BWT AQA stop User manual
1-505976 / 12526 / 2019-08 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany
AQA stop
Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!
Einbau- und Bedienungsanleitung DE
Installation and operating manual EN
32
Vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns durch den Kauf
einesBWT-Gerätes entgegen-
gebracht haben.
DE
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Thank you very much for the
confidence that you have
shown in us by purchasing a
BWT appliance.
EN
Table of Contents Page 11
2
DE
32
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
1.2 Gültigkeit der Dokumentation 4
1.4 Transport, Aufstellung 5
1.5 Verwendete Symbole 5
1.6 Darstellung der Sicherheitshinweise 5
2 Lieferumfang 7
3 Verwendungszweck 7
4 Funktion 7
5 Einbau 8
7 Alarmfall 8
8 Technische Daten 9
9 Ausserbetriebnahme und
Entsorgung 10
9.1 Ausserbetriebnahme 10
9.2 Entsorgung 10
EU-Konformitäts-Erklärung 19
DE
54
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
-
kannten Regeln und Normen der Technik hergestellt
Zeitpunkt der Inverkehrbringung.
Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und die
Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht
beachten.
Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und
Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass
-
men mit der vollständigen Dokumentation wei-
ter.
-
einstellen und Servicefachkraft verständigen.
-
-
rialien.
Halten Sie die im Kapitel „Technische Daten“
angegebenen Umwelt- und Betriebsbedingun-
gen ein.
-
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind, oder wenn
sie von BWT geschult wurden.
Führen Sie alle Tätigkeiten unter Berücksichti-
gung aller geltenden Normen und Vorschriften
aus.
Weisen Sie den Betreiber in die Funktion und
Weisen Sie den Betreiber auf die Wartung des
Weisen Sie den Betreiber auf mögliche Gefähr-
-
stehen können.
1.2 Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt ausschliesslich für
das Produkt, dessen Produktionsnummer auf
der Titelseite und im Kapitel Technische Daten
aufgeführt ist.
Diese Dokumentation richtet sich an Bediener,
-
Diese Dokumentation enthält wichtige Informati-
Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und
insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise,
1.3
Die in dieser Anleitung beschriebenen Installations-
Tätigkeiten erfordern grundlegende Kenntnisse der
-
fen diese Tätigkeiten nur von einer Fachkraft oder
Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestim-
mungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete Si-
einhalten.
DE
54
1.4 Transport, Aufstellung
Anlage, wenn möglich, komplett transportieren.
Bei Frostgefahr alle wasserführenden Bauteile
entleeren.
Anlage oder Anlagenteile nur an den vorgesehen
transportieren.
Die Anlage muss auf einem ausreichend tragfä-
higen, ebenen, waagrechten oder senkrechten
gesichert werden.
1.5 Verwendete Symbole
Dieses Symbol weist auf allgemei-
-
nen oder die Umwelt hin.
Dieses Symbol weist auf allgemei-
hin.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Dieses Symbol weist auf Hinweise
oder Anweisungen hin, die beachtet
werden müssen, um einen sicheren
Betrieb gewährleisten.
1.6 Darstellung der Sicherheitshin-
weise
In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinwei-
se vor einer Handlungsabfolge, bei der die Gefahr
müssen eingehalten werden. Sicherheitshinweise
sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT!
Quelle der Gefahr
(z. B. Stromschlag)
Gefahrenart (z. B. Lebensgefahr)!
Entkommen oder Abwenden der Gefahr
Rettung (optional)
Signalwort / Farbe gibt die Schwere der
Gefahr an
macht auf die Gefahr
aufmerksam
Quelle / Art der Gefahr benennt die Art und
Quelle der Gefahr
Folgen beschreibt die Folgen
bei Nichtbeachtung
-
renabwehr
gibt an, wie man die
Gefahr vermeiden
kann
Signalwort Farbe Schwere der Gefahr
GEFAHR Hoher Risikograd der Ge-
fährdung.
