BWT Infinity A User manual

Infinity®A+AP
Automatischer Rückspülfilter
AP mit Differenzdruck-Steuerung
Backwashing filter
Filtre à lávage à contre-courant
Filtro de lavado por contracorriente
Filtro con controlavaggio automatico
Tegenspoelfilter
3/4“ – 2“ (DN 20 – 50)
1-510016 / 11483 / 2016-10 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany
Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!
Sous réserve de modifications!
Nos reservamos cualquier modificación!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
Wijzigingen voorbehouden!
Einbau- und Bedienungsanleitung DE
Installation and operating manual EN
Instructions de montage et d‘utilisation FR
Instrucciones de montaje y de servicio ES
Istruzioni di montaggio e di servizio IT
Montage en bedienings-handleiding NL

2
IT
FR
ES
Vielen Dank für das Vertrauen, das
Sie uns durch den Kauf eines BWT-
Gerätes entgegengebracht haben.
Thank you very much for the confi-
dence that you have shown in us by
purchasing a BWT appliance.
Nous vous remercions de la confi-
ance dont vous nous témoignez par
l’achat d’un appareil BWT.
Muchas gracias por la confianza
depositada en nosotros al comprar
un equipo BWT.
Vi ringraziamo per la fiducia accor-
dataci acquistando un’ap-parecchi-
atura BWT.
Hartelijk dank voor het vertrouwen
dat u in ons gesteld hebt door uw
aankoop van een BWT-apparaat.
NL
DE
EN
Seite 3
Page 19
Page 35
Página 51
Pagina 67
Pagina 83

3
3
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Dokumentation 4
1.1 Gültigkeit der Dokumentation 4
1.2 Darstellung von Sicherheitshinweisen 4
1.3 Verwendete Symbole 4
2 Sicherheitshinweise 5
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise 5
2.3 Qualifikation des Personals 5
3 Transport, Aufstellung 5
4 Leistungsbeschreibung 6
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
4.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 6
4.3 Haftungsausschluss 6
4.4 Mitgeltende Dokumente 6
5 Lieferumfang 7
5.1 Erforderliches Zubehör 7
5.2 Zubehör nur für AP 7
6 Verwendungszweck 8
7 Funktion 8
8 Einbauvorbedingungen 9
9 Einbau 10
10 Inbetriebnahme 11
10.1 Inbetriebnahme Infinity A 11
10.2 Inbetriebnahme Infinity AP 12
10.3 Parallel-Betrieb von mehreren Filtern 13
11 Bedienung 13
11.1 Einstellen des Rückspülintervalls 13
11.2 Manuelle Rückspülung 13
11.3 Anzeige 13
11.4 Reinigung 13
12 Technische Daten 14
12.1 Typenschild 14
12.2 Abmessungen 15
12.3 Durchflussleistung und Druckverlust 15
13 Gewährleistung 16
14 Betreiberpflichten 16
14.1 Wartung 16
14.2 Inspektion 16
14.3 Austausch der Verschleissteile 16
14.4 Störungsbeseitigung 16
15 Normen und Rechtsvorschriften 17
16 Außerbetriebnahme und
Entsorgung 17
16.1 Außerbetriebnahme 17
16.2 Entsorgung 17
Konformitäts-Erklärung 99

