Camp Safety 203111 User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme au nouveau règlement européen
(EU) 2016/425
ROPE ADJUSTER
STANDARDS
SEE - VEDI
VOIR Tab.A-K
!
EN 358:2018
(EU) 2016/425
CARABINERS-CONNETTORI
CONNECTEURS
EN 362:2004
0123
TP TC
019/2011
ENEN
ITIT
FRFR
DEDE
ESES
PTPT
NLNL
SVSV
NONO
FIFI
RORO
PLPL
CSCS
SKSK
SLSL
HRHR
RURU
TRTR
ZHZH
JAJA
KOKO
THTH

W1

Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:


Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
ROPE ADJUSTER

CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS



ROPE ADJUSTER
 - 
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS



- 
W2

1
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA
ÚTIL - FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -


- 使用寿命卡 - ライフシート - 수명도표 - แผ่นบันทึกการใช้งานผลิตภัณฑ์ __________________________132
MARKING           

标记 - 規格適合 - 마킹
- เครื่องหมายสัญลักษณ์ต่างๆ _____________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA
- NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER -
           
各部位名称 - 各部の名称
- 사용이름 - ระบบชื่อของส่วนประกอบ______________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
                 
图- 図- 그림 - รูปภาพ _______________________________________________________
2
4
7
ENGLISH ___________________________24
ITALIANO ___________________________27
 
DEUTSCH ___________________________35
ESPAÑOL ___________________________40
PORTUGUÊS ___________________________45
NEDERLANDS ___________________________50
SVENSKA ___________________________56
NORSK ___________________________60
SUOMI ___________________________65
 
POLSKI ___________________________75
 
 
SLOVENSKI ___________________________90
HRVATSKI ___________________________95
 
 
漢語 __________________________110
日本語 __________________________115
한국어 __________________________119
ภาษาไทย __________________________124

2
XMARKING - MARCATURA - MARQUAGES
kN 30 9 16
B
EN 362:2004/T
0123
UIAA
Ref.0995
05 20
0123
H
EN 12275:2013
K
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
UP
Rope Adjuster - Ref. 2031
Batch # 06 20
Serial # 1234
EN 358:2018
S.p.a.
Via Roma 23,
Premana ()
Italy
LC
Made in
ITALY
0123
TP TC
019/2011
Ref.203111 - 2 m Max
150 kg
Max
0620
1234
0123
TP TC
019/2011
ø12.5 mm

3
1Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse
du fabricant
2Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità
al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE)
2016/425
3

4Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme
de référence et année de publication
5Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif - Name der Vorrichtung
6Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
7Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
8Serial number - Numero di serie - Numéro de série
9Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice
qRope diameter - Diametro della corda - Diamètre de la corde
w
eMaximum length - Lunghezza massima - Longueur maximale
r
-
        -
zistan)
t
yQuality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) - Attestato


uClass according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362
iClass according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
oBreaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
pBreaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
aBreaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert

4
YNOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
ROPE ADJUSTER
[2]
[4]
[5] [6]
[1]
[7]
TYPE 2 TYPE 1
[2]
[3]
[4]
[5] [6]
[1]
[ ]9
[1 ]0
[1 ]1 [ ]8
[1 ]0
[1 ]1
[9]
[ ]8[]8[]8
[1 ]3 [1 ]3 [1 ]3
[1 ]2
[1 ]0
[ ]9 [ ]9
[1 ]1 [ ]8
[ ]8
[ ]8
[ ]8
[1 ]0
[1 ]6
[ ]9
[1 ]4
[1 ]5
[11]
[1 ]0
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

5
ROPE ADJUSTER
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
[8] Body - Corpo - Corps
[9] Gate - Leva - Doigt
[10] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage
[11] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt
[12] Screwlink connector - Maglia rapida - Maillon rapide
[13] Screw nut - Dado - Ecrou
[14] Fall Indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
[15] 
[16] Non-rotation pin - Spina antirotazione - Barre anti-rotation
[1] Adjustment device - Dispositivo di regolazione - Dispositif de réglage
[2] Locking lever - Leva di bloccaggio - Cliquet de blocage
[3] Connector hole - Foro per connettore - Trou pour connecteur
[4] Rope terminal - Alloggiamento terminale - Logement terminal
[5] Free end - Capo libero - Brin libre
[6] Tubular webbing - Fettuccia tubolare - Sangle tubulaire
[7] Connection lanyard - Fettuccia di collegamento - Longe de connexion

6
ROPE ADJUSTER
203113
203113C 10 1
203111
203111C210231
0231
0231
0231
0231
0231
0231
0231
0231
0981+0986
2125+0995
0981+0986
0981+0986
REF.
203114
203114C
203117
203117C
203116
203116C
203115
203115C
203112
203112C
203113S
203113SC
203119
203119C
20
2
3
2
5
10
2
REF.
CONNECTORS
EN358:
2018
M
TYPE
TP TC
019/2011
1
1
1
1
1
2
1
1187+0995
-
-
-
-
A

7
EN 355
EN EN354 - 358
Factor 0 Factor 1Factor 2


TYPE 1

9

10
TYPE 2

11

12

13
EN 795

14
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

15

16

17


K1 K2
K3
K4