
2.5 Messbereiche Leitfähigkeits-Elektroden ........................................................... D-9
3INSTALLATION .............................................................................................. D-10
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau................................................................... D-10
3.2 Einbau.............................................................................................................. D-10
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss ......................................... D-11
3.4 Elektrischer Anschluss .................................................................................... D-11
3.4.1 8225 ohne Relais ................................................................................... D-11
3.4.2 8225 mit Relais....................................................................................... D-13
3.4.3 8225 mit 115-230 VAC Spannungsversorgung ..................................... D-14
4BEDIENUNG ................................................................................................... D-15
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Transmitters............................................ D-15
4.2 Normales Funktionsmenü ............................................................................... D-16
4.3 Parametriermenü ............................................................................................. D-17
4.3.1 Sprache .................................................................................................. D-17
4.3.2 Einheiten................................................................................................. D-18
4.3.3 Zellkonstante .......................................................................................... D-18
4.3.4 Temperaturkompensations-Koeffizient .................................................. D-18
4.3.5 Stromausgang ........................................................................................ D-20
4.3.6 Relais...................................................................................................... D-20
4.3.7 Filterfunktion ........................................................................................... D-22
4.4 Testmenü ......................................................................................................... D-22
4.4.1 Offset-Abbgleich ..................................................................................... D-22
4.4.2 Span-Abgleich ........................................................................................ D-23
4.4.3 Anzeige der nicht kompensierten Leitfähigkeit ...................................... D-23
4.4.4 Leitfähigkeits-Simulation ........................................................................ D-23
5 WARTUNG ...................................................................................................... D-24
5.1 Hinweise zur Lagerung und Reinigung der Elektrode .................................... D-24
5.2 HInweis zu Störungen ..................................................................................... D-24
5.3 Basis Einstellungen des 8225 bei Auslieferung.............................................. D-24
5.4 Ersatzteil-Stückliste ......................................................................................... D-25
ANHANG ........................................................................................................... G-1
Beisspiel Anschluss Leifähigkeits Transmitters Typ 8225................................ G-1

D-3-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
wirbeglückwünschenSiezumKaufunseres
digitalen Leitfähigkeits-Transmitter 8225.
Um die vielfältigen Vorteile, die Ihnen das
Produkt bietet, voll nutzen zu können,
befolgen Sie bitte unbedingt unseren Rat
und
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT MONTIEREN UND IN
BETRIEB NEHMEN.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
VollständigkeitundTransportschäden.Zur
Standardlieferung gehören:
-1 Leitfähigkeits-Transmitter 8225
-1 Bedienungsanleitung
Umsicherzustellen, dass Sieden richtigen
Transmittererhaltenhaben,vergleichenSie
die Typenbezeichnung auf dem
Typenschild mit der Liste der nächsten
Seite. Bei Verlust oder Schäden wenden
Sie sich an Ihre Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen.Wirverweisenhierzuauf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbauund/oderReparaturdürfennurdurch
eingewiesenes Personal erfolgen. Sollten
beiderInstallationoderderInbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich
bitte sofort mit unserer nächsten
Niederlassung in Verbindung.
!
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Leitfähigkeits-
Transmitterher.Jederkannineiner Vielfalt
vonApplikationeneingesetztwerden.Gerne
beraten wir hierzu intensiv. Es liegt jedoch
in der Verantwortung des Kunden, das zu
seiner Applikation optimal passende Gerät
zu wählen, es korrekt zu installieren und
instandzuhalten. Besonders ist hierbei die
chemische Beständigkeit die
MedienberühendenTeileSischerzustellen.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
gebotenist,umeineeinwandfreie
Installation,FunktionundBetriebssicherheit
des Gerätes zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, dass dieses Produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zurAngleichungderRechtsvorschriftender
Mitgliedstaatenüberdieelektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt
sind.
Um die Bedingungen diesr Direktive zu
erfüllen ,müssen die Stromanschluss-
vorschriften befolgt werden.

