Burkert 8025 Series User manual

Bedienungsanleitung
8025 - 8035 KONTI-DOS
TRANSMITTER FÜR KONTINUIRLICHE
DOSIERUNG
© Bürkert 2007 Technische Änderung vorbehalten

D-2-
8025 / 8035 KONTI-DOS1 EINFÜHRUNG
Inhaltsverzeichnis
1 EINFÜHRUNG ..................................................................................................................................................................... 2
1.1 Verwendetes Symbol ..............................................................................................................................3
1.2 Sicherheitsanweisungen ........................................................................................................................3
2 BESCHREIBUNG............................................................................................................................................................... 4
2.1 Bestell-Nummern des 8025 oder 8035 konti-Dos..........................................................................4
2.2 An den Transmitter 8025 konti-Dos anschließbare Sensoren......................................................4
2.3 An den Transmitter 8035 konti-Dos anschließbare Sensoren......................................................5
2.4 Aufbau und Messprinzip.........................................................................................................................5
2.5 Abmessungen...........................................................................................................................................6
2.6 Gemeinsame technische Daten, 8025 und 8035 ...........................................................................8
2.7 Typ 8035 spezifische technische Daten ............................................................................................9
2.8 Typ 8035 spezifische technische Daten .........................................................................................10
3 INSTALLATION..................................................................................................................................................................11
3.1 Einbau...................................................................................................................................................... 11
3.1.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau................................................................................................................... 11
3.1.2 Schaltschrank-Ausführung (siehe Fig. 3.1).............................................................................................12
3.1.3 Wandmontage-Ausführung (siehe Fig. 3.2)............................................................................................13
3.1.4 Einbau des 8035 konti-Dos.................................................................................................................................14
3.2 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................... 15
3.2.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss (alle Ausführungen)........................15
3.2.2 Einsatz der Kabelschellen......................................................................................................................................18
3.2.3 Einstellung des "SENSOR SUPPLY"-Auswahlschalters
(nur bei Schaltschrank- und Wandmontage-Ausführungen)....................................................18
3.2.4 Einstellung der "FLOW SENSOR"- und "SENSOR INPUT LOAD"-
Auswahlschalter (Schaltschrank- und Wandmontage-Ausführungen)............................18
3.2.5 Elektrischer Anschluss, Schaltschrank-Ausführung........................................................................20
3.2.6 Anschluss des getrennten Durchfluss-Sensors:................................................................................. 22
3.2.7 Zuordnung der Kabelverschraubungen einer Wandmontage-Ausführung................... 22
3.2.8 Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausführung, 13-30 VDC....................................... 23
3.2.9 Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausführung, 115/230VAC..................................24
3.2.10 Elektrischer Anschluss, 8035 konti-Dos Kompakt-Ausführung, 13-30 VDC............26
3.2.11 Elektrischer Anschluss, 8035 konti-Dos Kompakt-Ausführung, 115/230VAC......27
4 BEDIENUNG ......................................................................................................................................................................29
4.1 Bedientasten des Transmitters.......................................................................................................... 29
4.2 Hauptmenü.............................................................................................................................................30
4.3 Kalibriermenü .........................................................................................................................................31
4.3.1 Sprache................................................................................................................................................................................. 32
4.3.2 Einheit.....................................................................................................................................................................................32
4.3.3 K-Faktor................................................................................................................................................................................33
4.3.4 Maximale Dosierrate und Durchfluss...........................................................................................................34
4.3.5 Pulsausgang .....................................................................................................................................................................35
4.3.6 Relais.......................................................................................................................................................................................36
4.3.7 Filterfunktion und minimale Eingangsfrequenz....................................................................................37
4.3.8 Zähler......................................................................................................................................................................................38
4.3.9 Passwort zum Menü-Zugriff.................................................................................................................................38
4.4 Testmenü.................................................................................................................................................39
4.4.1 Offset-Abgleich..............................................................................................................................................................39
4.4.2 Span-Abgleich................................................................................................................................................................. 40
4.4.3 Frequenzanzeige............................................................................................................................................................ 40
4.4.4 Anzeige des Stroms....................................................................................................................................................40
4.4.5 Simulation eines Durchflusses...........................................................................................................................40
5 WARTUNG...........................................................................................................................................................................41
5.1 Störung.................................................................................................................................................... 41
5.2 Grundeinstellung der Transmitter konti-Dos bei Auslieferung ................................................... 41
5.3 Ersatzteile................................................................................................................................................42
5.3.1 Durchfluss-Transmitter 8025 konti-Dos, Schaltschrank-Ausführung...............................42
5.3.2 Durchfluss-Transmitter 8025 konti-Dos, Wandmontage-Ausführung..............................43
5.3.3 Durchfluss-Transmitter 8035 konti-Dos, Kompakt-Ausführung............................................44

