CALEFFI AIR190001 User manual

Il dispositivo è progettato allo scopo di impostare il livello di ventilazione tramite la velocità
del ventilatore, in base all’input dell’utente. Ogni altro o ulteriore utilizzo non è conforme
all’uso previsto.
The device is designed for the purpose to set the level of ventilation through the fan speed,
based on user input. Every other or further use is not in conformance with the intended use.
Controllo elettronico a 4 tasti IT
4-buttons electronic control EN
UW002204.02
Code AIR190001
AIR190001
© Copyright 2021 Caleffi
www.caleffi.com
Funzione
Function
Gamma prodotti
Product range
Caratteristiche
tecniche
Technical
specifications
Condizioni ambientali
Range di temperatura operativa: 0–40 °C
Range di temperatura di trasporto e stoccaggio: -20–55 °C
Umidità relativa: 0–90 %
Grado di protezione: IP30
Speciche della batteria
Tipo: CR2032
Vita utile batteria: 6 anni
Speciche connessione wireless
Frequenza di comunicazione: 868.3 MHz
Potenza di uscita almeno 0 dBm.
Non utilizzare il dispositivo fuori dall’Europa
Ambient conditions
Operating temperature range: 0–40 °C
Shipping and storage temperature range: -20–55 °C
Relative humidity: 0–90 %
Ingress protection: IP30
Battery specication
Type: CR2032
Battery lifetime: 6 years
Wireless connection specications
Communication frequency: 868.3 MHz
Output power at least 0 dBm.
Do not use the device outside of Europe

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri
di raccolta differenziata predisposti dagli enti locali, oppure presso i rivenditori che forniscono
questo servizio.
Smaltire separatamente un apparecchio elettrico o elettronico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento
inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un
importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli apparrecchi elettrici ed elettronici, sul
prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special differentiated waste collection centres
set up by local authorities or to dealers providing this service.
Disposing of an electric or electronic appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and
resources.
As a reminder of the need to dispose of electric and electronic appliances separately, the
product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie usate
devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta.
Vi ricordiamo che è consentito gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo
batterie scariche. Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le
opportune misure per evitare un corto circuito.Il marchio del contenitore di spazzatura mobile
barrato rimarca l’obbligo di smaltire separatamente le batterie.
LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL’UTENTE
SMALTIRE IN CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA VIGENTE
Please respect the environment. Do not throw batteries into household waste. Used batteries
must be delivered to the appropriate collection centres.
We would like to remind you that only spent batteries can be thrown into the used battery
collection bins. If the battery is not completely spent, it is necessary to take measures to
prevent a short circuit. The crossed-out wheeled dustbin mark underlines the obligation to
dispose of batteries separately.
LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE FOR THE USER
DISPOSE OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION
Avvertenze
per il corretto
smaltimento del
prodotto
Important
information for
correct disposal of
the product
Smaltimento delle
batterie
Disposal of
batteries

ACode
AIR190001
BC
B
A
Mass (kg)
84 84 15 0,125
C
Dimensioni
Dimensions
Il dispositivo comunica con il dispositivo di controllo utilizzando comunicazioni wireless, al
fine di controllare la ventilazione.
Quando si preme un pulsante, il dispositivo invia queste informazioni al sistema di
ventilazione. Il sistema di ventilazione elabora questa richiesta e invia al dispositivo lo stato
risultante. Il dispositivo mostra lo stato risultante sul LED.
The device communicates with the control device using wireless communications, in order
to control the ventilation.
When you press a button, the device sends this information to the ventilation system. The
ventilation system processes this request and sends the resulting status back to the device.
The device shows the resulting status on the LED.
Principio di
funzionamento
Working principle
Tasti
Buttons AWAY
velocità bassa
low speed
HOME
velocità media
mid speed
TIMED BOOST
velocità massima
per 30, 60, 90 minuti
max speed
for 30, 60, 90 minutes
PARTY
velocità massima
max speed
Sicurezza
Safety
Istruzioni generali di sicurezza / General safety instructions
Il dispositivo è progettato solo per uso interno. Non esporre il dispositivo a pioggia o
umidità, per evitare cortocircuiti che possono causare incendi o scosse elettriche. Azionare
il dispositivo tra 0 °C e 40 °C. Per la pulizia del dispositivo utilizzare solo un panno morbido
umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o chimici. La superficie del dispositivo non è
verniciabile.
The device is designed for indoor use only. Do not expose the device to rain or moisture,
to avoid short circuits that may cause fire or electric shock hazard. Operate the device
between 0 °C and 40 °C. For cleaning of the device use a soft damp cloth only. Never use
any abrasive or chemical cleaner. The surface of the device is not paintable.

