BWT bestcamp Mini Manual

INSTALLATIONSWARTUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONSERVICE MANUAL
BWT bestcamp Mini
Wasserfilter
www.bwt.comwww.bwt.com
DE
NL
DA
NO
FR
SV
IT
FI
ES
PL
CZ
HU
EN
Bestellnummer/order number: FK10B00A00

www.bwt.comwww.bwt.com
Lieferumfang: BWT bestcamp Mini (Filter), BWT besttime, Anleitung
Neuinstallation:
1 Wir empfehlen vor Inbetriebnahme die Wasserleitungen zu desinfizieren bzw. einer Hygiene-
reinigung zu unterziehen.
2 Absperrventile (1 und 2) schließen [a]
3 Leitung vom Serviceschlauch demontieren (vorher rote Sicherungsclips entfernen). Dazu die
Demontagehilfe – weiße Scheibe (3) [b] gegen den schwarzen Verbinder drücken [c] und
Kugelhahn nach oben bzw. unten ziehen. Rote Sicherungsclips wiedereinsetzen.
4 Filter aus der Verpackung nehmen und auf Vollständigkeit und Unversehrtheit (Transport-
schäden) prüfen.
5 Vor der Installation der Filter das Datum der Installation sowie das Austauschdatum
(+6 Monate) in das dafür vorgesehene Feld auf dem Typenschild der Filter eintragen [d].
6 Vor dem Einbau Durchflussrichtung (Pfeil auf dem Typenschild) beachten. [e]
7 Rote Sicherungsclips am Filter entfernen.
8 Kugelhahn mit Demontagehilfe in den Filter stecken.
9 Rote Sicherungsclips am Filter einsetzten.
10 Absperrventile (1 und 2) öffnen
11 Das System durch öffnen des Küchenhahns entlüften.
BWT besttime (6 Monate)
Die Tauschanzeige gut sichtbar auf einem ebenen Untergrund anbringen.
Durch (festes) drücken des Knopfes [f] wird dieser aktiviert. (im unteren Bereich des Sichtfensters
ist nun ein roter Strich ersichtlich).
Innerhalb der nächsten 6 Monate wird sich das Sichtfeld füllen.
Filtertausch
Siehe Punkt 2 – 11, alten BWT besttime durch den neuen ersetzen
WICHTIG:
Bei längerer Nichtverwendung der Freizeitfahrzeuge:
Einsatz:
w
agen/C
Ultrafiltra
T
rinkwas
nach 6 M
mungen
EN | FILT
Applicati
av
ans/ca
ultra-fi ltr
and not
Installati
local regu
175 mm
60 mm
Ø 8 mm
i
abe
c
df
1
3
2
DE

www.bwt.comwww.bwt.com
• bis 4 Wochen – Leitung samt Filter mit ausreichender Menge Wasser (ca. 10 l) spülen.
(Empfehlung → das System desinfizieren/Hygienereinigung)
• ab 6 Wochen – Filter austauschen oder das System desinfizieren bzw. Hygienereinigung durch-
führen.
• ab 6 Monaten – der Filter muss ausgetauscht werden und das System (Tank und die Wasser-
leitung, siehe Beiblatt) desinfizieren bzw. Hygienereinigung durchführen.
Achtung Frostgefahr!
Der Filter muss vor Frost geschützt werden und bei Frostgefahr ausgebaut werden.
Wartung und Instandhaltung:
Steckverbinder regelmäßig auf Dichtheit prüfen (ideal täglich),
Austausch des Filters spätestens nach 6 Monaten, unabhängig von erfolgter Hygienereinigung.
Fehlerbehebung:
Fehler Ursache Behebung
Kein Bezug von Wasser möglich Absperrventile sind noch geschlossen Absperrventile öffnen
Filter aufgrund von Verunreinigungen
verblockt
Sofortiger Filtertausch
Geringer Wasserdurchfluss Eintrag von Schmutzpartikel oder unge-
wöhnlich hoher Anteil an Bakterien, die
die UF-Membrane verstopfen
Sofortiger Filtertausch
Teilweise Luftblasen nicht vollständig entlüftet Entlüftung wiederholen
Inhoud verpakking: BWT bestcamp Mini (Filter), BWT besttime, gids
Nieuwe installatie:
1 Wij adviseren om voor de eerste ingebruikname de waterleidingen te desinfecteren en of
hygiënisch te reinigen.
2 Afsluiters (1 en 2) dichtdraaien [a]
3 Leiding van de serviceslang demonteren (eerst de rode beveiligingsclips eraf halen). Daar-
voor de demontagehulp – de witte schijf (3) [b] tegen de zwarte connector aandrukken [c]
en de kogelkraan naar boven resp. naar beneden trekken. De rode beveiligingsclips weer
aanbrengen.
4 Filter uit de verpakking halen en controleren of deze compleet en onbeschadigd is (transport-
schade).
5 Voor het installeren van het filter de datum van het installeren en die voor de vervanging daar-
van (+6 maanden) invoeren in het daarvoor bedoelde veld op het typeplaatje van het filter [d].
6 Voor het inbouwen eerst goed letten op de stroomrichting (pijl op het typeplaatje). [e]
7 De rode beveiligingsclips van het filter afnemen.
8 De kogelkraan met de demontagehulp in het filter doen.
9 De rode beveiligingsclips op het filter aanbrengen.
10 Afsluiters (1 en 2) opendraaien.
11 Het systeem ontluchten door de keukenkraan open te zetten.
BWT besttime (6 maanden)
De aanduiding voor het vervangen goed zichtbaar aanbrengen op een vlakke ondergrond.
Door de knop (vast) in te drukken [f] wordt deze geactiveerd. (in het onderste deel van het zicht-
venster is nu een rode streep zichtbaar)
Binnen de komende 6 maanden zal het zichtveld worden ingevuld.
NL
I

