BURY S8 Airfresh Instruction manual

S8/S9 Airfresh
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE
GUÍA RÁPIDA
BEKNOPTE HANDLEIDING
KRÓTKA INSTRUKCJA
QUICK USER GUIDE

3
Introductory information
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben einen automatischen Lufterfrischer für Duftpads der Marke BURY erworben und sich so für ein
Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.
Dear customer,
Congratulations on purchasing a BURY automatic air freshener for fragrance pads. You have chosen
a high quality product that is extremely easy to use.
Estimado Cliente:
Adquiriendo el ambientador automático con cartuchos reemplazables de perfumes BURY, han escogido un
producto de alta calidad caracterizándose por su uso confortable.
Chère cliente, cher client,
En achetant l’assainisseur d’air automatique avec des cartouches de parfum remplaçables BURY, vous
avez choisi un produit de haute qualité dont l’usage est comfortable.
Geachte klant, beste klanten,
door het kopen van een automatische luchtverfrisser met vervangbare geurpatronen van het merk BURY
heeft U gekozen voor een hoogwaardig product dat zéér eenvoudig te gebruiken is.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
kupując automatyczny odświeżacz powietrza z wymiennymi wkładami zapachowymi marki BURY zdecydo-
wali się Państwo na produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą.

4Installation of the system
Beschreibung der Komponenten:
1) Automatischer Lufterfrischer für Duftpads
2) Drei Duftpads
3) Kurzanleitung
Description of the components:
1) Automatic air freshener for fragrance pads
2) Three fragrance pads
3) Short manual
Descripción de los componentes:
1) Ambientador automático con cartuchos
reemplazables de perfumes
2) Tres cartuchos de perfumes
3) Guía rápida
Aperçu des composants :
1) Assainisseur d’air automatique avec des
cartouches de parfum remplaçables
2) Trois cartouches de parfum
3) Guide rapide
Beschrijving van de onderdelen:
1) Automatische geurverfrisser met vervang-
bare geurpatronen
2) Drie geurpatronen
3) Beknopte handleiding
Opis komponentów:
1) Automatyczny odświeżacz powietrza
z wymiennymi wkładami zapachowymi
2) Trzy wkłady zapachowe
3) Skrócona instrukcja
H: 83 mm
W: 50 mm
D: 12 mm
Duftpads: / fragrance pads: / cartuchos de perfumes: / car-
touches de parfum : / geurpatronen: / wkłady zapachowe:
Fresh Boost, Freedom, Golden State
S8/S9 A irfres h
KURZANLEITUNG
GUIDEDE DÉMARRAGE
GUÍAR ÁPIDA
BEKNOPTEHANDLEIDING
KRÓTKAI NSTRUKCJA
QUICKUSER GUIDE
Lieferumfang
Scope of supply
Alcance de suministro
Fourniture
Leveringsomvang
Zawartość

5
S8/S9 Airfresh im Fahrzeug befestigen
Installing the S8/S9 Airfresh in the vehicle
Instalar S8/S9 Airfresh en el coche
Installation de S8/S9 Airfresh dans la voiture
De bevestiging van de S8/S9 Airfreshin de auto
Mocowanie S8/S9 Airfresh w samochodzie

6Installation of the system
Achtung:
XEine korrekte Befestigung des S8/S9 Airfresh an der S8/S9 Base wird durch ein wahrnehmbares
„Klicken“ signalisiert.
Important:
XThe correct mounting of the S8/S9 Airfresh in the S8/S9 Base is signalled by a perceptible
‘clicking’ sound.
Atención:
XUn “clic” confirma la instalación correcta de S8/S9 Airfresh en el gancho S8/S9 Base.
Attention :
XUn « clic » prouve le montage correct de S8/S9 Airfresh sur le crochet S8/S9 Base.
Let op:
XDe juiste installatie van de S8/S9 Airfresh op de hanger S8/S9 Base wordt bevestigd door een
“klik”.
Uwaga:
XO prawidłowym zamocowaniu S8/S9 Airfresh na wieszaku S8/S9 Base będzie świadczyć
„kliknięcie”.

