Camp Safety COBRA User manual

STANDARDS
EN 360:2002
EN
EN
IT
IT
FR
FR
DE
DE
ES
ES
PT
PT
NL
NL
SV
SV
NO
NO
FI
FI
RO
RO
PL
PL
CS
CS
SK
SK
SL
SL
HR
HR
RU
RU
TR
TR
ZH
ZH
JA
JA
KO
KO
TH
TH
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme au nouveau règlement européen
(EU) 2016/425
COBRA
0598

1RWL¿HGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
5(75$&7$%/()$//$55(67(5',6326,7,92$17,&$'87$5(75$77,/(
$17,&+87(¬5$33(/$8720$7,48(
6*6),0.22<
32%R[6lUNLQLHPHQWLH+HOVLQNL)LQODQG1
&211(&725&211(7725(&211(&7(85
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG
%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG1
1RWL¿HGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWL¿pLQWHUYHQDQWSRXUO¶H[DPHQ8(GHW\SH
5(75$&7$%/()$//$55(67(5',6326,7,92$17,&$'87$5(75$77,/(
$17,&+87(¬5$33(/$8720$7,48(
7h96h'3URGXFW6HUYLFH*PE+
5LGOHUVWUDH0XQLFK±*HUPDQ\±1
&211(&725&211(7725(&211(&7(85
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG
%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG1
W1
W2
0598

LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA
ÚTIL - FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -
78277((17$5.$6786/20$.(),ù$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1Ë/,67
=È=1$0.21752/.21752/1,/,676(59,61,/,67ȻɅȺɇɄɈɋɆɈɌɊȺ.8//$1,0.$57,
- ҅خոԪ- ዆ኁኲኔዙእ- ָܹѦ૲ - ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ__________________________114
MARKING  0$5&$785$  0$548$*(6  .(11=(,&+181*  0$5&$-(  0$5&$d2 
$$1'8,',1*0b5.1,1*0(5.,1*0(5.,17b0$5&$-8/2=1$&=(1,$2=1$ý(1Ë
2=1$ý(1,(2=1$.$2=1$ý$9$1-(ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ0$5.$/$0$߶ઓ - 尞㫋拸⚗ - ց
- ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ _____________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA
- NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER -
26$/8(77(/2  120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ýÈ67Ë  =2=1$0 ý$67Ë 
6(=1$0,=5$=29120(1./$785$ɋɈɋɌȺȼɇɕȿɑȺɋɌɂ7(5ø0/(5՟ୂѹդ -⚓捷ቑ⚜䱿
- یࡈࢇղ - ࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ______________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
),*85(5  .89$7  ),*85,  5<681.,  2%5È=.<  2%5È=.<  6/,.(  6/,.(  ɊɂɋɍɇɄɂ 
ù(.ø//(5֣- ⦂- ս- ࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ _______________________________________________________
2
4
11
ENGLISH ___________________________17
ITALIANO ___________________________20
FRANÇAIS ___________________________23
DEUTSCH ___________________________26
ESPAÑOL ___________________________31
PORTUGUÊS ___________________________36
NEDERLANDS ___________________________40
SVENSKA ___________________________45
NORSK ___________________________49
SUOMI ___________________________54
520Æ1Ă BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________62
ý(â7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ý,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________76
+59$76., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ɊɍɋɋɄɂɃ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7h5.d( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
䈯寉 ___________________________94
㡴㦻崭 ___________________________97
ଞ˲߭ __________________________102
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________106
1

2
XMARKING - MARCATURA - MARQUAGES
RETRACTABLE FALL ARRESTER - DISPOSITIVO ANTICADUTA RETRATTILE - ANTICHUTE À
RAPPEL AUTOMATIQUE

3
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du
fabricant
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità
al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE)
2016/425
 1R RI WKH QRWL¿HG ERG\ FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW  1 GHOOµRUJDQLVPR FKH
FRQWUROODODIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWR1GHOµRUJDQLVPHFRQWU{ODQWODIDEULFDWLRQGXSURGXLW
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de
référence et année de publication
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Breaking load - Carico di rottura - Charge de rupture
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH/HJJHUHOHLVWUX]LRQLGLXWLOL]]R/LUHODQRWLFHGµLQIRUPDWLRQ
&HUWL¿HGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ
0RGHOORFHUWL¿FDWRLQDFFRUGRDOODQRUPD($&5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL]LVWDQ
/HPRGqOHHVWFHUWL¿p($&QRUPH5XVVLH%LpORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPpQLH.LUJKL]LVWDQ
The device is intended also for horizontal use over an edge - Il dispositivo è utilizzabile anche per
uso orizzontale su spigolo – Le dispositif peut également être utilisé pour une utilisation horizontale
sur une arête.
CONNECTOR - CONNETTORE - CONNECTEUR

4
YNOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

5
[1] Retracting device -Dispositivo retrattile - Dispositif à rappel automatique
[2] Cable - Cavo - Câble
[3] ([WHUQDOHQHUJ\DEVRUEHU$VVRUELWRUHGLHQHUJLDHVWHUQR/µDEVRUEHXUGµpQHUJLHH[WHUQH
[4] Attachment hole - Foro di attacco - Trou d’amarrage
[5] Swivel connector - Connettore girevole - Connecteur rotatif
[6] CE label - Etichetta CE - Etiquette CE
[7] Batch and serial numbers - Numero di lotto e di serie - Numéro de lot et de série
Main material - Materiale principale - Matériau principal
[a] Nylon - Nylon - Nylon
[b] Galvanized steel - Acciaio galvanizzato - Acier galvanisé
[c] Polyester - Poliestere - Polyester
[d] Steel - Acciaio - Acier

6

7
CONTENT OF THE DEVICE IDENTITY LABELS - CONTENUTO DELLE ETICHETTE
IDENTIFICATIVE DEL DISPOSITIVO - DESCRIPTION DU MARQUAGE

