BWT AQA drink Magnesium Mineralized Water Protect... User manual

Magnesium
Mineralized
Water
SZŰRŐPATRONOK ÉS
SZŰRŐFEJ
PROTECT
Szűrőrendszer az ivóvíz optimalizálásához
Beépítési és
kezelési útmutató
Filter system for optimising drinking water
Installation and operating
instructions
Système de filtration pour l’optimisation de
l’eau potable
Instructions de montage
et de service
Sistema de filtración para la optimización del
agua potable
Instrucciones de montaje
y manejo
Sistema di filtrazione per l’ottimizzazione
dell’acqua potabile
Istruzioni per il montaggio
e per l’uso
İ   
 
Руководство по монтажу
и эксплуатации
Sistema de filtragem para otimização de água
potável
Manual de montagem
e de instruções
AQA drink
HU
EN
IT
RU
PT
ES
FR
MMWP_NeuesDesign_pink.indd 2 05.10.2018 08:54:52

Copyright © 2018 BWT. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Todos
los derechos reservados. Tutti i diritti riservati.   . Direitos reservados.
0 1 2 3
7
65
1× = 1 °dGH
10 ml
4
98
1 2 3
5
3
2
1
1
2
3
4
a
E
A C B
D
F

MM


TT
TT
MM YY
MM YY

MMWP_NeuesDesign_pink.indd 3 05.10.2018 08:54:54

2
HU
Figyelmeztető szimbólumok magyarázata
IFIGYELEM!
fPotenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet, ami egészségkárosodást okozhat, ha
elkerülésére nem intézkednek.
IÓVATOSSÁG!
fPotenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet, ami anyagi kárt okozhat, ha elkerülésére
nem intézkednek.
FONTOS INFORMÁCIÓ!
fKiemeli a hatékony, zavarmentes üzemeltetésre tett javaslatokat.
Tartalomjegyzék
1 Szállítási terjedelem .......................................................................................................................... 3
2 Műszaki adatok ................................................................................................................................. 3
2.1 Méret és tömeg adatok .......................................................................................................... 3
2.2 Üzemi feltételek ...................................................................................................................... 3
2.3 Jellemző kapacitások és a klór mennyiségének csökkentése ............................................. 3
3 Alkalmazási terület és a szűrőrendszer felépítése.......................................................................... 4
3.1 Rendeltetésszerű használat .................................................................................................. 4
3.2 A szűrőrendszer felépítése és működési elve....................................................................... 4
4 Üzemeltetésre és a biztonságra vonatkozó információk ............................................................. 4
4.1 Az üzemeltető felelőssége ................................................................................................... 5
4.2 Garancia és a felelősség kizárása .......................................................................................... 5
4.3 Szakképzett személyzet .......................................................................................................... 5
4.4 Nyomás .................................................................................................................................... 5
4.5 Üzemszünetek és a szűrőpatron cseréjének időközei ......................................................... 6
4.6 Ártalmatlanítás .........................................................................................................................6
5 A szűrőrendszer beszerelése .............................................................................................................6
5.1 A szűrőrendszer kicsomagolása............................................................................................. 6
5.2 A szűrő tartójának beszerelése ...............................................................................................6
5.3 A szűrőkapacitás meghatározása és a bypass/nyersvíz-bekeverés ...................................6
5.4 A szűrőfej beszerelése ............................................................................................................ 7
5.5 Vízóra beszerelése .................................................................................................................. 7
5.6 A szűrőpatron beszerelése/cseréje ...................................................................................... 7
6 Karbantartás ......................................................................................................................................8
7 Hibakalauz ..........................................................................................................................................8
8 Rendelési számok ..............................................................................................................................8
9 Szűrőkapacitások táblázata .............................................................................................................8
MMWPC_NeuesDesign_pink.indd 2 05.10.2018 08:43:47