7
on/off
Einlegen und Wechsel des Duftpads
Placing and changing fragrance pads
Instalar y cambiar el cartucho de parfumes
Installation et l’échange d’une cartouche de parfum
Het plaatsen en het vervangen van de geurpatroon
Umieszczanie i wymiana wkładu zapachowego

8Installation of the system
Warnung:
XKann allergische Hautreaktionenn verursachen.
XGiftig für Wasserorganismen.
XNicht geeignet für Kinder im Alter unter 3 Jahren.
XDie Oberfläche kann heiß sein.
Warning:
XMay cause an allergic skin reaction.
XToxic to aquatic life.
XNot suitable for children under the age of 3 years old.
XSurface may be hot.
Advertencia:
XPuede provocar una reacción alérgica en la piel.
XTóxico para los organismos acuáticos.
XNo apto para niños menores de 3 años.
XLa superficie puede estar caliente.
Avertissement :
XPeut provoquer une réaction allergique de la peau.
XToxique pour les organismes aquatiques.
XNe convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
XSurface peut devenir chaude.

9
Waarschuwing:
XHet kan een allergische huidreactie veroorzaken.
XHet is giftig voor waterorganismen.
XNiet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar.
XHet oppervlak kan heet zijn.
Ostrzeżenie:
XMoże powodować reakcję alergiczną skóry.
XDziała toksycznie na organizmy wodne.
XNieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
XPowierzchnia może być gorąca.

10 Installation of the system
Den S8/S9 Airfresh aus der S8/S9 Base herausnehmen
Removing the S8/S9 Airfresh from the S8/S9 Base
Extracción del S8/S9 Airfresh del S8/S9 Base de BURY
Ôter le S8/S9 Airfresh de la S8/S9 Base
De S8/S9 Airfresh uit de S8/S9 Base nemen
Zdejmowanie S8/S9 Airfresh z S8/S9 Base
Achtung:
XBevor Sie den S8/S9 Airfresh aus der S8/S9 Base herausnehmen, müssen Sie die Verriegelung
durch das Drücken des Sperrknopfes auf der rechten Seite der S8/S9 Base auflösen.
Important:
XBefore you remove the S8/S9 Airfresh from the S8/S9 Base you will have to remove the blocking
mechanism by pressing the locking button on the right hand side of the S8/S9 Base.
Atención:
XAntes de quitar S8/S9 Airfresh de S8/S9 Base, es necesario liberar el bloqueo apretando el botón
en el lado derecho de S8/S9 Base.
Attention :
XAvant d’enlever S8/S9 Airfresh de S8/S9 Base, il faut libérer le blocage en appuyant sur le bouton
du côté droit de S8/S9 Base.
Let op:
XVoordat de S8/S9 Airfresh van de S8/S9 Base wordt verwijderd dient de blokkade
te worden opgeheven door het drukken op de drukknop aan de rechterkant van de S8/S9 Base.

11
Uwaga:
XPrzed zdjęciem S8/S9 Airfresh z S8/S9 Base należy zwolnić blokadę przez naciśnięcie przycisku
z prawej strony S8/S9 Base.

12 Operating guidelines
Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Systems
Appropriate use of this system
Uso adecuado de este sistema
Utilisation conforme de ce système
Reglementair gebruik van dit systeem
Zastosowanie systemu
Automatischer Lufterfrischer mit auswechselbaren Duftpads zur diskreten Auffrischung der Luft im Fahr-
zeuginneren. Nach dem Einschalten der Versorgung im Fahrzeug wird der Lufterfrischer durch das Drücken der
Taste auf der Gehäusevorderseite manuell aktiviert. Nach dem Aktivieren dauert die Duftfreisetzung 90 Minuten.
Innerhalb von 15 Minuten ab Aktivieren erreicht die Temperatur 80°C, dann sinkt sie ab bis auf 60°C. Jederzeit
können Sie die Duftfreisetzung mit der Taste deaktivieren und wieder aktivieren. Durch das Ausschalten der
Versorgung im Fahrzeug wird der Lufterfischer automatisch deaktiviert.
Jedem Set sind drei Duftpads mit verschiedenen Düften beigelegt. Ersatzduftpads sind als Zubehör im Handel
erhältlich.
Warnung:
XWährend des Austauschens des Duftpads muss man besonders vorsichtig sein, weil die Oberflä-
che der Heizplatte und das Pad selbst heiß sein können, wenn das Gerät zeitweise im Betrieb war.
Achtung:
XBei Verwendung des S8/S9 Airfresh mit System 8 ist die Freisprechfunktionalität des Systems
nicht mehr gegeben.
Beachten Sie bei der Nutzung dieses Systems länderspezifische Gesetze und Verordnungen sowie die Hinweise
in den Bedienungsanleitungen der verwendeten Endgeräte.