D-3-
8025 / 8035 KONTI-DOS1 EINFÜHRUNG
1.1 VERWENDETES SYMBOL
Hinweise müssen unbedingt beachtet werden; Nichtbefolgung kann zur
Gefährdung des Anwenders und / oder zur Funktionsbeeinträchtigung des
Geräts führen.
1.2 SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen sie vor der Installation und Benutzung des Geräts diese Bedienungs-
anleitung sowie alle anderen relevanten Dokumentationen. Nur so können Sie
alle Leistungsmerkmale nutzen, die das Gerät bietet.
- Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät vollständig und nicht beschädigt ist.
- Für die Auswahl des geeigneten Sensors und für seine korrekte Installation sowie
Wartung ist der Kunde verantwortlich.
- Für die chemische Verträglichkeit der Sensor-Werkstoffe mit der Flüssigkeit und den
Reinigungsmitteln ist der Kunde verantwortlich.
- Dieses Gerät sollte nur durch Fachpersonal unter Verwendung adäquater
Werkzeuge gemäß den Normen und Regeln in Kraft im Land installiert bzw. repariert
werden.
- Dem verwendeten Prozess entsprechend müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden, bevor das Gerät abgebaut wird.
- Beachten Sie bitte die relevanten Sicherheitsbestimmungen zum Betrieb, zur
Wartung und zur Reparatur des Geräts.
- Vergewissern Sie sich stets, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor
Eingriffe in dem Gerät / System vorgenommen werden.
- Dieses Bauelement ist empfindlich gegen elektrostatische Entladung; Um die
Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu
minimieren bzw. zu vermeiden, sind die Anforderungen nach EN 100 015-1 zu
beachten.
- Schützen Sie das Gerät von elektromagnetischen Störungen, von Ultraviolett-
bestrahlung und, bei einer Außenanwendung, von den Wetterbedingungen.
- Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden und das Gerät nicht entsprechend
den Angaben verwendet wird, wird keinerlei Haftung übernommen und die Garantie
für das Gerät erlischt.

D-4-
8025 / 8035 KONTI-DOS2 BESCHREIBUNG
2.1 BESTELL-NUMMERN DES 8025 ODER 8035 KONTI-DOS
Durchfluss-Transmitter 8025 konti-Dos, Schaltschrank-Ausführung
Stromversorgung Ausgang Relais Elektrische Anschlüsse Bestell-Nummer
13-30 VDC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 Klemmen 557859
Durchfluss-Transmitter 8025 konti-Dos, Wandmontage-Ausführung
Stromversorgung Ausgang Relais Elektrische Anschlüsse Bestell-Nummer
13-30 VDC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 2 x M20 x 1.5-Kabelverschraubungen 557857
115/230 VAC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 2 x M20 x 1.5-Kabelverschraubungen 557858
Durchfluss-Transmitter 8035 konti-Dos, Kompakt-Ausführung
Stromversorgung Ausgang Relais Elektrische Anschlüsse Bestell-Nummer
13-30 VDC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 2 x M20 x 1.5-Kabelverschraubungen 557855
115/230 VAC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 2 x M20 x 1.5-Kabelverschraubungen 557856
Der Transmitter 8035 konti-Dos verwendet den Flügelrad-Sensor des Bürkert-Fittings
S030. Das Fitting S030 muss separat bestellt werden.
Durchfluss-Transmitter 8025 und 8035, auf ein konti-Dos-System aufgebaut
Transmitter-Typ Stromversorgung Ausgang Relais Bestell-Nummer
8025 115/230 VAC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 554576
8035 115/230 VAC 4...20 mA (3 Leiter) + Puls 2 554575
2.2 AN DEN TRANSMITTER 8025 KONTI-DOS ANSCHLIESSBARE SENSOREN
Der Sensor ist nicht mit dem Transmitter geliefert.
Folgende mit Frequenz-Ausgang versehenen Bürkert Durchfluss-Sensoren können an den
8025 konti-Dos angeschlossen werden:
- 8030 standard, 8020 (mit Magneten versehenes Flügelrad aus PVDF)
- 8030 HT (Flügelrad aus Edelstahl)
- 8041 (magnetisch-induktives Messverfahren)
- 8039 (optisches Messverfahren)
- 8071 (Ovalräder technik)
- 8031 (Schaufelrad-Prinzip)
- 8012 (magnetisches oder optisches Messverfahren)
Bitte merken Sie sich folgende Daten:
- Ausgangs-Typ, Versorgungsspannung, Eingangsimpedanz des abgesetzten Sensors,
um die Auswahlschalter des Transmitters 8025 oder 8035 konti-Dos einzustellen
(siehe § 3.2.3 und 3.2.4)
- K-Faktor des Sensors (vom DN der Rohrleitung abhängig, aus der Bedienungsanleitung
des Sensors zu entnehmen) zur Kalibrierung des Transmitters 8025 oder 8035 konti-Dos
(siehe § 4.3.3)

