Bury Trendtalk bt User manual

BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329

Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470

BURY-Hotline: +44 (0) 870-870-7410 / BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412

U.K. Low TariffU.K. Low Tariff

25.0919.0-02-231008

Ěîíňŕćíŕ˙ číńňđóęöč˙ č číńňđóęöč˙ ďî îáńëóćčâŕíčţ

Ŕâňîěîáčëüíűé ęîěďëĺęň ăđîěęîé ńâ˙çč

äë˙ ńîňîâűő ňĺëĺôîíîâTrendTalk BT

Einbau- und Bedienungsanleitung

TrendTalk BT

Kfz-Freisprecheinrichtung

für Mobiltelefone

Notice de montage et mode d'emploi

Kit mains-libres voiture

pour téléphones mobilesTrendTalk BT

Instrukcja montażu i obsługi

Samochodowy zestaw głośno mówiący

do telefonów komórkowychTrendTalk BT

Instrucciones de montaje y servicio

Equipo de manos libres

para teléfonos móviles en vehículosTrendTalk BT

Asennus- ja käyttöohjeet

Hands-free-laite

TrendTalk BT matkapuhelimille

Installation and operating manual

Hands-free car kit

for mobile phonesTrendTalk BT

Οδηγίες τοποθέτησης και οδηγίες χρήσης

Σύστημα ανοιχτής ακρόασης αυτοκινήτου

για κινητά τηλέφωναTrendTalk BT

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Dispositivo viva voce per autoveicoli

per cellulariTrendTalk BT

Monterings- og bruksanvisning

Handsfree-innretning for biler

for mobiltelefonerTrendTalk BT

Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing

Handsfree carkit

voor mobiele telefoonsTrendTalk BT

Monterings- och bruksanvisning

Hands-free-anordning

för mobiltelefoner i bilenTrendTalk BT

Monterings- og betjeningsvejledning

Hĺndfrit sćt til brug

for mobiltelefoner i bilerTrendTalk BT

Ěîíňŕćíŕ łíńňđóęöł˙ ňŕ łíńňđóęöł˙ îáńëóăîâóâŕíí˙

Ŕâňîěîáłëüíčé ęîěďëĺęň ăó÷íîăî çâ ˙çęó´

äë˙ ńîňîâčő ňĺëĺôîíłâTrendTalk BT

Montážny a užívateľský návod

Hands-free telefónnej sady

pre mobilné telefónyTrendTalk BT

Manual de instalare si folosire

Car Kit

pentru telefoane mobileTrendTalk BT

Instruçőes de montagem e operaçăo

Kit de măos livres para automóvel

para telemóveisTrendTalk BT

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Omyl a zmeny vyhradené

Sub rezerva oricăror erori sau greşeli de tipar

Vergissingen en wijzigingen voorbehouden

Sous réserve de fautes et de modifications

Ďîěčëęč íĺ âčęëţ÷ĺíł, ěîćëčâł çěłíč

Salvo errores y modificaciones

Íĺ čńęëţ÷ĺíű îřčáęč č âîçěîćíű čçěĺíĺíč˙

Med forbehold om mulige feil og endringer

Διατηρούμε το δικαίωμα λαθών και τροποποιήσεων

Der tages forbehold for fejl og ćndringer

Virheen ja muutokset pidättäen

Con riserva di errori e modifiche

Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar

Subject to change. Errors and ommissions excepted.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Reserva-se o direito a erros e alteraçőes

A változtatások és tévedések joga fenntartva

FIN

RUS

Beszerelési és használati útmutató

Kéz-nélküli autós kihangosító készülék

mobiltelefonokhozTrendTalk BT

Stand 10/2008

TrendTalk BT

Firmensitz und Vertrieb:

BURY GmbH & Co. KG

Robert-Koch-Str. 1-7

D-32584 Löhne

Serviceannahme:

BURY GmbH & Co. KG

im Hause DPD Depot 103

D-03222 Lübbenau

BURY Magyarország:

1117 Budapest, Bercsényi utca 32/a

Tel.: 00 36 1 / 365-0604

www.bury.hu

http://www.bury.hu

Notes ............................................................................................................................................................ 73

Légende ............................................................................................................................................ 71-72

Notas ............................................................................................................................................................ 73

Leyenda ............................................................................................................................................ 71-72

Noter ............................................................................................................................................................. 73

Symbolforklaring ............................................................................................................................... 71-72

Instrucciones de montaje ........................................................................................................................ 12-16

Notice de montage ................................................................................................................................ 12-16

Notas importantes ................................................................................................................................. 23

Consignes importantes .......................................................................................................................... 26

Alcance de suministro ............................................................................................................................. 8

Accesorios ...................................................................................................................................................... 9

Accessoires .................................................................................................................................................... 9

Fourniture .............................................................................................................................................. 8

Plano general de montaje ................................................................................................................. 10-11

Vue d'ensemble du montage ............................................................................................................. 10-11

Monteringsvejledning .............................................................................................................................. 12-16

Vigtige informationer .............................................................................................................................. 20

Leveringsomfang ..................................................................................................................................... 8

Tilbehřr .......................................................................................................................................................... 9

Monteringsoversigt ............................................................................................................................ 10-11

Indhold ...................................................................................................................................... 3

Contenido ................................................................................................................................. 3

Contenu .................................................................................................................................... 3

Betjeningsvejledning .............................................................................................................................. 22

Mode d'emploi ........................................................................................................................................ 28

Instrucciones de servicio ........................................................................................................................ 25

Taster og dioder pĺ - funktioner ....................................................................................... 21TrendTalk BT

Funciones de las teclas y de los diodos del ..................................................................... 24TrendTalk BT

Fonctions des touches et témoins lumineux sur l' ............................ 27TrendTalk BT ................................

Bedienungsanleitung .............................................................................................................................. 19

Lieferumfang ........................................................................................................................................... 8

Notizen ......................................................................................................................................................... 73

Legende ............................................................................................................................................ 71-72

Einbauanleitung ....................................................................................................................................... 12-16

Wichtige Hinweise .................................................................................................................................. 17

Zubehör .......................................................................................................................................................... 9

Einbauübersicht ....................................................................................................................................... 10-11

Inhalt ......................................................................................................................................... 3

Funktionen der Tasten und Dioden am TrendTalk BT ............................................................................ 18

http://www.bury.hu

Σημ ιώσ ις ............................................................................................................................................. 73

Λ ζάντα ............................................................................................................................................. 71-72

Notes ........................................................................................................................................................... 73

Caption .............................................................................................................................................. 71-72

Operating instructions ............................................................................................................................ 34

Merkinnät ............................................................................................................................................... 73

Seloste .............................................................................................................................................. 71-72

Έκταση παράδοσης .............................................................................................................................. 8

Οδηγί ς τοποθέτησης ....................................................................................................................... 12-16

Σημαντικές υποδ ίξ ις ............................................................................................................................ 35

Αξ σουάρ ............................................................................................................................................... 9

Scope of supply ....................................................................................................................................... 8

Installation instructions ............................................................................................................................ 12-16

Important instructions ............................................................................................................................. 32

Accessories .................................................................................................................................................... 9

Installation overview .......................................................................................................................... 10-11

Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης ............................................................................................... 10-11

Index ......................................................................................................................................... 4

Π ρι χόμ νο .............................................................................................................................. 4

FIN

Toimituksen laajuus ............................................................................................................................... 8

Asennusohjeet ...................................................................................................................................12-16

Tärkeitä ohjeita ....................................................................................................................................... 29

Lisäosat .................................................................................................................................................... 9

Asennuksen yleiskatsaus ......................................................................................................................... 10-11

Sisältö ....................................................................................................................................... 4

Οδηγί ς χρήσης ..................................................................................................................................... 37

Käyttöohjeet ........................................................................................................................................... 31

TrendTalk BT näppäinten ja diodien toiminnat ...................................................................................... 30

Functions of the keys and diodes on the .......................................................................... 33TrendTalk BT

Λ ιτουργί ς των πλήκτρων και διόδων φωτο κπομπής στο ............................................. 36TrendTalk BT

Használati útmutató ...................................................................................................................................... 40

Figyelmeztetések .....................................................................................................................................71-72

Tartalomjegyzék ........................................................................................................................ 4

A csomag tartalma, méretek .................................................................................................................... 8

Kiegészítők ..................................................................................................................................................... 9

A beszerelés áttekintése ......................................................................................................................... 10-11

Beszerelési útmutató ........................................................................................................................ 12-16

Fontos tudnivalók ................................................................................................................................... 38

A kezelő gombok és csatlakozók funkciói a TrendTalk Bluetooth-on ........................................................... 39

Jegyzetek ...................................................................................................................................................... 73

Notizen

Notas

Notes

Merkinnät

Notes

Σημ ιώσ ις

Noter

FIN

Jegyzetek

Notities

Notatki

Çŕěĺňęč

Anteckningar

Ďđčěłňęč

Poznámky

Note

Notas

RUS

Notater

Note

http://www.bury.hu

72 5

Legende ............................................................................................................................................ 71-72

Notities ........................................................................................................................................................ 73

Notater ................................................................................................................................................... 73

Tegnforklaring ................................................................................................................................... 71-72

Levering .................................................................................................................................................. 8

Monteringsanvisning ......................................................................................................................... 12-16

Viktige merknader .................................................................................................................................. 44

Tilbehřr .................................................................................................................................................... 9

Monteringsoversikt ............................................................................................................................ 10-11

Leveringsomvang .................................................................................................................................... 8

Inbouwinstructies ..................................................................................................................................... 12-16

Belangrijke aanwijzingen ....................................................................................................................... 47

Toebehoren .................................................................................................................................................... 9

Inbouwoverzicht .................................................................................................................................10-11

Innhold ...................................................................................................................................... 5

Inhoud ...................................................................................................................................... 5

Bruksanvisning ...................................................................................................................................... 46

Handleiding ............................................................................................................................................ 49

Tastene og diodenes funksjoner pĺ ................................................................................. 45TrendTalk BT

Functies van de toetsen en LED's op de ......................................................................... 48TrendTalk BT

Instruçőes de montagem .................................................................................................................. 12-16

Notas .......................................................................................................................................................... 73

Índice ....................................................................................................................................... 5

Plano geral de montagem ................................................................................................................. 10-11

Âmbito de fornecimento .......................................................................................................................... 8

Acessórios ............................................................................................................................................... 9

Indicaçőes importantes .......................................................................................................................... 50

Legendas ................................................................................................................................................. 71-72

Instruçőes de operaçăo ......................................................................................................................... 52

Funçőes das teclas e diodos no ...................................................................................... 51TrendTalk BT

Note .............................................................................................................................................................. 73

Leggenda .......................................................................................................................................... 71-72

Contenuto della fornitura ......................................................................................................................... 8

Istruzioni di montaggio ............................................................................................................................. 12-16

Istruzioni importanti ............................................................................................................................... 41

Accessori ........................................................................................................................................................ 9

Sommario del montaggio ................................................................................................................... 10-11

Indice ........................................................................................................................................ 5

Istruzioni d'uso ....................................................................................................................................... 43

Funzioni dei tasti e diodi dell' ........................................................................................... 42TrendTalk BT

Wanneer uw voertuig is uitgerust met een holle A-zuil, dan kan er resonantie optreden door het ontstaan

van nevengeluiden. Breng de microfoon dan a.u.b. vlakbij de achteruitkijkspiegel aan.

Er din bil udstyret med en hul A-ramme, kan der muligvis opstĺ střj som fřlge af resonans. Du břr i sĺ fald

placere mikrofonen i omrĺdet omkring bakspejlet.

Ist Ihr Fahrzeug mit einer hohlen A-Säule ausgestattet, kann es zur Entstehung von Nebengeräuschen

durch Resonanz kommen. Bringen Sie bitte dann das Mikrofon im Rückspiegelbereich an.

Si su vehículo está equipado con una columna A hueca, puede que se produzcan interferencias causadas

por resonancias. En este caso, instale el micrófono en la zona del retrovisor.

Si votre véhicule est équipé d'un pilier 'A' creux (pilier situé sous le point d'attache de la ceinture), des bruits

parasites peuvent survenir en raison de l'effet de résonance. Dans ce cas, veuillez placer le microphone prčs

du rétroviseur.

Jos ajoneuvosi on varustettu ontolla A-pylväällä, voi syntyä resonanssin aiheuttamaa sivuhuminaa. Aseta

mikrofoni siinä tapauksessa takapeilin alueelle.

If your vehicle is equipped with a concave A-pillar, ambient noise due to resonance can occur. Then place

the microphone near the driving mirror.

Hvis bilen din er utstyrt med hul A-stolpe, kan det oppstĺ forstyrrende lyder pĺ grunn av resonansen. I slike

tilfeller mĺ du montere mikrofonen i nćrheten av bakspeilet.

