Canon iP4600 - PIXMA Color Inkjet Printer User manual

ESPAÑOL
ENGLISH
PORT DO BRASIL
iP4600
Leia este manual antes de usar a máquina. Mantenha o manual acessível para referência futura.
Para Começar
Asegúrese de leer este manual antes de utilizar el equipo. Guárdelo para futuras consultas.
Guía de inicio
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started

1
2
3
5
6
4
Os símbolos a seguir são usados para marcar instruções importantes. Observe essas instruções.
Símbolos
■
Conteúdo
Verificar o conteúdo da caixa
Ligar a alimentação
Instalar a cabeça de impressão
Colocação do papel
Após a instalação da impressora
Para obter informações sobre marca comercial, consulte "Especicações" na página 42.
Explicações adicionais.
As instruções devem ser observadas para garantir um funcionamento seguro.
Ignorar estas instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou em danos materiais.
Descrições de operações que levam algum tempo para serem concluídas.
Número do modelo: K10323(iP4600)
Instalar o software
Instalar os cartuchos de tinta
Símbolos
■
Los símbolos siguientes se utilizarán para indicar las instrucciones importantes. Observe estas
instrucciones.
Contenido
Compruebe el contenido del paquete
Encienda la impresora
Instale el cabezal de impresión
Cargue el papel
Después de instalar la impresora
Para obtener información sobre las marcas comerciales, consulte "Especicaciones" en la página 41.
Explicaciones adicionales.
Instrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.
Instrucciones que, si se ignoran, podrían provocar lesiones a las personas o daños materiales.
Descripciones de las operaciones que requieren cierto tiempo en llevarse a cabo.
Número de modelo: K10323(iP4600)
Instale el software
Instale los depósitos de tinta
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Contents
Check the Box Contents
Turn the Power On
Install the Print Head
Install the Software
Loading Paper
After Installing the Printer
For trademark information, refer to "Specications" on page 40.
Model Number: K10323(iP4600)
Install the Ink Tanks

1
123 4 5 6
1
Verificar o conteúdo da caixa
Manuais
[Setup CD-ROM / CD-ROM de instalação] (contém drivers, aplicativos
e manuais interativos)
Garantia
Papel MP-101 (para alinhamento automático da cabeça de
impressão )
•
•
•
•
Antes de ligar a impressora, remova todas as folhas de proteção.•
É necessário um cabo USB para conectar a impressora ao computador.•
Compruebe el contenido del paquete
Manuales
[Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] (contiene los controladores,
las aplicaciones y los manuales en pantalla)
Garantía
Papel MP-101 (para la alineación automática del cabezal de
impresión )
•
•
•
•Antes de encender la impresora, retire todas las hojas de protección.•
Es necesario un cable USB para conectar la impresora al ordenador.•
Check the Box Contents
Manuals
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen
manuals)
Warranty
MP-101 paper (for Automatic Print Head Alignment)
•
•
•
•
Before turning on the printer, remove all the protective sheets.•
A USB cable is necessary to connect the printer with your computer.•

2
12 3 4 5 6
(1)
(2)
(A) (B)
2
123
Ligar a alimentação
Introduza o cabo de alimentação no lado esquerdo na parte
posterior da impressora e conecte a outra extremidade na
tomada de parede.
NÃO conecte o cabo USB nesse estágio.•
Pressione o botão [ON] (ATIVADO) (A) para ligar
a impressora. Verifique se o indicador luminoso de LIGA / DESLIGA (B) está aceso na cor verde.
A impressora pode emitir alguns ruídos operacionais. Isso é
normal.
•
Encienda la impresora
Conecte el cable de alimentación eléctrica en el lado
izquierdo de la parte posterior de la impresora y conecte el
otro extremo al enchufe de la pared.
NO conecte el cable USB en este momento.•
Pulse el botón [ON] (ENCENDER) (A) par poner
en marcha la impresora. Compruebe que la lámpara de ENCENDIDO (B) se ilumina de color verde.
La impresora podría emitir ruidos de funcionamiento. Esto es
normal.
•
Turn the Power On
Plug in the power cord on the left side at the back of the
printer and connect the other end to the wall outlet.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Press the ON button (A) to turn on the printer. Confirm that the POWER lamp (B) lights green.
The printer may make some operating noises. This is normal
operation.
•

