Camp Safety GIANT User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
ࣱࣦ
GIANT
EN 12841A/B/C:2006
EN 341/2A:2011
EN 15151-1:2012
ANSI/ASSE Z359.4-2013

1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+
5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
'
'
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
'2/20,7,&(57VFDUO
=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD/RQJDURQH%/s,WDO\s1
&
&
7KLUGSDUW\WKDWFDUULHGRXWWKH
$16,$66(=WHVWLQJ
'2/20,7,&(57VFDUO
=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD/RQJDURQH%/s,WDO\s1

1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
 05.1,1*  0(5.,1*  0(5.,17  0$5&$-8/  2=1$&=(1,$  2=1$ç(1¨  2=1$ç(1,(
2=1$.$ 2=1$ç$9$1-(˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$߶ઓ -尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
 120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ç67¨  =2=1$0 ç$67¨  6(=1$0 ,=5$=29 
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/ 21'(5+28'6.$$57,1)250$7,216.257352'8.7.25778277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ૲-ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________168
2
4
5
ENGLISH ___________________________22
ITALIANO ___________________________27
FRANÇAIS ___________________________33
DEUTSCH ___________________________39
ESPAÑOL ___________________________46
PORTUGUÊS ___________________________53
NEDERLANDS ___________________________60
SVENSKA ___________________________67
NORSK ___________________________74
SUOMI ___________________________80
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________93
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI __________________________113
HRVATSKI __________________________120
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TÜRKÇE __________________________134
䈯寉 __________________________141
㡴㦻崭 __________________________146
ଞ˲߭ __________________________153
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________159

2
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES

3
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du
fabricant
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Rope insertion direction - Direzione di inserimento della corda - Direction d’insertion de la
corde
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme
de référence et année de publication
Allowable rope types and diameters - Tipi e diametri di corda ammessi - Types et diamètres de
corde admis
Maximum use weight - Peso massimo di utilizzo - Poids maximal d’utilisation
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d’information
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conform-
ità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen
(UE) 2016/425
1RRIWKHQRWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW1GHOOoRUJDQLVPRFKH
FRQWUROODODIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWR1GHOoRUJDQLVPHFRQWUÏODQWODIDEULFDWLRQGXSURGXLW
&HUWLƬHGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ
0RGHOORFHUWLƬFDWRLQDFFRUGRDOODQRUPD($&5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL-
]LVWDQ/HPRGÃOHHVWFHUWLƬÄ($&QRUPH5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LUJKL]LVWDQ
Required periodic inspection every 12 months - Necessità di controllo periodico ogni 12 mesi
([LJHQFHGHFRQWUÏOHSÄULRGLTXHWRXVOHVPRLV
%XWWRQIRUFDPORFNLQJ3XOVDQWHGLEORFFDJJLRFDPPD%RXWRQGHEORFDJHGHODFDPH
Lever positions - Posizioni di funzionamento - Position de fonctionnement
a. Ascent, belay and lock - Risalita, assicurazione e bloccaggio - Montée, assurage et blocage
b. $QWLSDQLFVWRS%ORFFDJJLRDQWLSDQLFR%ORFDJHDQWLSDQLTXH
c. Gradual descent - Discesa progressiva - Descente progressive
d. Gradual safety braking - Freno di sicurezza progressivo - Frein progressif de sécurité
e.)XOOORFN%ORFFDJJLRFRPSOHWR%ORFDJHFRPSOHW

4
[1] Rear plate
[2] Front plate
[3] Attachment hole
[4] Action lever
[5] Fixed cam
[6] Movable cam
[7] Button for cam locking
[8] Locking lever
[9] Locking rivets
[10] Braking side of the rope
[11] Anchoring/Climber side of
the rope
[1] Flangia posteriore
[2] Flangia anteriore
[3] Foro di connessione
[4] Leva di azionamento
[5] &DPPDƬVVD
[6] Camma mobile
[7] Pulsante di bloccaggio camma
[8] Leva di bloccaggio
[9] Rivetti di chiusura
[10] Corda lato frenaggio
[11] Corda lato ancoraggio/
arrampicatore
[1] Flasque postérieur
[2] Flasque antérieur
[3] Trou de connexion
[4] Levier d’actionnement
[5] &DPHƬ[H
[6] Came mobile
[7] %RXWRQGHEORFDJHGHODFDPH
[8] Cliquet de blocage
[9] Rivets de fermeture
[10] &RUGHFÏWÄIUHLQDJH
[11] &RUGHFÏWÄDPDUUDJH
grimpeur
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18