Jeżeli pojazd wyposażony jest w pusty wewnątrz słupek, może dojść do powstania zakłóceń poprzez

rezonans. W taki wypadku mikrofon należy przymocować w okolicy lusterka wstecznego.

În cazul în care maşina Dvs. este dotată cu stâlp faţă cu profil tubular pot apărea zgomote de fond datorită

efectului de rezonanţă. În acest caz vă rugăm să montaţi microfonul în apropierea oglinzii retrovizoare.

Ĺńëč Âŕř ŕâňîěîáčëü îńíŕůĺí ďîëîé -ęîëîííîé,ňî ýňî ěîćĺň âńëĺäńňâčĺ đĺçîíŕíńŕ âűçâŕňü ňđĺńę.

Â ýňîě ńëó÷ŕĺ íĺîáőîäčěî óńňŕíîâčňü ěčęđîôîí â îáëŕńňč çĺđęŕëŕ çŕäíĺăî âčäŕ.

ßęůî Âŕř ŕâňîěîáłëü îáëŕäíĺíî ďîđîćíčńňîţ -ęîëîíîţ,ňî âíŕńëłäîę đĺçîíŕíńó öĺ ěîćĺ âčęëčęŕňč

ňđłńę. Ó öüîěó âčďŕäęó ńëłä âńňŕíîâčňč ěłęđîôîí áłë˙ äçĺđęŕëŕ çŕäíüîăî âčäó.

Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτ ι "κούφια" κολόνα Α, μπορ ί να παρουσιαστούν παρ μβολές λόγω συντονισμού.

Παρακαλούμ τοποθ τήστ σ αυτήν την π ρίπτωση το μικρόφωνο στην π ριοχή του σωτ ρικού καθρέπτη.

Se il veicolo č dotato di una colonna A vuota, si possono produrre rumori supplementari dovuti alla risonanza.

In questo caso, portare il microfono nell'area dello specchietto retrovisore.

Om ditt fordon är utrustat med en ihĺlig A-stolpe, är det möjligt att störande ljud uppstĺr av resonans.

I sĺdana fall mĺste du montera mikrofonen i närheten av backspegeln.

Ak má vaše vozidlo dutý bočný stĺpik, môže sa objaviť hluk ktorý vzniká rezonanciou. V takom prípade

umiestnite mikrofón do stredu k spätnému zrkadlu.

Caso o seu veículo esteja equipado com um pilar A oco, podem surgir ruídos parasitas devido a ressonância.

Coloque entăo o microfone na zona do espelho retrovisor.

Ha az ön gépjárműve konkáv A-oszloppal rendelkezik, a rázkódás miatt jelentős háttérzaj keletkezhet.

Ebben az esetben szerelje a mikrofont a belső visszapillantó közelébe.

http://www.bury.hu

671

Leveransomfattning ............................................................................................................................... 8

Monteringsanvisning .........................................................................................................................12-14

Viktig information .................................................................................................................................... 62

Teckenförklaring ................................................................................................................................ 71-72

Tillbehör .................................................................................................................................................. 9

Monteringsöversikt .............................................................................................................................10-11

Bruksanvisning ....................................................................................................................................... 64

Innehĺll .................................................................................................................................... 6

RUS

Ęîěďëĺęňíîńňü ...................................................................................................................................... 8

Ěîíňŕćíŕ˙ ńőĺěŕ ............................................................................................................................ 10-11

Óńňŕíîâî÷íŕ˙ číńňđóęöč˙ ............................................................................................................... 12-16

Âŕćíŕ˙ číôîđěŕöč˙ ............................................................................................................................ 59

Ëĺăĺíäŕ ............................................................................................................................................ 71-72

Ŕęńĺńńóŕđű ............................................................................................................................................ 9

Číńňđóęöč˙ ďî îáńëóćčâŕíčţ ............................................................................................................. 61

Ńîäĺđćŕíčĺ ............................................................................................................................ 6

Çŕěĺňęč ..................................................................................................................................................73

Anteckningar .......................................................................................................................................... 73

Componente ........................................................................................................................................... 8

Generalitati - Instalare ...................................................................................................................... 10-11

Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 12-16

Instructiuni importante ............................................................................................................................ 56

Legenda ............................................................................................................................................ 71-72

Accesorii ................................................................................................................................................. 9

Instructiuni de functionare ...................................................................................................................... 58

Index ......................................................................................................................................... 6

Note ....................................................................................................................................................... 73

Rolul tastelor şi al diodelor de la adaptorul TrendTalk BT ...................................................................... 57

Ôóíęöčč ęëŕâčřĺé č äčîäîâ íŕ .................................................................................... 60TrendTalk BT

Funktioner för knapparna och lysdioderna pĺ TrendTalk BT .................................................................. 63

Ważne wskazówki .................................................................................................................................. 53

Akcesoria ................................................................................................................................................. 9

Schemat montażu ............................................................................................................................. 10-11

Instrukcja montażu ............................................................................................................................ 12-16

Legenda ................................................................................................................................................... 71-72

Zawartość ............................................................................................................................................... 8

Instrukcja obsługi ................................................................................................................................... 55

Spis treści ................................................................................................................................. 6

Notatki ........................................................................................................................................................... 73

Funkcje przycisków i diod adaptera ................................................................................. 54TrendTalk BT

24V/12V

Leggenda

FIN

Tegnforklaring

Legende

Symbolforklaring

Leyenda

Légende

Seloste

Caption

Λ ζάντα

Ëĺăĺíäŕ

RUS

Legende

Legendas

Legenda

Ëĺăĺíäŕ

Teckenförklaring

Legenda

Figyelmeztetések

Skal ikke utsettes for vćte og fuktighet

Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen

ˇPreservar de la humedad!

Mettre ŕ l'abri de l'humidité

Avoid expose to moisture

Tenere al riparo da acqua ed umiditŕ

Beschermen tegen water of vochtigheid

Chronić przed zawilgoceniem

Skyddas mot vatten och fukt

Προστατέψτ από υγρά και υγρασία

Suojattava märiltä ja kosteilta paikoilta

Beskyt mod regn og fugt

Çŕďîáłăŕňč ďđîíčęíĺíţ âîëîăč

Nevystavujte vplyvu vody a vlhka

Áĺđĺ÷ü îň ďđîíčęíîâĺíč˙ âëŕăč

Nu expuneti la umiditate

Proteger da água e humidade

Óvja a készüléket a nedvességtől!

Αποφ ύγ τ τις ακραί ς θ ρμοκρασί ς

Suuria lämpötilanvaihteluja vältettävä

Extreme Temperaturen vermeiden

ˇNo exponer a temperaturas extremas!

Eviter les températures extręmes

Avoid extreme temperatures

Undgĺ ekstreme temperaturer

Evitare temperature estreme

Extreme temperaturen vermijden

Unikać ekstremalnych temperatur

Undvik extrema temperaturer

Unngĺ ekstreme temperaturer

Ďđĺäîőđŕí˙ňü îň âîçäĺéńňâč˙ âűńîęčő

ňĺěďĺđŕňóđ

Çŕőčůŕňč âłä âčńîęčő ňĺěďĺđŕňóđ

Nevystavujte extrémnym teplotám

Nu expuneti la temperaturi extreme

Evitar temperaturas extremas

Óvja a készüléket a szélsőséges

hőmérsékleti hatásoktól!

Airbag- und Prallzonen meiden

ˇEvitar las zonas de airbag y de impacto!

Eviter les zones de déploiement des airbags

et les zones d'impact

Avoid airbag and impact zones

Αποφ ύγ τ τις ζών ς α ρόσακων και πρόσκρουσης

Vältettävä turvatyynyn läheisyyttä ja iskualueita

Undgĺ airbag- og kollisionsomrĺder

Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro

Airbagzone en dashboard mijden

Nie montować w obszarze działania poduszki powietrznej

Undvik krockkudds- och kollisionszoner

Unngĺ kollisjonspute- og střtsoner

Íĺ óńňŕíŕâëčâŕňü â çîíĺ äĺéńňâč˙ âîçäóříîé ďîäóřęč

Íĺ âńňŕíîâëţâŕňč â çîíł äłż ďîâłňđ˙íîż ďîäóřęč

Neinštalujte do priestoru činnosti airbagov

Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact

Evitar as zonas do airbag e de impacto

Ne szerelje a készüléket légzsák útjába,

illetve ütközési zónába!

Spannungswandler notwendig

Se requiere transformador

Transformateur de tension nécessaire

Voltage transformer required

Μ τασχηματιστής απαραίτητος

Spćndingstransformer nřdvendig

Tarvitaan jännitteenmuuntaja

Niezbędny konwerter napięcia zasilania

Íĺîáőîäčěî ďđčěĺíĺíčĺ ęîíâĺđňĺđŕ íŕďđ˙ćĺíč˙

ďčňŕíč˙

Íĺîáőłäíî çŕńňîńóâŕňč ęîíâĺđňĺđ íŕďđóăč ćčâëĺíí˙

Necessario trasformatore di tensione

Det kreves spenningsomformer

Spanningsomvormer noodzakelijk

Spänningstransformator krävs

Vyžaduje sa adaptér 24V/12V

Necesar transformator

É necessário um transformador

A készülék feszültség átalakítót igényel

http://www.bury.hu

................................................................................................................................................ 73Ďđčěłňęč

Ęîěëĺęňíłńňü ......................................................................................................................................... 8

Óńňŕíîâ÷ŕ łíńňđóęöł˙ ....................................................................................................................... 12-16

Ďîđŕäč äë˙ ęîđčńňóâŕ÷ŕ ..................................................................................................................... 68

Ëĺăĺíäŕ ............................................................................................................................................ 71-72

Ŕęńĺńóŕđč ............................................................................................................................................... 9

Ěîíňŕćíŕ ńőĺěŕ .............................................................................................................................. 10-11

˛íńňđóęöł˙ îáńëóăîâóâŕíí˙ .................................................................................................................. 70

Çěłńň ........................................................................................................................................ 7

Ôóíęöłż ęëŕâłřĺé ňŕ äłîäłâ íŕ TrendTalk BT ....................................................................................... 69

Obsah balenia ......................................................................................................................................... 8

Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 12-16

Dôležité upozornenia .............................................................................................................................. 65

Legenda ............................................................................................................................................ 71-72

Príslušenstvo ............................................................................................................................................ 9

Nákres inštalácie v automobile ......................................................................................................... 10-11

Inštrukcie pre užívateľa .......................................................................................................................... 67

Obsah ...................................................................................................................................... 7

............................................................................................................................................... 73Poznámky

Funkcie tlačidiel a diód TrendTalk BT ..................................................................................................... 66

˛íńňđóęöł˙ îáńëóăîâóâŕíí˙

Âěčęŕíí˙

Âńňŕíîâłňü ďđčńňđłé ó ňđčěŕ÷ ďđčńňđîţ ăó÷íîăî çâ'˙çęó (FSE). ßęůî Âč ňĺďĺđ óâłěęíĺňĺ íŕďđóăó ćčâëĺíí˙ FSE, ňî

ŕęňčâóşňüń˙ ňŕęîć ďđčńňđłé Ëóíŕş äîâăčé ńčăíŕë (ďđîôłëü "ăó÷íîăî çâ'˙çęó") ŕáî ëóíŕţňü äâŕ ęîđîňęčő ńčăíŕëč

(ďđîôłëü "ăîëîâíł ňĺëĺôîíč ßęůî ŕęňčâíčě ş ďđîôłëü "ăó÷íîăî çâ'˙çęó", ňî ňĺďĺđ ďđčńňđłéTrendTalk BT áóäĺ ďđîň˙ăîě ńĺęóíä

íŕěŕăŕňčń˙ âńňŕíîâčňč çâ'˙çîę ç ěîáłëüíčě ňĺëĺôîíîě, ˙ęčé îńňŕííłě áóâ ç'şäíŕíčé ç íčě. ßęůî ŕęňčâíčě ş ďđîôłëü «ăîëîâíł ňĺëĺôîíč» ňî

ďđčńňđłé ÷ĺęŕş íŕ ńčăíŕë, ˙ęčé ďîńňóďčňü ç áóäü-˙ęîăî ěîáłëüíîăî ňĺëĺôîíó. Íŕ çŕâîäł âńňŕíîâëĺíčé ďđîôłëü «ăó÷íîăî

çâ'˙çęó»

Ďđîôłëł

Â ďđčíöčďł, ěîáłëüíł ňĺëĺôîíč íŕ ˙ęčő íĺ âčęîđčńňîâóşňüń˙ ďđîôłëü «ăó÷íîăî çâ'˙çęó» ç şäíŕíł ç ďđčńňđîşě ó ďđîôłëł

«ăîëîâíł ňĺëĺôîíč» Äĺ˙ęł ěîáłëüíł ňĺëĺôîíč ďłäňđčěóţňü îáčäâŕ ňčďŕ ďđîôłëłâ ł ó ňŕęîěó âčďŕäęó ďđłîđčňĺňíčě âčęîđčńňîâóşňüń˙