13
Automatic air freshener with replacable fragrance pads intended for discrete refreshing car interior. After
switching power supply on in a vehicle, air refreshener should be turned on manually by pressing the button
located on the front of housing. After activation, releasing fragrance lasts for 90 minutes. Within 15 minutes
after turing on, the temperature reaches 80°C, next decreases to 60°C. At any moment, it is possibile to turn
releasing fragrance off by pressing the button and to turn it on again. Turning the power supply off in a vehicle
results in turing the fragrance dispenser off automatically.
Three pads of different fragrance are included in each set. Spare pads are available as accessories.
Warning:
XTake special care while changing a fragrance pads, as the surface of heating plate and
a pad itself may be hot if the device was on for a long time.
Important:
XWhen S8/S9 Airfresh is used with 8 system, the hands-free car kit functionality is no longer
available.
When using this system, please comply with the regulations and laws specific to the country in which you are
driving and the instructions provided in the guidebook for the device that you are using.
El ambientador automático con cartuchos reemplazables de perfumes diseñado para refrescar discreta-
mente el interior del vehículo. Cuando se conecta la alimentación en el coche, el ambientador de aire debe ac-
tivarse manualmente pulsando el botón en el panel frontal. Después de la activación, la liberación del aroma
continúa durante 90 minutos. Dentro de los 15 minutos después de la activación, la temperatura alcanza 80°C,
luego baja a 60°C. En cualquier momento se puede desactivar la liberación del aroma con el botón y activarla
de nuevo. La desconexión de la alimentación en el coche apaga automáticamente el dispensador de aroma.
Cada juego incluye tres cartuchos de diferentes aromas. Los cartuchos reemplazables están disponibles como
accesorios.

14 Operating guidelines
Advertencia:
XTenga especial cuidado al cambiar las almohadillas de fragancia, ya que la superficie de la placa
de calefacción y Una almohadilla puede estar caliente si el dispositivo estaba encendido durante
mucho tiempo.
Atención:
XAl utilizar la placa de montaje S8/S9 Airfresh con el sistema 8, las funciones del kit manos libres
no están disponibles.
Al utilizar este sistema se debe respetar tanto las leyes y los reglamentos vigentes en el país en cuestión como
las indicaciones incluidas en los manuales de los dispositivos utilizados.
L’assainisseur d’air automatique avec des cartouches de parfum remplaçables conçu pour le rafraîchisse-
ment discret à l’intérieur de la voiture. Après la mise sous tension, l’assainisseur d’air doit être activé manuelle-
ment en appuyant sur le bouton sur le panneau avant. Après son activation, la libération de l’arôme se poursuit
pendant 90 minutes. Dans les 15 minutes après l’activation, la température atteint 80°C, puis descend jusqu’à
60°C. A tout moment, vous pouvez désactiver la libération de l’arôme en appuyant sur le bouton et l’activer
à nouveau. La mise hors tension dans la voiture éteint automatiquement le distributeur de parfum.
Chaque kit comprend trois cartouches de différents parfums. Des cartouches remplaçables sont disponibles
comme accessoires.
Avertissement :
XLors du remplacement de la cartouche, il faut agir avec précaution parce que la surface de
la plaque chauffante et la cartouche elle-même peuvent être chaudes, si l’appareil a fonctionné
pendant une longue période.