www.bwt.comwww.bwt.com
Vervanging van het filter
Zie punt 2 – 11, de oude BWT besttime vervangen door de nieuwe
BELANGRIJK:
Als het voertuig voor langere tijd buiten gebruik is gesteld:
• tot vier weken – leiding met filter met voldoende water (ca. 10 l) doorspoelen (aanbevolen →
het systeem desinfecteren/hygiënisch reinigen)
• zes weken en langer – filter vervangen of het systeem desinfecteren of hygiënisch reinigen
• zes maanden en langer – filter moet worden vervangen en het systeem (tank en waterleiding,
zie bijlage) moet gedesinfecteerd of hygiënisch gereinigd worden.
Attentie vorstgevaar!
Het filter moet tegen vorst beschermd worden en bij vorstgevaar worden uitgenomen.
Onderhoud en reparaties:
De connectors regelmatig controleren op hun afdichting (dagelijks is ideaal).
Het filter uiterlijk na zes maanden vervangen, of er nu hygiënisch gereinigd is of niet.
Storingen verhelpen:
Storing Oorzaak Remedie
Geen water uit te krijgen Afsluiters zitten nog dicht Afsluiters opendraaien
Filter verstopt door vuil Filter meteen vervangen
Water stroomt slecht door De UF-membranen zijn verstopt door vuildeel-
tjes of door een opvallend hoog gehalte aan
bacteriën
Filter meteen vervangen
Er zitten wat luchtbellen in niet volledig ontlucht ontluchting herhalen
Leveringsomfang: BWT bestcamp Mini (Filter), BWT besttime, vejledning
Ny installation:
1 Vi anbefaler at vandledninger desinficeres inden idriftsættelse hhv. gennnemgås en hygiejne-
rengøring.
2 Stophaner (1 og 2) lukkes [a]
3 Ledning demonteres fra serviceslange (rød sikring fjernes først). Benyt hertil montagehjælp
- hvid skive (3) [b] trykkes mod den sorte forbindelse [c] og stophanen trækkes op hhv. ned.
Rød sikringsclips monteres igen.
4 Filteret tages ud af emballagen og kontrolleres for fuldstændighed og korrekt tilstand (trans-
portskader).
5 Inden installation af filteret angives dato for installation samt udskiftningsdato (+6 måneder) i
feltet på filterets typeskilt [d].
6 Inden montering observeres flowretning (pil på typeskilt). [e]
7 Rød sikringsclips på filter fjernes.
8 Stophane med demontagehjælp anbringes i filter.
9 Rød sikringsclips monteres på filter.
10 Stophaner (1 og 2) åbnes.
11 Systemet udluftes ved åbning af hanen.
BWT besttime (6 måneder)
Udskiftningsindikator anbringes let synlig på et plant underlag.
Den aktiveres ved (fast) tryk på knappen [f]. (I nederste del af vinduet ses nu en rød streg).
I
DA

www.bwt.comwww.bwt.com
Inden for de næste seks måneder fyldes vinduet.
Filterudskiftning
Se punkt 2–11, gammel BWT besttime udskiftes med en ny
VIGTIGT:
Ved længere tids stilstand af fritidskøretøjer:
• op til 4 uger – Ledning og filter skylles med rigeligt vand (ca. 10 l). (Anbefaling → Desinficering/
hygiejnerengøring af systemet)
• fra 6 uger – Filter udskiftes eller systemet desinficeres hhv. hygiejnerengøres.
• fra 6 måneder – Filter skal udskiftes og systemet (tank og vandledning, se bilag) desinficeres
hhv. hygiejnerengøres.
Bemærk frostfare!
Filteret skal beskyttes mod frost og demonteres ved fare for frost.
Vedligeholdelse og istandholdelse:
Stikforbindelse kontrolleres regelmæssigt for tæthed (ideelt dagligt),
Udskiftning af filter senest efter 6 måneder, uafhængig af udført hygiejnerengøring.
Fejlafhjælpning:
Fejl Årsag Afhjælpning
Ikke muligt at tappe vand Stophane er stadig lukket Stophane åbnes
Filter blokeret af snavs Omgående udskiftning
af filter
Lavt flow af vand Smudspartikler eller usædvanlig høj an-
del af bakterier, der tilstopper UF-mem-
branen.
Omgående udskiftning
af filter
Luftbobler ikke fuldt udluftet Udluftning gentages
Leveringsomfang: BWT bestcamp Mini (filter), BWT besttime, veiledning
Ny installasjon:
1 Vi anbefaler å desinfisere vannledningene eller foreta en hygienisk rensing før bruk.
2 Sperreventiler (1 og 2) lukkes [a]
3 Ledning demonteres fra serviceslange (først fjernes rød sikring-klips). Ved dette trykkes
demonteringshjelpen – hvit skive (3) [b] mot den svarte forbinderen [c] og kuleventilen trekkes
oppover eller nedover. Rød sikrings-klips settes inn igjen.
4 Filter tas ut av emballasjen og kontrolleres for at det er komplett og uten skader (trans-
portskader).
5 Før installasjon skrives dato for installasjon, samt dato for utskiftning (+ 6 måneder), inn i
tilsvarende felt på typeskiltet til filteret [d].
6 Før montering må du være oppmerksom på gjennomstrømningsretningen (pil på skriftskilt).
[e]
7 Rød sikrings-klips på filteret fjernes.
8 Kuleventilen med demonteringshjelp settes inn i filteret.
9 Rød sikrings-klips på filteret settes inn.
10 Sperreventil (1 og 2) åpnes
11 Systemet åpnes ved å åpne kuleventilen.
I
NO