WARNUNG Mittlerer Risikograd der
Gefährdung.
VORSICHT Niedriger Risikograd der
Gefährdung.
-
führen.
DE
76
1.7 -
hinweise
GEFAHR
Wassermangel bei Feuer!
Lebensgefahr!
Das Gerät darf nicht in Installatio-
nen eingebaut werden, in denen
-
reitgestellt wird.
Sicherheitstechnische Vorrich-
-
Anlagenteile, die eine permanente
Wasserversorgung benötigen, müs-
sen über eine separate Leitung ver-
sorgt werden, die in Fliessrichtung
GEFAHR
Stromschlag!
Lebensgefahr!
-
nicht gestattet.
-
leistung.
HINWEIS
Hinweise für den sicheren Betrieb
Die Wirksamkeit des AQA stop ist
Das Gerät benötigt eine konstante
Stromversorgung. Bei einer Un-
terbrechung der Stromversorgung
Gerät die Wasserversorgung ab.
Das Elektronikgehäuse darf nicht
nass werden.Sollte das Gehäuse
-
abtrocknen und Trocknen lassen.
Gehäuse darf aus Sicherheitsgrün-
in den nachfolgenden Kapiteln immer dort, wo eine
sicherheitsrelevante Handlung am Gerät vorgenom-
men werden muss.
DE
76
H
L
G
Summer
LED-Betriebsanzeige
Elektronikgehäuse Steckernetzteil
Wassersensor Ventilkörper
Durchflussrichtung
2 Lieferumfang
AQA stop bestehend aus:
1
aus Edelstahl
2Steuerelektronik mit 2 m Anschlusskabel und
3 Bodensensor mit 5 m Anschlusskabel
BWT-Zubehör zum Einbau in eine HydroModul-
Strecke
Bestell-Nr.
4 30988
30987
5 30992
30990
3 Verwendungszweck
AQA stop kann vor Wasserschäden durch nicht
-
sperrorgan das selbsttätig schliesst, wenn der
oder Regenwassertanks geeignet.
leitend sein.
4 Funktion
AQA stop sofort die Wasserversorgung ab. Gleich-
aufmerksam macht. Somit werden Wasserschäden
minimiert, die durch Rohrbrüche und Leitungsrisse
auftreten können,
Eine Abschaltautomatik verhindert durch dreimali-
Verkalken des Ventils.
2
1
3
45
DE
98
6
Die Funktion des AQA stop muss mindestens alle
überprüft und protokolliert werden.
Das Ventil muss schliessen und der Summer muss
Alarm melden.
7 Alarmfall
Mögliche Ursachen:
Sensor liegt im Wasser. Wasserschaden. Ursa-
che ermitteln.
-
Behebung:
-
stecken.
5 Einbau
HINWEIS
Die Wirksamkeit des AQA stop ist
Das Gerät benötigt eine konstante
Stromversorgung.
Bei einer Unterbrechung der Strom-
-
-
sorgung ab.
Das Gerät kann mit handelsüblichen Fittings in
eine Wasserleitung oder mit BWT-Zubehör in eine
-
-
erelektronik darf nicht nass werden.
Betriebsleuchte leuchtet blau.
Filter
Druckminderer, Dosieranlage
optional erforderlich je nach
Betriebsbedingungen
Dosier-
anlage
AQA
stop
Gartenwasserleitung,
Füllleitung Schwimmbad
Trinkwasser kalt,
Trinkwasser warm
Probenahmehahn Probenahmehahn
BodenablaufBodensensor Enthärter
DE
98
8 Technische Daten
AQA stop Typ
Anschlussnennweite DN 20 25 32
Einbaulage beliebig
Nenndruck bar 0,5 - 10
kv-Wert 7,6 16,8 21,0
Stromversorgung 230/50
W 11 / 3
Schliessimpuls 3 x täglich 1 Sek
Anschlussgewinde, beidseitig G IG 1“
Höhe H mm 98 124 124
Einbaulänge L mm 93 100 112
Gewicht kg 1,25 1,65 2,05
Produktionsnummer PNR 6-491019 6-491020 6-491021
Artikelnummer Austria 082022
H
L
G
1110
DE
1110
9 Ausserbetriebnahme und
Entsorgung
9.1 Ausserbetriebnahme
ausser Betrieb genommen und demontiert werden.