ďđîôłëü «ăó÷íîăî çâ'˙çęó» Ďđîňĺ, ˙ęůî ó ňŕęîěó âčďŕäęó íĺîáőłäíî âńňŕíîâčňč çâ ˙çîę ó ďđîôłëł «ăîëîâíł ňĺëĺôîíč» ňî ňđĺáŕ ńďî÷ŕňęó

âđó÷íóçěłíčňčďđîôłëüíŕ ďđčńňđîż Íŕňčńíłňüäë˙öüîăî,áóäüëŕńęŕ,ďđŕâóęëŕâłřóňŕ ňđčěŕéňĺżż3ńĺęóíäč.Ďđŕâčé

ńâłňëîäłîä ďî÷číŕşěčăîňłňč ëóíŕţňü äâŕçâóęîâčő ńčăíŕëčíčçüęîăî ňîíó(ďđîôłëü "ăó÷íîăî çâ'˙çęó ßęůî Âč íŕňčńíĺňĺďđŕâóęëŕâłřó

ůĺ đŕç ňŕ áóäĺňĺ ňđčěŕňč żż 3 ńĺęóíäč, ňî Âč ďî÷óşňĺ äâŕ ńčăíŕëč âčńîęîăî ňîíó. Ďłńë˙ öüîăî ďđčńňđłé TrendTalk BT ç'şäíóşňüń˙ ç

ěîáłëüíčě ňĺëĺôîíîě ç ďđîôłëĺě "ăîëîâíčő ňĺëĺôîíłâ" Çâĺđíłňü, áóäü ëŕńęŕ, óâŕăó íŕ ňĺ, ůî ďĺâíł ôóíęöłż íŕďđčęëŕä,

číäčęŕöł˙ çŕďčńłâ ó ňĺëĺôîííłé ęíčćöł íŕ ńóěłńíčě ňŕ ďđčşäíŕíčő ńčńňĺěŕő ç äłńďëĺşě, ěîćóňü áóňč đĺŕëłçîâŕíł ëčřĺ ňîäł,ęîëč ç şäíŕíí˙

çäłéńíĺíîóďđîôłëł "ăó÷íîăîçâ ˙çęó” Äë˙öüîăîěîćĺ áóňčíĺîáőłäíčě ˙ęůîöĺâçŕăŕëł ěîćëčâî çěłíčňčďđłîđčňĺňíčéďđîôłëüíŕ

ńŕěîěóěîáłëüíîěóňĺëĺôîíł

Ç şäíŕíí˙

ßęůî Âč őî÷ĺňĺ âďĺđřĺ âńňŕíîâčňč ç'şäíŕíí˙ Bluetooth, ňî Âč ďîâčííł íŕ Âŕřîěó ěîáłëüíîěó ňĺëĺôîíł ŕęňčâłçóâŕňč ôóíęöłţ Bluetooth ňŕ

äŕňč ęîěŕíäó ďîřóęó ďđčńňđîżâ Bluetooth. Â äŕíîěó âčďŕäęó çŕäŕéňĺ ęîěŕíäó ďîřóęó ďđčńňđîţ ç ďîçíŕ÷ĺíí˙ě " ". ßęůî

áóäóňü çíŕéäĺíł äĺęłëüęŕ ďđčńňđîżâ, ňî âčáĺđłňü ç íčő, áóäü ëŕńęŕ,TrendTalk BT ňŕ ââĺäłňü ďĺđńîíŕëüíčé łäĺíňčôłęŕöłéíčé íîěĺđ

Ďłńë˙ öüîăî ěłć Âŕřčě ěîáłëüíčě ňĺëĺôîíîě ňŕ ďđčńňđîşě áóäĺ âńňŕíîâëĺíî ç şäíŕíí˙

(âíóňđłříłé çâ ˙çîę). Ó âčďŕäęó âńňŕíîâëĺíîăî çâ'˙çęó ëłâčé ńâłňëîäłîä ďî÷číŕş ěčăîňłňč ÷ĺđâîíčě ńâłňëîě. ßęůî çâ'˙çîę íĺ ěîćĺ áóňč

âńňŕíîâëĺíčé ňî ďĺđĺâłđňĺ ňŕ ŕęňóŕëłçóéňĺ, áóäü ëŕńęŕ, âĺđńłţ ďđîăđŕěíîăî çŕáĺçďĺ÷ĺíí˙ Âŕřîăî ěîáłëüíîăî ňĺëĺôîíó ŕáî ďđčńňđîţ

ÂłäďîâłäíóäĺňŕëüíółíôîđěŕöłţÂčěîćĺňĺ çíŕéňčó˛íňĺđíĺňłçŕŕäđĺńîţ:

Óđŕçł áóäü-˙ęčőďčňŕíü ůîäî ęîđčńňóâŕíí˙ěĺíţ Âŕřîăîěîáłëüíîăî ňĺëĺôîíó,éîăî ôóíęöłéňŕ óďđŕâëłíí˙ňĺëĺôîíîě, ďđî÷čňŕéňĺłíńňđóęöłţ

ďîéîăîâčęîđčńňŕííţ.Ňĺëĺôîíčđłçíčőôłđě-âčđîáíčęłâňŕđłçíčő ňčďłâěŕţňüěĺíţ,˙ęł łńňîňíîâłäđłçí˙ţňüń˙îäíĺâłäîäíîăî.

Ďđčńňđłé ěŕş ďŕě ˙ňü ó ˙ęłé ěîćóňü áóňč çŕďčńŕíł łäĺíňčôłęŕöłéíł íîěĺđč äĺęłëüęîő ěîáłëüíłő ňĺëĺôîíłâ (ěŕęńčěóě -

÷îňčđüîő) Ďđčďîäęëţ÷ĺííł ď ˙ňîăîěîáłëüíîăîňĺëĺôîíŕ ńňčđŕşňüń˙íŕéńňŕđłřčéçŕďčń óďŕě ˙ňł ďđčńňđîţ

ßęůî Âč őî÷ĺňĺ ďđčďčíčňč ç'şäíŕíí˙ Bluetooth, ňî Âč ěîćĺňĺ ęîěôîđňíî çđîáčňč öĺ íŕ ďđčńňđîżTrendTalk BT ŕáî ç Âŕřîăî ěîáłëüíîăî

ňĺëĺôîíó Ęđłě ňîăî, ç'şäíŕíí˙ áóäĺ ďđčďčíĺíî, ˙ęůî Âč ç ěîáłëüíčě ňĺëĺôîíîě âłääŕëčňĺńü íŕ äîńčňü âĺëčęó âłäńňŕíü âłä ŕâňîěîáłë˙ ňŕ

âčéäĺňĺçŕěĺćłđŕäłóńóäłż ďđčńňđîţTrendTalkBTŕáîâčň˙ăíĺňĺěîáłëüíčéňĺëĺôîí çňđčěŕ÷ŕďđčńňđîţăó÷íîăîçâ'˙çęó.

ßęůî Âč ďđčďčíčňĺ ďîäŕ÷ó íŕďđóăč íŕ ďđčńňđłé ăó÷íîăî çâ'˙çęó řë˙őîě âčň˙ăóâŕíí˙ řňĺęĺđŕ ç ăíłçäŕ ďđčďŕëţâŕ÷ŕ ŕáî

ďđčďčíčňĺďîäŕ÷óíŕďđóăčíŕńňŕöłîíŕđíî çěîíňîâŕíčéďđčńňđłé ňîłńíóţ÷ĺç'şäíŕíí˙Bluetoothňŕęîć ďđčďčí˙şňüń˙

Ç şäíŕíí˙ áóäĺ ŕâňîěŕňč÷íî âłäíîâëĺíî ëčřĺ ďłńë˙ ňîăî, ˙ę Âč ç Âŕřčě ěîáłëüíčě ňĺëĺôîíîě çíîâó áóäĺňĺ ó ěĺćŕő đŕäłóńó äłż

ďđčńňđîţ ďđčáëčçíî ěĺňđłâ ňŕ Âč çŕőî÷ĺňĺ ďîäçâîíčňč ęîěó-íĺáóäü ŕáî âłäďîâłńňč íŕ âčęëčę, ˙ęčé íŕäőîäčňü Âŕě

Âčí˙ňęîě ç öüîăî ş äĺ˙ęł ěîáłëüíł ňĺëĺôîíč ˙ęł âńňŕíîâëţţňü ç şäíŕíí˙ ëčřĺ ďłńë˙ ďłäňâĺđäćĺíí˙ âłäďîâłäíîăî ďîâłäîěëĺíí˙ Çŕâćäč

TrendTalk BT

TrendTalk BT.

"). 40

TrendTalk BT

, , ' TrendTalk BT

.',

TrendTalk BT.

, ").

("Headset"). ,

Bluetooth ' . ( )

TrendTalk BT

(PIN-Nummer) 1234. TrendTalk BT ' Bluetooth

TrendTalk BT. www.thb.de.

TrendTalk BT ' ,

. ' ' TrendTalk BT.

Plug&Play

' Bluetooth

TrendTalk BT ( 10 ) .

, ' Bluetooth .

ßęłńňüçâóęîâîăîńčăíŕëóěîćĺ áóňč đłçíîţ,çŕëĺćíîâłä ďđîôłëţ,˙ęčéâčęîđčńňîâóşňüń˙.

UA http://www.bury.hu

LEDs

295 cm

Lieferumfang und Abmessungen

Alcance de suministro y dimensiones

Scope of supply & dimensions

Toimituksen laajuus & mitat

Fourniture et dimensions

Έκταση παράδοσης & διαστάσ ις

Leveringsomfang og dimensioner

FIN

A csomag tartalma, méretek

Contenuto della fornitura & misure

Levering & dimensjoner

Leveringsomvang & afmetingen

Zawartość i wymiary

Leveransomfattning & Dimensioner

Obsah balenia a rozmery

Ęîěëĺęňíłńňü ňŕ đîçěłđč

Ęîěďëĺęňíîńňü č đŕçěĺđű

Scopul ambalarii si dimensiunile

Âmbito de fornecimento e dimensőes

RUS

Ôóíęöłż ęëŕâłřĺé ňŕ äłîäłâ íŕTrendTalk BT

Trend

TrendTalk BT

http://www.bury.hu

68 9

Charging cable

Zubehör

Tilbehřr

Accesorios

Lisäosat

Αξ σουάρ

Accessoires

Accessories

FIN

Accessori

Tilbehřr

Toebehoren

Akcesoria

Tillbehör

Ŕęńĺńńóŕđű

Ŕęńĺńóŕđč

Príslušenstvo

Accesorii

Acessórios

RUS

Kiegészítők

ŘŕíîâíĺĎŕíńňâî!

Ňĺđěłí´ŕđŕíňłżíŕâńłĺëĺěĺíňčęîěďëĺęňó2đîęč.

Ďđîńčěîóâŕćíîďđî÷čňŕňčłíńňđóęöłţîáńëóăîâóâŕíí˙äë˙îçíŕéîěëĺíí˙çěîćëčâîńň˙ěčíŕřîăîęîěďëĺęňó.

Ó âčďŕäęó âčíčęíĺíí˙ ďčňŕíü âłäíîńíî ěîíňŕćó ňŕ ĺęńďëóŕňŕöłż ďđîńčěî çâĺđňŕňčń˙ äî ďđîäŕâö˙, ˙ęčé çěîćĺ ďđîôĺńłéíî

ÂŕěäîďîěîăňčłďĺđĺäŕńňüíŕěÂŕřłďčňŕíí˙ňŕ ďîáŕćŕíí˙.

Ó đŕçł âčíčęíĺíí˙ íĺďĺđĺäáŕ÷ĺíčő ńčňóŕöłé ďđîńčěî ęîđčńňóâŕňčń˙ íŕřîţ łíôîđěŕöłéíîţ ëłíłşţ. Íîěĺđ ňĺëĺôîíó ňŕ ôŕęńó Âč

çíŕéäĺňĺâíčćíłé÷ŕńňčíłňčňóëüíîăîëčńňŕíŕřîżłíńňđóęöłż.

Ôłđěŕ áŕćŕşÂŕěůŕńëčâîżäîđîăč!

Âč ďđčäáŕëč ŕâňîěîáłëüíčé ęîěďëĺęň ăó÷íîăî çâ ˙çęó îňđčěŕëč âčńîęî˙ęłńíčé ďđîäóęň,

Âčđîáíčöňâî, çáóň ňŕ ńĺđâłń ęîíňđîëţţňüń˙, çăłäíî íîđě

DINENISO 9001.

Âńłŕâňîěîáłëüíłęîěďëĺęňčăó÷íîăîçâ´˙çęó âłäďîâłäŕţňü íîđěŕěáĺçďĺęčCEie1.