4
DE
1 Zu dieser Dokumentation
1.1 Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für folgendes Produkt:
Rückspülfilter Infinity A / AP
Diese Dokumentation richtet sich an Bediener,
Endnutzer, Monteure ohne Ausbildung durch BWT,
Monteure mit Ausbildung durch BWT (z. B. „Trink-
wasserprofi“) und BWT-Servicetechniker.
Diese Dokumentation enthält wichtige Informati-
onen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu
montieren, in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu
verwenden, zu warten, zu demontieren und einfa-
che Störungen selbst zu beseitigen.
Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und
insbesondere das Kapitel 2 Sicherheitshinweise
auf Seite 5, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
1.2 Darstellung von Sicherheits-
hinweisen
In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinwei-
se vor einer Handlungsabfolge, bei der die Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht. Die
beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
müssen eingehalten werden.
Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT!
Quelle der Gefahr
(z. B. Stromschlag)
Gefahrenart (z. B. Lebensgefahr)!
►Entkommen oder Abwenden
der Gefahr
►Rettung (optional)
Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an
Warnzeichen macht auf die Gefahr
aufmerksam
Quelle / Art der
Gefahr
benennt die Art und Quelle
der Gefahr
Folgen beschreibt die Folgen bei
Nichtbeachtung
Maßnahme zur
Gefahrenabwehr
gibt an, wie man die Gefahr
vermeiden kann
Signalwort Schwere der Gefahr
GEFAHR Hoher Risikograd der
Gefährdung.
Führt bei Nichtbeachtung zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod.
WARNUNG Mittlerer Risikograd der
Gefährdung.
Kann bei Nichtbeachtung zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
VORSICHT Niedriger Risikograd der
Gefährdung.
Kann bei Nichtbeachtung zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen.
1.3 Verwendete Symbole
Dieses Symbol weist auf allge-
meine Gefahren für Personen,
Maschinen oder die Umwelt hin.
Dieses Symbol weist auf die
Recycling-Fähigkeit des Produkts
bei Außerbetriebnahme hin.

5
5
DE
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein aner-
kannten Regeln und Normen der Technik hergestellt
und entspricht den gesetzlichen Vorschriften zum
Zeitpunkt der Inverkehrbringung. Trotzdem besteht
die Gefahr von Personen- oder Sachschäden, wenn
Sie dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in
dieser Dokumentation nicht beachten.
●Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind, oder
wenn sie von BWT geschult wurden.
●Führen Sie alle Tätigkeiten unter Berücksichti-
gung aller geltenden Normen und Vorschriften
aus.
●Weisen Sie den Betreiber in die Funktion und
Bedienung des Produktes ein.
●Weisen Sie den Betreiber auf die Wartung
des Produktes hin.
●Weisen Sie den Betreiber auf mögliche
Gefährdungen hin, die beim Betrieb des
Produktes entstehen können.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Lesen Sie diese Dokumentation gründlich
und vollständig, bevor Sie mit dem Produkt
arbeiten.
●Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass
sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
●Geben Sie das Produkt an Dritte immer zu-
sammen mit der vollständigen Dokumentation
weiter.
●Beachten Sie alle Hinweise zum sachgerech-
ten Umgang mit dem Produkt.
●Beim Erkennen von Beschädigungen am Pro-
dukt oder an der Netzzuleitung sofort Betrieb
einstellen und Servicefachkraft verständigen.
●Verwenden Sie nur von BWT zugelassene
Zubehör- und Ersatzteile, sowie Verbrauchs-
materialien.
●Halten Sie die im Kapitel „Technische Daten“
angegebenen Umwelt- und Betriebsbedingun-
gen ein.
●Benutzen Sie Ihre persönliche Schutzaus-
rüstung. Diese dient Ihrer Sicherheit und
schützt Sie vor Verletzungen.
2.2 Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
Produktspezifische Sicherheitshinweise finden
Sie in den nachfolgenden Kapiteln immer dort,
wo eine sicherheitsrelevante Handlung am Gerät
vorgenommen werden muss.
2.3 Qualifikation des Personals
Die in dieser Anleitung beschriebenen Installations-
Tätigkeiten erfordern grundlegende Kenntnisse der
Mechanik, Hydraulik und Elektrik, sowie Kenntnis
der zugehörigen Fachbegriffe.
Um die sichere Installation zu gewährleisten, dür-
fen diese Tätigkeiten nur von einer Fachkraft oder
einer unterwiesenen Person unter Anleitung einer
Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestim-
mungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete Si-
cherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft
muss die einschlägigen, fachspezifischen Regeln
einhalten.
3 Transport, Aufstellung
Anlage, wenn möglich, komplett transportieren.
Muss die Anlage für den Transport zerlegt werden,
prüfen Sie die Vollständigkeit der Einzelteile.
Bei Frostgefahr alle wasserführenden Bauteile
entleeren.
Anlage oder Anlagenteile nur an den vorgesehen
Transportösen bzw. Ansatzpunkten anheben oder
transportieren.
Die Anlage muss auf einem ausreichend tragfä-
higen, ebenen, waagrechten oder senkrechten
Untergrund aufgestellt, bzw. befestigt werden und
gegen Herabfallen oder Umstürzen ausreichend
gesichert werden.