D-4-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
2 BESCHREIBUNG
2.1 Typenbezeichnung
2.1.1 TransmitterTyp 8225 mit 12...30 VCC Spannungsversorgung
Produktbezeichnung Dichtung Sensor Kabelverschr. Ident Nr.
STANDARDTYPEN WELTWEIT
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,01 DIN 43650 PG9 418950H
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,1 DIN 43650 PG9 418951W
8225 mit 4...20 mA FPM K=1,0 DIN 43650 PG9 418952X
8225 mit 4...20 mA FPM K=10 DIN 43650 PG9 418953Y
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,01 2xPG 13,5 418954Z
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,1 2xPG 13,5 418955S
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=1,0 2xPG 13,5 418956T
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=10 2xPG 13,5 418957U
STANDARDTYPEN WELTWEIT OHNE RELAIS
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,01 DIN 43650 PG9 418958D
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,1 DIN 43650 PG9 418959E
8225 mit 4...20 mA EPDM K=1,0 DIN 43650 PG9 418960B
8225 mit 4...20 mA EPDM K=10 DIN 43650 PG9 418961Y
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,01 PG 13,5 418962Z
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,1 PG 13,5 418963S
8225 mit 4...20 mA FPM K=1,0 PG 13,5 418964T
8225 mit 4...20 mA FPM K=10 PG 13,5 418965U
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,01 PG 13,5 418966V
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,1 PG 13,5 418967W
8225 mit 4...20 mA EPDM K=1,0 PG 13,5 418968F
8225 mit 4...20 mA EPDM K=10 PG 13,5 418969G
STANDARDTYPEN WELTWEIT MIT RELAIS
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,01 2xPG 13,5 418970D
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,1 2xPG 13,5 418971S
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=1,0 2xPG 13,5 418972T
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=10 2xPG 13,5 418973U
STANDARDTYPEN NORDAMERIKA
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,01 DIN 43650 G 1/2" 418974 V
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,1 DIN 43650 G 1/2" 418975W
8225 mit 4...20 mA FPM K=1,0 DIN 43650 G 1/2" 418976X
8225 mit 4...20 mA FPM K=10 DIN 43650 G 1/2" 418977Y
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,01 2xG 1/2" 418978H
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,1 2xG 1/2" 418979A
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=1,0 2xG 1/2" 418980Y
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=10 2xG 1/2" 418981M
STANDARDTYPEN NORDAMERIKA OHNE RELAIS
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,01 DIN 43650 G 1/2" 418982N
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,1 DIN 43650 G 1/2" 418983P
8225 mit 4...20 mA EPDM K=1,0 DIN 43650 G 1/2" 418984Q
8225 mit 4...20 mA EPDM K=10 DIN 43650 G 1/2" 418985R
STANDARDTYPEN NORDAMERIKA MIT RELAIS
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,01 2xG 1/2" 418986J
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,1 2xG 1/2" 418987K
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=1,0 2xG 1/2" 418988U
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=10 2xG 1/2" 418989V