´ Bury. Öčě ńŕěčě Âč

´ŕđŕíňčđóţ÷čé ęîđčńňóâŕ÷ó âčńîęčé ęîěôîđň îáńëóăîâóâŕíí˙.

Áĺçďĺęŕňŕâłäďîâłäŕëüíłńňü

Ěč íĺ íĺńĺěî íł˙ęîż âłäďîâłäŕëüíîńňł çŕ ďîřęîäćĺíí˙ íŕ íĺńďđŕâíîńňł, ˙ęł âčíčęëč âíŕńëłäîę íĺęâŕëłôłęîâŕíîăî âčęîđčńňŕíí˙.

Ňîěó íĺ äîďóńęŕéňĺ äłż íŕ ďđčńňđłé âîëîăč, âčńîęîż ňĺěďĺđŕňóđč ňŕ ňđ˙ńęč. Íĺ âńňŕíîâëţéňĺ ďđčńňđłé ó ěłńöł, äĺ

ďŕńŕćčđč ěîćóňü âäŕđčňčń˙ î íüîăî ďđč ăŕëüěóâŕííł ňŕ ó çîíł đîçęđčňň˙ íŕäóâíčő çŕőčńíčő ďîäóřîę. Íĺ âčęîđčńňîâóéňĺ

óńňŕíîâęóóđŕçłâč˙âëĺíí˙ áóäü-˙ęîăî äĺôĺęňó ňŕ çâĺđíłňüń˙ äî Âŕřîăîďđîäŕâö˙.Ńďđîáč íĺęâŕëłôłęîâŕíîăî đĺěîíňóěîćóňü

áóňč íĺáĺçďĺ÷íčěč äë˙ ęîđčńňóâŕ÷ŕ. Ďîěó ďĺđĺâłđ˙ňč ďđčńňđłé äîçâîë˙şňüń˙ ëčřĺ ęâŕëłôłęîâŕíîěó ôŕőłâöţ. Ďłä÷ŕń

ęĺđóâŕíí˙ŕâňîěîáłëĺěňĺëĺôîíóéňĺëčřĺçŕďîäîěîăîţęîěďëĺęňóăó÷íîăî çâ'˙çęóó đĺćčěłăó÷íîăîçâ'˙çęó.

Ďđčâčęîđčńňŕííłęŕáĺë˙äë˙çŕđ˙äęč:

Çŕđ˙ä ŕęóěóë˙ňîđŕ ěîáłëüíîăî ňĺëĺôîíŕ ďî÷číŕşňüń˙ ďłńë˙ âěčęŕíí˙ çŕďŕëĺíí˙ ŕâňîěîáłë˙. Ěîáłëüíčé ňĺëĺôîí ç ęđîířňĺéíîě

ďîâčíĺí çíŕőîäčňčń˙ ďđč öüîěó ó ăíłçäł ęîěďëĺęňó ăó÷íîăî çâ'˙çęó. Ďđîöĺń çŕđ˙äęč çŕęłí÷óşňüń˙ ďłńë˙ âčň˙ăóâŕíí˙

ňĺëĺôîíóç ăíłçäŕęîěďëĺęňó ăó÷íîăîçâ'˙çęóŕáî÷ĺđĺçăîäčíóďłńë˙âěčęŕíí˙ çŕďŕëĺíí˙.Âčí˙ňîęńňŕíîâë˙ňü ęîěďëĺęňčăó÷íîăî

çâ'˙çęó, ćčâëĺíí˙ ˙ęčő çäłéńíţşňüń˙ áĺçďĺđĺđâíî âłä ďđčďŕëţâŕ÷ŕ öčăŕđîę. Íŕâłäü ďđč ďîâíłńňţ çŕđ˙äćĺíîěó ŕęóěóë˙ňîđł

ňĺëĺôîíóĺëĺęňđîíłęŕęîěďëĺęňŕ áĺçďĺđĺđâíî ęîíňđîëţşńňŕíçŕđ˙äęč ňŕ ńďîćčâŕşďđčöüîěó ńňđóě âłäŕęóěóë˙ňîđŕ.Ňîěó,

˙ęůî Âč çŕëčřŕşňĺ Âŕř ŕâňîěîáłëü íŕ äîâăčé ÷ŕń, âłçěłňü, áóäü ëŕńęŕ, Âŕř ňĺëĺôîí ç ńîáîţ. Ňčě ńŕěčě Âč çáĺđĺćĺňĺ Âŕř

ŕâňîěîáłëüíčéŕęóěóë˙ňîđňŕâčęëţ÷čňĺďđîáëĺěčçńňđŕőîâęîţóâčďŕäęóęđŕäłćęčěîáłëüíîăîňĺëĺôîíó.

Ěîáłëüíłňĺëĺôîíčňŕżőôóíęöłż:

Ęîćĺí âčăîňîâëţâŕ÷ ěîáłëüíčő ňĺëĺôîíłâ âčęîđčńňîâóş đłçíł ěĺíţ â đłçíčő ňčďŕő ńâîżő ňĺëĺôîíłâ. Ęđłě ňîăî, âĺđńłż

ďđîăđŕěěíîăî çŕáĺçďĺ÷ĺíí˙ ěîáłëüíčő ňĺëĺôîíłâ îäíîăî ňčďó ěîćóňü ńčëüíî âłäđłçí˙ňčńü îäíŕ âłä îäíîż. Ňîěó ńëłä óâŕćíî

ďđî÷čňŕňč łíńňđóęöłţ ďî âčęîđčńňŕííţ Âŕřîăî ěîáłëüíîăî ňĺëĺôîíó. Çâĺđíłňü ďđč öüîěó îńîáëčâó óâŕăó íŕ ôóíęöłż

ňĺëĺôîíó,˙ęłńňîńóţňüń˙ňŕęčőďčňŕíü,˙ęBluetooth,đĺćčěăó÷íîăîçâ'˙çęóňŕđĺćčěăîëîâíčőňĺëĺôîíłâ.

ßęůî Âč őî÷ĺňĺ çŕ äîďîěîăîţ ďđčńňđîţ TrendTalk BT ęîđčńňóâŕňčńü ôóíęöł˙ěč VoiceDial (ăîëîńîâîăî íŕáîđó), ˙ęł ş ó

Âŕń ó ňĺëĺôîíł (˙ęůî ěîáłëüíčé ňĺëĺôîí ďłäňđčěóş żő), ňî ńëłä đŕíłřĺ çŕďčńŕňč ó ďŕě'˙ňü äŕíł äë˙ íŕáîđó ňĺëĺôîííčő íîěĺđłâ

çŕ äîďîěîăîţ ăîëîńó. Ďłńë˙ öüîăî öł ăîëîńîâł ęîěŕíäč ěîćóňü áóňč âčęëčęŕíł çŕ äîďîěîăîţ ďđčńňđîţ TrendTalk BT ç

Bury

UA Ďîđŕäč äë˙ ęîđčńňóâŕ÷ŕ http://www.bury.hu

6710

Einbauübersicht

Plano general de montaje

Vue d'ensemble du montage

Installation overview

Asennuksen yleiskatsaus

Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης

Monteringsoversigt

FIN

Beszerelési áttekintő

Sommario del montaggio

Monteringsoversikt

Inbouwoverzicht

Schemat montażu

Monteringsöversikt

Ěîíňŕćíŕ˙ ńőĺěŕ

Ěîíňŕćíŕ ńőĺěŕ

Nákres inštalácie v automobile

Instalare - generalitati

Plano geral de montagem

RUS

Inštrukcie pre užívateľa

Zapnutie:

Profily:

Spájanie:

TrendTalk BT vložte do držiaka určeného na uloženie zariadenia handsfree. A teda ak je hansfree

zásobované napätím, aktivuje sa aj TrendTalk BT. Zaznie dlhý signál (profil "hlasitý hovor") alebo dva

krátke signály (profil "headset"). Ak je aktívny profil "hlasitý hovor", pokúša sa TrendTalk BT teda počas 40

sekúnd, nadviazať spojenie s posledným mobilným telefónom, s ktorým bol spojený. Ak je aktívny profil

"headset", čaká TrendTalk BT na signál vychádzajúci z mobilného telefónu. Továrensky je nastavený profil

"hlasitý hovor".

V zásade sa mobilné telefóny, ktoré nepoužívajú profil "hlasitý hovor", spájajú s TrendTalk BT v profile

"slúchadlá". Niektoré telefóny podporujú obidva druhy profilov, pričom je potom profil "hlasitý hovor"

využívaný prednostne. Ak sa má v tomto prípade vytvoriť spojenie v profile "slúchadlá", musí sa predtým

manuálne na TrendTalk BT zmeniť profil. Za týmto účelom stlačte, prosím, pravé tlačidlo na 3 sekundy.

Pravá LED dióda začne blikať, je možné počuť dva hlboké tóny (profil "hlasitý hovor"). Nanovo stlačte pravé

tlačidlo na 3 sekundy, zaznejú dva vyššie tóny. TrendTalk BT sa potom spojí s mobilným telefónom v profile

"slúchadlá". Rešpektujte prosím, že určité funkcie, ako napr. zobrazenie záznamov v telefónnom zozname

na kompatibilných a pripojených systémoch s displejmi, je možné realizovať iba vtedy, keď bolo vytvorené

cez bluetooth spojenie v profile "hlasitý hovor". K tomu je poprípade potrebné (ak je to vôbec možné), na

samotnom mobilnom telefóne prestaviť prednostný profil. Kvalita zvuku môže byt v závislosti od

používaného profilu rôzna.

Ak by ste chceli nadviazať po prvýkrát Bluetooth-spojenie, museli by ste na Vašom mobilnom telefóne

aktivovať Bluetooth-funkciu a nechať vyhľadať prístroje s funkciou Bluetooth. V tomto prípade, prístroj s

označením "TrendTalk BT". V prípade, že by ste našli viacero prístrojov, zvoľte si, prosím, TrendTalk BT a

zadajte PIN - číslo 1234. Následne sa nadviaže Bluetooth- spojenie (spojenie) medzi Vaším mobilným

telefónom a TrendTalk BT.

Pri uskutočnenom spojení svieti ľavá dióda na červeno. Ak sa aj nepodarí nadviazať spojenie, preverte a

aktualizujte, prosím, stav softwaru na Vašom mobilnom telefóne alebo TrendTalk BT. Prehľad k týmto

témam nájdete na internetovej stránke www.thb.de. V prípade že by ste mali otázky k riadeniu menu,

funkciám a obsluhe, prečítajte si návod na obsluhu Vášho mobilného telefónu. Tieto sa navzájom od seba

poriadne odlišujú podľa výrobcu a typu telefónu.

TrendTalk BT má pamäť, v ktorej sú uložené identifikácie až 4 mobilných telefónov. Ak sa zapojí piaty

telefón, tak sa vymaž príslušný najstarší pamäťový záznam.

Ak chcete prerušiť Bluetooth-spojenie, existuje možnosť, toto spojenie pohodlne prerušiť na TrendTalk BT

alebo z Vášho mobilného telefónu. Ďalšou možnosťou ako prerušiť spojenie je tá, keď sa s mobilným

telefónom vzdialite príliš ďaleko od automobilu a tým aj od okruhu príjmu TrendTalk BT alebo ak tento

vyberiete z držiaka určeného na uloženie zariadenia handsfree.

Ak prerušíte zásobovanie napätím Plug&Play hansfree sady vytiahnutím zástrčky zapaľovača na cigarety,

alebo vytiahnutím pevne zabudovaného variantu, existujúce Bluetooth-spojenie sa preruší tiež.

Bluetooth-spojenie sa obnoví automaticky až vtedy, keď ste s Vašim mobilným telefónom opäť v dosahu

TrendTalk BT (cca 10 metrov) a chcete urobiť hovor alebo prijať hovor. Výnimku tu tvoria niektoré mobilné

telefóny, ktoré obnovia Bluethoot spojenie až po potvrdení hlásenia. Ku jednému mobilnému telefónu môže

byť vytvorené vždy iba jedno Bluetooth spojenie, nezávisle od toho, že sa v blízkosti môžu nachádzať

viaceré mobilné telefóny, ktoré sú TrendTalk BT známe.

Rešpektujte, prosím, že sa kapacita akumulátora Vášho mobilného telefónu pri aktivovanej Bluetooth-

funkcii môže rýchlo znižovať. V prípade, že Bluetooth-funkciu už nechcete používať, napr. pri dlhšom

opustení vozidla, tak by ste ju mali deaktivovať.

Aby ste mohli využívať funkcie hlasovej voľby Vášho mobilného telefónu s TrendTalk BT, museli by ste

vopred volané čísla vo Vašom mobilnom telefóne adekvátne označiť.

SK http://www.bury.hu

Funkcie tlačidiel a diód TrendTalk BT

http://www.bury.hu

??