6
DE
4 Leistungsbeschreibung
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Rückspülfilter Infinity dienen zum Filtern von
Trink- und Brauchwasser, zum Schutz der Was-
serleitungen und der daran angeschlossenen
Armaturen, Geräte, Betriebseinrichtungen, Kes-
selanlagen, Boiler und Produktionsanlagen vor
Funktionsstörungen und Korrosionsschäden durch
Fremdpartikel.
Die Filter sind auch einsetzbar für die Filtration
von Brunnen,- Prozess,- Kesselspeise,- Kühl-
und Klimawasser. Hierzu ist eine Fachberatung
erforderlich.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonstige
schmierende Medien sind die Filter nicht geeignet.
Wasserlösliche Stoffe können ebenfalls nicht ab-
geschieden werden.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch setzt voraus,
dass die Anlage entprechend den Anweisungen
und Vorschriften dieser Dokumentation aufgestellt,
installiert, betrieben und gewartet wird.
4.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Jeder Betrieb der Anlage mit anderen, als in dieser
Dokumentation und unter Punkt 4.1 genannten
Parametern.
Nichteinhalten von vorgeschriebenen Wartungs-
und Serviceintervallen.
Verwendung von nicht durch BWT zugelassenen
Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien
4.3 Haftungsausschluss
Vorsätzliches oder gewaltsames Entfernen, willent-
liche Veränderung oder Umgehen von vorhandenen
Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen, Nichtbe-
folgen der Hinweise in dieser Betriebsanleitung
oder an der Anlage entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung.
4.4 Mitgeltende Dokumente
Beachten Sie alle mitgelieferten Dokumente von
Zulieferfirmen. Diese sind Bestandteil der Doku-
mentation und dürfen nicht verändert oder entfernt
werden.

7
7
DE
5 Lieferumfang
Infinity A oder AP mit Anschlussmöglichkeit an das
HydroModul-System oder an separates Anschluss-
modul bzw. Anschluss-Stück jeweils ohne oder mit
Druckminderer (nicht im Lieferumfang enthalten),
bestehend aus:
1 Abdeckhaube des Messingkopfteils
2 Elektronische Steuerung und Rückspülein-
richtung mit hydraulischem Antrieb
3 Steckernetzgerät
4 Klarsichtzylinder mit Filterelement
5 Entlastungsröhrchen
6 Abwasseranschluss
(HT-Anschluss bzw. Schlauchtülle)
7 Anschlussmodul/Anschluss-Stück
Nur bei AP
Differenzdruckgeber und ZLT-Anschluss
ZLT - Anschlusskabel, 3 m
5.1 Erforderliches Zubehör
Anschlussmodul/Anschluss-Stück (7)
5.2 Zubehör nur für AP
Verriegelungskabel für Parallel-Betrieb, 2 m
mit Stecker Bestell-Nr. 10908
7
5
6
1
4
3
2