D-5-
8025 / 8035 KONTI-DOS2 BESCHREIBUNG
2.3 AN DEN TRANSMITTER 8035 KONTI-DOS ANSCHLIESSBARE SENSOREN
Der kompakte Transmitter 8035 konti-Dos benötigt ein mit Durchfluss-Messflügelrad ver-
sehenen Bürkert S030 Fitting.
Alle Informationen betreffend Fitting S030 befinden sich in der entsprechenden Bedienung-
sanleitung.
2.4 AUFBAU UND MESSPRINZIP
Transmitter 8025 konti-Dos, Schaltschrank-Ausführung
Der Transmitter in der Schaltschrank-Ausführung besteht aus einer im Deckel integrierten
Elektronikplatine.
Der Transmitter muss an ein getrennten Sensor angeschlossen werden, der dem 8025 konti-
Dos das Messsignal überleitet. Die Ausgangssignäle sind an den Klemmen der Elektronikpla-
tine verfügbar.
Transmitter 8025 konti-Dos, Wandmontage-Ausführung
Der Transmitter in der Wandmontage-Ausführung besteht aus einer in einem Gehäuse
integrierten Elektronikplatine.
Der Transmitter muss an ein getrennten Sensor angeschlossen werden, der dem 8025
konti-Dos das Messsignal überleitet.
Die Ausgangssignäle sind über 3 Kabelverschraubungen über die Klemmen der Elektronik-
platine verfügbar.
Transmitter 8035 konti-Dos, Kompakt-Ausführung
Der Kompakt-Transmitter besteht aus einer in einem Gehäuse integrierten Elektronikplatine
und einem mit Mess-Flügelrad versehenen Bürkert S030 Fitting.
Die Ausgangssignäle sind über 2 Kabelverschraubungen über die Klemmen der Elektronik-
platine verfügbar.
Messprinzip
Der Sensor erzeugt durch die strömende Flüssigkeit eine durchflussproportionale Messfrequenz.
Der Transmitter ist für einen Frequenzbereich von 0,5 Hz bzw. 2,5 Hz bis zu 1400 Hz ents-
prechend einem Durchfluss von 0,005 ml/s bzw. 0,025 ml/s bis zu 12884 l/s gültig.
Das 4-20 mA-Ausgangssignal ist der Eingangsfrequenz (gemessenen Hauptdurchfluss),
der eingestellten Wirkstoff-Dosierrate und maximalen Wasser-Durchfluss und -Dosierrate
proportional.
Der Transmitter benötigt zum Betrieb eine Spannungsversorgung von 13...30 VDC oder
115/230 VAC.
Die Grenzwerte und Arbeitsweise der Relais sind frei einstellbar.