???2

24V/12V

Einbauanleitung

Instrucciones de montaje

Notice de montage

Installation instructions

Asennusohjeet

Οδηγί ς τοποθέτησης

Monteringsvejledning

FIN

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstructies

Instrukcja montażu

Monteringsanvisning

Óńňŕíîâî÷íŕ˙ číńňđóęöč˙

Óńňŕíîâ÷ŕ łíńňđóęöł˙

Schéma zapojenia

Instructiuni de instalare

RUS

PInstruçőes de montagem

Beszerelési útmutató

Vážený zákazník,

Bury Vám želá bezpečnú jazdu.

Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom

striktného manažmentu kvality noriem DIN EN ISO9001, CE a bezpečnostných štandardov e1.

Naša spoločnosť nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám

alebo iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri

náraze nemohla zraniť pasažierov, alebo neprekážala správnej činnosti airbagov. Ak zistíte chybu na

niektorej z častí zariadenia, prosíme sadu nepoužívať a kontaktujtovať Vášho predajcu. Neodborné

servisovanie môže byť nebezpečné pre užívateľa, a preto môžu byť akékoľvek opravy vykonávane výlučne

kvalifikovaným personálom. Počas jazdy pri telefónovaní používajte výlučne hands free telefónnu sadu s

hlasitým hovorom.

Pri pouzití kábla k nabíjaniu:

Proces nabíjania batérie mobilného telefónu začína po vložení telefónu s držiakom do hands free sady až

po zapnutí kľúča zapaľovania. Nabíjanie batérie sa končí vybratím telefónu z telefónnej sady, alebo po

uplynutí jednej hodiny od vypnutia kľúča zapaľovania. Výnimku tvoria sady napájané cez CL adaptér. Stav

dobitia je permanentne elektronicky kontrolovaný elektronikou sady, keď sa pri plne nabitej batérii ukončí

nabíjanie a zníži odber prúdu z akumulátora. Odporúčame preto vyberať telefón zo sady počas dlhších

prestávok, aby nedochádzalo k vybíjaniu akumulátora auta a aby sa predišlo možnej krádeži telefónu.

Každý výrobca mobilných telefónov používa rôzny systém menu v jednotlivých typoch telefónov. Navyše

softvér telefónov s rovnakým dizajnom sa môže značne líšiť. Z tohto dôvodu si pozorne prečítajte

užívateľský manuál telefónu, obzvlášť funkcie súvisiace s témami Bluetooth, Hands-free a Headset.

Ak si želáte používať funkciu vytáčania hlasom cez TrendTalk BT (len v prípade, že váš telefón podporuje

vytáčanie hlasom), vstupy pre vytáčanie telefónnych čísel musia byť vopred nahrané. Tieto hlasové príkazy

môžu byť zadávané cez TrendTalk BT s aktívnym Bluetooth spojením.

Používanie TrendTalk BT s novými typmi mobilov, alebo telefónov, ktoré sú na trhu dlhšie a sú používané s

aktualizovaným a modifikovaným softvérom sa môže líšiť v niektorých častiach s nižšie uvedenou

procedúrou.

Navyše zabezpečujeme 24 mesiacov záručnú dobu na všetky komponenty.

Pozorne si prosím prečítajte montážny návod a v prípade ďalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý

Vám s radosťou bude k dispozícii.

Vo vážnych prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych číslach, ktoré nájdete v spodnej časti prednej

strany tohto manuálu.

Bezpečnosť a spoľahlivosť:

Mobilné telefóny a ich funkcie:

Blahoželáme Vám k zakúpeniu Bury hands-free telefónnej sady. Vybrali ste si produkt

vysokej kvality s jednoduchou obsluhou.

Dôležité upozornenia

SK http://www.bury.hu

??

???2

24V/12V

Einbauanleitung

Instrucciones de montaje

Notice de montage

Installation instructions

Asennusohjeet

Οδηγί ς τοποθέτησης

Monteringsvejledning

FIN

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstructies

Instrukcja montażu

Monteringsanvisning

Óńňŕíîâî÷íŕ˙ číńňđóęöč˙

Óńňŕíîâ÷ŕ łíńňđóęöł˙

Schéma zapojenia

Instructiuni de instalare

RUS

PInstruçőes de montagem

Beszerelési útmutató

Bruksanvisning

Slĺ pĺ:

Profiler:

Anslutning

Sätt in TrendTalk BT i handsfree-anordningens (FSE) hĺllare. Om FSE nu matas med spänning kommer

även TrendTalk BT att aktiveras. En lĺng signal (profil "Handsfree") eller tvĺ korta signaler (profil "Headset")

hörs. Om profilen "Handsfree" är aktiv, försöker nu TrendTalk BT under 40 sekunders tid att upprätta en

förbindelse till den mobiltelefon som den senast var kopplad till. Om profilen "Headset" är aktiv, väntar

TrendTalk BT pĺ en signal frĺn en mobiltelefon. Profilen "Handsfree" är fabriksinställd.

Mobiltelefoner som inte använder profilen "Handsfree" ansluts alltid till TrendTalk BT i profilen "Headset".

Vissa telefoner stödjer bägge profilerna, dock används profilen "Handsfree" i första hand. Om du i ett sĺdant

fall ändĺ vill skapa en förbindelse i profilen "Headset", mĺste du först skifta profil i TrendTalk BT. Hĺll höger

knapp intryckt under tre sekunder. Höger lysdiod börjar blinka, tvĺ lĺga toner hörs (profil "Handsfree"). Hĺll

därefter höger knapp intryckt ytterligare tre sekunder. Tvĺ höga toner hörs. TrendTalk BT kopplar dĺ upp sig

till en mobiltelefon i profil "Headset". Tänk pĺ att vissa funktioner, t ex visning av namn i telefonboken pĺ

kompatibla och anslutna system med displayer, endast fungerar om en Bluetooth-förbindelse har

upprättats i profien "Handsfree". Eventuellt mĺste du själv skifta pĺ profilen pĺ mobiltelefonen (om det över

huvud taget är möjligt).Audiokvaliteten kan skilja sig ĺt beroende pĺ vilken profil som används.

Om du vill upprätta en Bluetooth-förbindelse för första gĺngen, mĺste du först aktivera Bluetooth-funktionen

pĺ din mobiltelefon och sedan lĺta telefonen söka efter passande Bluetooth-utrustning i omgivningen. I detta

fall ska du välja en enhet med beteckningen "TrendTalk BT". Om telefonen har hittat flera enheter, välj

TrendTalk BT och ange PIN-nummer 1234. Därefter upprättas Bluetooth-förbindelsen (anslutningen)

mellan din mobiltelefon och TrendTalk BT.

När en anslutning har upprättats tänds vänster lysdiod med rött sken. Om anslutningen ändĺ inte kan

upprättas, kontrollera och uppdatera programversionen i din mobiltelefon eller i din TrendTalk BT. En

översikt över dessa teman finns pĺ vĺr webbplats www.thb.de. Se efter i manualen till din mobiltelefon om du

har nĺgra frĺgor om dess menyer, fuktioner och användning. Dessa menyer kan vara uppbyggda pĺ helt olika

sätt, beroende pĺ tillverkare och modell.

TrendTalk BT innehĺller ett minne där identifikationskoderna för upp till fyra olika mobiltelefoner kan sparas.

Om en femte mobiltelefon ansluts, kommer data för den äldsta telefonen att tas bort ur minnet i TrendTalk

BT.

Om du vill avbryta en Bluetooth-förbindelse, kan du helt enkelt göra detta pĺ TrendTalk BT eller din

mobiltelefon. Tänk även pĺ att förbindelsen avbryts om mobiltelefonen befinner sig för lĺngt bort ifrĺn

fordonet, dvs. utanför mottagningsradien vid TrendTalk BTn, eller om den tas ut ur handsfree-anordningens

hĺllare.

En Bluetooth-förbindelse avbryts ocksĺ om spänningsförsörjningen till en plug & play handsfree-anordning

bryts, t ex om proppen för cigarettändaruttaget dras ut, eller om fast installerad utrustning inte längre matas

med spänning.

Bluetooth-anslutningen ĺterupprättas först automatiskt när mobiltelefonen pĺ nytt befinner sig inom

TrendTalk BTs räckvidd (ca 10 meter) och du vill ringa upp eller ta emot ett samtal. Ett undantag utgör vissa

mobiltelefoner som kräver att ett meddelande ska bekräftas innan Bluetooth-anslutningen ĺterupprättas.

Endast en Bluetooth-anslutning till en mobiltelefon kan upprättas i taget, även om TrendTalk BTn kan

identifiera flera mobiltelefoner som ev. finns i närheten.

Tänk pĺ att kapaciteten i mobiltelefonens batteri kan reduceras snabbt om Bluetooth-funktionen är

aktiverad. Om du inte längre vill använda Bluetooth-funktionen, t ex om du lämnar fordonet för längre tid, sĺ

bör du avaktivera denna funktion.

För att kunna använda den röststyrda uppringningsfunktionen i din mobiltelefon med TrendTalk BT, mĺste

telefonnumren i din mobiltelefon först ha förberetts för denna funktion.

http://www.bury.hu

TT TT

EURO

ENT

345

Funktioner för knapparna och lysdioderna pĺ TrendTalk BT

http://www.bury.hu

1562

678

EURO

ENT

Bästa kund,

Du har köpt en hands-free av märket Bury och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos Bury regleras av en

sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001.

Bury

Vi pĺtar oss inget ansvar för skador och störningar som har uppstĺtt om anordningen

har hanterats felaktigt. Utsätt därför aldrig anordningen för fukt, extrema temperaturer eller vibrationer.

Montera inte anordningen inom kollisionszonen i bilens kupé eller inom omrĺdet där krockkuddar vecklas

upp vid en ev. olycka. Använd aldrig anordningen om du märker att den är defekt. Kontakta din försäljare.

Reparationsförsök som genomförs pĺ olämpligt sätt kan vara farliga för användaren. Av denna anledning fĺr

kontroller endast utföras av kvalificerad personal. Medan du kör fĺr du endast använda hands-free-enheten

i "hands-free-läge".

Uppladdningen av mobiltelefonens batteri startar när du har slagit pĺ tändningen och efter att hĺllaren samt

telefonen har satts in i hands-free-enhetens fäste. Uppladdningen slutar inte förrän du tar ut telefonen ur

hĺllaren eller en timme efter att du har slagit ifrĺn tändningen. Detta gäller inte för hands-free-enheter som

permanent matas med spänning frĺn cigarettuttaget. Hands-free-enhetens laddningselektronik kontrollerar

permanent mobiltelefonens batterikapacitet, även om det är fulladdat, och förbrukar dĺ batteriström. Ta ut

mobiltelefonen ur hĺllaren om du lämnar din bil för längre tid. Sĺ kan du skona bilbatteriet och undviker

problem med din stöldförsäkring.

Varje tillverkare av mobiltelefoner använder olika slags menyer i de olika telefontyperna. Dessutom är det

möjligt att programversionerna i mobiltelefoner med samma slags konstruktion starkt avviker frĺn varandra.

Läs därför först noggrant igenom manualen till din mobiltelefon. Var särskilt uppmärksam pĺ vilka funktioner

som gäller för Bluetooth, hands-free- och headset-läge.

Om du vill använda mobiltelefonens röststyrda uppringningsfunktioner (VoiceDial) med TrendTalk BT (om

detta stöds av mobiltelefonen), mĺste telefonen först ha ställts in pĺ röststyrd uppringning. Därefter kan

dessa röstkommandon aktiveras med TrendTalk BT om Bluetooth-förbindelsen är aktiv.

Om du använder en modern mobiltelefon, eller har en modell som har funnits pĺ marknaden under längre

tid, men vars programversioner har uppdaterats eller ändrats, är det möjligt att manövreringen av TrendTalk

BT till viss del avviker frĺn de sätt som beskrivs här.

Alla -hands-free-anordningar uppfyller säkerhetsstandarderna CE och e1.

Dessutom lämnar vi tvĺ ĺrs garanti pĺ alla delar.

För att du ska kunna använda alla funktioner i din -hands-free, rekommenderar vi att du läser igenom

bruksanvisningen noggrant.

Om du har frĺgor om montering eller användning, vänd dig till din försäljare. Vĺr försäljare ger dig gärna rĺd

och tips, och vidarebefordrar dessutom dina erfarenheter och förslag till tillverkaren.

I särskilt brĺdskande fall kan du kontakta vĺr hotline. Telefon- och faxnumren finns nedtill pĺ

bruksanvisningens framsida.

Bury önskar dig mycket glädje med din hands-free.