8
DE
7 Funktion
Das Rohwasser strömt durch den Rohwassereintritt
in den Filter ein und dort von innen durch das Fil-
terelement zum Reinwasseraustritt. Dabei werden
Fremdpartikel > 90 µm an der Innenseite des Fil-
tergewebes zurückgehalten. Je nach Gewicht und
Grösse fallen diese Partikel direkt in den unteren Teil
des Filterelements oder bleiben am Filtergewebe
haften. Das Filterelement wird durch Rückspülen
in regelmässigen Abständen gereinigt.
Die Rückspülung erfolgt automatisch nach einem
vorher eingestellten Zeit-Intervall und funktioniert
nach dem äusserst wirkungsvollen Prinzip der
Rückspülung durch Absaugung (Saugring-Rück-
spülsystem).
Der Filtrationsprozess läuft auch während der
Rückspülung ohne Unterbrechung, da ca. 90 %
der Filterfläche für den Filterbetrieb ständig zur
Verfügung stehen. (Non-Stop-Filtration).
Nur bei Infinity AP
Die Druckdifferenz zwischen Rohwassereingang
und Reinwasserausgang des Filters wird gemes-
sen.
Die Rückspülung wird vorrangig durch den Diffe-
renzdruck ausgelöst.
Wenn innerhalb des eingestellten Rückspülinter-
valls durch stärkere Verschmutzung des Filterele-
ments die Druckdifferenz den eingestellten Wert
(ca. 0,8 bar) überschreitet, löst der Differenzdruck-
geber eine Rückspülung aus. Das eingestellte
Rückspülintervall wird neu gestartet.
Der Filter ist mit einem Anschluss für Zentrale-
Leit-Technik (ZLT) ausgestattet (Kontakt öffnet bei
Störung oder Spannungsausfall).
6 Verwendungszweck
Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch-
wasser bestimmt. Sie schützen die Wasserlei-
tungen und die daran angeschlossenen wasser-
führenden Systemteile vor Funktionsstörungen
und Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie
Rostteilchen, Späne, Sand, Hanf, ...
Die Filter sind nicht einsetzbar bei chemikalienbe-
handelten Kreislaufwässern. Bei Einsatz zur Filtra-
tion von Prozesswasser und Kühlwasser für Durch-
laufkühlungen ist eine Fachberatung erforderlich.
Bei Wässern mit groben Schmutzpartikeln einen
Grobschmutzabscheider vorschalten.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonstige
schmierende Medien sind die Filter nicht geeignet.
Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlöslicher
Stoffe.

9
9
DE
8 Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richt-
linien und technische Daten beachten.
Die Einrichtung der Anlage und wesentliche Ver-
änderungen dürfen lt. AVB Wasser V, § 12.2 nur
durch das Wasserversorgungsunternehmen oder
ein in ein Installateurverzeichnis eines Wasserver-
sorgungsunternehmens eingetragenes Installati-
onsunternehmen erfolgen.
Der Einbauort muss frostsicher sein und muss
den Schutz des Filters vor Lösungsmitteldämp-
fen, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller Art,
UV-Einstrahlung und Wärmequellen über 40°C
gewährleisten.
Bei Druckschwankungen und Druckstössen darf
die Summe aus Druckstoss und Ruhedruck den
Nenndruck nicht übersteigen, dabei darf der posi-
tive Druckstoss 2 bar nicht überschreiten und der
negative Druckstoss darf 50 % des sich einstel-
lenden Fliessdruckes nicht unterschreiten (siehe
DIN EN 806-2).
Für die Rückspülung muss eine Spülwassermenge
von mindestens 3,5 m3/h zur Verfügung stehen,
bzw. ein Druck von mind. 2,5 bar während der
Rückspülung hinter dem Filter vorhanden sein.
Für die Ableitung des Spülwassers muss ein Ka-
nalanschluss (min. DN 50) vorhanden sein.
Für den elektrischen Anschluss ist im Bereich von
1,2 m ein Netzanschluss 230V/50Hz erforderlich.
Kunststoffteile von Öl und Fett, Lösemitteln und
sauren sowie basischen Reinigern freihalten. Nach
harten Stössen und Schlägen (z.B. mit ungeeig-
netem Werkzeug, Fall auf Steinboden etc.) muss
ein Kunststoffteil auch ohne sichtbare Schäden
erneuert werden (Berstgefahr). Extreme Druck-
schläge vermeiden.
> 20 mm
> 1 m
> 400 mm
Σm3
0 0 0

