Camp Safety 50301 User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme au nouveau règlement européen
STANDARDS
EN 355:2002
PPE-R/11.074 V1
(EU) 2016/425
EN
EN
IT
IT
FR
FR
DE
DE
ES
ES
PT
PT
NL
NL
SV
SV
NO
NO
FI
FI
RO
RO
PL
PL
CS
CS
SK
SK
SL
SL
HR
HR
RU
RU
TR
TR
ZH
ZH
JA
JA
KO
KO
TH
TH
SHOCK ABSORBER
CARABINERS-CONNETTORI
CONNECTEURS
EN 362:2004
SEE - VEDI
VOIR Tab.A-K
!

1RWL¿HGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWL¿pLQWHUYHQDQWSRXUO¶H[DPHQ8(GHW\SH
1RWL¿HGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
SHOCK ABSORBER
7h96h'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDH0XQLFK±*HUPDQ\±1
$3$9(68'(8523(6$6UHIRQO\&60$56(,//(&('(;±)UDQFH±1
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
7h96h'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDH0XQLFK±*HUPDQ\±1
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG1
998ÒDV3LNDUWVNi2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLF±1
SHOCK ABSORBER
'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\1
$3$9(68'(8523(6$6(ref.102901 only) - &60$56(,//(&('(;±)UDQFH±1
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG1
998ÒDV3LNDUWVNi2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLF±1
'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\1
$3$9(68'(8523(6$6-&60$56(,//(&('(;±)UDQFH±1
W1
W2

LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA
ÚTIL - FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -
78277((17$5.$6786/20$.(),ù$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1Ë/,67
=È=1$0.21752/.21752/1,/,676(59,61,/,67ȻɅȺɇɄɈɋɆɈɌɊȺ.8//$1,0.$57,
- ҅خոԪ- ዆ኁኲኔዙእ- ָܹѦ૲ - ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ__________________________144
MARKING  0$5&$785$  0$548$*(6  .(11=(,&+181*  0$5&$-(  0$5&$d2 
$$1'8,',1*0b5.1,1*0(5.,1*0(5.,17b0$5&$-8/2=1$&=(1,$2=1$ý(1Ë
2=1$ý(1,(2=1$.$2=1$ý$9$1-(ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ0$5.$/$0$߶ઓ - 尞㫋拸⚗ - ց
- ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ _____________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA
- NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER -
26$/8(77(/2  120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ýÈ67Ë  =2=1$0 ý$67Ë 
6(=1$0,=5$=29120(1./$785$ɋɈɋɌȺȼɇɕȿɑȺɋɌɂ7(5ø0/(5՟ୂѹդ -⚓捷ቑ⚜䱿
- یࡈࢇղ - ࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ______________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
),*85(5  .89$7  ),*85,  5<681.,  2%5È=.<  2%5È=.<  6/,.(  6/,.(  ɊɂɋɍɇɄɂ 
ù(.ø//(5֣- ⦂- ս- ࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ _______________________________________________________
2
5
8
ENGLISH ___________________________24
ITALIANO ___________________________28
FRANÇAIS ___________________________32
DEUTSCH ___________________________36
ESPAÑOL ___________________________42
PORTUGUÊS ___________________________48
NEDERLANDS ___________________________53
SVENSKA ___________________________59
NORSK ___________________________64
SUOMI ___________________________69
520Æ1Ă BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________80
ý(â7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ý,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________96
HRVATSKI __________________________101
ɊɍɋɋɄɂɃ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TÜRKÇE __________________________112
䈯寉 __________________________118
㡴㦻崭 __________________________122
ଞ˲߭ __________________________128
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________132
1

2
XMARKING - MARCATURA - MARQUAGES
MARKING OF THE SYSTEM COMPOSED BY ENERGY ABSORBER + LANYARD(S) + CONNECTOR(S)
MARCATURA DEL SISTEMA ASSORBITORE DI ENERGIA + CORDINO(I) + CONNETTORE(I) -
MARQUAGE DU SYSTEME ABSORBEUR D’ENERGIE + LONGE (S) + CONNECTEUR (S)
MARKING OF THE ENERGY ABSORBER - MARCATURA DELL’ASSORBITORE DI ENERGIA -
MARQUAGE DE L’ABSORBEUR D’ENERGIE