15
Attention :
XPendant l’usage de S8/S9 Airfresh avec le système 8, les fonctions du kit mains-libres voiture
ne sont pas disponibles.
Pendant l’usage de ce système, veuillez respecter les normes et la réglementation en vigueur dans le pays en
question ainsi que les indications inclues dans les modes d’emploi des appareils utilisés.
De automatische geurverfrisser met vervangbare geurpatronen is bestemd voor een discrete verfrissing van
het interieur van het voertuig. Bij het inschakelen van de voeding van de auto moet de luchtverfrissser handmatig
worden geactiveerd door het indrukken van de knop die zich op het frontpaneel bevindt. Na de activatie duurt de
afgifte van de geur 90 minuten. Binnen 15 minuten na het aangaan bereikt deze een temperatuur van 80°C, ver-
volgens verlaagt deze tot 60°C. Elk moment kan het vrijkomen van de geur gestopt worden met de knop en op-
nieuw weer worden aangezet. Bij het uitschakelen van de voeding in de auto stopt automatisch de geur dispenser.
Bij elk set zijn drie patronen met verschillende geuren toegevoegd. Reserve patronen zijn verkrijgbaar als acces-
soires.
Waarschuwing:
XTijdens de vervanging van geurpatronen moet U bijzonder voorzichtig zijn, want het oppervlak
van de verwarmingsplaat en de patroon zelf kunnen heet zijn, indien de geurdispenser lange tijd
in werking was.
Opmerking:
XBij het gebruik van de S8/S9 Airfresh met systeem 8 zijn de carkit functies niet beschikbaar.
Bij gebruik van dit systeem gelieve de wet-en regelgeving die van kracht zijn in het land in acht te nemen als-
mede de informatie ingesloten in de handleidingen betreffende de gebruikte apparatuur.

16 Operating guidelines
Automatyczny odświeżacz powietrza z wymiennymi wkładami zapachowymi przeznaczony do dyskretnego
odświeżania wnętrza pojazdu. Po włączeniu zasilania w samochodzie, odświeżacz powietrza należy włączyć
ręcznie poprzez naciśnięcie przycisku znajdującego się z przodu obudowy. Po aktywacji, uwalnianie zapachu
trwa przez 90 minut. W ciągu 15 minut od włączenia, temperatura osiąga 80°C, następnie obniża się do 60°C.
Uwalnianie zapachu można, w każdej chwili, wyłączyć i ponownie włączyć przyciskiem. Wyłączenie zasilania
w samochodzie, automatycznie wyłącza dozownik zapachu.
Do każdego zestawu dołączone są trzy wkłady o różnych zapachach. Zapasowe wkłady są dostępne jako akce-
soria.
Ostrzeżenie:
XPodczas wymiany wkładu zapachowego należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ
powierzchnia płytki grzewczej i sam wkład mogą być gorące, jeśli urządzenie pracowało przez
dłuższy czas.
Uwaga:
XPrzy zastosowaniu S8/S9 Airfresh z systemem 8, funkcje samochodowego zestawu głośnomó-
wiącego nie będą dostępne.
Podczas użytkowania tego systemu proszę przestrzegać przepisów i rozporządzeń obowiązujących
w danym kraju oraz wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi stosowanych urządzeń.

17
Further Information
Service
Bei allgemeinen oder technischen Fragen, Anregungen und Kritiken steht Ihnen unser Team jeder Zeit zur Ver-
fügung. Wir sind für Ihre Vorschläge und Bemerkungen offen:
Verwaltung: Produzent:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 Mielec
Deutschland Polen
Hotline Tel.: [phone] - 842 468*
*0,20 €/Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, Mobilfunk höchstens 0,60 €/Anruf. Die Kosten für
Anrufe aus dem Ausland können abweichen.
E-Mail: [e-mail]
Gewährleistung / Serviceannahme
Die Gewährleistungsdauer für die erworbenen Komponenten dieses Produktes beträgt zwei Jahre ab Verkaufs-
datum an den Endkunden. Gewährleistungsansprüche für Sie als Endkunde bestehen gegenüber Ihrem Ver-
tragspartner. Sollte der jeweilige Vertragspartner einen vorhandenen Mangel nicht beseitigen können, nehmen
Sie bitte Ihre Käuferrechte in Anspruch. Soll nach Absprache mit Ihrem Vertragspartner das Produkt aus Rekla-
mationsgründen direkt zum Hersteller geschickt werden, dann senden Sie dieses mit ausführlicher Fehlerbe-
schreibung und einer Kopie des Kaufbelegs in deutscher oder englischer Sprache direkt an unser Serviceteam:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
Deutschland