D-6-
8025 / 8035 KONTI-DOS
143
120
126
31.50
90
23
23
8025
2.5 ABMESSUNGEN
Schaltschrank-Ausführung + Ausschneidschablone
Abmessungen des Transmitters 8025 konti-Dos
Wandmontage-Ausführung
3 Kabelverschraubungen
Abdeckstreifen
Fig. 2.1
2 BESCHREIBUNG
95
80
76
50
95 80
76 50
88
88
76 25
38

D-7-
8025 / 8035 KONTI-DOS
2 BESCHREIBUNG
Abmessungen des Transmitters 8035 konti-Dos, Elektronikmodul
Kompakte Ausführung
Fig. 2.2
116
88
88
103
180
91
21
75
114
105
104
REL 1 REL 2
0......9
ENTER
H
Abmessungen Transmitter 8035 konti-Dos mit Fitting S030
Fig. 2.3
Maß H ist vom Fitting-Typ und -Werkstoff
unabhängig
DN H
[mm]
06 134
08 134
15 139
20 137
25 137
32 140
40 144
50 151
65 151

D-8-
8025 / 8035 KONTI-DOS2 BESCHREIBUNG
2.6 GEMEINSAME TECHNISCHE DATEN, 8025 UND 8035
Umgebungs-Bedingungen
Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C (Betrieb und Lager)
Luftfeuchtigkeit ≤ 80%, nicht kondensierend
Schutzart IP 65 (Kompakt- und Wandmontage-Ausführungen,
Deckel der Schaltschrank-Ausführung)
IP 20 (Rückseite der Schaltschrank-Ausführung)
Werkstoffe
Gehäuse PC (Kompakt- und Schaltschrank-Ausführungen)
ABS (Wandmontage-Ausführung)
Deckel mit Klappe PC
Folie Vorderseite Polyester
Schrauben Edelstahl
Kabelverschraubungen PA
Kabelschellen PA
Elektrische Daten
Stromversorgung 13-30 VDC (L+) ± 10%, gefiltert und geregelt, oder
115/230 VAC - 50/60 Hz (siehe nebenstehende
technische Angaben der 115/230 VAC-Versorgung)
Falschpolung dagegen geschützt
Stromaufnahme (außer Aufnahme des Pulsausgangs und der Sensor-
Versorgung):
70 mA
Stromausgang 4...20 mA, als Senke oder Quelle programmierbar;
Max. Schleifenwiderstand:
1200 Ωbei 30 VDC; 900 Ωbei 24 VDC;
450 Ωbei 15 VDC; 300 Ωbei 13 VDC
1000 Ωbei einer 115/230 VAC-Versorgung
Pulsausgang polarisiert, potentialfrei, 5 - 30 VDC, 100 mA,
geschützt. Spannungsabfall bei 100 mA: 1,5 VDC
Relais-Ausgang 2 Relais, 3 A, 230 VAC, frei einstellbar
Elektrischer Anschluss durch abgeschirmtes Kabel, max. Querschnitt 1,5 mm2,
50 m max. Länge (Stromversorgung, Strom- und
Puls-Ausgänge) 1,5 mm2max. Querschnitt (Relais)

D-9-
8025 / 8035 KONTI-DOS2 BESCHREIBUNG
Technische Angaben der 115/230 VAC-Stromversorgung
Versorgte Spannung 27 VDC, geregelt
Max. gelieferter Strom 125 mA (8035 konti-Dos)
250 mA (8025 konti-Dos)
Integrierter Schutz 125 mA Zeitsicherung (8035 konti-Dos)
250 mA Zeitsicherung (8025 konti-Dos)
Leistung 3 VA (8035 konti-Dos)
6 VA (8025 konti-Dos)
Konformität zu Standards
Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 2004/108/EG
(EMV) und 73/23/CE (DBT).
Dazu müssen die elektrischen Anschlussvorschriften befolgt werden.
Die Prüfung der Geräte wurde entsprechend den folgenden EMV-Normen durchgeführt:
- EN 61000-6-3
- EN 61000-6-2
- EN 61010-1
2.7 TYP 8035 SPEZIFISCHE TECHNISCHE DATEN
Sensor-Anschluss
Signal Frequenz: 0,5 bis 1400 Hz oder 2,5 bis 1400 Hz,
einstellbar;
Max. Spannung: 30 VDC
Pulstyp: NPN oder PNP, open Kollektor, TTL, ...
Sinustyp (Spule): Empfindlichkeit von typisch 80 mV
Spitze-Spitze bei 250 Hz.
Eingangsimpedanz je nach Position des "SENSOR INPUT LOAD"-Auswahl-
schalters (siehe § 3.2.4)
Versorgung je nach Position des "SENSOR SUPPLY"-Auswahl-
schalters:
5 VDC, max. 100 mA (Position 1)
12 VDC, max. 100 mA (Position 2)
11-28 VDC (L+ minus 2 VDC), max. 100 mA (Position 3)