10
DE
9 Einbau
Achtung! Das Steckernetzteil (3) darf erst bei der
Inbetriebnahme eingesteckt werden.
Den Filter in Kaltwasserleitungen vor den zu schüt-
zenden Objekten einbauen (siehe Einbauschema).
Dabei grundsätzlich Absperrventile vorsehen.
Anschluss-Modul bzw. Anschluss-Stück in Fliess-
richtung in die waagrechte oder senkrechte
Kaltwasserleitung einbauen. (Fliessrichtungspfeil
beachten).
Anschluss an das Anschluss-Modul
3/4“ - 1 1/4“
1. Den schwarzen Sicherungsring bis zum An-
schlag nach links drehen.
2. Klauen des Gerätes in die Aussparungen ein-
drücken.
3. Das Gerät um 45° bis zum Anschlag im Uhr-
zeigersinn drehen.
4. Den schwarzen Sicherungsring mit beiden
Händen bis zum Einrasten in Richtung Gerät
ziehen. Das Gerät ist nun gegen unbeabsich-
tigtes Verdrehen gesichert.
Zum Lösen des Filters den Sicherungsring in
Richtung Anschlussmodul drücken.
Anschluss an das Anschluss-Stück
1 1/2“ und 2“
1. Filter mit 4 Sechskantschrauben und Dichtung
an das Anschluss-Stück anschrauben (Schrau-
ben und Unterlegscheiben beiliegend).
2. Auf richtigen Sitz der Dichtung achten. Schrau-
ben über Kreuz und gleichmässig anziehen.
Abwasseranschluss
Abwasseranschluss so zum Kanal führen, dass kein
Rückstau entsteht.
Hinweis: Beim Wechsel auf Schlauchanschluss
(6) nicht das Entlastungsröhrchen (5)
verbiegen.
Hinweis: Nach DIN EN 1717 muss der Spülwas-
serschlauch mit mindestens 20 mm
Abstand zum höchstmöglichen Ab-
wasserspiegel befestigt werden (freier
Auslauf).
4.
2.
1.
3.
> 400 mm
Σm3
0 0 0
> 20 mm
> 1 m
6
5

11
11
DE
10 Inbetriebnahme
Filter und Spülwasserleitung auf ordnungsgemässe
Installation prüfen.
Absperrventile vor und nach dem Filter langsam
öffnen. Die Rohrleitung an der nächsten Entnah-
mestelle nach dem Filter entlüften und kurzzeitig
Wasser ablaufen lassen.
Dichtheit der Installation und des Filters prüfen.
Den Kabelstecker des Steckernetzteils (3) in die
Buchse (24 V) einstecken.
Steckernetzteil (3) einstecken. Die erste Rückspü-
lung wird selbständig durchgeführt und beendet
(während der Rückspülung leuchten die Segmente
der Anzeige im Umlauf).
Die Werkseinstellung (7 Tage) erscheint.
10.1 Inbetriebnahme Infinity A
Am Filter muss das gewünschte Rückspülintervall
eingestellt werden.
Die Einstellung erfolgt mit der Taste Set
Taste Set 5 sec. drücken
Anzeige (7 Tage) erscheint.
Punkte der Anzeige blinken (Programmiermodus)
Beim weiteren Drücken der Taste Set wird der Wert
der Anzeige h (Stunden) oder d (Tage) schrittweise
erhöht.
Die Stunden h gehen von 1 - 24, dann folgen die
Tage d von 2 - 56, danach wieder die Stunden usw.
Set drücken bis der gewünschte Wert eingestellt ist.
10 Sekunden nach der letzten Eingabe wird der
Wert gespeichert. Die Punkte der Anzeige erlö-
schen. Eine Rückspülung wird durchgeführt.
Der Filter ist betriebsbereit.
24 V
3
Set

12
DE
ZLT24 VEingang Ausgang
Set
10.2 Inbetriebnahme Infinity AP
Die Einstellung erfolgt mit der Taste Set
Taste Anzeige
Set 5 Sekunden drücken SL 0
Punkte der Anzeige blinken (Programmiermo-
dus)
Set drücken SL 1
Set drücken SL 2
Set drücken SL 3
Set drücken 1 h
Beim weiteren Drücken der Taste Set wird der Wert
der Anzeige h (Stunden) oder d (Tage) schrittweise
erhöht.
Die Stunden h gehen von 1 - 24, dann folgen die
Tage d von 2 - 56, danach wieder die Stunden usw.
Set drücken bis der gewünschte Wert eingestellt
ist. 10 Sekunden nach der letzten Eingabe wird der
Wert gespeichert. Die Punkte der Anzeige blinken
nicht mehr. Eine Rückspülung wird durchgeführt.
In der Anzeige erscheint die Zeit bis zur nächsten
Rückspülung und im Wechsel die Druckdifferenz.
Die Druckdifferenz wird nur bei einer grösseren
Wasserentnahme angezeigt.
Der Filter ist betriebsbereit.