Further Information
18
Hinweise zur Entsorgung von Elektrogeräten in der EU
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass elektrische und elektronische Produk-
te, Batterien und Akkumulatoren in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Als Besitzer eines Altgerätes sind
Sie verpflichtet, dieses zu den vorgesehenen Annahme- oder kommunalen Sammelstellen zu bringen. Elektro-
altgeräte werden dort kostenlos angenommen.
Zulassungen und Konformitätserklärungen
Produktion, Einkauf, Service und Vertrieb sind auf die Organisationslösungen des Qualitätsmanagements nach
ISO/TS 16949 und die umweltfreundlichen Prozesse nach ISO 14001 gestützt. Der S8/S9 Airfresh besitzt die
CE Zulassung entsprechend der europäischen Richtlinie EMV 2014/30/EU.
RoHS Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Eine Konformitätserklärung des Herstellers für dieses System können Sie postalisch unter der oben genannten
Herstelleradresse oder unter folgender E-Mail Adresse anfordern: [e-mail]
Stand: 01/2017
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
© 2017 by BURY. Alle Rechte vorbehalten.

19
Service
In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact our team
at any time. Suggestions and feedback are always welcomed:
Administration: Producer:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 Mielec
Germany Poland
Hotline Tel.: [phone] - 842 468*
* 0.20 €/call from the Deutsche Telecom AG fixed line network, max. 0.60 € per call from mobile phone net-
works. The costs of international telephone calls which are made from abroad can vary.
E-mail: [e-mail]
Warranty / Service desk:
The duration of the warranty for the components of this product totals two years subsequent to the date of sale
to the end customer. Any warranty claims you may have as an end customer are to be asserted towards your
contractual partner. If the corresponding contractual partner is not able to rectify a corresponding fault, please
exercise your rights of purchase. If subsequent to agreement with your contractual partner the product is to be
sent directly to the manufacturer, then please send it, along with a detailed description of the fault in the German
or English language and a copy of the proof of purchase, directly to our service team:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
Germany

Further Information
20
Specific explanations regarding the assertion of claims based on defects of the product (warranty / guarantee /
service) for certain countries can be found at the end of these instructions.
Information on the disposal of electrical goods in the EU
The crossed out wheelie bin symbol means that electrical and electronic products, batteries and accumulators
must be disposed of separately in the European Union. Please do not dispose of any such products in your nor-
mal household waste. As the owner of a product of this sort you are legally obliged to dispose of it at your local
dumping site or recycling centre, where you are able to leave your waste electrical goods free of charge.
Approvals and declaration of conformity
At BURY, purchase, production, as well as distribution and service, follow environmentally friendly processes ac-
cording to the ISO 14001 Standard and Quality Management Requirements, according to the ISO/TS 16949
Standard. The device has
the CE approval pursuant to the Electromagnetic Compatibility (EMC) directive 2014/30/EU regulation.
RoHS This product meets the requirements of the European directive 2011/65/EU on the restriction
of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
You can request a conformity declaration from the manufacturer of this product by by writing to the follow-
ing email address: [e-mail]. It is also available on our web site www.bury.com/go/ce
Version: 01/2017
Errors and omissions excepted.
© 2017 by BURY. All rights reserved.

21
Servicios
Para cualquier consulta general o técnica, sugerencia y crítica que desee formularnos, nuestro equipo estará en
todo momento a su disposición:
Administración Fabricante:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 MIELEC
ALEMANIA POLONIA
Hotline: [phone] - 842 468*
* 0,20 € por llamada desde la red fija Deutsche Telekom AG, máx. 0,60 € por llamada desde la red de telefonía
móvil. Las tarifas desde el extranjero pueden ser diferentes.
E-Mail: [e-mail]
Garantía / Aceptación del servicio
El periodo de la garantía para los componentes adquiridos de este producto es de dos años a partir de la fecha
de venta al cliente final. Sus derechos de garantía como cliente final existen frente a su parte contratante. Si la
parte contratante en cuestión no pudiese susbanar los fallos, reclame sus derechos de comprador. Si después
de acordarlo con la parte contratante, el producto se tuviese que enviar directamente al fabricante por motivos
de reclamación, envíelo con una descripción detallada de los defectos en inglés o alemán y con una copia del
comprobante de compra directamente a nuestro equipo de atención al cliente:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
ALEMANIA