D-10-
8025 / 8035 KONTI-DOS
2.8 TYP 8035 SPEZIFISCHE TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Daten
Rohrnennweite DN6 bis DN65
Durchflussmessung
Messbereich Sensor mit Pulsausgang (Bestell-Nr 557856): 0.3 bis 10 m/s
Sensor mit Sinusausgang (Bestell-Nr 557855): 0.5 bis 10 m/s
Messfehler Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder "Teach-In" :
± 0.5% MBE (bei 10 m/s) *
Mit standard K-Faktor:
± (0.5% MBE + 2.5% MV) *
Linearität ± 0.5% MBE (bei 10 m/s) *
Wiederholbarkeit 0.4% MBE *
Medium
Druckklasse PN 10 (mit Kunststoff-Fitting),
PN 16 (mit Metall-Fitting) PN 40 auf Anfrage;
siehe Temperatur-Druck-Diagramm im § 3.1.1
Max. Mediumtemperatur siehe Bedienungsanleitung des Fittings
Viskosität max. 300 cSt.
Feststoffanteil max. 1%
* Unter Referenzbedingungen, d.h.:
Flüssigkeit = Wasser, Wasser- und Umgebungstemperatur von 20 °C, Berücksichtigung der
Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungsabmessungen.
MW = vom Messwert; MBE = Messbereichende (10 m/s)
Werkstoffe
Fitting, Armatur, Flügelard,
Axe und Lager des Flügelrads, O-Ringe Siehe Bedienungsanleitung des Fittings
2 BESCHREIBUNG
19
2345678 10
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
Typische Bürkert Kurve
Flüssigkeitsgeschwindigkeit in m/s
Max. Fehler %
MBE = Messbereichende
MW = Messwert
0,5% MBE + 2,5% MW
0,5% MBE
Ortskalibrierung
Kalibrierung mit Teach-In

D-11-
8025 / 8035 KONTI-DOS3 INSTALLATION
3.1 EINBAU
3.1.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
- Bevor Sie der 8035 konti-Dos in die Rohrleitung einbauen, beachten Sie
die in der Bedienungsanleitung des Fittings S030 beschriebenen
Einbauvorschriften.
- Legen Sie die Rohrabmessungen gemäß den in der Bedienungsanlei-
tung des Fittings S030 angegebenen Durchfluss-Diagrammen fest.
Temperatur-Druck-Diagramm für den kompakten 8035 konti-Dos
Entsprechend den verwendeten Fittingwerkstoffen muss deren Druck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
A: Anwendungsbereich
0 +20 +40 +60 +80 +100
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
T (°C)
P (bar)
12
11
13
14
15
16
PVDF
PVC
PP
PVC (PN 10)
PP (PN 10)
A
PVDF (PN 10)
Metall (PN16)
Flüssigkeit
Flüssigkeit

D-12-
8025 / 8035 KONTI-DOS
Einbau 8025 Schaltschrank-Ausführung
Dichtung
Bolzen
Fächerscheibe Schraube
Fig. 3.1
Kabelschelle
3 INSTALLATION
3.1.2 Schaltschrank-Ausführung (siehe Fig. 3.1)
Beachten Sie die Einbauvorschriften des getrennten Sensors.
Das Gerät folgenderweise aufbauen:
1. Für die Aussparung im Schaltschrank beachten Sie bitte die Anweisungen auf der mit-
gelieferten Klebefolie. Achten Sie bitte genau auf die angegebenen Abmessungen.
2. Setzen Sie die Dichtung auf die Schrauben des Deckels auf.
Hinweis: Bei einer zu dicken Schaltschrankwandung verwenden Sie bitte die 4 mitgeliefer-
ten M4x25-Schrauben.
3. Setzen Sie den Satz Deckel+Dichtung außerhalb des Schaltschranks auf die Aus-
sparung auf, Elektronikplatine nach Hinten.
4. Setzen Sie die 4 Scheiben auf die 4 Schrauben ein, dann befestigen Sie den Transmitter
mittels den 4 Bolzen an die Schaltschrankwandung.
5. Schließen Sie den Transmitter gemäß Vorschriften des Abschnitts 3.2. ein.
6. Mittels den 4 mitgelieferten Kabelschellen die Kabel an die Schutzplatte befestigen.