13
13
DE
10.3 Parallel-Betrieb von mehreren Filtern
Beim Parallel-Betrieb von 2, 3 oder maximal 4
Filtern müssen die Filter elektrisch gegen gleich-
zeitiges Rückspülen verriegelt werden.
Ein Verriegelungskabel in den Ausgang eines belie-
bigen ersten Filters stecken und zum Eingang des
zweiten Filters führen, das nächste Verriegelungs-
kabel in den Ausgang des zweiten Filters stecken
und zum Eingang des dritten Filters führen. Der
Ausgang des letzten Filters wird zum Eingang des
ersten Filter zurückgeführt.
An dem Filter, der als Erster (Master) rückgespült
werden soll, muss das gewünschte Rückspülinter-
vall eingestellt werden (siehe oben).
Der zweite Filter (Slave) muss wie folgt eingestellt
werden:
Taste Anzeige
Set 5 Sekunden drücken SL 0
Punkte der Anzeige blinken (Programmiermo-
dus)
10 Sekunden warten, Punkte hören auf zu
blinken.
In der Anzeige erscheint die Druckdifferenz
0.0 P, wenn kein Wasser entnommen wird.
Ein dritter Filter muss auf SL 2, ein vierter Filter auf
SL 3 eingestellt werden.
Alle Filter vom Netz trennen und wieder einstecken.
Die Filter werden rückgespült in der Reihenfolge:
Master, SL 1, SL 2 und SL 3.
In der Anzeige des Master-Filters erscheint die Zeit
bis zur nächsten Rückspülung und im Wechsel
die Druckdifferenz. Die Druckdifferenz wird nur
bei einer grösseren Wasserentnahme angezeigt.
In der Anzeige der Slave-Filter erscheint nur die
Druckdifferenz.
Die Filter sind betriebsbereit.
11 Bedienung
Wir empfehlen, den Filter so zu programmieren,
dass mindestens 1 x pro Monat eine Rückspülung
ausgeführt wird, um ein Festsetzen der Fremdparti-
kel auf dem Filtergewebe zu vermeiden (bei starker
Verschmutzung eventuell öfter; Werkseinstellung
alle 7 Tage).
11.1 Einstellen des Rückspülintervalls
Sollte sich die vor Ort gegebene Wasserqualität
(Verschmutzungsgrad) ändern, muss das einge-
stellte Rückspülintervall geändert werden (siehe
Inbetriebnahme).
11.2 Manuelle Rückspülung
Durch Ziehen und Einstecken des Steckernetzteils
kann jederzeit eine Rückspülung ausgelöst werden.
11.3 Anzeige
Die Anzeige zeigt abwechselnd alle 40 Sekunden
die Zeit bis zur nächsten Rückspülung und den
Differenzdruck an.
11.4 Reinigung
Die Reinigung der Kunststoffteile darf nur mit einem
feuchten, weichen Tuch erfolgen; keine Lösungs-,
Waschmittel oder saure Reiniger benutzen.

14
DE
12 Technische Daten
Infinity A und AP Typ 3/4“ 1“ 11/4“ 11/2“ 2“
Anschlussnennweite DN 20 25 32 40 50
Durchflussleistung
bei ∆p = 0,2 bar m3/h 4 5 5,5 10 10
Durchflussleistung
bei ∆p = 0,5 bar m3/h 7 7,5 9 16 16
Ausgangsdruck nach
Druckminderer mit
Anschluss-Modul oder
-Stück
bar 2,5
Untere / obere
Durchlassweite µm 90 / 110
Nenndruck (PN) bar 16
Betriebsdruck, min./max. bar 2,5 während der Rückspülung / 16
Wasser- / Umgebungs-
temperatur,min. - max. °C 5 - 30 / 5 - 40
Netzanschluss V/Hz 230/50/60 (Gerätebetrieb mit 24 V-)
Leistungsaufnahme bei
Rückspülung W 8
AP: ZLT-potentialfreier
Kontakt, Schaltleistung max. 24 V / 1 A (ohmsche Last)
Anschlussart Hydromodul-Anschluss Vier-Loch-Flansch
PNR = Produktions-
nummer Infinity A 6-082039 6-082040
PNR = Produktions-
nummer Infinity AP 6-082041 6-082042
12.1 Typenschild
Das Typenschild dient der Identifikation Ihres Pro-
dukts. Bitte halten Sie bei allen Rückfragen zum
Produkt folgende Information bereit.
1. Gerätebezeichnung
2. Seriennummer / Baujahr
3. PNR / Best.-Nr.
Hinweis: Das Typenschild ist eine Urkunde und darf
weder verändert, noch entfernt werden.
Beschädigte oder unlesbare Typenschil-
der müssen ersetzt werden.
3
2
1