3
1 2 34 5 6
(B)
(A)
(C)
1
3
Instalar a cabeça de impressão
Abra a bandeja de saída de papel (A) e a tampa superior (B).
O suporte da cabeça de impressão (C) vem para fora. (Isso é onde a cabeça de impressão é instalada.)
Não manuseie a cabeça de impressão rudemente, por
exemplo, aplicando demasiada pressão ou deixando-a
cair.
•
O suporte da cabeça de impressão emite um ruído quando se move. Isso é normal.•
Instale el cabezal de impresión
Abra la bandeja de salida de papel (A) y la cubierta superior (B).
El soporte del cabezal de impresión (C) saldrá. (Aquí se instala el cabezal de impresión .)
No maneje el cabezal de impresión con brusquedad,
por ejemplo, ejerciendo demasiada presión ni dejándolo
caer.
•
El soporte del cabezal de impresión hace ruido cuando se desplaza. Esto es normal.•
Open the Paper Output Tray (A) and the Top Cover (B).
Install the Print Head
The Print Head Holder (C) comes out. (This is where you install the Print Head .)
Do not handle the Print Head roughly such as applying
them excessive pressure or dropping them.
•
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•

4
(D)
34
2
3
Remova a cabeça de impressão do pacote
de cor prata.
Pode haver um pouco de tinta transparente ou azul-clara dentro da embalagem da cabeça de impressão ou da tampa
de proteção; isso não afeta a qualidade da impressão. Tenha cuidado para não se sujar com tinta ao manusear esses
itens. Tenha cuidado para não manchar suas mãos.
•
Remova e descarte a tampa de proteção
laranja.
Se o suporte da cabeça de impressão não se mover, verique se a impressora está
ligada.
•
Levante a alavanca de fixação da cabeça de impressão (D).
Levante a alavanca de xação da cabeça de impressão rmemente até ela parar.
(A alavanca de xação da cabeça de impressão pode parecer pesada.)
•
Instalar a cabeça de impressão
Retire el cabezal de impresión del embalaje
plateado.
Puede haber un poco de tinta transparente o de color azul claro dentro de la bolsa en la que viene el cabezal de
impresión o dentro de la tapa protectora: esto no afecta a la calidad de impresión. Tenga cuidado para no mancharse de
tinta al manipular estos componentes. Tenga cuidado de no mancharse las manos.
•
Retire y tire a la basura la tapa protectora
naranja.
Si el soporte del cabezal no se mueve, compruebe que la impresora está encendida.•
Levante la palanca de bloqueo del cabezal de impresión (D).
Levante rmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión hasta que se
detenga. (La palanca de bloqueo del cabezal de impresión puede parecer dura.)
•
Instale el cabezal de impresión
Remove the Print Head from the silver
package.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the
protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items. Be
careful not to stain your hands.
•
Remove and discard the orange protective cap.
If the Print Head Holder does not move, make sure that the printer is turned on.•
Raise the Print Head Lock Lever (D).
Firmly raise the Print Head Lock Lever until it stops. (The Print Head Lock Lever may
feel heavy.)
•
Install the Print Head