D-5-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
2 BESCHREIBUNG
2.1.2 TransmitterTyp 8225 mit 115/230 VAC Spannungsversorgung
Produktbezeichnung Dichtung Sensor Kabelverschr. Ident Nr.
STANDARDTYPEN WELTWEIT OHNE RELAIS
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,01 2XPG 13,5 426935E
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,1 2XPG 13,5 426936F
8225 mit 4...20 mA FPM K=1,0 2XPG 13,5 426937G
8225 mit 4...20 mA FPM K=10 2XPG 13,5 426938R
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,01 2XPG 13,5 426939J
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,1 2XPG 13,5 426940X
8225 mit 4...20 mA EPDM K=1,0 2XPG 13,5 426941L
8225 mit 4...20 mA EPDM K=10 2XPG 13,5 426942M
STANDARDTYPEN WELTWEIT MIT RELAIS
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,01 2xPG 13,5 426943N
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,1 2xPG 13,5 426944P
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=1,0 2xPG 13,5 426945Q
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=10 2xPG 13,5 426946R
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,01 2xPG 13,5 426947J
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,1 2xPG 13,5 426948T
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=1,0 2xPG 13,5 426949U
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=10 2xPG 13,5 426950Z
STANDARDTYPEN NORDAMERIKA OHNE RELAIS
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,01 2xG 1/2" 426951N
8225 mit 4...20 mA FPM K=0,1 2xG 1/2" 427864Q
8225 mit 4...20 mA FPM K=1,0 2xG 1/2" 427865R
8225 mit 4...20 mA FPM K=10 2xG 1/2" 427866J
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,01 2xG 1/2" 427867K
8225 mit 4...20 mA EPDM K=0,1 2xG 1/2" 427868U
8225 mit 4...20 mA EPDM K=1,0 2xG 1/2" 427869V
8225 mit 4...20 mA EPDM K=10 2xG 1/2" 427870S
STANDARDTYPEN NORDAMERIKA MIT RELAIS
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,01 2xG 1/2" 427871P
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=0,1 2xG 1/2" 427872Q
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=1,0 2xG 1/2" 427983R
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais FPM K=10 2xG 1/2" 427984J
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,01 2xG 1/2" 427985K
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=0,1 2xG 1/2" 427986L
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=1,0 2xG 1/2" 427987M
8225 mit 4...20 mA, 2 Relais EPDM K=10 2xG 1/2" 427988W

D-6-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
2 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Der Leitfähigkeits-Transmitter kombiniert
einen Leitfähigkeits-Sensor und einen
Messumformer mit Anzeige kompakt in
einemspritzwassergeschütztenKunststoff-
gehäuse, Schutzart IP65.
Der Sensor-Teil besteht aus auswechsel-
baren Sensoren. Die Sensoren mit Zellen-
konstanten0,01und0,1sindmitEdelstahl-
elektroden ausgestattet, die mit
Zellkonstanten 1,0 und 10 mit Graphit-
Elektroden.DerPt1000fürdieautomatische
Temperaturkompensationistserienmässig
in allen Sensor Armaturen eingebaut.
DerMessumformer-TeildientzurMesswert-
aufbereitung-undAnzeigedesMomentan-
wertes.
DasMess-Signalwirdübereinen4-poligen
Stecker nach DIN 43 650 oder durch eine
PG13,5Kabelverschraubung(Ausführung
ohne Relais) oder über zwei PG 13,5
Kabelverschraubungen (Ausführung mit
Relais) bereitgestellt.
Messprinzip
DieLeitfähigkeiteinerLösungwirddefiniert
als die Fähigkeit elektrischen Strom zu
leiten. Die Ladungsträger sind Ionen (z.B.
gelöste Salze oder Säuren). Um die
Leitfähigkeit zu messen, werden 2
Elektroden mit festem Abstand und
bestimmter Fläche benutzt. Eine
Wechselspannung wird an die Elektroden
angeschlossen. Der gemessene Strom
stehtindirektemBezugzurLeitfähigkeitder
Lösung.
Der Messumformer ohne Relais arbeitet in
2-Leiter-Technik und benötigt zum Betrieb
eine Spannungsversorgung von 12...30
VDC. Eine Ausführung mit 115/230 VAC
Spannungsversorgung ist ebenfalls
verfügbar.AlsAusgangssignal,proportional
zur Leitfäfigkeit, steht ein eingeprägtes
Normsignal 5/4...20 mA zur Verfügung.
Der Messumformer mit 2 zusätzlichen
Relais arbeitet in 3-Leiter-Technik. Die
Grenzwerte sind frei einstellbar.