Säkerhet och ansvar:

Mobiltelefoner och deras funktioner:

Om en laddningskabel används:

Viktig information

http://www.bury.hu

6116

1 2

Číńňđóęöč˙ ďî îáńëóćčâŕíčţ

Âęëţ÷ĺíčĺ

Óńňŕíîâčňĺ óńňđîéńňâî TrendTalk BT â äĺđćŕňĺëü óńňđîéńňâŕ ăđîěęîé ńâ˙çč (FSE). Ĺńëč Âű ďîäŕäčňĺ íŕďđ˙ćĺíč˙ íŕ óńňđîéńňâî

, ňî ŕęňčâčđóĺňń˙ ňŕęćĺ óńňđîéńňâî TrendTalk BT. Đŕçäŕĺňń˙ äëčííűé ńčăíŕë (ďđîôčëü "ăđîěęŕ˙ ńâ˙çü") čëč äâŕ ęîđîňęčő ńčăíŕëŕ

(ďđîôčëü "ăîëîâíűĺ ňĺëĺôîíű"). Ĺńëč ŕęňčâíűě ˙âë˙ĺňń˙ ďđîôčëü "ăđîěęŕ˙ ńâ˙çü", ňî óńňđîéńňâî TrendTalk BT ňĺďĺđü â ňĺ÷ĺíčĺ

ńĺęóíä ďűňŕĺňń˙ óńňŕíîâčňüńâ˙çü ńěîáčëüíűě ňĺëĺôîíîě,ęîňîđűé áűëďîńëĺäíčě ńîĺäčíĺíń íčě. Ĺńëčŕęňčâíűě ˙âë˙ĺňń˙ďđîôčëü «ăîëîâíűĺ

ňĺëĺôîíű» ňî óńňđîéńňâî îćčäŕĺň ńčăíŕëŕ, ďîńňóďŕţůĺăî ń ęŕęîăî-ëčáî ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ. Íŕ çŕâîäĺ íŕńňđîĺí ďđîôčëü

«ăđîěęŕ˙ńâ˙çü»

Ďđîôčëč

Â ďđčíöčďĺ ěîáčëüíűĺ ňĺëĺôîíű íŕ ęîňîđűő íĺ čńďîëüçóţň ďđîôčëü «ăđîěęŕ˙ ńâ˙çü» ńîĺäčíĺíű ń óńňđîéńňâîě â ďđîôčëĺ

«ăîëîâíűĺ ňĺëĺôîíű» Đ˙ä ěîáčëüíűő ňĺëĺôîíîâ ďîääĺđćčâŕţň îáŕ ňčďŕ ďđîôčëĺé ďđč÷ĺě â ňŕęîě ńëó÷ŕĺ ďđčîđčňĺňíî čńďîëüçóĺňń˙

ďđîôčëü «ăđîěęŕ˙ ńâ˙çü» Îäíŕęî, ĺńëč â ďîäîáíîě ńëó÷ŕĺ íĺîáőîäčěî óńňŕíîâčňü ńîĺäčíĺíčĺ â ďđîôčëĺ «ăîëîâíűĺ ňĺëĺôîíű» ňî íóćíî âíŕ÷ŕëĺ

âđó÷íóţîńóůĺńňâčňüčçěĺíĺíčĺ ďđîôčë˙íŕóńňđîéńňâĺ Äë˙ýňîăîíŕćěčňĺ,ďîćŕëóéńňŕ,ďđŕâóţęëŕâčřó čäĺđćčňĺĺĺíŕćŕňîé

3 ńĺęóíäű. Ďđŕâűé ńâĺňîäčîä íŕ÷číŕĺň ěčăŕňü,ďîäŕţňń˙ äâŕ çâóęîâűő ńčăíŕëŕ íčçęîăî ňîęŕ (ďđîôčëü "ăđîěęŕ˙ ńâ˙çü Ĺńëč Âű ĺůĺ đŕç

íŕćěĺňĺ ďđŕâóţ ęëŕâčřó č áóäĺňĺ äĺđćŕňü ĺĺ íŕćŕňîé 3 ńĺęóíäű, ňî Âű óńëűřčňĺ äâŕ ńčăíŕëŕ âűńîęîăî ňîíŕ. Ďîńëĺ ýňîăî óńňđîéńňâî

TrendTalk BT ńîĺäčí˙ĺňń˙ ń ěîáčëüíűě ňĺëĺôîíîě â ďđîôčëĺ «ăîëîâíűĺ ňĺëĺôîíű Ďîěíčňĺ, ďîćŕëóéńňŕ, î ňîě, ÷ňî

îďđĺäĺëĺííűĺ ôóíęöčč íŕďđčěĺđ, číäčęŕöč˙ çŕďčńĺé â ňĺëĺôîííîé ęíčăĺ íŕ ńîâěĺńňčěűő č ďîäęëţ÷ĺííűő ńčńňĺěŕő ń äčńďëĺĺě, ěîăóň áűňü

đĺŕëčçîâŕíű ňîëüęîâ ńëó÷ŕĺ,ęîăäŕ ńîĺäčíĺíčĺ îńóůĺńňâëĺíîâ ďđîôčëĺ «ăđîěęîéńâ˙çč» Äë˙ ýňîăîěîćĺň îęŕçŕňüń˙íĺîáőîäčěűě â

ńëó÷ŕĺ, ĺńëč ýňî âîîáůĺ âîçěîćíî) čçěĺíčňü ďđčîđčňĺňíűé ďđîôčëü íŕ ńŕěîě ěîáčëüíîě ňĺëĺôîíĺ

Ńîĺäčíĺíčĺ

Ĺńëč Âű őîňčňĺ âďĺđâűĺ óńňŕíîâčňü ńîĺäčíĺíčĺ ňî Âű äîëćíű ŕęňčâčđîâŕňü íŕ Âŕřĺě ěîáčëüíîě ňĺëĺôîíĺ ôóíęöčţ Bluetooth č

äŕňü ęîěŕíäó ďîčńęŕ óńňđîéńňâŕ Bluetooth Â ýňîě ńëó÷ŕĺ çŕäŕéňĺ ęîěŕíäó ďîčńęŕ óńňđîéńňâŕ ń îáîçíŕ÷ĺíčĺě " ". Ĺńëč

áóäóň îáíŕđóćĺíű íĺńęîëüęî óńňđîéńňâ, ňî âűáĺđčňĺ čç íčő,ďîćŕëóéńňŕ, TrendTalk BT č ââĺäčňĺ ďĺđńîíŕëüíűé čäĺíňčôčęŕöčîííűé íîěĺđ

Ďîńëĺ ýňîăî ěĺćäó Âŕřčě ěîáčëüíűě ňĺëĺôîíîě č óńňđîéńňâîě áóäĺň óńňŕíîâëĺíî ńîĺäčíĺíčĺ

âíóňđĺíí˙˙ ńâ˙çü Â ńëó÷ŕĺ óńňŕíîâëĺíč˙ ńîĺäčíĺíč˙ ëĺâűé ńâĺňîäčîä ěčăŕĺň ęđŕńíűě öâĺňîě. Ĺńëč ńîĺäčíĺíčĺ íĺ ěîćĺň áűňü

óńňŕíîâëĺíî ňî ďđîâĺđüňĺ č ŕęňóŕëčçčđóéňĺ, ďîćŕëóéńňŕ, âĺđńčţ ďđîăđŕěěíîăî îáĺńďĺ÷ĺíč˙ Âŕřĺăî ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ čëč óńňđîéńňâŕ

ŃîîňâĺňńňâóţůčéîáçîđÂűíŕéäĺňĺâ Číňĺđíĺňĺ ďîŕäđĺńó:

Ĺńëč ó Âŕń čěĺţňń˙ ęŕęčĺ-ëčáî âîďđîńű, ńâ˙çŕííűĺ ń ďîëüçîâŕíčĺě ěĺíţ Âŕřĺăî ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ, ĺăî ôóíęöč˙ěč č îáńëóćčâŕíčĺě, ňî

ďđî÷ňčňĺ číńňđóęöčč ďî čńďîëüçîâŕíčţ ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ. Ňĺëĺôîíű đŕçëč÷íűő ôčđě-čçăîňîâčňĺëĺé č ňčďîâ čěĺţň ěĺíţ, ńčëüíî

îňëč÷ŕţůčĺń˙îäíîîňäđóăîăî.

Óńňđîéńňâî čěĺĺň ďŕě˙ňü â ęîňîđîé ěîăóň áűňü çŕďčńŕíű ěĺňęč ěŕęńčěóě ÷ĺňűđĺő ěîáčëüíűő ňĺëĺôîíîâ Ďđč

ďîäęëţ÷ĺíččď˙ňîăîěîáčëüíîăîňĺëĺôîíŕďđîčńőîäčň ńňčđŕíčĺ ńŕěîéńňŕđîéçŕďčńčâďŕě˙ňčóńňđîéńňâŕ

Ĺńëč Âű őîňčňĺ ďđĺęđŕňčňü ńîĺäčíĺíčĺ BluetoothTM, ňî čěĺĺňń˙ âîçěîćíîńňü óäîáíî ńäĺëŕňü ýňî íŕ óńňđîéńňâĺTrendTal čëč ń

Âŕřĺăîěîáčëüíîăîňĺëĺôîíŕ.Ęđîěĺ ňîăî,ńîĺäčíĺíčĺ áóäĺňďđĺđâŕíî,ĺńëčÂűń ěîáčëüíűěňĺëĺôîíîěóäŕëčňĺńü íŕäîńňŕňî÷íîáîëüřîĺđŕńńňî˙íčĺ

îň ŕâňîěîáčë˙ č ďđĺâűńčňĺ đŕäčóń äĺéńňâč˙ óńňđîéńňâŕ TrendTalk BT čëč âűňŕůčňĺ ěîáčëüíűé ňĺëĺôîí čç äĺđćŕňĺë˙ óńňđîéńňâŕ

ăđîěęîéńâ˙çč.

ĹńëčÂű ďđĺęđŕňčňĺďîäŕ÷ó íŕďđ˙ćĺíč˙íŕ óńňđîéńňâîăđîěęîé ńâ˙çčPlug&Play ďóňĺěâűň˙ăčâŕíč˙ řňĺęĺđŕ čç ăíĺçäŕďđčęóđčâŕňĺë˙,čëč

ďđĺęđŕňčňĺďîäŕ÷óíŕďđ˙ćĺíč˙íŕńňŕöčîíŕđíî ńěîíňčđîâŕííîĺ óńňđîéńňâî ňîčěĺţůĺĺń˙ńîĺäčíĺíčĺ ňŕęćĺáóäĺňďđĺđâŕíî

Ńîĺäčíĺíčĺ áóäĺňŕâňîěŕňč÷ĺńęč âîńńňŕíîâëĺíîëčřü ďîńëĺ ňîăî, ęŕęÂű ńÂŕřčě ěîáčëüíűěňĺëĺôîíîě ńíîâŕ îęŕćčňĺńüâ ďđĺäĺëŕő

đŕäčóńŕ äĺéńňâč˙ óńňđîéńňâŕ ďđčěĺđíî ěĺňđîâ č Âű çŕőîňčňĺ ďîçâîíčňü ęîěó-ëčáî čëč îňâĺňčňĺ íŕ ďîńňóďŕţůčé

FSE

, TrendTalk BT

, , TrendTalk BT

. ,

TrendTalk BT.

").

» ("Headset").

Bluetooth . (

Bluetooth,

. TrendTalk BT

(PIN-Nummer) 1234. TrendTalk BT

Bluetooth ( ).

TrendTalk BT. www.thb.de.

TrendTalk BT , .

TrendTalk BT.

kBT

, Bluetooth .

Bluetooth

TrendTalk BT ( 10 )

Ęŕ÷ĺńňâî çâóęîâîăî ńčăíŕëŕ ěîćĺň áűňü

đŕçëč÷íűěâçŕâčńčěîńňčîňčńďîëüçóĺěîăîďđîôčë˙.

RUS

http://www.bury.hu

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Bury wünscht Ihnen eine gute Fahrt.

Sicherheit und Haftung:

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb

unterliegen bei Bury einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001.

Alle Bury-Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1.

Außerdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung.

Damit Sie den vollen Komfort Ihrer Bury-Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er

berät Sie gerne und zuverlässig und leitet Ihre Erfahrungen undAnregungen an den Hersteller weiter.

In besonders dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Die Telefon- und Faxnummern

finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung.

Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Handhabung

übernehmen wir keine Haftung. Setzen Sie deshalb das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder

Erschütterungen aus. Montieren Sie das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder

in Entfaltungsbereichen von Airbags. Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt

bemerken, und suchen Sie Ihren Fachhändler auf. Unsachgemäße Reparaturversuche können für den

Benutzer gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertes Personal Überprüfungen vornehmen. Telefonieren

Sie während der Fahrt ausschließlich mit einer Freisprechanlage im Freisprechmodus.