5
1 2 34 5 6
(D)
5
Incline a cabeça de impressão e encaixe-a no lugar. Abaixe a alavanca de fixação da cabeça de impressão (D) completamente.
Não bata a cabeça de impressão contra as laterais do suporte.
Aperte a alavanca de  xação da cabeça de impressão com  rmeza e abaixe-a suavemente.
Após a instalação da cabeça de impressão, não a remova desnecessariamente.
•
•
•
Incline el cabezal de impresión y colóquelo en su lugar. Baje completamente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión (D).
No golpee el cabezal de impresión contra los laterales del soporte.
Sujete  rmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión y bájela cuidadosamente.
Después de instalar el cabezal de impresión, no lo retire innecesariamente.
•
•
•
Tilt the Print Head and set it in place. Lower the Print Head Lock Lever (D) completely.
Do not knock the Print Head against the sides of the Holder.
Pinch the Print Head Lock Lever  rmly and lower it gently.
Once you have installed the Print Head, do not remove them unnecesarily.
•
•
•

6
(1)
(2)
4
1
Puxe a fita laranja (1) na direção da seta para retirar a película protetora e remova-a (2)
completamente.
Se o suporte da cabeça de impressão se mover para a direita, feche e abra
novamente a tampa superior.
Certique-se de usar os cartuchos de tinta fornecidos.
•
•
Não manuseie os cartuchos de tinta rudemente, por exemplo, aplicando demasiada
pressão ou deixando-os cair.
•
Instalar os cartuchos de tinta
Tire de la cinta naranja (1) en el sentido de la flecha para extraer la película protectora y
retírela (2) por completo.
Si el soporte del cabezal se desplaza hacia la derecha, cierre y vuelva a abrir la
cubierta superior.
Asegúrese de utilizar los depósitos de tinta suministrados.
•
•
No maneje los depósitos de tinta con brusquedad, por ejemplo, ejerciendo
demasiada presión o dejándolos caer.
•
Instale los depósitos de tinta
Pull the orange tape (1) in the direction of the arrow to peel off the protective film and remove
the film (2) completely.
If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Top Cover.
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•
Do not handle the ink tanks roughly such as applying them excessive pressure or
dropping them.
•
Install the Ink Tanks

7
5 61 2 3 4
(A)
23
Enquanto pressiona com o polegar esquerdo, gire a tampa protetora laranja (A)
localizada na parte inferior do cartucho de tinta. Pressione a marca [PUSH] (Empurre) no reservatório de tinta e
encaixe-o no lugar.
Certifique-se de que o indicador luminoso de Tinta esteja aceso na cor vermelha.
Coincida as etiquetas na instalação.•
Instale o Cartucho de Tinta
Não segure as laterais do cartucho de tinta; a tinta pode respingar.•
Mientras presiona con el pulgar izquierdo, gire la tapa protectora naranja (A) que
se encuentra en la parte inferior del depósito de tinta. Pulse la marca [PUSH] (Presionar) del depósito de tinta hasta que
haga clic en su lugar.
Asegúrese de que la lámpara de tinta está encendida de color rojo.
Haga que coincidan las etiquetas durante la instalación.•
Instale el Depósito de Tinta
No sujete los laterales del depósito de tinta; podría salpicar.•
While pressing down with your left thumb, twist off the orange protective cap (A)
located on the bottom of the ink tank. Press the PUSH mark on the ink tank until it clicks into place.
Make sure the Ink lamp lights red.
Match the labels when installing.•
Install the Ink Tank
Do not hold the sides of the ink tank; ink may splash.•