D-7-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
2.3 Abmessungen
2 BESCHREIBUNG
1/2" G
1/2" G
Ausführung:
"WELTWEIT"
Siehe Abschnitt 2.1
Ausführung:
"NORDAMERIKA"
Siehe Abschnitt 2.1

D-8-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
2 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Druckklasse PN 6
Max. Mediumstemperatur 0 bis 100 °C (32 bis 212 °F) (*)
Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Lagertemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 %
Schutzart IP 65
Messbereich 0,05 µS/cm...200 mS/cm, je nach Elektrode
Messfehler typisch: 3 % v. Messwert
max.: 5 % v. Messwert
Temperatur-Kompensation automatisch mit Pt1000,
mit Bezugstemperatur 25 °C (77 °F)
Spannungsversorgung 12...30 VDC oder 230/115 VAC
Ausgangssignal 4...20 mA, eingeprägt
Bürde max. 700 Ohm bei 30 V
max. 400 Ohm bei 24 V
max. 100 Ohm bei 15 V
Anzeige 15 x 60 mm LCD 8 Digits, alphanumerisch,
15 Segmente, Zeichenhöhe 9 mm
Relaisausgang (Option) 2 Relais, 3 A, 230 V, freieinstellbar
Sensor-Armatur PVDF
O-Ringe FPM/EPDM
Elektronikgehäuse PC
Folie Frontplatte Polyester
Messelektroden K=0.01 Edelstahlelektroden
K=0.1 Edelstahlelektroden
K=1.0 Graphitelektroden
K=10 Graphitelektroden
(*) Siehe auch Fittings-Bedienungsanleitung.

D-9-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
2 BESCHREIBUNG
2.5 Messbereiche Leitfähigkeits-Elektroden
K = 0.1 und K = 0.01 K = 10K = 1.0
Der Leitfähigkeitstransmitter kann mit 4
verschiedenen Elektroden mit den
Zellkonstanten(0.01,0.1,1.0,10)betrieben
werden. Die Elektrode wird unter
Berücksichtigung des Messbereiches, mit
Hilfe der nachstehenden Tabelle
ausgewählt (Siehe Fig. 2.1).
µS/cm mS/cm
0.02 0.050.1 0.2 0.5 125
10 20 50100 200 50025 10 20 50100 200 500
K=0.01
K=0.1
K=1.0
K=10
MΩ.cm KΩ.cm
50 20 10 52
10.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.0020.005 10.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.0020.005
Reinwasser Industriewasser Abwasser konzentrierte Lösungen
Fig. 2.1 Messbereiche der Elektroden
Reinst-
wasser

D-10-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
3 INSTALLATION
Einbauvorschriften
DerLeitfähigkeits-Transmittersollmöglichst
ineinerhorizontalenLeitungsenkrechtnach
oben (max. +/- 90 °) eingebaut werden. Er
kann auch auf einen Behälter, horizontal
durchdieWandungmittelseinesSchweiss-
Stutzens, montiert werden.
Bei der Zellkonstante K=10 muss darauf
geachtet werden, dass die Öffnung des
kleinen Kanals auf der Anströmseite liegt.
DasGerätistvorDauerwärmestrahlungund
anderen störenden Umwelteinflüssen zu
schützen (z.B. Magnetfelder oder Dauer-
sonnenbestrahlung).
EineMontageunmittelbarhinterturbulenz-
erzeugendenArmaturen(Krümmer,Ventile,
Schieber usw.) ist zu vermeiden.
3.2 Einbau
DerLeitfähigkeits-Transmitter8225wirdmit
dafür speziell geeigneten Fittingen in die
Rohrleitung eingebaut (Typ S020/1500).
1.Beim Einbau des Fittings 4 in die
Rohrleitung, müssen die Einbauvor-
schriften beachtet werden (siehe § 3.1).
2.Die Kunststoffmutter 3 in den Fitting
einlegen, dann den Kunststoffring 2 in
die Führungsnut 5 einrasten lassen.
3.Transmitter82251indenFittingvorsich-
tigeinschieben,beikorrektemEinbaudarf
sichderTransmitternichtdrehenlassen.
4.Das Transmittergehäuse mit der Kunst-
stoffmutter 3 am Fitting festschrauben.
Achtung: Die Kunststoffmutter nur
von Hand anziehen!
!
Ein Erdungsstift is auf der Seite des
Gehäuses eingebaut. Für EWV Zwecke
muss dieser Punkt örtlich gut geerdet
sein.
3.1 Allgemeine Hinweise zum
Einbau
Druck-Temperatur-Diagramm
Entsprechend den verwendeten Fitting-
werkstoffenmussderenDruck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 6)
PVC (PN 6)
PP (PN 6)
Prozess-Bereich
Fig. 3.1 Einbau auf einen Fitting S020