Bei Verwendung eines Ladekabels:

Der Ladevorgang des Handyakkus beginnt nach dem Einschalten der Zündung und nachdem der

Handyhalter samt Handy in denAufnahmehalter der Freisprechanlage eingesetzt worden ist. Beendet wird

der Ladevorgang erst mit dem Herausnehmen des Mobiltelefons aus dem Halter oder nach der Dauer von

einer Stunde, nachdem die Zündung ausgeschaltet worden ist.Ausnahmen bilden hier Freisprechanlagen,

die dauerhaft z. B. über den Zigarettenanzünderstecker mit Spannung versorgt werden. Auch bei voll

geladenem Akku überprüft die Ladeelektronik der Freisprechanlage permanent den Ladezustand und

verbraucht dadurch Batteriestrom. Wenn Sie Ihr Fahrzeug für längere Zeit verlassen, nehmen Sie bitte das

Handy aus dem Halter. Sie schonen damit Ihre Fahrzeugbatterie und vermeiden im Falle eines Diebstahls

Probleme mit Ihrer Versicherung.

Mobiltelefone und ihre Funktionen:

Jeder Hersteller von Mobiltelefonen verwendet unterschiedliche Menüführungen in den jeweils

vorhandenen Telefontypen. Auch können Softwarestände von Mobiltelefonen gleicher Bauart stark

voneinander abweichen. Lesen Sie bitte daher die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons genau durch.

Beachten Sie dabei besonders die Funktionen rund um die Themen Bluetooth, Freisprech- und

Headsetmodus.

Möchten Sie die Möglichkeit nutzen, über den TrendTalk BT die VoiceDial Funktionen Ihres Mobiltelefons

zu nutzen (falls dies vom Mobiltelefon unterstützt wird), müssen vorab schon Einträge für das Wählen von

Rufnummern durch Sprachwahl aufgenommen worden sein. Diese Sprachkommandos können dann über

den TrendTalk BT mit aktiver Bluetooth-Verbindung aufgerufen werden.

Bei neuen Mobiltelefonen oder bei schon länger verfügbaren Modellen mit aktualisierten und veränderten

Softwareständen kann es vorkommen, das die Bedienung des TrendTalk BT sich in einigen Punkten von

den hier beschriebenen Vorgehensweise unterscheidet.

Wichtige Hinweise

1760

RUS

Ôóíęöčč ęëŕâčřĺé č äčîäîâ íŕ TrendTalk BT

http://www.bury.hu

Funktionen der Tasten und Dioden am TrendTalk BT

ÓâŕćŕĺěűĺĘëčĺíňű!

č ňĺě ńŕěűě

Ďđîčçâîäńňâî,ńáűňčńĺđâčńďîäëĺćŕňćĺńňęîěó

ęîíňđîëţ,ńîăëŕńíî íîđěDINENISO9001.

Ďđîńčěâíčěŕňĺëüíîďđî÷čňŕňüčíńňđóęöčţďîîáńëóćčâŕíčţäë˙îçíŕęîěëĺíč˙ńîâńĺěčâîçěîćíîńň˙ěčíŕřĺăîęîěďëĺęňŕ.

Â ńëó÷ŕĺ âîçíčęíîâĺíč˙ âîďđîńîâ îňíîńčňĺëüíî ěîíňŕćŕ č ýęńďëóŕňŕöčč ďđîńčě îáđŕůŕňüń˙ ę ďđîäŕâöó, ęîňîđűé îęŕćĺň

ÂŕěďđîôĺńčîíŕëüíóţďîěîůüčďĺđĺäŕńňíŕěÂŕřčâîďđîńű čďîćĺëŕíč˙.

Â ńđî÷íűő ńëó÷ŕ˙ő ďđîńčě ďîëüçîâŕňüń˙ íŕřĺé číôîđěŕöčîííîé ëčíčĺé. Íîěĺđ ňĺëĺôîíŕ č ôŕęńŕ âű íŕéäĺňĺ â íčćíĺé ÷ŕńňč

ňčňóëüíîăîëčńňŕíŕřĺéčíńňđóęöčč.

Ôčđěŕ ćĺëŕĺňÂŕěń÷ŕńňčâîăîďóňč!

Áĺçîďŕńíîńňü č îňâĺňńňâĺííîńňü: ěű íĺ íĺńĺě íčęŕęîé îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ďîâđĺćäĺíč˙ č íĺčńďđŕâíîńňč, âîçíčęřčĺ

âńëĺäńňâčĺíĺęâŕëčôčöčđîâŕííîăîîáđŕůĺíč˙.Ďîýňîěóíĺ äîďóńęŕéňĺ äĺéńňâč˙ íŕóńňđîéńňâîâëŕăč,âűńîęîéňĺěďĺđŕňóđű

č ňđ˙ńęč. Íĺ ěîíňčđóéňĺ óńňđîéńňâî â ěĺńňĺ, ăäĺ ďŕńńŕćčđű ěîăóň óäŕđčňüń˙ îá íĺăîčâîáëŕńňč đŕńęđűňč˙ íŕäóâíűő

ďîäóřĺę áĺçîďŕńíîńňč. Íĺ ýęńďëóŕňčđóéňĺ óńňŕíîâęó â ńëó÷ŕĺ îáíŕđóćĺíč˙ ęŕęîăî-ëčáî äĺôĺęňŕ č îáđŕňčňĺńü ę Âŕřĺěó

ďđîäŕâöó. Ďîďűňęč íĺęâŕëčôčöčđîâŕííîăî đĺěîíňŕ ěîăóň áűňü îďŕńíűěč äë˙ ďîëüçîâŕňĺë˙. Ďîýňîěó ďđîâĺđ˙ňü

óńňđîéńňâî đŕçđĺřĺíî ňîëüęî ęâŕëčôčöčđîâŕííűě ńďĺöčŕëčńňŕě. Âî âđĺě˙ ĺçäű ăîâîđčňĺ ďî ňĺëĺôîíó ëčřü ń ďîěîůüţ

ęîěďëĺęňŕ ăđîěęîé ńâ˙çč â đĺćčěĺ ăđîěęîé ńâ˙çč. Ďđîöĺńń çŕđ˙äęč ŕęęóěóë˙ňîđŕ ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ íŕ÷číŕĺňń˙ ďîńëĺ

âęëţ÷ĺíč˙ çŕćčăŕíč˙ ďđč óńëîâčč, ÷ňî äĺđćŕňĺëü ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ ń ěîáčëüíűě ňĺëĺôîíîě âńňŕâëĺíű â ăíĺçäî óńňđîéńňâŕ

ăđîěęîéńâ˙çč.

Ďđččńďîëüçîâŕíččęŕáĺë˙äë˙çŕđ˙äęč:

Ďđîöĺńń çŕđ˙äęč çŕęŕí÷čâŕĺňń˙ ďîńëĺ čçâëĺ÷ĺíč˙ ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ čç ăíĺçäŕ óńňđîéńňâŕ ăđîěęîăîâîđ˙ůĺé ńâ˙çč čëč ďî

čńňĺ÷ĺíčč ÷ŕńŕ ďîńëĺ âęëţ÷ĺíč˙ çŕćčăŕíč˙ ŕâňîěîáčë˙. Čńęëţ÷ĺíčĺě ˙âë˙ţňń˙ óńňđîéńňâŕ ăđîěęîé ńâ˙çč, ďčňŕíčĺ ęîňîđűő

îńóůĺńňâë˙ĺňń˙ íĺďđĺđűâíî îň ďđčęóđčâŕňĺë˙ ńčăŕđĺň Č ďđč ďîëíîńňüţ çŕđ˙ćĺííîě ŕęęóěóë˙ňîđĺ ýëĺęňđîíčęŕ

óńňđîéńňâŕ ăđîěęîé ńâ˙çč ďîńňî˙ííî ęîíňđîëčđóĺň ńňĺďĺíü çŕđ˙äęč ŕęęóěóë˙ňîđŕ č ďîňđĺáë˙ĺň ďđč ýňîě ňîę îň

ŕęęóěóë˙ňîđŕ. Âűíčěŕéňĺ, ďîćŕëóéńňŕ, ěîáčëüíűé ňĺëĺôîí čç ăíĺçäŕ óńňđîéńňâŕ ăđîěęîé ńâ˙çč, ĺńëč Âű îńňŕâë˙ĺňĺ Âŕř

ŕâňîěîáčëü íŕ äëčňĺëüíîĺ âđĺě˙. Ňĺě ńŕěűě Âű čńęëţ÷ŕĺňĺ íĺíóćíűé đŕçđ˙ä ŕęęóěóë˙ňîđŕ č čńęëţ÷ŕĺňĺ âîçěîćíűĺ ďđîáëĺěű

ńîńňđŕőîâęîéâńëó÷ŕĺęđŕćčňĺëĺôîíŕ.

Ěîáčëüíűĺňĺëĺôîíűččőôóíęöčč:

Ęŕćäűé čçăîňîâčňĺëü ěîáčëüíűő ňĺëĺôîíîâ čńďîëüçóĺň đŕçëč÷íűĺ ěĺíţ â ńâîčő ńîîňâĺňńňâóţůčő ňčďŕő ňĺëĺôîíîâ. Ęđîěĺ

ňîăî, âĺđńčč ďđîăđŕěěíîăî îáĺńďĺ÷ĺíč˙ ěîáčëüíűő ňĺëĺôîíîâ îäíîăî ňčďŕ ěîăóň ńčëüíî îňëč÷ŕňüń˙ äđóă îň äđóăŕ.Ďîýňîěó

âíčěŕňĺëüíî ďđî÷ňčňĺ číńňđóęöčţ ďî čńďîëüçîâŕíčţ Âŕřĺăî ěîáčëüíîăî ňĺëĺôîíŕ. Îáđŕňčňĺ ďđč ýňîě îńîáîĺ âíčěŕíčĺ íŕ

ôóíęöččňĺëĺôîíŕ,ńâ˙çŕííűĺń ňŕęčěčňĺěŕěč,ęŕęBluetooth,đĺćčěăđîěęîéńâ˙çččđĺćčěăîëîâíűőňĺëĺôîíîâ.

Ĺńëč Âű őîäčňĺ ń ďîěîůüţ óńňđîéńňâŕTrendTalk BT ďîëüçîâŕňüń˙ čěĺţůčěčń˙ â Âŕřĺě ňĺëĺôîíĺ ôóíęöč˙ěč VoiceDial

Âű ďđčîáđĺëč ŕâňîěîáčëüíűé ęîěďëĺęň ăđîěęîé ńâ˙çč ôčđěű Âű ďîëó÷čëč âűńîęîęŕ÷ĺńňâĺííűé

ďđîäóęň,ăŕđŕíňčđóţůčéďîëüçîâŕňĺëţ âűńîęčéęîěôîđňîáńëóćčâŕíč˙.

Âńĺŕâňîěîáčëüíűĺęîěďëĺęňűăđîěęîéńâ˙çč ńîîňâĺňńňâóĺňíîđěŕěáĺçîďŕńíîńňčCEie1.

ŕđŕíňčéíűé ńđîęíŕâńĺýëĺěĺíňűęîěďëĺęňŕ2ăîäŕ.

Bury

Âŕćíŕ˙ číôîđěŕöč˙

RUS

http://www.bury.hu

Bedienungsanleitung

Einschalten:

Profile:

Kopplung:

Setzen Sie TrendTalk BT in den Aufnahmehalter der Freisprecheinrichtung (FSE) ein. Versorgen Sie die

FSE nun mit Spannung, aktiviert sich auch der TrendTalk BT. Es erklingt ein langes Signal (Profil

“Freisprechen“) oder zwei kurze Signale (Profil “Headset“). Ist das Profil „Freisprechen“ aktiv, versucht der

TrendTalk BT nun für 40 Sekunden, eine Verbindung zu dem letzten mit ihm verbundenen Mobiltelefon

aufzubauen. Ist das Profil „Headset“ aktiv, wartet der TrendTalk BT auf ein Signal ausgehend von einem

Mobiltelefon. Werkseitig ist das Profil „Freisprechen“ eingestellt.

Grundsätzlich werden Mobiltelefone, die das Profil „Freisprechen“ nicht nutzen, mit dem TrendTalk BT im

„Headset“ Profil verbunden. Manche Mobiltelefone unterstützen beide Profilarten, wobei dann das Profil

„Freisprechen“ vorrangig genutzt wird. Soll in diesem Fall dennoch eine Verbindung im Profil „Headset“ erstellt

werden, muss vorher manuell ein Profilwechsel am TrendTalk BT durchgeführt werden. Dazu drücken Sie bitte

die rechte Taste 3 Sekunden. Die rechte LED beginnt zu blinken, zwei tiefe Töne sind zu hören (Profil

„Freisprechen“). Drücken Sie erneut 3 Sekunden die rechte Taste, ertönen zwei höhere Töne. Der TrendTalk

BT verbindet sich dann mit einem Mobiltelefon im Profil „Headset“. Beachten Sie bitte das bestimmte

Funktionen, wie z. B. das Anzeigen von Telefonbucheinträgen auf kompatiblen und angeschlossenen

Systemen mit Displays, nur realisiert werden können, wenn eine Bluetooth-Verbindung im Profil "Freisprechen"

aufgebaut worden ist. Dazu ist es ggf. nötig (falls überhaupt möglich), am Mobiltelefon selber das vorrangige

Profil umzustellen. DieAudioqualität kann je nach dem genutzten Profil unterschiedlich sein.

