BURY CC 3100 Instruction manual

CC 3100
QUICK USER GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE
GUÍA RÁPIDA

3
3
Introductory information
Introductory information
Dear customer,
Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that
is extremely easy to use.
Chère cliente, cher client,
Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute
qualité ainsi que de confort d‘utilisation le plus élevé.
Estimado Cliente:
Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto
de alta calidad y máximo confort de manejo.

4
4
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
89
Scope of supply
Alcance de suministro
Fourniture

5
5
Scope of delivery:
1. Electronic box
2. Multifunction display with cradle and mount,
screws for the holder and rubber cover,
adhesive tape
3. Microphone
4. 24-Pin Molex to jack connector cable,
with fuses
5. Extension cord
6. AUX-In cable
7. Micro USB charging cable
8. External loudspeaker
9. Quick user guide
Contenido:
1. Caja electrónica
2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de
montaje, tornillo para el soporte y cubierta
de caucho, cinta adhesiva
3. Micrófono
4. Molex de 24 pines en arnés de cables jack,
con fusibles
5. Cable de prolongación
6. Cable AUX-In
7. Cable de carga micro USB
8. Altavoz externo
9. Guía rápida
Contenu de la livraison :
1. Boîtier électronique
2. Écran multifonctionnel avec support et pied
de montage, vis pour le support et cache
en caoutchouc, ruban adhésif
3. Microphone
4. Connecteur Molex à 24 broches sur le
faisceau de câble jack, avec fusibles
5. Rallonge
6. Câble d’entrée auxiliaire
7. Câble de charge micro-USB
8. Haut-parleur externe
9. Guide rapide

6
6
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Installation overview
Plano general de montaje
Vue d’ensemble du montage

7
7
Conexiones en la caja electrónica:
1 Mini USB
2 Suministro de corriente/Silenciamiento
a través del mazo Molex de 24 pines
en arnés de cables jack
3 Micrófono
4 LINE-IN
5 Pantalla multifuncional
Connections on the electronics box:
1 Mini-USB
2 Power supply/Muting using Mute via
24-Pin Molex to jack connector cable
3 Microphone
4 LINE-IN
5 Multifunction display
Connexions au boîtier électronique :
1 Mini-USB
2 Alimentation/Mise en sourdine via
le harnais Molex à 24 broches sur
le faisceau de câble jack
3 Microphone
4 LINE-IN
5 Écran multifonctionnel

8
8
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
1 2 3 4
Installation of the system
Montage du système
Montaje del sistema

9
9
1 2 3
4 5 6

10
10
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Step 1:
The power supply of the hands-free car kit is established via a 4-core cable. Connect the black (clamp 31 – mi-
nus), the red (clamp 30 – steady plus) and the blue cable (clamp 15 – ignition plus) to the power supply of your
radio (where required via the cigarette lighter or the fuse box). After connection to the counterpart, the yellow
cable provides for radio muting during a phone conversation.
Attention:
If you also connect the blue cable to clamp 30 (steady positive), the HFCK will be permanentlyX
supplied with power. If the vehicle is not running for a longer period, this could lead to a discharge
of the car battery.
If you deviate from the specified connection descriptions it may be the case that certain func-X
tions on the HFCK (e.g. the on-call duty) will not function correctly.
Step 2:
Installation instructions for the fuses (see picture)
Please cut through the red and the blue cable between quick release couplings and cable ends by means
of a wire cutter or scissors. Now insert the two endings of the red cable resulting from the cut into one of the
binders, then close it. If you hear two clicking noises, the clamp snapped in properly. Now insert one of the
fuses and then repeat the procedure with the other cable.
PWR/LSP/LINE OUT

11
11
- Installation of the cables:
the ignition (blue) and the power (red)
- Ground (black)
- 12/24V Ignition (blue)
- 12V Power (red)

12
12
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Step 3:
Please connect an external speaker to the connection harness’ socket (B) with the Jack plug.
Step 4:
If you want music to be fed via the LINE cable (C), you must adjust it accordingly to the respective type of radio
and its connections (PHONE-IN or AUX-IN). Appropriate adapters are available from specialists shops.
Step 5:
Insert the 24-pole molex jack (A) into the connection of the electronic box (see picture).

13
13
- 24-Pin Molex - connection to the electronic box (HFCK)
- connection to the external loudspeaker
- connection to the Line in
- connection to the car radio - MUTE
- connection to the vehicle’s power supply
- Ground (black)
- 12/24V Ignition (blue)
- 12V Power (red)
Connection diagram for 24 pin Molex to jack connector

14
14
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
1
2
3 - C LF-
4
5
6
7
8
9 - LINE R+
10 - LINE L+
11 - R-Mute
12 - Ground
13
14
15 - C LF+
16
17
18
19
20
21 - LINE R-
22 - LINE L-
23 - Ignition
24 - Power