D-13-
8025 / 8035 KONTI-DOS
1
11
1
230V
LN
230V
T 250 mA
5678910
LN
230V
NPN/PNP
SUPPLY
COIL
1
2
3
4
PE
NC
3A/230VAC
REL1
REL2
SENSOR SUPPLY
FLOW SENSOR
COIL NPN
PNP
FLOW SENSOR
SOURCE SINK
CURRENT
Iout L+ L-
Supply
13..30Vdc
PE PE PE
NC NC
+
-
PULSE INPUT
1
2
3
L+
+12V
+5V
P- P+
PULSE
OUTPUT
SENSOR
INPUT LOAD
1
2
3
39K
COIL
PNP
470 2.2K
NPN
106 mm
3.1.3 Wandmontage-Ausführung (siehe Fig. 3.2)
Beachten Sie die Einbauvorschriften des getrennten Sensors.
Der Transmitter für Wandmontage verfügt über 4 Befestigungsbohrungen im Gehäuse. Die
weißen Abdeckstreifen entfernen und Deckel öffnen, um an die Bohrungen 1zu gelangen.
Der elektrische Anschluss ist in Abschnitt 3.2. beschrieben.
Einbau 8025 Wandmontage-Ausführung
Sicherung Auswahl der Spannungs-
versorgung 115/230 V AC
Fig. 3.2
3 INSTALLATION

D-14-
8025 / 8035 KONTI-DOS
3.1.4 Einbau des 8035 konti-Dos
Der Transmitter 8035 wird einfach mit spezifischen Fittings S030 in jede Rohrleitung einge-
baut.
1. Beim Einbau des Fittings 1 in die Rohrleitung müssen die Einbauvorschriften beachtet
werden (siehe § 3.1 und in der Bedienungsanleitung des Fittings enthaltene Einbauvor-
schriften).
2. Das Elektronikmodul 2 mit dem Bajonett in das Fitting S030 einschieben und um 90 °
verdrehen.
3. Mit der seitlichen Schraube 3 die Einheit sichern.
4. Gemäß Abschnitt 3.2 verkabeln.
3 INSTALLATION
Einbau kompakter 8035 konti-Dos
Fig. 3.3
1
2
3

D-15-
8025 / 8035 KONTI-DOS3 INSTALLATION
3.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
3.2.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss (alle Ausführungen)
ODas Gerät darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel geöffnet bzw.
verkabelt werden.
ODie Anlage des Gebäudes, in dem der Transmitter installiert ist, muss
mit einem Schalter oder Überlastschalter gesichert sein.
Dieser muss ganz nah an dem Transmitter, zugänglich und als Schalt-
vorrichtung für den Transmitter klar ausgezeichnet sein.
OEs ist ratsam, Sicherheitsvorrichtungen zu installieren:
Stromversorgung: Sicherung (300 mA-Zeitsicherung) und ein Schalter
Für die Relais: Sicherung (3A max.) und Überlastschalter (je nach
Anwendung).
OSetzen Sie nicht gleichzeitig im selben Kabel eine gefährliche
Spannung und eine Sicherheits-Kleinspannung an die Relais an.
ONur geschirmte Kabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 80°C verwenden.
OBei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal über ein abgeschirmtes Kabel
mit einem Querschnitt von 0,75 mm2übertragen werden.
ODie Signal-Leitung darf nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer
Spannung oder Frequenz installiert werden; Wenn eine kombinierte Installation unum-
gänglich ist, sollten ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten werden.
OBei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und
12 mm liegen;
Wenn zwei Kabel gebraucht werden, setzen Sie die Mehrwegdichtung ein und verwen-
den Sie Kabel mit einem 4-mm-Durchmesser.
ODie 13-30 VDC-Stromversorgung muss gefiltert und geregelt sein.
OVergewissern Sie die Äquipotentialität der Installation (Stromversorgung - Transmitter
- Flüssigkeit):
- Die verschiedenen Erdungspunkte der Installation müssen aneinander angeschlossen
sein, damit die zwischen zwei Erdungspunkten möglicherweise erzeugten Potentia
differenzen beseitigt werden.
- Es muss auf vorschriftsmäßige Erdung der Abschirmung an beide Ende des Versor-
gungskabels geachtet werden.
- Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle, um die Auswirkungen der
Gleichtaktströme zu unterdrücken. Ist eine direkte Erdung unmöglich, schließen Sie
ein 100 nF/50 V-Kondensator zwischen den negativen Anschluss der Versorgungs
spannung und der Erde an.