D-11-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
3 INSTALLATION
3.3 Allgemeine Hinweise zum
elektrischen Anschluss
DieAnschlussleitungführtdasMess-Signal
und darf nicht zusammen mit Starkstrom-
leitungen oder Hochfrequenz führenden
Leitungen verlegt werden. Ist eine
Zusammenverlegung unvermeidlich, so ist
ein Mindestabstand von 30 cm (1 ft)
einzuhaltenodereineabgeschirmteLeitung
zu verwenden. Bei abgeschirmten
Leitungen ist darauf zu achten, dass die
Abschirmung einwandfrei geerdet ist. Bei
normalen Betriebsbedingungen genügt
einfaches Kabel mit Querschnitt 0,75 mm2
zur Übertragung des Mess-Signales.
Im Zweifelsfall jedoch stets abgeschirmtes
Kabel verwenden. Die Spannungs-
versorgung muss von guter Qualität sein
(filtriert und stabilisiert).
3.4 Elektrischer Anschluss
Tansmitter 8225 12...30 VDC
3.4.1 8225 12...30 VDC ohne Relais
DerelektrischeAnschlusserfolgtentweder
über den Kabelkopf nach DIN 43 650 oder
über eine Pg 13,5 Kabelverschraubung.
Anschluss mit Stecker
Leitungsdose nach DIN43650 mit PG9-
Verschraubung, Leitungsquerschnitt bis
max. 1.5 mm2, Schutzart IP65 (siehe Fig.
3.2).
1.Zum Öffnen des Steckers, Schraube 1
und 2 herausdrehen (Fig. 3.2).
2.Das Innenteil 3 aus dem Aussenteil 4
herausnehmen.
3.Gemäss Anschlussbelegung (Fig. 3.3)
beschalten.
4.Beim Zusammenbau kann das Innenteil
beliebigin90°-SchrittenindasAussenteil
eingesetzt werden.
Fig. 3.2 Stecker Typ 2508 Zusammenbau
y
1
2
3
566
664
664
664
L+(12...30 VDC)
L-
Nicht belegt
Fig. 3.3 Anschluss 8225 mit Stecker
Nicht
belegt

D-12-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
8225 V+
L+
L-
0V 0V
V+
L+
L-
8225
2
3
2
3
3 INSTALLATION
Hinweis: Der Anschluss an eine SPS ist unabhängig von der Ausführung und ohne
weiteres möglich (siehe Fig. 3.5).
Fig. 3.5 Anschluss zur SPS
SPS
SPS
Fig. 3.4 Anschlussbelegung 8225
mit Kabelverschraubung
1234
Anschluss Sensor
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch die Pg 13,5 Kabelverschraubung
führen und gemäss Anschlussbelegung
(Fig. 3.4) beschalten.
1: Nicht belegt
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsstift)
Anschluss mit Pg 13,5 Kabelverschraubung

D-13-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
1234
56 78
3 INSTALLATION
Fig. 3.6 Anschluss 8225 mit Relais
3.4.2 8225 12...30 VDC mit Relais
Der elektrische Anschluss erfolgt über 2
Kabelverschraubungen.
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch die Pg 13,5 Kabelverschraubung
führen und gemäß Anschlussbelegung
(Fig. 3.6) beschalten.
1: Stromausgang 4...20 mA
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsstift)
5: Relais 2
6: Relais 2
7: Relais 1
8: Relais 1
Verbindungsdraht
Hinweis: Anschluss zur SPS. Entsprechend der SPS Ausführung muss der Schalter 1
aufderPlatineinPositionAoderBgestelltwerden(sieheFig.3.6undFig.3.7).Indiesem
Fall muss der Verbindungsdraht (siehe Fig. 3.6) entfernt werden.
Achtung:WirdderStromausgang4...20mAnichtverwendet, musser
an den Pol 0 V, mit Schalter 1in Position A, angeschlossen werden.
Hierzu dient der Verbindungsdraht (Fig. 3.6).
Fig. 3.7 Anschluss zur SPS
SPS
SPS
!
Anschluss Sensor
Schalter 1
0V
V+
4...20 mA
L-
8225
L+
8225 V+
L+
4...20 mA
0V
L-
Position A Position B
2
3
1
2
3
1