3
Attention: each lanyard with absorber is supplied with a marking on the lanyard identifying
the product as a whole, and a marking on the absorber to identify only this part.
Attenzione: ciascun cordino completo di assorbitore è dotato di una marcatura del cordino
DFXLIDUHULIHULPHQWRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWRQHOVXRLQVLHPHHGXQDPDUFDWXUD
SUHVHQWHVXOO¶DVVRUELWRUHSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOVRORFRPSRQHQWH
Attention : chaque longe complète avec absorbeur est équipée d’un marquage de la longe
jFRQVXOWHUSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQGXSURGXLWGDQVVRQHQVHPEOHHWG¶XQPDUTXDJHSUpVHQW
VXUO¶DEVRUEHXUSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQGHFHVHXOFRPSRVDQW
Brand, name and address of the manufacturer - Marchio commerciale, nome e indirizzo del
fabbricante - Nom et adresse du fabricant
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità
al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE)
2016/425
1RRIWKHQRWL¿HGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW1GHOO¶RUJDQLVPRFKH
FRQWUROODODIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWR1GHO¶RUJDQLVPHFRQWU{ODQWODIDEULFDWLRQGXSURGXLW
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme
de référence et année de publication
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

4
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH/HJJHUHOHLVWUX]LRQLGLXWLOL]]R/LUHODQRWLFHG¶LQIRUPDWLRQ
Length of the lanyard + energy absorber + connectors = maxi 2 m - Lunghezza del cordino +
DVVRUELWRUHGLHQHUJLDFRQQHWWRUL PDVVLPRPHWUL/RQJHXUGHODORQJHDEVRUEHXUG¶pQHUJLH
+ connecteurs = maximum 2 mètres
+RUL]RQWDOXVHRYHUVKDUSHGJHVZLWKUDGLXVPP33(598WLOL]]RRUL]]RQWDOH
VXVSLJRORYLYRFRQUDJJLRPP33(59+RUL]RQWDOHVXUDUrWHYLYHG¶XQUD\RQGH
PP33(59
Main material - Materiale principale - Matériau principal
&HUWL¿HGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ
 0RGHOOR FHUWL¿FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD
.LUJKL]LVWDQ  /H PRGqOH HVW FHUWL¿p ($& QRUPH 5XVVLH%LpORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPpQLH
Kirghizistan)
Quality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) - Attestato
GLTXDOLWjGHOO¶8QLRQH,QWHUQD]LRQDOHGHOOH$VVRFLD]LRQLGL$OSLQLVPR/DEHOGHTXDOLWpGHO¶8QLRQ
,QWHUQDWLRQDOGHV$VVRFLDWLRQVG¶$OSLQLVPH
Class according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362
&ODVVDFFRUGLQJWR(1&ODVVHVHFRQGR(1&ODVVHVHORQ(1
Breaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
Breaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
Breaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert

5
YNOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
TYPES OF ENERGY ABSORBERS 7,3,',$6625%,725('¶(1(5*,$
7<3(6'¶$%625%(856'¶(1(5*,(

6
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
[1] Body - Corpo - Corps
[2] Gate - Leva - Doigt
[3] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage
[4] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt
[5] Screwlink connector - Maglia rapida - Maillon rapide
[6] Screw nut - Dado - Ecrou
[7] Fall Indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
[8]6ZLYHOFRQQHFWLRQSRLQW3XQWRGLDWWDFFRJLUHYROH3RLQWG¶DWWDFKHURWDWLI
[9] Non-rotation pin - Spina antirotazione - Barre anti-rotation
a. (QHUJ\DEVRUEHUDVVRUELWRUHG¶HQHUJLDDEVRUEHXUG¶pQHUJLH
b. ,GHQWLW\ODEHOHWLFKHWWDLGHQWL¿FDWLYDpWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
c. Loop - asola - boucle
d. Protection - protezione - protection
e. Rope (10,5 mm) - corda (10,5 mm) - corde (10,5 mm)
f. Elastic webbing - fettuccia elastica - sangle élastique
g. Ring - anello - anneau
a. Polyester - Poliestere - Polyester
f, e. Polyamide - Poliammide - Polyamid
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
SHOCK ABSORBER


SHOCK ABSORBER

8

9

10

11

12
REF. 50301-50302 SHOCK ABSORBER ROPE

13
REF. 50301-50302 SHOCK ABSORBER ROPE

14
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

15

16



18