D-16-
8025 / 8035 KONTI-DOS
+
-
8025
(*)
8020
+
-
8025
(*)
8030
3 INSTALLATION
Prinzipschaltbild einer Äquipotentialität:
(**) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF / 50 V -Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.
Wandmontage-
oder Schaltschrank-
ausführung
Stromversorgung
Metallische Rohrleitungen
Geräte wie Pumpe,
Ventil,... Kunststoff-Rohrleitungen
Stromversorgung
Geben Sie darauf besonders acht, wenn das Gerät auf Kunststoffrohren installiert wird, weil
keine direkte Erdung möglich ist.
Zur Ordnungsgemäßen Erdung müssen alle die sich in der Nähe des Geräts befindenden
metallischen Apparate, wie Ventile oder Pumpen, an den selben Erdungspunkt angeschlos-
sen werden.
Wandmontage-
oder Schaltschrank-
ausführung

D-17-
8025 / 8035 KONTI-DOS
3 INSTALLATION
+
-
(*)
+
-
(*)
(**) Ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF / 50 V -Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.
VDC-Versorgung
Metallische Rohrleitungen
Geräte wie Pumpe,
Ventil,...
Kunststoff-Rohrleitungen
8035, Kompakt-Ausführung
VDC-Versorgung
8035, Kompakt-Ausführung

D-18-
8025 / 8035 KONTI-DOS
3.2.2 Einsatz der Kabelschellen
3.2.3 Einstellung des "SENSOR SUPPLY"-Auswahlschalters
(nur bei Schaltschrank- und Wandmontage-Ausführungen)
Bevor Sie das Gerät an den getrennten Transmitter 8025 konti-Dos anschließen, überprü-
fen Sie bitte die korrekte Einstellung des "SENSOR SUPPLY"-Schalters auf der Elektronik-
platine des 8025 konti-Dos.
3.2.4 Einstellung der "FLOW SENSOR"- und "SENSOR INPUT LOAD"-
Auswahlschalter (Schaltschrank- und Wandmontage-Ausführungen)
Bevor Sie das Gerät an den getrennten Transmitter 8025 konti-Dos anschließen, überprü-
fen Sie bitte die korrekte Einstellung der "FLOW SENSOR"- ("COIL" als Grundeinstellung)
und "SENSOR INPUT LOAD"-Auswahlschalter ("3" als Grundeinstellung) auf der Elektro-
nikplatine des 8025 konti-Dos.
3 INSTALLATION
Bevor Sie das Gerät verkabeln, fädeln Sie
die mitgelieferten Kabelschellen in Elektro-
nikplatine bzw. 115/230 VAC-Versorgungs-
platine wenn vorhanden, ein.
Einsatz der Kabelschellen
SENSOR SUPPLY
FLOW SENSOR
1
2
3
L+
+12V
+5V
Fig. 3.4
SENSOR SUPPLY-Auswahl-
schalter
dem getrennten Sensor versorgte Spannung
Position 1 +5 VDC
Position 2 +12 VDC
Position 3 (Grundeinstellung) - entweder +25 VDC (versorgte 27 VDC minus
2 VDC), bei einer 115/230 VAC-Versorgungs-
spannung des Transmitters
- oder = Versorgungsspannung des Transmitters
minus 2 VDC, bei einer 13-30 VDC-Versor-
gungsspannung des Transmitters