Beachten Sie bei der Demontage die einschlägigen
Sicherheitsvorschriften.
9.2 Entsorgung
HINWEIS
Hausmüll entsorgt werden.
Ende der Lebensdauer einer sach-
gerechten Entsorgung oder Wieder-
-
chen Richtlinien des Landes, in dem
-
sche Bauteile.
Entsorgung der Transportverpackung
-
Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Entsorgung des Altgerätes
Geben Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll. Nut-
-
Elektronikgeräte bei Kommunen oder Händler. Für
-
mässig eigenverantwortlich.
Entsorgung von Altbatterien
Batterien dürfen auf keinen Fall über den Haus-
müll entsorgt werden. Altbatterien, die nicht vom
-
abgegeben werden können.
BWT Wassertechnik GmbH
Industriestr. 7, 69198 Schriesheim
(WEEE-Reg.-Nr. DE 80428986)
1110
EN
1110
1 Safety instructions 12
1.1 General safety instructions 12
1.2 Scope of the documentation 12
1.4 Transport, Installation 13
1.5 Symbols used 13
1.6 How safety instructions are displayed 13
2 List of supplied parts 15
3 Intended use 15
4 Function 15
5Installation 16
6 Operator responsibilities 16
7 If the alarm sounds 16
8 Technical data 17
9 Decommissioning and disposal 18
9.1 Shutting down the unit 18
9.2 Disposal 18
EU Declaration of Conformity 19
Table of Contents
1312
EN
1 Safety instructions
1.1 General safety instructions
This product was manufactured according to all
recognised regulations and technical standards
when it was put into circulation.
Nevertheless, it can pose a risk of personal injury
or property damage if you do not observe this
chapter and the safety instructions throughout this
documentation.
Read this documentation carefully and in its en-
tirety before working with the product.
This documentation must be kept accessible to
all users at all times.
Always hand over the product to third parties to-
gether with the full documentation.
Follow all of the instructions in relation to the
proper handling of the product.
If you detect damage to the product or the mains
supply, stop its operation and notify a service
technician immediately.
Use only accessories, spare parts, and con-
sumable materials that have been approved by
BWT.
Adhere to the environmental and operating con-
-
sures your safety and protects you from injury.
Only perform tasks that are described in these
operating instructions or if you have been
trained to do so by BWT.
-
ble standards and provisions.
Instruct the operator in the function and opera-
tion of the product.
Instruct the operator in the maintenance of the
product.
Instruct the operator in relation to potential dan-
gers that may arise while operating the product.
1.2 Scope of the documentation
This documentation applies exclusively to the
product whose production number is listed on
This documentation is intended for operators, end
and BWT service technicians.
This documentation contains important information
up, operating, using, maintaining, and disassem-
bling the product, and for correcting simple faults
independently.
Read this documentation in full before working with
instructions chapter.
1.3
The installation work described in these instructions
and electrical systems as well as knowledge of the
corresponding specialist terms.
To ensure that the device is installed safely, this work
specialist.
work assigned to him or her, identify potential risks,
and take suitable safety measures thanks to his or
her specialist training, knowledge, and experience
as well as his or her knowledge of the applicable
regulations. Specialists must comply with applica-
1312
EN
1.4 Transport, Installation
Transport the system as a complete unit, if possible.
If you must dismantle the system before transport,
check that all individual parts are present.
If there is a risk of frost, drain all components that
convey water.
Lift or transport the unit or its components only from
the intended suspension eyes or attachment points.
must be secured so that it does not fall or tip over.