15
15
DE
D
A
BC
12.3 Durchflussleistung und Druckverlust
Infinity A + AP 3/4“
Volumenstrom [m³/h] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Druckverlust ∆p [bar] 0,04 0,10 0,17 0,27 0,39 0,53 0,69 0,87 1,08
Infinity A + AP 1“
Volumenstrom [m³/h] 2 3 4 5 6 7 8 10 11
Druckverlust ∆p [bar] 0,04 0,08 0,14 0,22 0,32 0,44 0,57 0,90 1,08
Infinity A + AP 1 1/4“
Volumenstrom [m³/h] 2 4 5 6 7 8 10 12 13
Druckverlust ∆p [bar] 0,03 0,10 0,16 0,23 0,32 0,42 0,65 0,94 1,10
Infinity A + AP 1 1/2“
Volumenstrom [m³/h] 2 4 6 8 10 12 16 20 24
Druckverlust ∆p [bar] 0,01 0,03 0,07 0,12 0,19 0,27 0,48 0,76 1,09
Infinity A + AP 2"
Volumenstrom [m³/h] 2 4 6 8 10 12 16 20 24
Druckverlust ∆p [bar] 0,01 0,03 0,07 0,13 0,20 0,29 0,51 0,7 1,14
12.2 Abmessungen
Gesamthöhe A mm 550
Höhe B mm 315
Höhe C mm 295
Mindestabstand Rohr-
mitte bis Boden D mm 670

16
DE
13 Gewährleistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-
den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps
und der Produktionsnummer (siehe technische
Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren
Vertragspartner, die Installationsfirma.
14 Betreiberpflichten
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches
Produkt gekauft. Jedoch benötigt jede technische
Anlage regelmässige Servicearbeiten, um die ein-
wandfreie Funktion zu erhalten.
14.1 Wartung
Nach DIN EN 806-5 muss der Filter alle 6 Monate
durch Sichtkontrolle auf Dichtigkeit und Verschmut-
zung kontrolliert werden und regelmässig, je nach
Betriebsbedingungen, spätestens jedoch alle 6
Monate rückgespült werden.
14.2 Inspektion
Voraussetzung für Funktion und Gewährleistung ist
die Sichtkontrolle und die Rückspülung des Filters
durch den Betreiber. Zusätzlich bei HWS: Überprü-
fung des Ausgangsdrucks bei Null-Durchfluss und
bei hoher Wasserentnahme alle 2 Monate.
Eine weitere Voraussetzung für Funktion und Ge-
währleistung ist der Austausch der Verschleissteile
in den vorgeschriebenen Wartungsintervallen.
Folgende Wartungsarbeiten müssen regelmässig
durch den BWT-Kundendienst oder einen von BWT
zur Wartung autorisierten Installateur durchgeführt
werden.
14.3 Austausch der Verschleissteile
Flachdichtung alle 3 Jahre
Verschlusstopfen alle 3 Jahre
Filterelement alle 6 Jahre
Rückspülelement(Reparaturset) alle 6 Jahre
Magnetventil alle 9 Jahre
O-Ring (im Bajonett) alle 15 Jahre
Klarsichtzylinder alle 15 Jahre
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem
Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-
schliessen.
14.4 Störungsbeseitigung
Störung Ursache Beseitigung
Wasserdruck fällt bei
Entnahme stark ab
Filterelement verschmutzt Manuelle Rückspülung durchführen
Spülwasseraustritt lässt
sich nicht schliessen
Rückspülelement kommt durch
Grobschmutz nicht in die End-
lage
Rückspülung mehrmals wieder-
holen
Abwasseranschluss (6) abschrau-
ben und Entlastungsröhrchen (5)
aussen säubern
Anzeige ERR Endlage nicht erreicht
Druck zu gering
Rückspülung durchführen
Druck erhöhen
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren
Werkskundendienst an.