3
HU
1 Szállítási terjedelem
A komplett szűrőrendszer szakszerű beszereléséhez az alábbiak szükségesek:
- Szűrőpatron (1) higiéniai zárósapkával és külső menettel a szűrőfejbe (2) történő becsavarozáshoz.
- Szűrőfej (2) belső menettel a szűrőpatron (1) felfogatásához, bármely méretű szűrőpatronhoz
(beszerelési adattáblával). A szűrőfej Aquastop-pal és visszafolyásgátló szeleppel szerelt.
- Tartó (3) a szűrőpatron rögzítéséhez.
A szűrőpatront és a szűrőfejet külön kell megrendelni. A szűrőfej szállítási terjedelme tartalmazza a
szűrő tartóját.
2 Műszaki adatok
2.1 Méret és tömeg adatok
MP200 MP300 MP400
A mm (inch) 360 (14 /)420 (16 /)475 (18 /)
B mm (inch) 385 (15 /)445 (17 /)500 (19 /)
C mm (inch) 306 (12 /)336 (14 /)421 (16 /)
D mm (inch) 65 (2 /)65 (2 /)65 (2 /)
E mm (inch) 125 (4 /)125 (4 /)125 (4 /)
F mm (inch) 88 (3 /)110 (4 /)130 (5 /)
kg (lb) 0.9 (2.0) 2.1 (4.6) 2.4 (5.3)
Teljes magasság,tartó nélkül,max.
Teljes magasság tartóval
Csatlakozási magasság
Padozattól való távolság
Beépítési hossz
Szűrőpatronok átmérője Ø
Szűrőpatron tömege szárazon kb.
Szűrőpatron tömege nedvesen kb kg (lb) 1.5 (3.3) 3.2 (7.1) 4.2 (9.3)
2.2 Üzemi feltételek
MP200 MP400
L/h (US gal/h)
bar (psi)
bar (psi)
bar (psi) 0.10 (1.5) 0.05 (0.7)
bar (psi) 0.15 (2.2) 0.20 (2.9)
bar (psi) 0.60 (8.7) 0.50 (7.3)
°C (°F)
°C (°F)
MP300
/“ (BSP külső menetes)
180 (48)
2 – 8 (29 – 116)
> 1.2 (> 17.4)
0.10 (1.5)
0.15 (2.2)
0.60 (8.7)
+4 -+30 (+39 bis +86)
+4 -+40 (+39 bis +104)
Menetes csatlakozó (be-/kimenet )
Névleges átfolyási teljesítmény
Üzemi nyomás
Bemeneti víznyomás
Nyomásesés 30 L/h (8 US gallons/h)¹ értéknél
Nyomásesés 60 L/h (16 US gallons/h)¹ -nél
Nyomásesés 180 L/h (48 US gallons/h)¹-nél
Min./max. vízhőmérséklet
Min./max. környezeti hőmérséklet
Min./max. környezeti hőmérséklet
tároláskor/szállításkor °C (°F) -20 -+40 (-4 bis +104)
Szűrőtöltet mennyisége L (US gal) 0.70 (0.2) 2.00 (0.5)
Üzemeltetés alatti helyzet
Öblítővíz min. mennyisége L (US gal) 2 (0.5)
1.50 (0.4)
függőleges/ vízszintes
3 (0.8) 5 (1.3)
 2-es bypass beállításnál, egy-egy 1,5 m-es, DN 8 flexibilis csőnek a be-/kimenetnél történő beszerelésekor.
2.3 Jellemző kapacitások és a klór mennyiségének csökkentése
MP200 MP300 MP400
Jellemző kapacitás 8 – 14 °nk összkem. esetén²L (US gal) 470 (124) 1120 (296) 1680 (444)
Klór menny. csökk. EN 14898:2006 szabv. 5.5.2 fej.sz. osztály 1
A tényleges kapacitások az üzemelés során nagyobbak/kisebbek lehetnek, mint az itt közölt adatok és a bemenő víz minőségétől, az átfolyási
teljesítménytől, a beáramló víznyomástól és az áramlás folyamatosságától függnek. Az itt megadott kapacitások mellett az összkeménységnek az EN
14898:2006 szabvány 5.5.5. fejezete szerinti csökkentése biztosított.
T1 A jellemző kapacitás adatok és a szűrőpatron bypass beállításai a gépkönyv 9. fejezetében szerepelnek.
1
2
MMWP_NeuesDesign_pink.indd 3 05.10.2018 08:54:55