D-14-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
Fil de liaison
3 INSTALLATION
L1
N
y
1234
+
-
mA
+
-L1
N
y
1234
7
+
-
89
10
mA
+
-
Verbindungsdraht Schalter 1
(Fig. 3.7)
Verbindungsdraht
Anschluss Sensor Anschluss Sensor
230 VAC
115 VAC
230 VAC
115 VAC
Fig. 3.8 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
8225 ohne Relais 8225 mit Relais
3.4.3 Anschluss 8225 mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
Deckel abnehmen, die Versorgungsplatine befindet sich im unteren Teil des Gehäuses.
DasKabeldurchdenPG13,5führenundgemässAnschlussbelegung(Fig.3.8) beschalten.
Der Anschluss der Stom- und Relais-Ausgänge bleibt unverändert.
WirdderStromausgang4...20mAbenutzt,müssendieVerbindungsdrahteentferntwerden.

D-15-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
4 BEDIENUNG
Die Bedienung gliedert sich in 3 Ebenen.
Anzeigen
Hier werden die Leitfähigkeit, die Temperatur und der Ausgangsstrom angezeigt. Der
Zugang zu der "HALTEN" Funktion erfolgt in diesem Menü.
Parametrieren
Hier werden alle notwendigen Einstellungen (Sprache, Einheiten, Zellkonstante,
Tempraturkompensations-Koeffizient, 4...20 mA Messbereich, Relais, Filter)
vorgenommen.
Testen
IndiesemMenükanneineLeitfähigkeitsimuliertwerden.EsermöglichteinenProzess"im
trockenen Zustand" zu testen.
Hier wird auch die nicht kompensierte Leitfähigkeit des Sensors angezeigt.
Hier können die Grundeinstellungen (Offset, Span) des Gerätes verändert werden.
125.6
m
S
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Transmitters
Eingabe und Menüpunkte
bestätigen
Relais 2: Kontakt
geschlossen
Relais 1: Kontakt
geschlossen
Stelle auswählen
Menü durchlaufen
Zahlenwert je Stelle
verändern

D-16-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
4 BEDIENUNG
4.2 Normales Funtionsmenü
Im normalen Funktionsmenü werden folgende Grössen angezeigt:
Leitfähigkeit in der gewünschten Einheit. Wenn "0000" oder
"9999" angezeigt wird, ist der Eingangswert zu klein, bzw. zu
hoch, Einheit oder Dezimalpunkt ändern.
20.6 °C
HALTEN
10.32
m A
12.6
m S
HALTEN-Funktion. Wird diese Funktion aktiviert, erzeugt das
GeräteinenAusgangsstromentsprechenddemletztenWertvor
dem Eintritt in diese Option. Der Zustand der Relais wird
festgehalten. Es ermöglicht z. B. die Reinigung der Elektroden
ohne Prozessunterbrechung. Solange HALTEN aktiv ist, blinkt
die Anzeige im Funktionsmenü und ist der Zugang zum
Parametriermenü und Testmenü gesperrt.
Ausgangssignal 4...20 mA proportional zur Leitfähigkeit
entsprechend dem gewählten Messbereich.
Temperaturin°Coder°F.Wird"----°C"oder"----°F"angezeigt,
istderTemperaturbereich(-50...+150)überschrittenwordenoder
ist die Leitung mit dem Pt1000 unterbrochen.
ENTER
ENTER
12.6 m S
HALTEN HALTEN J
Enter drücken
während 5 Sek. HALTEN N
Um die Funktion zu deaktivieren, ein zweites Mal in die "HALTEN"
Option gehen und "HALTEN N" bestätigen.