D-19-
8025 / 8035 KONTI-DOS3 INSTALLATION
Ausgangssignal
des getrennten
Durchfluss-Sensors
Anschluss des getrennten
Sensors an den 8025
NPN/PNP
SUPPLY
COIL
1
2
3
4
PE
NC
L2
UPPLY
FLOW SENSOR
Supply
13..30Vdc
NC NC
+
-
PULSE INPUT
FLOW SENSOR
COIL NPN/PNP
SENSOR INPUT
LOAD
1
2
3
39K
COIL
PNP
470 2.2K
NPN
Puls, NPN
3
1
2
PE
R
+5 V
"FLOW SENSOR"
8025 konti-Dos
NPN/PNP - Position 1 (bei einem
Lastwiderstand
R = 2,2 kΩ)
- Position 2 (bei einem
Lastwiderstand
R = 470 Ω)
Sinusförmig (Spule)
1
2
PE
"FLOW SENSOR"
8025 konti-Dos
39 kΩ
COIL Position 3
(39 kΩ-Eingangs-
impedanz)
Puls, PNP
3
1
2
PE
"FLOW SENSOR"
8025 konti-Dos
39 kΩ
NPN/PNP Position 3
(39 kΩ-Eingangs-
impedanz)
Auf/Zu-Kontakt
(Reed-Relais z.B.)
3
1
2
PE
R
+5 V
"FLOW SENSOR"
8025 konti-Dos
...
NPN/PNP - Position 1 (bei einem
Lastwiderstand
R = 2,2 kΩ)
- Position 2 (bei einem
Lastwiderstand
R = 470 Ω)
0-5 VDC genormte
Spannung (TTL z.B.)
3
1
2
PE
39 kΩ
"FLOW SENSOR"
8025 konti-Dos
NPN/PNP Position 3
(39 kΩ-Eingangs-
impedanz)
Sensor
Klemmen
Sensor
Klemmen
Sensor
Klemmen
Sensor
Klemmen
Sensor
Klemmen

D-20-
8025 / 8035 KONTI-DOS3 INSTALLATION
NPN/PNP
SUPPLY
COIL
1
2
3
4
PE
NC
3A/230VAC
REL1
REL2
SENSOR SUPPLY
FLOW SENSOR
SOURCE SINK
CURRENT
Iout L+ L-
Supply
13..30Vdc
PE PE PE
NC NC
+
-
PULSE INPUT
1
2
3
L+
+12V
+5V
P- P+
PULSE
OUTPUT
1
2
3
COIL NPN
PNP
NPN
4702.2K
FLOW SENSOR
SENSOR
INPUT LOAD
39K
COIL
PNP
+
-+
-
3.2.5 Elektrischer Anschluss, Schaltschrank-Ausführung
Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4 und
3.2.7 sorgfälltig durch.
Bauen Sie das Gerät in den Schaltschrank gemäß Einbauvorschriften des § 3.1.2 ein.
Anschließend Kabel laut folgende Anschlusspläne anklemmen.
- Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen!
- Vergewissern Sie sich, dass Auswahlschalter "SENSOR SUPPLY",
"FLOW SENSOR" und "SENSOR INPUT LOAD" (siehe § 3.2.3 und 3.2.4)
richtig entsprechend des getrennten Sensors eingestellt sind.
L+ (13-30 VDC)
L- (0V)
Abschirmung der Versorgungs- und
Pulsausgangskabel anschließen
Anschluss des getrennten
Durchfluss-Sensors: Siehe
Abschnitt 3.2.7
4-20 mA-Ausgang
Auswahl des "getrennten
Sensor-Typs": Siehe Abschnitt
3.2.4
Pulsausgang +
Pulsausgang -
Fig. 3.5
Auswahl des "Lastwiderstands
des getrennten Sensors" : Siehe
Abschnitt 3.2.4
Auswahl der "dem
getrennten Sensor
versorgte Spannung": Siehe
Abschnitt 3.2.3
Schalter [1] :
siehe unten
Relais-Kabel obligatorisch mittels der gelieferten
Kabelschellen festklemmen (siehe § 3.2.2)
Anschluss Relais 2 an Typ
121
Anschluss Relais 1 an Typ 142
Anschluss 8025 konti-Dos, Schaltschrank-Ausführung, und
Relais-Anschluss-Beispiel
SOURCE SINK
CURRENT
Iout
Schalter [1]:
- auf "SOURCE" schalten, wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als Quelle
angeschlossen wird.
- auf "SINK" schalten, wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als Senke
angeschlossen wird.