4
HU
3 Alkalmazási terület és a szűrőrendszer felépítése
3.1 Rendeltetésszerű használat
Ez a típusú BWT szűrőpatron
- csak olyan – hideg – víz karbonátmentesítésére használható, ami eleget tesz az ivóvíz minőségére
vonatkozó előírásoknak,
- csökkenti a vezetékes víz összkeménységét és ezáltal megóvja a készülékeket a káros
következményekkel járó vízkőlerakódástól,
- javítja az italok aromáját az olyan szag- és ízrontó anyagok eltávolításával, mint pl. a klór,
kiszűri a parányi részecskéket a vízből.
Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek számít.
3.2 A szűrőrendszer felépítése és működési elve
1. Előszűrés: eltávolítja a parányi részecskéket
2. Aktívszén előszűrő: eltávolítja az olyan szag- és ízrontó anyagokat, mint pl. a klór
(az ioncserélő oxidációjára nem kerül sor)
3. Ioncserélő: karbonátmentesítés és magnéziummal történő dúsítás
4. Aktívszén szűrő: klór eltávolítása a bekevert vízből
5. Utószűrés: parányi részecskék eltávolítása
4 Az üzemeltetésre és a biztonságra vonatkozó információk
A biztonság érdekében tett intézkedések ellenére minden termék veszélyeket rejt magában,
különösen nem rendeltetésszerű használat esetén. Minden műszaki berendezés rendszeres
karbantartást igényel ahhoz, hogy működése kifogástalan legyen.
IFIGYELEM!
fNem rendeltetésszerű használat esetén – pl. nem ivóvíz minőségű víz kezelésekor – a víz
fogyasztása egészségügyi kockázatot rejt magában:
- mikrobiológiai veszély a kórokozókkal való terheltség miatt,
- nehézfémek vagy szerves eredetű szennyezőanyagok magas koncentrációjából származó
veszély
fAz ivóvíz védelme érdekében a szűrőrendszeren végzett valamennyi munkálat során be kell tartani az ivóvi-
zes rendszerekre nézve – az adott országban – érvényes előírásokat (pl. DIN 1988, EN 1717 szabványok).
fHa hatósági felszólítás van arra, hogy a vizet fel kell forralni, mivel baktériumokkal szeny-
nyeződött, akkor ez a szűrt vízre is vonatkozik. Ha a hatóság újra fogyaszthatóvá nyilvánítja a
vizet, a szűrőpatront feltétlenül ki kell cserélni és a csatlakozásokat meg kell tisztítani.
fA szűrőfej 2 db DIN EN13959 szerinti beépített visszafolyásgátló szeleppel rendelkezik.
fKarbantartási munkálatok előtt a szűrőrendszert le kell választani a vízellátásról. A
szűrőrendszer újbóli csatlakoztatása előtt a vízvezetéket át kell mosni.
fA szerelési munkálatok előtt a fogyasztói berendezést le kell választani az áramellátásról.
IÓVATOSSÁG!
fBeszereléskor az adott országban érvényes rendelkezéseket (pl. DIN 1988, EN 1717 szabványok), a higiéniára
vonatkozó általános előírásokat és a műszaki adatokat figyelembe kell venni az ivóvíz védelme érdekében.
fA szűrőrendszer előtt elzáró szelepet kell beszerelni.
f A csatlakoztatásokhoz kizárólag lapos tömítést lehet használni, mivel kúpos tömítés használatakor
a szűrőfej csatlakozásai sérülnek, ami miatt garanciális igény nem érvényesíthető.
fA berendezés csatlakoztatásához kizárólag DVGW W 543 szerinti flexibilis csöveket
lehet használni.
fHa a berendezést 0 °C alatti hőmérsékleten kívánja tárolni, a kicsomagolását követően – az
üzembe helyezése előtt legalább 24 órán át – hagyja, hogy a beszerelés helyének környezeti
hőmérsékletén legyen.
3
MMWP_NeuesDesign_pink.indd 4 05.10.2018 08:54:55