www.bwt.comwww.bwt.com
BWT besttime (6 måneder)
Visningen for skifte monteres godt synlig på et jevnt underlag.
Ved å trykke (fast) på knappen [f] aktiveres det. (I nedre området til vinduet vises nå en rød
strek).
I løpet av de neste 6 månedene fylles vinduet.
Filterskifte
Se punkt 2 – 11, eldre BWT besttime skiftes ut med ny
VIKTIG:
Dersom fritids kjøretøyet ikke brukes i lengre tid:
• inntil 4 uker – ledning og filter skylles med mye vann (ca. 10 l). (Anbefaling → desinfisering/
hygienisk rengjøring av systemet)
• fra 6 uker – filter skiftes eller systemet desinfiseres/hygienisk rengjøring utføres.
• fra 6 måneder – filteret må skiftes ut og systemet (tank og vannledning, se vedlegg)
desinfiseres/hygienisk rengjøring av systemet.
OBS frostfare!
Filteret må beskyttes mot frost og demonteres ved frostfare.
Vedlikehold og reparasjon:
Pluggforbinder kontrolleres regelmessig for lekkasje (ideelt hver dag).
Skifte av filteret senest etter 6 måneder, uavhengig av utført hygienisk rengjøring.
Feilretting:
Feil Årsak Retting
Ingen form for vann mulig Sperreventilene er fortsatt lukket Åpne sperreventilene
Filter blokkert pga. forurensning Skift filter umiddelbart
Liten gjennomstrømning av
vann
Smusspartikler eller uvanlig høy andel
bakterier som tetter UF-membran
Skift filter umiddelbart
Delvis luftbobler Ikke riktig ventilert Ventilasjon gjentas
Contenu de la livraison: BWT bestcamp Mini (filtre), BWT besttime, manuel d’utilisation
Nouvelle installation:
1 Avant la mise en service, nous recommandons de désinfecter les canalisations et/ou de
réaliser un nettoyage hygiénique.
2 Fermer les vannes d’arrêt (1 et 2) [a]
3 Démonter le tuyau d’entretien de la canalisation (enlever au préalable les clips de sécurité
rouges). Pour ce faire, utiliser l’aide au démontage – appuyer la rondelle blanche (3) [b] contre
le connecteur noir [c] et tirer le robinet à boisseau sphérique vers le haut ou vers le bas.
Remettre en place les clips de sécurité rouges.
4 Sortir le filtre de l’emballage et vérifier son intégralité et son intégrité (dommages dus au
transport).
5 Avant d’installer le filtre, inscrire la date d’installation ainsi que la date de remplacement
(+6 mois) dans le champ prévu à cet effet sur la plaque signalétique du filtre [d].
6 Avant le montage, respecter le sens d'écoulement (flèche sur la plaque signalétique). [e]
7 Enlever les clips de sécurité rouges sur le filtre.
8 Insérer le robinet à boisseau sphérique avec aide au démontage dans le filtre.
FR
I

www.bwt.comwww.bwt.com
9 Installer les clips de sécurité rouges sur le filtre.
10 Ouvrir les vannes d’arrêt (1 et 2)
11 Purger le système en ouvrant le robinet de la cuisine.
BWT besttime (6 mois)
Placer l'affichage de changement sur une surface plane afin qu'il soit bien visible.
Appuyer (fermement) sur le bouton [f] pour l'activer. (Un trait rouge est alors visible dans la
partie inférieure de la fenêtre).
Au cours des 6 prochains mois, le champ de vision se remplira.
Remplacement du filtre
Voir point 2 – 11, remplacer l´ancien BWT besttime par le nouveau
IMPORTANT:
En cas de non-utilisation prolongée du véhicule de loisirs :
• Jusqu’à 4 semaines – rincer avec une quantité suffisante d’eau (env. 10 litres) les canalisations
et le filtre. (Recommandation → désinfecter le système/nettoyage hygiénique)
• À partir de 6 semaines – remplacer le filtre ou désinfecter le système et/ou réaliser un
nettoyage hygiénique.
• À partir de 6 mois – le filtre doit être remplacé et le système (réservoir et canalisations, voir
fiche jointe) désinfecté et/ou un nettoyage hygiénique doit être réalisé.
Attention risque de gel!
Le filtre doit être protégé du gel et démonté s'il y a un risque de gel.
Entretien et maintenance:
Vérifier régulièrement l'étanchéité des connecteurs (dans l’idéal tous les jours),
Remplacement du filtre au bout de 6 mois au plus tard, indépendamment du nettoyage hygié-
nique.
Dépannage:
Erreur Cause Solution
Pas d'alimentation en eau pos-
sible
Les vannes d’arrêt sont encore fermées Ouvrir les vannes d’arrêt
Filtre obstrué par des impuretés Remplacement immédiat
du filtre
Faible débit d’eau Entrée de particules de saleté ou d'une
proportion anormalement élevée de
bactéries obstruant la membrane UF
Remplacement immédiat
du filtre
Bulles d’air partielles Pas complètement purgé Répéter la purge
Leveransomfattning: BWT bestcamp Mini (filter), BWT besttime, anvisning
Nyinstallation:
1 Före idrifttagning rekommenderar vi att man desinficerar vattenledningarna eller utför en
hygienrengöring av dem.
2 Stäng avstängningsventilerna (1 och 2) [a]
I
SV