17
17
DE
16 Außerbetriebnahme und
Entsorgung
16.1 Außerbetriebnahme
Das Produkt darf nur von qualifizierten Fachkräften
außer Betrieb genommen und demontiert werden.
Beachten Sie bei der Demontage die einschlägigen
Sicherheitsvorschriften.
16.2 Entsorgung
HINWEIS
►Führen Sie das Produkt nach
dem Ende der Lebensdauer einer
sachgerechten Entsorgung oder
Wiederverwertung zu.
►Beachten Sie hierbei die gesetzli-
chen Richtlinien des Landes, in
dem das Produkt zum Einsatz
kommt.
►Im Produkt verwendete Materiali-
en sind: Metall, Kunststoff
15 Normen und Rechtsvorschriften
in der jeweils neuesten Fassung
Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:
EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
DIN 1988, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)
EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen
Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)
Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von
Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz)

18

19
19
EN
Table of Contents
1 About This Documentation 20
1.1 Validity of this documentation 20
1.2 Depiction of safety advice 20
1.3 Symbols used 20
2 Safety Instructions 21
2.1 General safety instructions 21
2.2 Product-specific safety instructions 21
2.3 Personnel qualifications 21
3 Transport, Installation 21
4 Performance description 22
4.1 Intended use 22
4.2 Foreseeable misuse 22
4.3 Disclaimer 22
4.4 Other applicable documentation 22
5 Scope of supply 23
5.1 Necessary accessories 23
5.2 Accessories for Infinity AP only 23
6 Intended use 24
7 Function 24
8 Installation conditions 25
9 Installation 26
10 Startup 27
10.1 Start up Infinity A only 27
10.2 Start up Infinity AP only 28
10.3 For parallel operation only 29
11 Operation 29
11.1 Setting the backwash interval 29
11.2 Manual backwashing 29
11.3 Display 29
11.4 Cleaning 29
12 Technical Data 30
12.1 Type label 30
12.2 Dimensions 31
12.3 Flow rate and pressure loss 31
13 Warranty 32
14 Operator responsibilities 32
14.1 Maintenance 32
14.2 Inspection 32
14.3 Replacement of wearing parts 32
14.4 Troubleshooting 32
15 Decommissioning and
disposal 33
15.1 Decommissioning 33
15.2 Disposal 33
Declaration of Conformity 99

20
EN
1 About This Documentation
1.1 Validity of this documentation
This documentation is valid for the following
product:
Infinity A / AP backwash filter
This documentation is intended for operators,
end users, installation technicians not trained
by BWT, installation technicians trained by BWT
(e.g. drinking water specialists) and BWT service
technicians.
This documentation contains important information
about how to safely and properly install the pro-
duct, how to start up, operate, use, maintain and
dismantle the product as well as how to remedy
simple faults on your own.
Please read this documentation in its entirety before
working with the product, especially section 2,
Safety Instructions, on page 21.
1.2 Depiction of safety advice
In this document safety instructions are followed
by a sequence of actions, that could cause harm
to persons or damage to property. All hazard pre-
vention measures must be kept.
Safety instructions are displayed in the following
way:
SIGNAL WORD!
Source of hazard
(i.e. high voltage)
Type of hazard
(i. e. risk of death!)
►Escape or prevent hazard
►Rescue measure (optional)
Signal word Indicates the severity of hazard
Warning sign Indicates hazard
Source / type of
hazard
Indicates source / type of
hazard
Consequence Explains consequences of
hazard
Measures Indicates measures to avoid
hazard
Signal word Severity of hazard
DANGER High risk of hazard.
Indicates an hazardous situation
which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING Medium risk of hazard.
Indicates an hazardous situation
which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION Low risk of hazard.
Indicates an hazardous situation
which, if not avoided, may re-
sult in minor or moderate injury.
1.3 Symbols used
This symbol indicates general
hazards for people, machines or
the environment.
This symbol indicates that the
product can be recycled after it is
decommissioned.