LED
LED Descrizione/Description Colore/Color
Lampeggiante/Flashing
Avviamento / Startup
Acceso/Switched on Arancione/Orange 1 X
Stato / Status
Ok Verde/Green
Batteria scarica/Low battery Arancione/Orange 1 X
Filtro sporco/Dirty lter Arancione/Orange 2 X
Errore ventilatore/Fan error Rosso/Red 2 X
Risposta di interazione / Interaction responce
Cambio modalità/Mode changed Verde/Green 1 X
Accoppiamento riuscito/Binding succeded Verde/Green 2 X
Errore di comunicazione/Communication error Rosso/Red 1 X
Installazione
Installation
1. Tirare i tasti per rimuoverli.
1. Pull the buttons from the unit to remove them
2. Aprire le clips per separare il dispositivo dal telaio.
2. Loosen the clips and separate the unit from the
mounting plate.
3. Fissare il telaio (se si usano viti, preparare prima i
fori, utilizzando il telaio come dima; se si usa il nastro
biadesivo, assicurarsi che la superficie sia liscia e pulita
e poi rimuovere il film protettivo da entrambi i lati e
applicare il nastro).
3. Fix the frame (with screws, prepare the wall, if needed.
Use the mounting plate as a template; with tape,
remove te foil from the double-sided tape and make
sure that the surface is flat and clean).
4. Inserire il dispositivo all’interno della cornice;
accertarsi che:
- sia rispettato il senso seguendo la freccia “UP;
- le clip di fissaggio blocchino il dispositivo.
4. Insert the device inside the case;
be sure that:
- the orientation is correct, following the UP arrow;
- the fixing clips block the device.

5. Inserire i pulsanti.
5. Insert buttons.
Associazione
Binding 1. Premere due volte il tasto presente sulla scheda della
macchina per attivare la modalità associazione.
1. Press twice the button on the machine board once to
activate the binding mode.
2. Premere i tasti AWAY + HOME oppure BOOST +
PARTY, l’avvenuta assegnazione verrà segnalata dal
doppio lampeggio verde del LED.
2. Press the AWAY + HOME or BOOST + PARTY key,
the successful assignment will be signaled by the
double green flashing of the LED.
Operazione
Operation
Selezionare una modalità di funzionamento
e premere il relativo tasto.
Per il tasto TIMED BOOST:
- premere 1x per 30 minuti
- premere 2x per 60 minuti
- premere 3x per 90 minuti
Verrà mostrato il risultato di cambio
modalità sul LED.
Select the working mode and press the
relative button.
For TIMED BOOST button:
- press 1x for 30 minutes
- press 2x for 60 minutes
- press 3x for 90 minutes
The device shows the result of the mode
change on the status LED.
Reset filtri sporchi
Dirty filter reset Per resettare il messaggio di filtri sporchi, tener premuto i tasti AWAY e PARTY per almeno
4 secondi.
To reset the filter dirty message, press and hold AWAY and PARTY buttons for at least 4
seconds
Batteria
Battery
1. Ripetere le operazioni 1 e 2 del paragrafo “Installazione”.
1. Repeat steps 1 and 2 of “Installation” paragraph.
2. Sostituire la batteria posizionata sul retro del dispositivo.
Il LED si colorerà di arancione per poco.
2. Substitute batteries on the back of the device.
The LED shortly shows orange.
3. Ripetere le operazioni 4 e 5 del paragrafo “Installazione” .
3. Repeat steps 4 and 5 of “Installation” paragraph.

Costruttore / Manufacturer
Resideo srl - via Philips 12 20900 Monza IT.
(Airios, Peter Zuidlaan 10 5502 NH Veldhoven NL)
(Pittway Sarl, Z. A. La Pièce 4, 1180 Rolle CH)