www.bwt.comwww.bwt.com
3 Demontera ledningen från serviceslangen (avlägsna först de röda säkringsclipsen). Tryck
då demonteringshjälpen – den vita skivan (3) [b] mot den svarta förbindningen [c] och dra
kulkranen uppåt resp. nedåt. Sätt tillbaka de röda säkringsclipsen igen.
4 Ta ur filtret ur förpackningen och kontrollera det avs. fullständighet och skick (transport-
skador).
5 Före installationen av filtren måste man ange datum för installationen samt utbytesdatumet
(+6 månader) i härför avsett fält på filtrens typskylt [d].
6 Beakta genomströmningsriktningen (pil på typskylten) före montering. [e]
7 Avlägsna de röda fästclipsen på filtret.
8 Sätt i kulkranen med demonteringshjälpen i filtret.
9 Sätt i de röda fästclipsen i filtret.
10 Öppna avstängningsventilerna (1 och 2)
11 Avlufta systemet genom att öppna kökskranen.
BWT besttime (6 månader)
Placera utbytesindikatorn väl synlig på ett slätt underlag.
Tryck (ordentligt) på knappen [f] för att aktivera den. (nu visas ett rött streck nedtill i tittfönstret).
Tittfältet kommer att fyllas inom de närmaste 6 månaderna.
Filterbyte
Se punkt 2 – 11, byt ut den gamla BWT besttime mot den nya
VIKTIGT:
Om fritidsfordonet inte skall användas på ett längre tag:
• Upp till 4 veckor – spola ledningen samt filtret med tillräcklig mängd vatten (ca 10 l). (Rekom-
mendation → desinficera systemet/hygienrengöring)
• Fr.o.m. 6 veckor – byt filter eller desinficera systemet resp. gör en hygienrengöring.
• Fr.o.m. 6 månader – filtret måste bytas ut och systemet (tank och vattenledning, se bilaga)
desinficeras resp. en hygienrengöring måste utföras.
OBS, frostrisk!
Filtret skall skyddas mot frost samt demonteras vid risk för frost.
Underhåll och reparation:
Kontrollera stickkontakten regelbundet avseende tätheten (helst varje dag),
utbyte av filtret senast efter 6 månader, oavsett utförd hygienrengöring.
Felavhjälpande:
Fel Orsak Åtgärd
Vatten kan inte tas in Avstängningsventilerna fortfarande stäng-
da
Öppna avstängnings-
ventilerna
Filtret blockerat av föroreningar Byt filter omedelbart
Låg vattengenomströmning Inträngning av smutspartiklar eller ovan-
ligt stor andel bakterier som täpper till
UF-membranet
Byt filter omedelbart
Till viss del luftbubblor Ofullständig avluftning Upprepa avluftningen
I

www.bwt.comwww.bwt.com
Volume di fornitura: BWT bestcamp Mini (filtro), BWT besttime, istruzioni
Nuova installazione:
1 Consigliamo di disinfettare i tubi dell’acqua o di sottoporli a una pulizia igienica prima di ogni
messa in servizio.
2 Chiudere le valvole di chiusura (1 e 2) [a]
3 Smontare il cavo dal tubo di servizio (prima rimuovere i clip di sicurezza rossi). Per fare ciò
premere l’ausilio di smontaggio, il disco bianco, (3) [b] contro il connettore nero [c] e tirare la
valvola a sfera verso l’alto o verso il basso. Rimettere i clip di sicurezza rossi.
4 Estrarre il filtro dalla confezione e controllare che sia completo e che non presenti danni da
trasporto.
5 Prima di installare il filtro segnare la data dell’installazione e di sostituzione (+6 mesi)
nell’apposito campo sulla targhetta del filtro [d].
6 Osservare la direzione del flusso (freccia sulla targhetta) prima dell’installazione. [e]
7 Rimuovere i clip di sicurezza rossi dal filtro.
8 Inserire la valvola a sfera nel filtro utilizzando l’ausilio di smontaggio.
9 Inserire nel filtro i clip di sicurezza rossi.
10 Aprire le valvole di chiusura (1 e 2)
11 Ventilare il sistema aprendo la valvola a sfera
BWT besttime (6 mesi)
Posizionare l’indicatore di sostituzione in modo ben visibile su un fondo piano.
Esso si attiva premendo (con forza) il tasto [f]. (Nel campo inferiore del visore ora è visibile un
trattino rosso).
Entro i prossimi 6 mesi il campo visivo si riempirà.
Sostituzione del filtro
Si vedano i punti 2 – 11, sostituire il vecchio BWT besttime con uno nuovo
IMPORTANTE:
In caso di inutilizzo prolungato di veicoli ricreativi:
• Fino a 4 settimane – risciacquare la tubatura e il filtro con una quantità sufficiente di acqua (ca.
10 l). (Raccomandazione → disinfettare il sistema/pulizia igienica)
• A partire da 6 settimane – sostituire il filtro o disinfettare il sistema oppure effettuare una
pulizia igienica.
• A partire da 6 mesi – il filtro deve essere sostituito e il sistema (serbatoio e tubo dell’acqua, si
veda l’allegato) disinfettato o si deve effettuare una pulizia igienica.
Attenzione rischio di gelo!
Il filtro deve essere protetto dal gelo e in caso di rischio di gelo deve essere smontato.
Manutenzione e cura:
Controllare regolarmente l’ermeticità del connettore (idealmente ogni giorno).
Sostituzione del filtro al massimo dopo 6 mesi, indipendentemente dall’avvenuta pulizia igienica.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
Nessuna aspirazione di acqua Le valvole di chiusura sono ancora chiuse Aprire le valvole di
chiusura
Filtro bloccato a causa di impurità Sostituzione immediata
del filtro
IT
I