8
5 61 2 3 4
(C)
45
4
Instale os outros cartuchos de tinta da mesma maneira.
Instale todos os cartuchos de tinta.
Certi que-se de que todos os indicadores luminosos de Tinta estejam acesos na cor vermelha.•
Após a instalação dos cartuchos de tinta, não os remova desnecessariamente.•
Feche a tampa superior.
Aguarde até o indicador luminoso de LIGA / DESLIGA  car aceso na cor verde (aproximadamente
6 minutos) e vá para a próxima etapa.
A impressora pode emitir alguns ruídos operacionais ao preparar para imprimir. Isso é normal.
•
•
Se um indicador luminoso de Alarme (C) piscar na cor laranja, veri que se a cabeça de impressão e
os cartuchos de tinta estão instalados corretamente.
•
Instalar os cartuchos de tinta
Instale los demás depósitos de tinta del mismo modo.
Instale todos los depósitos de tinta.
Asegúrese de que todas las lámparas de tinta están encendidas de color rojo.•
Cuando haya instalado los depósitos de tinta, no los retire innecesariamente.•
Cierre la cubierta superior.
Espere a que la luz de ENCENDIDO se ilumine de color verde (alrededor de 6 minutos) y
continúe con el paso siguiente.
La impresora podría emitir ruidos de funcionamiento mientras se prepara para imprimir. Esto es
normal.
•
•
Si la lámpara de alarma (C) parpadea de color naranja, asegúrese de que el cabezal de impresión y
los depósitos de tinta están instalados correctamente.
•
Instale los depósitos de tinta
Install all the other ink tanks in the same way.
Install all the ink tanks.
Make sure all the Ink lamp lights red.•
Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.•
Close the Top Cover.
Wait until the POWER lamp lights green (about 6 minutes) and go to the next step.
The printer may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.
•
•
If an Alarm lamp (C)  ashes orange, make sure that the Print Head and the ink tanks are correctly
installed.
•
Install the Ink Tanks

9
61 2 3 5 4
Windows :
Macintosh :
5
Instalar o software
Feche todos os aplicativos em execução antes da instalação.
Você deve efetuar login como administrador (ou um membro do grupo de Administradores).
Não alterne os usuários durante o processo de instalação.
Pode ser necessário reiniciar o computador durante o processo de instalação. Siga as instruções na tela e clique em [OK], e não remova
o[Setup CD-ROM / CD-ROM de instalação] durante a instalação.
A instalação será retomada do ponto em que foi interrompida quando o computador for reiniciado.
Os ambientes Mac OS 9, Mac OS X Classic ou o sistema operacional Mac OS X v.10.3.8 ou anterior não são suportados.
•
•
•
•
•
Para usar a impressora conectada a um computador, o software e os drivers precisam ser copiados (instalados)
no disco rígido do computador.
As telas abaixo baseiam-se no sistema operacional Windows Vista, Ultimate Edition (daqui em diante
denominado " Windows Vista ") e Mac OS X v.10.5.x .
Vá para a
página 10
Vá para a
página 21
Instale el software
Salga de cualquier aplicación que se esté ejecutando antes de la instalación.
Deberá iniciar la sesión como administrador (o como miembro del grupo de administradores).
No cambie de usuario durante el proceso de instalación.
Es posible que se tenga que reiniciar el ordenador durante dicho proceso. Siga las instrucciones en pantalla, haga clic en [OK/Aceptar] y
no retire el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] durante el reinicio.
La instalación se reanudará desde el punto en que se quedó al reiniciar el ordenador.
Los entornos Mac OS 9, Mac OS X Classic o Mac OS X v.10.3.8 o anteriores no son compatibles.
•
•
•
•
•
Para utilizar la impresora conectándola a un ordenador, se debe copiar (instalar) el software que incluye los
controladores en el disco duro del ordenador.
Las pantallas siguientes se basan en el sistema operativo Windows Vista Ultimate Edition (en lo sucesivo,
" Windows Vista ") y Mac OS X v.10.5.x .
Continúa en la
página 10
Continúa en la
página 21
Install the Software
To use the printer by connecting it to a computer, software including the drivers need to be copied (installed) to
the computer's hard disk.
The screens below are based on Windows Vista operating system Ultimate Edition (hereafter referred to as
" Windows Vista ") and Mac OS X v.10.5.x .
Quit all running applications before installation.
You need to log on as the administrator (or a member of the Administrators group).
Do not switch users during the installation process.
It may be necessary to restart your computer during the installation process. Follow the on-screen instructions and click OK, and do not
remove the Setup CD-ROM during restarting.
The installation resumes from where it left off when your computer has been restarted.
Mac OS 9, Mac OS X Classic environments, or Mac OS X v.10.3.8 or earlier are not supported.
•
•
•
•
•
Go to page 10
Go to page 21