Möchten Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung herstellen, müssen Sie die Bluetooth-Funktion bei

Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth-Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät mit

der Bezeichnung „TrendTalk BT“. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte den TrendTalk

BT aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die Bluetooth-Verbindung (Kopplung) wird anschließend

zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem TrendTalk BT hergestellt.

Bei einer zustande gekommenen Verbindung leuchtet die linke Diode rot auf. Läßt sich keine Verbindung

aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software auf Ihrem Mobiltelefon oder beim

TrendTalk BT. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden Sie im Internet unter www.thb.de. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen und

Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach Hersteller und Typ stark voneinander ab.

Der TrendTalk BT besitzt einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 4 Mobiltelefonen abgespeichert

werden. Wird ein fünftes Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag im TrendTalk BT

gelöscht.

Möchten Sie eine Bluetooth-Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel am TrendTalk

BT oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen. Desweiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn

Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius des TrendTalk BT entfernen

oder diesen aus demAufnahmehalter der Freisprecheinrichtung herausnehmen.

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung einer Plug&Play Freisprecheinrichtung durch Ziehen des

Zigarettenanzündersteckers, oder einer Festeinbauvariante, wird eine bestehende Bluetooth-Verbindung

ebenfalls unterbrochen.

Die Bluetooth-Verbindung wird erst dann automatisch wiederhergestellt, falls Sie samt Ihrem Mobiltelefon

wieder in Reichweite des TrendTalk BT (ca. 10 Meter) sind und Sie einen Anruf tätigen wollen oder einen Anruf

empfangen. Eine Ausnahme bilden hier manche Mobiltelefone, die erst nach Bestätigung einer Meldung die

Bluetooth-Verbindung wieder herstellen. Es kann immer nur eine Bluetooth-Verbindung zu einem Mobiltelefon

hergestellt werden, obgleich sich möglicherweise mehrere dem TrendTalk BT bekannte Mobiltelefone in der

Nähe aufhalten könnten.

Beachten Sie bitte, das die Kapazität des Akkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter Bluetooth-Funktion schnell

abnehmen kann. Möchten Sie die Bluetooth-Funktion nicht mehr nutzen, z. B. beim längeren Verlassen des

Fahrzeugs, so sollten Sie diese deaktivieren.

Um die Sprachwahlfunktionen Ihres Mobiltelefons mit TrendTalk BT nutzen zu können, müssen Sie vorab

Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben.

den

dem

Instructiuni de functionare

Pornirea:

Profiluri:

Cuplarea:

Aşezaţi adaptorul TrendTalk BT în suportul său din dispozitivul handsfree (HF). După ce porneşte

alimentarea cu curent a HF, se activează şi TrendTalk BT. Se aude un semnal acustic lung (profil

"handsfree”) sau două semnale scurte (profil "headset”). Dacă a fost activat profilul "handsfree”, TrendTalk

BT va încerca timp de 40 secunde să facă legătura cu ultimul telefon mobil la care a fost conectat. Dacă

este activ profilul "headset”, TrendTalk BT va aştepta sosirea unui semnal de la telefonul mobil. Aparatul

este setat din fabricaţie pe "Handsfree”.

Telefoanele celulare care nu pot folosi funcţia "handsfree” se conectează la TrendTalk BT în profilul

"headset”. Anumite telefoane mobile sunt dotate cu ambele funcţii, caz în care profilul "handsfree” va avea

prioritate. Dacă în acest caz doriţi totuşi o conexiune în profilul "headset”, va trebui să schimbaţi manual

profilul setat în TrendTalk BT. Pentru aceasta apăsaţi timp de 3 secunde pe tasta din dreapta. LED-ul din

dreapta începe să semnalizeze, după care se aud două semnale acustice joase (profil "handsfree”).

Apăsaţi încă o dată timp de 3 secunde pe tasta din dreapta, după care se vor auzi două semnale acustice

înalte. UNI TrendTalk BT va face atunci legătura cu telefonul mobil în profil "headset”. Reţineţi vă rugăm că

anumite funcţii (afişarea numerelor de telefon din agendă pe sistemele cu dispalyuri compatibile şi

conectate corespunzător, etc.) nu pot fi folosite decât după ce s-a realizat legătura Bluetooth în profilul

"handsfree”. Pentru aceasta este evtl. necesară schimbarea profilului prioritar la telefonul mobil (dacă este

posibil). Calitatea sunetului poate diferi de la un profil la altul.

Pentru a realiza pentru prima dată o legătură Buletooth trebuie să activaţi la telefonul mobil funcţia

Bluetooth şi să începeţi identificarea aparatelor Bluetooth din zonă. În acest caz va trebui să căutaţi un

aparat cu denumirea "TrendTalk BT". În cazul în care au fost depistate mai multe aparate, alegeţi din listă

adaptorul TrendTalk BT şi introduceţi PIN-ul "1234”. În acest moment se va realiza (cupla) legătura via

Bluetooth între telefonul mobil şi adaptorul TrendTalk BT.

După ce legătura a fost realizată se aprinde LED-ul roşu din stânga. În cazul în care legătura nu poate fi

realizată, verificaţi şi actualizaţi programul de software din telefonul mobil sau din TrendTalk BT. Pe site-ul

www.thb.de veţi găsi informaţii suplimentare cu privire la această tematică. Citiţi manualul de utilizare al

telefonului mobil pentru alte informaţii cu privire la meniul, funcţiile şi modul de utilizare a telefonului.

Acestea diferă considerabil de la un producător / tip aparat la altul.

Aparatul TrendTalk BT este prevăzut cu o memorie în care pot fi salvate codurile unui număr de maxim 4

telefoane mobile. La cuplarea celui de-al cincilea telefon se va şterge din memoria TrendTalk BT cel mai

vechi cod din seria celor patru anterioare.

Întreruperea unei legături Bluetooth se poate face confortabil atât de la adaptorul TrendTalk BT, cât şi de la

telefonul mobil. Legătura se întrerupe şi în cazul în care se scoate telefonul celular de pe raza de acţiune a

adaptorului TrendTalk BT, respectiv când se scoate telefonul din dispozitivul handsfree.

Legătura Bluetooth activă se întrerupe şi în cazul în care se opreşte alimentarea cu curent a setului

handsfree plug & play prin scoaterea cablului din brichetă, sau în momentul întreruperii alimentării

dispozitivului fix "mâini libere”.

Legătura Bluetooth se va putea reface automat numai după ce aţi revenit cu telefonul mobil pe raza de

acţiune a TrendTalk BT (cca. 10 metri), încercând atunci să formaţi un număr sau să acceptaţi un apel

primit. Fac excepţie de la această regulă anumite telefoane mobile la care legătura Bluetotth nu se reface

decât după confirmarea unui mesaj apărut pe ecran. Chiar dacă în TrendTalk BT sunt salvate codurile mai

multor telefoane, aparatul nu poate face legătura Bluetooth decât cu un singur telefon mobil.

Reţineţi vă rugăm că bateria telefonului celular se consumă rapid în timp ce funcţia Bluetooth este activă.

Se recomandă să dezactivaţi funcţia Bluetooth în perioada în care aceasta nu este folosită (dacă lăsaţi

maşina parcată un timp mai lung, etc.).

Pentru a putea folosi funcţia VoiceDialling a telefonului mobil cu ajutorul adaptorului TrendTalk BT va trebui

să marcaţi numerele respective în telefonul mobil.

RO http://www.bury.hu

Kćre kunde

Bury řnsker dig god křretur.

Sikkerhed og hćftelse:

Mobiltelefoner og deres funktioner:

Bury og dermed bestemt dig for et produkt af hřj

kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Indkřb, produktion samt service og salg hos Bury opfylder streng

kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001.

Alle hĺndfri anlćg fra Bury opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1.

Desuden giver vi to ĺrs garanti pĺ alle komponenter.

For at du kan fĺ det fulde udbytte af dit hĺndfri Bury-anlćg, skal du lćse betjeningsvejledningen omhyggeligt

igennem.

Sĺfremt du skulle have yderligere spřrgsmĺl til monteringen eller betjeningen, skal du kontakte din

forhandler. Forhandleren giver gerne rĺdgivning og videresender dine erfaringer og ideer til producenten.

I sćrlige hastetilfćlde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene stĺr pĺ forsiden af

betjeningsvejledningen.

Vi hćfter ikke for skader og fejl som fřlge af ukorrekt hĺndtering. Udsćt derfor ikke

anlćgget for regn, fugt, ekstreme temperaturer eller rystelser. Montér ikke anlćgget i et

personkollisionsomrĺde i bilen eller i de omrĺder, hvor airbags udlřses. Tag ikke anlćgget i brug, hvis du har

opdaget en defekt. Kontakt i stedet din forhandler. Fagligt ukorrekte forsřg pĺ at reparere anlćgget kan vćre

farlige for brugeren. Derfor er det kun kvalificeret personale, der mĺ gennemfřre kontroller. Under křrsel skal

du udelukkende bruge det frie hĺndsćt i "hĺndfri modus", hvis du vil snakke i telefon.

Ved brug af ladekabel:

Opladningen af mobiltelefonbatteriet begynder, nĺr tćndingen er slĺet til og mobiltelefonholderen og

mobiltelefonen sćttes ind i den hĺndfrie installation. Opladningen slutter fřrst, nĺr mobiltelefonen igen tages

ud af holderen eller efter en time, efter at tćndingen er blevet slĺet fra. Undtaget herfra er hĺndfri installationer

med vedvarende spćndingstilfřrsel via stikket til cigarettćnderen. Ogsĺ ved fuldt opladet batteri kontrollerer

den hĺndfrie installations ladeelektronik altid ladetilstanden og forbruger derved batteristrřm. Nĺr du forlader

din bil for et lćngere tidsrum, skal du tage mobiltelefonen ud af holderen. Pĺ den mĺde skĺner du bilens

batteri, og hvis du tager mobiltelefonen med, undgĺr du problemer med din tyveriforsikring.

Menustrukturerne i mobiltelefoner varierer, alt efter hvilken producent og telefontype der er tale om. Ogsĺ

softwareversioner i mobiltelefoner af samme udfřrelse kan afvige fra hinanden. Det anbefales derfor

kraftigt, at du lćser betjeningsvejledningen til din mobiltelefon grundigt igennem. Vćr isćr opmćrksom pĺ,

hvad der stĺr om funktionerne inden for temaomrĺderne Bluetooth, hĺndfri funktion og headsetmodus.

Hvis du řnsker at udnytte muligheden for at bruge din mobiltelefons VoiceDial-funktioner via TrendTalk BT

(forudsat dette understřttes af mobiltelefonen), skal der forinden vćre foretaget indprogrammering af

kommandoer til valg af telefonnumre ved hjćlp af stemmestyret opkald. Disse stemmekommandoer kan sĺ

kaldes frem via TrendTalk BT med aktiv Bluetooth-forbindelse.

Ved nye mobiltelefoner eller ved ćldre modeller, hvor softwaren er blevet opdateret eller ćndret, kan det

forekomme, at mĺden, som TrendTalk BT betjenes pĺ, pĺ nogle punkter adskiller sig fra fremgangsmĺden,

beskrevet her.

Du har erhvervet et hĺndfrit installationssćt af mćrket

Vigtige informationer

Rolul tastelor şi al diodelor de la adaptorul TrendTalk BT

http://www.bury.hu

This manual suits for next models

Table of contents

Other BURY Automobile Accessories manuals

Popular Automobile Accessories manuals by other brands

K-Mate

K-Mate AT1800 Instruction booklet

Lund

Lund Tonno Pro UltraFold installation instructions

Thule

Thule 944 user manual

Whispbar

Whispbar K586W Fitting instructions

Blaupunkt

Blaupunkt TPMS TY1.0 Operating and installation instructions

InCarTec

InCarTec 29-UC050– FORD19 quick start guide

Brodit

Brodit ProClip 854689 installation instructions

Whispbar

Whispbar K595W Fitting instructions

Front Runner

Front Runner TBMK009 installation instructions

Whispbar

Whispbar K083W Fitting instructions

Towing Products

Towing Products Professional Series installation instructions

Vantech

Vantech P3051S manual

Guardsman

Guardsman G14776S FITTING INSTRUCTION

Haltech

Haltech PLATINUM HT051202 quick start guide

Westin

Westin 46-22235 instructions

Nav TV

Nav TV IOB-RVC manual

Audiovox

Audiovox AA-BAT Programming manual

travall

travall TTG Series Fitting instructions

BURY TrendTalk BT User manual

Popular Automobile Accessories manuals by other brands