www.bwt.comwww.bwt.com
Problema Causa Soluzione
Ridotta portata dell’acqua Entrata di particelle di sporco o percen-
tuale insolitamente elevata di batteri che
intasano la membrana UF.
Sostituzione immediata
del filtro
Presenza parziale di bolle d’aria Sistema non completamente ventilato Ripetere la ventilazione
Toimituksen laajuus: BWT bestcamp Mini (suodatin), BWT besttime, ohje
Ensiasennus:
1 Suosittelemme ennen käyttöönottoa desinfioimaan vesijohdot tai suorittamaan hygieniapuh-
distuksen.
2 Sulje sulkuventtiilit (1 ja 2) [a]
3 Pura johto huoltoletkusta (poista ensin punainen varmistusklipsi). Paina sitä varten purkamisen
avuksi – valkoista levyä (3) [b] mustaa liitintä vastaan [c] ja vedä kuulahanaa ylös tai alas. Aseta
punainen klipsi taas paikalleen.
4 Ota suodatin pakkauksesta ja tarkasta, että se on kunnossa (kuljetusvauriot).
5 Ennen suodattimen asennusta merkkaa asennuspäivämäärä sekä vaihtopäivämäärä
(+6 kuukautta) suodattimen tyyppikilvessä sille tarkoitettuun kenttään [d].
6 Tarkasta ennen asennusta läpivirtaussuunta (tyyppikilvessä oleva nuoli). [e]
7 Poista suodattimesta punainen varmistusklipsi.
8 Aseta kuulahana apuvälineellä suodattimeen.
9 Aseta punainen varmistusklipsi taas suodattimeen.
10 Avaa sulkuventtiilit (1 ja 2)
11 Tuuleta järjestelmä avaamalla keittiöhana.
BWT besttime (6 kuukautta)
Asemoi vaihtoilmoitus hyvin näkyviin tasaiselle alustalle.
Nappia [f] painamalla (voimakkaasti) tämä aktivoituu. (näköikkunan alemmalla alueella näkyy nyt
punainen viiva).
Seuraavien 6 kuukauden aikana näköikkuna täyttyy.
Suodattimen vaihto
Katso kohta 2 – 11, BWT besttime vaihto uuteen
TÄRKEÄÄ:
Kun vapaa-ajan ajoneuvoja ei käytetä pitempään aikaan:
• 4 viikkoon asti – huuhtele johto suodattimen kanssa riittävällä vesimäärällä (n. 10 l). (Suositus →
järjestelmän desifiointi/hygieniapuhdistus)
• 6 viikon jälkeen – Vaihda suodatin tai desinfioi suodatin tai hygieniapuhdista.
• 6 kuukauden jälkeen – Suodatin täytyy vaihtaa ja järjestelmä (tankki ja vesijohto, katso liite) on
desinfioitava tai hygieniapuhdistettava.
Huomio jäätymisvaara!
Suodatin on suojattava pakkaselta ja poistettava pakkasen uhatessa.
Huolto ja kunnossapito:
Tarkasta pistoliitoksien tiiviys aina säännöllisesti (ihanteellisesti päivittäin),
Suodattimen vaihto viimeistään 6 kuukauden kuluttua, hygieniapuhdistuksesta huolimatta.
FI
I