1.5 Symbols used
This symbol indicates general
risks to persons, machines or the
environment.
This symbol indicates general risks
due to the mains voltage.
Risk of death by electric shock!
This symbol indicates information or
instructions that you must observe
in order to ensure safe operation.
1.6 How safety instructions are
displayed
In this document safety instructions precede any
-
measures must be followed. Safety instructions are
displayed as follows:
SIGNAL WORD!
Source of hazard
(e.g. electric shock)
Type of hazard (e.g. risk of fatal
injury)!
Escape or prevent hazard
Rescue measure (optional)
Signal word / colour Indicates the severity of
Warning symbol Calls attention to the
Indicates the type and
Explains the conse-
the safety instructions
measure
Explains how to avoid
Signal word Colour
DANGER High-risk hazard.
-
ation which, if not avoided,
will result in death or serious
injury.
WARNING Hazard with a moderate
degree of risk.
-
ation which, if not avoided,
could result in death or se-
rious injury.
CAUTION Low-risk hazard.
-
ation which, if not avoided,
may result in minor or mod-
erate injury.
1514
EN
1.7
instructions
DANGER
No water for extinguishing res!
Lethal hazard!
This device may not be installed in
extinguishing purposes.
as any devices or system parts re-
must be supplied from a separate
this device.
DANGER
Electric shock!
Lethal hazard!
-
-
the warranty.
Note
Notes on safe operation
is restricted to the room in which the
sensor is located.
supply. When the power supply
water supply.
The electronics housing must not
get wet. If the housing should in-
advertently get wet: Remove the
housing and let it air-dry. For safety
reasons, the housing must never be
opened.
perform certain safety-related actions on the device.
1514
EN
H
L
G
Buzzer
LED power indicator
Electronics housing Power supply
Water sensor Valve body
Flow direction
2 List of supplied parts
AQA stop comprising:
1Shut-off valve made of brass with stain-
less-steel internal parts
2Control electronics with 2-meter connection
cable and mains power supply
3 Floor sensor with 5-meter connection cable
BWT accessories for installation in a HydroModul
section
Order no.
4 30988
30987
5 30992
30990
3 Intended use
AQA stop helps protect against water damage from
unintended water leakage or spillage.
The device is not suitable for monitoring permeate
or rainwater tanks.
The water must be electrically conductive to set
4 Function
An operation display indicates that the power supply
is present.
If the sensor makes contact with water, the AQA
-
damage. This minimises any water damage that
may occur due to burst pipes or ruptured lines.
the valve three times per day to prevent limescale
from forming in the valve.
2
1
3
45
1716
EN
5 Installation
Note
is restricted to the room in which the
sensor is located.
supply.
When the power supply is interrupt-
The device can be installed either on a water
If the water meter is located in the same room,
then the AQA stop should be installed immediately
downstream of the water meter.
The device may be installed at any orientation,
After installation, check for leaks. The control elec-
tronics must not get wet.
The operating indicator lights up in blue.
6 Operator responsibilities
The correct functioning of the AQA stop must be
dipping the sensor into water.
sound.
unplugging the mains connection.
7 If the alarm sounds
the fault.
Possible causes:
The sensor is lying in water. Water damage.
Determine cause.
Brief power outage.
Remedial action:
-
tion once more.
Filter
Pressure reducer, metering unit
may be required depending on
operating conditions
Metering
unit
AQA
stop
Garden water pipe,
lling pipe for swimming pool
Cold drinking water,
warm drinking water
Sampling valve Sampling valve
Floor drainFloor sensor Softener
1716
EN
8 Technical data
AQA stop Type
Nominal connection width DN 20 25 32
any
Nominal pressure bar 0.5 to 10
Cv value 7.6 16.8 21,0
230 / 50
W 11 / 3
Closing pulse 3 times per day for 1 sec.