D-17-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
4 BEDIENUNG
Auswahl der Sprache zwischen deutsch, englisch, französisch
und italienisch.
Auswahl der Einheit für die Leitfähigkeits- und
Temperaturanzeige.
Eingabe der Zellkonstante des Sensors
Auswahl der Temperaturkompensation (linear, automatisch
oder Teach-in Funktion).
Festlegung des 4...20 mA Messbereiches.
Parametrierung das Relais. Diese Meldung erscheint nicht
wenn kein Relais vorhanden ist.
Auswahl der Dämpfung. Es stehen 10 Stufen zur Verfügung.
Zurück ins Funktionsmenü und Speicherung der neuen
Parameter.
4.3 Parametriermenü: gleichzeitig während 5 Sekunden
Im Parametriermenü werden folgende Einstellungen vorgenommen:
ENTER
SPRACHE
EINHEIT
ZELL KST
T
°
KOEFF
STROM
RELAIS
FILTER
ENDE
4.3.1 Sprache
Die gewünschte Sprache wird
durch die Entertaste bestätigt und
dabei gleichzeitig aktiviert.
ENTER
ENTER
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
SPRACHE
EINHEIT
FRANCAIS

D-18-
LEITFÄHIGKEIT 8225
8225-COMP-**
0......9
ENTER ENTER
ENTER
ENTER
4 BEDIENUNG
4.3.2 Einheiten
Die Leitfähigkeit kann in jeder Einheit mit 0, 1, 2 oder 3 Kommastellen, aber immer auf 4
Digits, angezeigt werden.
µS
m S
MO hm
EINHEIT
ZELL KST
KO hm
KOMMA 3
KOMMA 2
KOMMA 1
KOMMA 0
°CELSIUS
0......9
ENTER
ENTER
ZELL KST
T
°
KOEFF
K
= 01.0300
4.3.4 Temperaturkompensations-Koeffizient
Der Transmitter bietet 3 verschiedene Methoden zur Temperaturkompensation.
Lineare Kompensation
Der Benutzer gibt einen Wert, für Kompensation über den ganzen Leitfähigkeits- und
Temperaturbereich, ein (z. B. 2,1 %/ °C). Für keine Kompensation gibt er 0,0 %/ °C ein.
Kompensation mit gespeicherten Koeffizienten (AUTOAUTO
AUTOAUTO
AUTO)
Der Benutzer hat die Wahl zwischen 4+1 Produkten dessen Temperaturkompensations-
Koeffizienten über den ganzen Temperaturbereich abgespeichert sind (NaOH, HNO3,
H2SO4, NaCl und "spezial"). Die abgespeicherten Koeffizienten für NaCl sind gültig für
Konzentrationen zwischen 0,5 mg/l bis 270 g/l. Die Kompensation mit NaCl ist in den
meisten Fällen ausreichend.
Teach-in funktion
Diese Funktion erlaubt die praktische Bestimmung der Temperaturkompensations-
Koeffizienten einer Flüssigkeit über den gewünschten Temperaturbereich. Der Benutzer
gibtzuerstdenTemperaturbereichein(T-undT+,wobeiderAbstandzwischenT- und T+
grösserals5°Csein muss).DerPunkt25°Cbrauchtnicht unbedingtenthaltensein,aber
°FAHRENH
4.3.3 Zellkonstante
HierwirddieZellkonstantedesSensorseingegeben. DieserWertbefindetsichaufeinem
Aufkleber am Gehäuse und am Kabel des Sensors.
K = 00.0000 Die Zellkonstante ist ein Durchschnittswert über den
ganzenMessbereich.Siekann,jenachApplikation,wie
folgt nachkalibriert werden:
K-neu = (Leit. Referenz / Leit. 8225) x K-aktuell.
Die Referenz Leitfähigkeit kann ein Pufferwert, oder
durch ein Referenzgerät gegeben sein. Wenn
K=00.0000,istdieFunktiondesGeräteseingestelt.Die
angezeigte Leitfähigkeit ist gleich null.