www.bwt.comwww.bwt.com
Virheiden poisto:
Virhe Syy Poisto
Vettä ei tule Sulkuventtiilit ovat vielä kiinni Avaa sulkuventtiilit
Suodatin likaantunut eikä suodata Välitön suodattimen vaihto
Vedenvirtaus heikko Likapartikkela paljon tai epätavallinen määrä
bakteereja, mitkä tukkivat UF-membraanit
Välitön suodattimen vaihto
Osittain ilmakuplia Ei ole tuuletettu kunnolla Tuuleta uudestaan
Volumen de suministro: BWT bestcamp Mini (filtro), BWT besttime, instrucciones
Nueva instalación:
1 Antes de la puesta en funcionamiento, recomendamos desinfectar las tuberías o realizar una
limpieza higiénica.
2 Cerrar [a] las válvulas de cierre (1 y 2)
3 Desmontar la conducción de la tubería de servicio (retirar los clips de seguridad delanteros
rojos). Presionar el dispositivo auxiliar de desmontaje – anilla blanca (3) [b] contra la unión
negra [c] y tirar de la válvula de bola hacia arriba o abajo. Volver a colocar los clips de
seguridad rojos.
4 Sacar el filtro del envoltorio y controlar su integridad y la falta de daños (deterioros durante el
transporte).
5 Antes de instalar el filtro, anotar la fecha de la instalación y sustitución (+6 meses) en el
campo previsto para ello en la placa de tipo del filtro [d].
6 Antes de la instalación, controlar la dirección del flujo (flecha en la placa de tipo). [e]
7 Retirar los clips de seguridad del filtro.
8 Fijar la válvula de bola con el dispositivo auxiliar de desmontaje sobre el filtro.
9 Colocar los clips de seguridad rojos en el filtro.
10 Abrir las válvulas de cierre (1 y 2)
11 Purgar el sistema abriendo el grifo de la cocina.
BWT besttime (6 meses)
Colocar el dispositivo indicador de sustitución sobre una superficie plana.
Presionando (firmemente) el botón [f] se activará. (En la parte inferior de la ventanilla aparecerá
una raya roja)
En el transcurso de los próximos 6 meses se irá llenando la ventanilla.
Cambio del filtro
Seguir los puntos 2 – 11 para sustituir el BWT besttime antiguo por uno nuevo.
IMPORTANTE:
En caso de interrupciones prolongadas de uso en vehículos de ocio:
• hasta 4 semanas – limpiar la tubería y el filtro con abundante agua (aprox. 10 l).
(Recomendación – desinfectar el sistema/realizar una limpieza higiénica)
• más de 6 semanas – cambiar el filtro o desinfectar el sistema y realizar una limpieza higiénica.
• más de 6 meses – es necesario sustituir el filtro y desinfectar el sistema (el depósito y las
tuberías de agua, véase página adicional) o realizar una limpieza higiénica.
¡Atención peligro de heladas!
El filtro deberá protegerse siempre de heladas y en caso de peligro de heladas deberá ser
desmontado.
ES
I

www.bwt.comwww.bwt.com
Mantenimiento y conservación:
Controlar con regularidad la estanqueidad de las juntas (en caso ideal diariamente).
Sustitución del filtro como máximo cada 6 meses, independientemente de si se ha realizado una
limpieza higiénica.
Solución de fallos:
Fallo Causa Solución
No pasa el agua. Las válvulas de cierre están cerradas Abrir las válvulas de
cierre
Bloqueo del filtro debido a suciedad Cambio inmediato del
filtro
Flujo de agua reducido Presencia de partículas de suciedad o
un nivel extraordinariamente elevado de
bacterias que atascan la membrana UF
Cambio inmediato del
filtro
Parcialmente burbujas de aire El sistema no está completamente purgado Repetir la purga
Zakres dostawy: BWT bestcamp Mini (filtr), BWT besttime, instrukcja
Montaż:
1 Zalecamy, aby przed uruchomieniem zdezynfekowa rury wodne lub podda je czyszczeniu
higienicznemu.
2 Zamkną zawory odcinające (1 i 2) [a]
3 Zdemontowa przewd wężyka serwisowego (uprzednio usuną czerwone zaciski zabez-
pieczające) Do tego służy pomoc demontażowa – docisną białą płytkę (3) [b] do czarnego
łącznika [c] i pociągną zawr kulowy w grę lub w dł. Ponownie założy czerwone zaciski
zabezpieczające.
4 Wyją filtr z opakowania i sprawdzi, czy jest kompletny i nienaruszony (uszkodzenia transpor-
towe).
5 Przed zainstalowaniem filtrw zanotowa datę montażu oraz datę wymiany (+6 miesięcy) na
przewidzianym do tego polu na tabliczce znamionowej filtra [d].
6 Przed montażem należy zwrci uwagę na kierunek przepływu (strzałka na tabliczce znamio-
nowej). [e]
7 Usuną czerwone zaciski zabezpieczające z filtra.
8 Włoży zawr kulowy przy z użyciem pomocy demontażowej do filtra.
9 Założy czerwone zaciski zabezpieczające na filtr.
10 Otworzy zawory odcinające (1 i 2)
11 Odpowietrzy system, otwierając kran kuchenny.
BWT besttime (6 miesięcy)
Umieci wskanik wymiany w dobrze widocznym miejscu na rwnym podłożu.
Aktywowa (mocno) wciskając przycisk [f]. (w dolnej częci okienka kontrolnego wida teraz
czerwoną kreskę).
W ciągu najbliższych 6 miesięcy pole się wypełni.
Wymiana filtra
Patrz punkt 2 – 11, wymiana starego BWT besttime na nowy
WAŻNE:
W przypadku długotrwałego niekorzystania z pojazdu rekreacyjnego:
PL