Connection thread on both sides G
Height H mm 98 124 124
Installation length L mm 93 100 112
Weight kg 1.25 1.65 2,05
Production number PNR 6-491019 6-491020 6-49121
Article number Austria 082022
H
L
G
1918 1918
EN
9 Decommissioning and
disposal
9.1 Shutting down the unit
The product may be shut down and dismantled only
Observe all applicable safety regulations when
dismantling the system.
9.2 Disposal
Note
This product may not be disposed of
in household waste.
At the end of the product’s life cycle,
ensure that it is properly disposed of
or recycled.
Observe the legal disposal guide-
lines for the country in which the
product is used.
The following materials are used in
the product: metal, plastics, elec-
tronic components.
Disposal of transport packaging
Recycling the packaging materials saves resources
and reduces waste. Return the packaging to your
specialised dealer.
Disposal of waste electrical and electronic
devices
Do not dispose of the device in household waste.
facilities for electrical and electronic waste or return
the device to your dealer. By law, you are respon-
sible for deleting any personal data on the device
before disposal.
Disposal of batteries
Batteries may not be disposed of in household
waste under any circumstances. Batteries not
sealed inside the device must be removed and
BWT Wassertechnik GmbH
Industriestr. 7, 69198 Schriesheim, Germany
(WEEE reg. no. DE 80428986)
1918 1918
EU-Konformitäts-Erklärung
EU Declaration of Conformity
im Sinne der EG-Richtlinien Niederspannung 2014/35/EU
in accordance with EC instructions Low voltage 2014/35/EU
en accord avec les instructions de
la Communauté Européenne
Basse tension 2014/35/UE
AQA stop
Typ/Type/Type: DN 20 / DN 25 / DN 32
ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den oben
genannten Richtlinien, in alleiniger Verantwortung von:
has been developed, designed and produced in accordance with the above
mentioned directive under the sole responsibility of:
ci-dessus sous l’entière responsabilité de:
BWT Wassertechnik GmbH, Industriestr. 7, 69198 Schriesheim, Germany
Schriesheim, Jul. 2019
BWT Austria GmbH
Walter-Simmer-Straße 4
A-5310 Mondsee
Phone: +43 / 6232 / 5011 0
Fax: +43 / 6232 / 4058
E-Mail: o[email protected]
BWT Wassertechnik GmbH
Industriestraße 7
D-69198Schriesheim
Phone: +49 / 6203 / 73 0
Fax: +49 / 6203 / 73 102
E-Mail: [email protected]
www.bwt-group.com
Weitere Informationen erhalten Sie hier
Table of contents
Languages:
Other BWT Water Filtration System manuals
BWT
BWT COVERDECK AX-IN User manual
BWT
BWT Multi C Series User manual
BWT
BWT PERMAQ COMPACT 41 User manual
BWT
BWT Woda Pure Energy User manual
BWT
BWT AQA drink PURE 2.0 User manual
BWT
BWT Bolero RF User manual
BWT
BWT AQA drink Pure Slim DUO User manual
BWT
BWT bestmax SMART Series User manual
BWT
BWT Perla Hybrid User manual
BWT
BWT Infinity M User manual
BWT
BWT Bewades P Series User manual
BWT
BWT MINISTIL 1iD User manual
BWT
BWT bestaqua 14 Manual
BWT
BWT PERMAQ PRO 1810 User guide
BWT
BWT Grohe Blue 40 547 User manual
BWT
BWT bestaqua 60 User manual
BWT
BWT ECOSOFT MO5000 User manual
BWT
BWT Infinity A+AP User manual
BWT
BWT 40067000 User manual
BWT
BWT Infinity A User manual
Popular Water Filtration System manuals by other brands
Vectronics
Vectronics VEC-830K Instruction
Kenwood
Kenwood WF970 Series instructions
Osmonics
Osmonics E4H Series Operation and maintenance manua
Swim & Fun
Swim & Fun Filterballs System 100W user manual
AAF
AAF FAH-202-2P-MD Installation, operation and maintenance instructions
Volth
Volth ARGO HYTOS DG 041 installation manual