15
15
Paso 1:
La alimentación eléctrica del kit manos libres se establece a través de un cable de 4 hilos. Conecte el negro (bor-
ne 31 - negativo), el rojo (borne 30 - positivo permanente) y el azul (borne 15 - positivo de encendido) a la alimen-
tación de su radio (a través del encendedor de cigarrillos o la caja de fusibles, según sea el caso). El hilo amarillo,
una vez conectado al borne correspondiente, sirve para silenciar la radio durante una llamada telefónica.
Nota:
Si conecta el hilo azul también al borne 30 (conexión permanente), el kit manos libres estaráX
permanentemente alimentado con corriente, lo cual podría provocar la descarga de la batería del
coche en caso de paradas prolongadas.
Si no se ajusta a la descripción de conexión que se indica, es posible que algunas funciones delX
ML no funcionen correctamente (p.ej. el servicio de alerta localizada).
Paso 2:
Instalación de los fusibles (véase figura) 11
Con ayuda de unos alicates de corte lateral o unas tijeras, corte los cables rojo y azul entre los conectores
circulares y los extremos de los cables. Después, inserte los dos extremos del cable rojo, resultantes del corte,
en una abrazadera y ciérrela. Si escucha dos veces un clic, sabrá que la abrazadera está correctamente encaja-
da. Inserte ahora uno de los fusibles y repita la operación con el otro cable.
Paso 3:
Introduzca el conector jack del altavoz en la hembrilla del arnés de cables (B).
PWR/LSP/LINE OUT

16
16
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Paso 4:
Si quiere transferir música con el cable LINE (C) este debe adaptarse a la radio correspondiente y a sus conexio-
nes (entrada PHONE o entrada AUX). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los comercios espe-
cializados.
Paso 5:
Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). 12
Esquema de conexiones para el arnés de cables (conector Molex de 24 pines) (véase figura). 13
- Conector Molex de 24 pines - Conexión a la caja electrónica
- Conexión al altavoz externo
- Conexión a la entrada LINE
- Conexión a la radio del coche - MUTE
- Conexión a la red de a bordo

17
17
Étape 1 :
L’alimentation électrique du kit mains-libres est à réaliser avec un câble à 4 conducteurs. Reliez le câble noir
(borne 31 – moins), le câble rouge (borne 30 – pôle positif permanent) et le câble bleu (borne 15 – pôle d’allu-
mage) à l’alimentation électrique de votre radio (le cas échéant à l’allume-cigares ou à la boîte à fusibles).
Le câble jaune sert, après connexion, à mettre en sourdine la radio en cas de conversation téléphonique.
Attention :
Si vous reliez également le câble bleu à la borne 30 (pôle positif permanent), le kit mains-libresX
est alimenté en courant en continu, ce qui risque de vider entièrement la batterie du véhicule
en cas d’immobilisation prolongée.
Si vous ne respectez pas les instructions pour le branchement, certaines fonctions du KMLX
(p. ex. Service d’astreinte) risquent de ne pas fonctionner correctement.
Étape 2 :
Installation des fusibles (voir figure) 11
Sectionnez avec une pince coupante ou avec des ciseaux les câbles rouges et bleus entre les connecteurs à fiche
ronde et les extrémités de câble. Placer ensuite les deux extrémités du câble rouge obtenues par la coupe dans
le connecteur à bornes. Fermez le connecteur. Après deux déclics le connecteur s’est enclenché correctement.
Puis montez une des fusibles et répétez ce processus pour l’autre câble.
Étape 3 :
Branchez la fiche jack du haut-parleur dans la prise du faisceau de câbles (B).
PORT PWR/LSP/LINE OUT

18
18
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Étape 4 :
Si vous souhaitez transférer la musique à travers le câble LINE (C), alors il faut le faire correspondre à l’autoradio
respectif et l’adapter à ses ports de connexion (PHONE-IN ou AUX-IN). Les adaptateurs appropriés sont dispo-
nibles auprès de votre revendeur.
Étape 5 :
Branchez le connecteur Molex à 24 broches (A) dans le port de connexion du boîtier électronique (voir figure).
12
Schéma de câblage pour le faisceau de câble (connecteur Molex 24 broches) (voir figure). 13
- Connecteur Molex 24 broches – Port de connexion au boîtier électronique
- Port de connexion au haut-parleur externe
- Port de connexion au port LINE-IN
- Port de connexion à l’autoradio – MUTE
- Port de connexion au réseau de bord

19
19
Operating guideline
Operating guidelines
123
456
79
*
#
PIN: 1234
“CC 3100”
Establishing a
Bluetooth connection
Establecer una conexión
Bluetooth
Etablir une connexion Bluetooth

Operating guideline
20
20 Operating guideline
You can enter a telephone number here
Aquí puede introducir un número de teléfono
Ce sous-menu vous permet de saisir un numéro
de téléphone
You can open the telephone book here
Aquí puede abrir la agenda de teléfonos
Ce sous-menu vous permet d’ouvrir le répertoire
You can start the voice control here
Aquí puede ejecutar el control por voz
Ce sous-menu vous permet de démarrer
la commande vocale
You can flick through more functions here
Aquí puede pasar a otras funciones
Ce sous-menu vous permet de consulter les autres
fonctions