www.bwt.comwww.bwt.com
• do 4 tygodni – wypłuka przewd wraz z filtrem odpowiednią ilocią wody (ok. 10 l). (zalecenie
→ dezynfekcja systemu/czyszczenie higieniczne)
• od 6 tygodni – wymieni filtr lub zdezynfekowa system lub przeprowadzi czyszczenie
higieniczne.
• od 6 miesięcy – trzeba wymieni filtr, a system (zbiornik i przewd wodny – patrz załącznik)
zdezynfekowa lub higienicznie oczyci.
Uwaga: ryzyko zamarzania!
Filtr trzeba chroni przed mrozem i w razie ryzyka wystąpienia mrozu zdemontowa.
Konserwacja i naprawa:
Łącznik wtykowy regularnie sprawdza pod kątem szczelnoci (najlepiej codziennie),
wymiana filtra nie rzadziej niż co 6 miesięcy, niezależnie od przeprowadzonego czyszczenia
higienicznego.
Rozwiązywanie problemw:
Problem Przyczyna Usunięcie
Brak możliwoci pobrania wody Zawory odcinające są nadal zamknięte Otworzy zawory
odcinające
Filtr zablokowany z powodu
zanieczyszcze
Niezwłoczna wymiana
filtra
Słaby przepływ wody Obecno cząsteczek brudu lub
niezwykle duża ilo bakterii, ktre
zatykają membranę UF
Niezwłoczna wymiana
filtra
Obecno pęcherzykw
powietrza
niekompletne odpowietrzenie Jeszcze raz
odpowietrzy
Rozsah dodávky: BWT bestcamp Mini (filtr), BWT besttime, Návod
Nová instalace:
1 Před uvedením do provozu doporučujeme desinfikovat vodovodní potrubí příp. provést jeho
hygienické čištění.
2 Zavřete uzavírací ventily (1 a 2) [a]
3 Odmontujte vedení od servisní hadice (nejprve odstraňte červenou zajišťovací svorku). K tomu
zatlačte demontážní pomůcku – bílý disk (3) [b] proti černé spojce [c] a zatáhněte kulový
kohout nahoru resp. dolů. Znovu nasaďte červenou zajišťovací svorku.
4 Vyjměte filtr z obalu a zkontrolujte kompletnost a neporušenost (poškození pří přepravě).
5 Před instalací filtru zapište datum instalace a také datum výměny (+6 měsíců) do k tomu
určeného pole na typovém štítku filtru [d].
6 Před montáží si povšimněte směru toku (šipka na typovém štítku) [e]
7 Odstraňte červené zajišťovací svorky na filtru.
8 Zasuňte do filtru kulový kohout s demontážní pomůckou.
9 Nasaďte na filtr červené zajišťovací svorky.
10 Otevřete uzavírací ventily (1 a 2)
11 Odvzdušněte systém otevřením kuchyňského kohoutu.
BWT besttime (6 měsíců)
Na rovný podklad upevněte dobře viditelný ukazatel výměny.
I
CS

www.bwt.comwww.bwt.com
Aktivuje se (silným) stiskem tlačítka [f] (v dolní části průhledového okénka je teď vidět červená
čára).
Během 6 následujících měsíců se zaplní zorné pole.
Vyměna filtru
Viz bod 2 – 11, starý filtr BWT besttime vyměňte za nový
DŮLEŽITÉ:
Při delším nepoužívání rekreačních vozidel:
• do 4 týdnů – vypláchněte potrubí včetně filtru dostatečným množstvím vody (cca 10 l). (Dopo-
ručení → dezinfikujte systém/proveďte hygienické čištění)
• od 6 týdnů – vyměňte filtr nebo dezinfikujte systém, příp. proveďte hygienické čištění.
• od 6 měsíců – je nutné vyměnit filtr a dezinfikovat systém (nádrž a vodovodní potrubí, viz
příloha), příp. provést hygienické čištění.
Pozor nebezpečí mrazu!
Filtr je třeba chránit před mrazem a v případě nebezpečí mrazu se musí odmontovat.
Údržba a udržování v provozním stavu:
Pravidelně kontrolujte těsnost konektorů (ideálně denně),
výměna filtru nejpozději za 6 měsíců, nezávisle na provedeném hygienickém čištění.
Odstraňování závad:
Závada Příčina Odstranění
Není možný odběr vody Uzavírací ventily jsou ještě zavřené Otevřete uzavírací ventily
Filtr zablokovaný nečistotami Okamžitá výměna filtru
Nízký průtok vody Nános částic nečistot nebo mimořádně vyso-
ký podíl bakterií, které ucpaly UF membrány
Okamžitá výměna filtru
Částečné vzduchové bubliny nedostatečně odvzdušněno Zopakujte odvzdušnění
zállítási terjedelem: BWT bestcamp Mini (szűrő), BWT besttime, útmutató
Első telepítés:
1 Üzembe helyezése előtt fertőtlenítse a vízvezetékeket, illetve végezzen higiéniai tisztítást.
2 Az elzáró-szelepeket (1 és 2) zárja el [a]
3 Szerelje le a vezetékről a szerviztömlőt (előzetesen távolítsa el a biztosítókapcsot). Ehhez
a leszerelési segédeszközt – a fehér alátétet (3) [b] nyomja a fekete összekötőnek [c] és a
golyósszelepet húzza fel, illetve le. Helyezze vissza a piros biztosító kapcsot.
4 A szűrőt vegye ki a csomagolásból, és ellenőrizze teljességét és épségét (szállítási sérülések).
5 A szűrő telepítése előtt jegyezze be a telepítés dátumát, valamint a csere dátumát (+6 hónap)
jegyezze fel a szűrő típustáblájának erre szolgáló mezőjébe [d].
6 Beszerelés előtt vegye figyelembe az átfolyás-irányt (nyíl a típustáblán). [e]
7 Távolítsa el a szűrő biztosítókapcsait.
8 A golyósszelepet leszerelési segédeszközzel helyezze be a szűrőbe.
9 Helyezze be a szűrő biztosítókapcsait.
10 Nyissa ki az elzáró-szelepeket (1 és 2)
11 A rendszert légtelenítse a konyhai csap kinyitásával.
HU
I

www.bwt.comwww.bwt.com
BWT besttime (6 hónap)
A cserekijelzőt helyezze jól látható módon, egyenletes aljzatra.
A gomb [f] (erős) megnyomása aktiválja. (A kémlelőablak alsó részében egy piros vonás látható).
A következő 6 hónapban feltöltődik a látómező.
Szűrőcsere
Lásd 2 – 11 pont, a régi BWT besttime-ot cserélje újra
FONTOS:
A szabadidős járművek hosszabb használaton kívül helyezéséhez:
• 4 hétig – a vezetéket a szűrővel együtt öblítse ki megfelelő mennyiségű vízzel (kb. 10 l).
(Ajánlás→ a rendszer fertőtlenítése/higiéniai tisztítás)
• 6 héttől – szűrő cseréje vagy a rendszer fertőtlenítése, illetve higiéniai tisztítás elvégzése.
• 6 hónaptól – a szűrőt ki kell cserélni és a rendszert (tartály és vízvezeték, lásd a csatolt lapot)
fertőtlenítse, illetve végezzen higiéniai tisztítást.
Figyelem, fagyveszély!
A szűrőt védeni kell a faggyal szemben, és fagyveszélynél ki kell szerelni.
Szerviz és karbantartás:
Rendszeresen ellenőrizze a dugós csatlakozók tömörségét (ideális esetben naponta),
A higiéniai tisztítást követően, legkésőbb 6 havonta cserélje ki a szűrőt.
Hibaelhárítás:
Hiba Ok Elhárítás
Nincs vízellátás Az elzárószelepek még zárva vannak Nyissa ki az elzáró-szelepeket
A szűrő a szennyeződés miatt le van blokkolva Azonnali szűrőcsere
Csekély víz-átáramlás Szennyezőanyag-részecskék behatolása, vagy
szokatlanul magas baktérium-tartalom eltömíti
az UF-membránokat
Azonnali szűrőcsere
Egy részében levegő-
buborékok
nincs teljesen légtelenítve Ismételje meg a légtelenítést
Scope of delivery: BWT bestcamp Mini (filter), BWT besttime, manual
New Installation:
1 We recommend disinfecting the water pipes before commissioning or subjecting them to
hygienic cleaning.
2 Close shut-off valves (1 and 2) [a]
3 Disassemble the cable from the service hose (remove the red safety clips first). To do this,
press the disassembly aid – white disc (3) [b] against the black connector [c] and pull the ball
valve upwards or downwards. Reinstall red safety clips.
4 Remove the filter from the packaging. Inspect the delivery for completeness and transport
damage.
5 Before installing the filter mark the installation and replacement date (no later than 6 months)
on the type label of the filter. [d]
6 Observe flow direction (arrow on the label) before installation. [e]
7 Remove red safety clips on the filter.
8 Insert ball valve with disassembly aid into the filter.
I
EN

www.bwt.comwww.bwt.com Typographical and printing errors as well as technical changes reserved.
Hersteller:
BWT Holding GmbH
Walter-Simmer-Str. 4
A-5310 Mondsee/Austria
338529-B 12/2021
9 Insert red safety clips on the filter
10 Open shut-off valves (1 and 2)
11 Rinse the system by opening the kitchen tap.
BWT besttime (6 months)
Make sure you place the replacement indicator clearly on a level surface.
Press (powerful) the button [f] to activate it. (At the bottom of the viewing window, a red line is
now visible)
Within the next 6 months, the field of view will fill up.
Replace Filter
See point 2 – 11, replace old BWT besttime with the new one
IMPORTANT:
Procedure for prolonged non-use of recreational vehicles:
• Rinse up to 4 weeks – line with water filter with sufficient water (approx. 10 l).
(Recommendation → disinfect the system / hygiene cleaning)
• From 6 weeks – Replace water filter or disinfect the system or carry out hygiene cleaning.
• From 6 months – the water filter must be replaced and the system (tank and the water pipe,
see attached sheet) must be disinfected or hygienic cleaning
Attention risk of frost!
The filter must be protected from frost and removed if there is a risk of frost.
Maintenance and repair:
Regularly check connector for leaks (ideal daily)
Replacement of the filter at the latest after 6 months, independent of hygienic cleaning done.
Troubleshooting:
Error Cause Action
No intake of water possible Shut-off valves are still closed Open shut-off valves
Filter blocked due to contamination Replace filter immediately
Low water flow rate Entry of dirt particles or unusually high
proportion of bacteria that clog the UF
membrane
Replace filter immediately
Partial air bubbles System not completely purged Repeat venting
I