10
(A)
(B)
Windows
1
2
3
1
5
Clique em [Cancel / Cancelar] para sair da tela.
Se a tela [Found New Hardware / Novo hardware encontrado] ou [Found New
Hardware Wizard / Assistente de novo hardware encontrado] for exibida:
Prossiga a partir da etapa .
Pressione o botão [ON] (ATIVADO) (A) para DESLIGAR A IMPRESSORA.
O ruído operacional continua por aproximadamente 30 segundos até a impressora desligar. Verique se o
indicador luminoso de LIGA / DESLIGA (B) pára de piscar.
•
Remova o cabo USB conectado ao computador.
A tela pode ser fechada. Nesse caso, prossiga a partir da etapa .
Haga clic en [Cancel/Cancelar] para salir de la pantalla.
Si aparece la pantalla [Found New Hardware/Nuevo hardware encontrado] o[Found
New Hardware Wizard/Asistente para hardware nuevo encontrado]:
Continúe desde .
Pulse el botón [ON] (ENCENDER) (A) para APAGAR LA IMPRESORA.
El ruido operativo continúa durante unos 30 segundos hasta que se apaga la impresora. Compruebe que la
lámpara de ENCENDIDO (B) deja de parpadear.
•
Retire el cable USB que está conectado al ordenador.
La ventana se puede cerrar. En tal caso, continúe a partir de .
If the Found New Hardware or Found New Hardware Wizard screen appears:
Click Cancel to quit the screen.
Proceed from .
Remove the USB cable connected to your computer.
Press the ON button (A) to TURN OFF THE PRINTER.
Operating noise continues for about 30 seconds until the printer turns off. Make sure that the POWER lamp (B)
stops ashing.
•
The screen may close. In this case, proceed from .

11
6
1 2 3 5 4
Windows Vista
Windows XP/2000
Windows Vista
3
2
O programa de instalação deve ser executado automaticamente.
Ligue o computador e insira o [Setup CD-ROM / CD-ROM de instalação] na unidade de CD-ROM.
Vá para a etapa .
Vá para a etapa .
Se o programa não for iniciado automaticamente, clique duas vezes no ícone [CD-ROM] do computador. Quando o conteúdo do
CD-ROM for exibido, clique duas vezes em [MSETUP4.EXE].
•
Se a tela [AutoPlay / Execução
automática] for exibida, clique em [Run
Msetup4.exe / Executar Msetup4.exe].
Encienda el ordenador e introduzca el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] en la unidad de CD-ROM.
Continúe con el paso .
Continúe con el paso .
Si el programa no se inicia automáticamente, haga doble clic en el icono del CD-ROM del ordenador. Cuando aparezca el contenido del
CD-ROM, haga doble clic en [MSETUP4.EXE].
•
El programa de configuración debería ejecutarse automáticamente. Aparecerá la pantalla [AutoPlay/
Reproducción automática]; haga clic en
[Run Msetup4.exe/Ejecutar Msetup4.exe].
Turn on the computer, then insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.
Go to Step .
Go to Step .
If the program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon on the computer. When the CD-ROM contents appear,
double-click MSETUP4.EXE.
•
The setup program should run automatically.
AutoPlay screen appears, click Run
Msetup4.exe.

12
Windows Vista
Windows
456
Se a tela [User Account Control / Controle
da conta do usuário] for exibida, clique em
[Continue / Continuar].
Se a mesma tela for exibida nas etapas seguintes, clique
em [Continue / Continuar].
Quando a tela [Select Your Place of Residence /
Selecione o seu local de residência] for exibida,
selecione seu local de residência e clique em [Next /
Avançar].
Se quiser selecionar itens especí cos para instalar, clique em [Custom
Install / Instalação personalizada] e siga as instruções da tela para
continuar a instalação.
•
Clique em [Easy Install / Instalação fácil].
Os drivers, o software aplicativo e os manuais interativos são
instalados automaticamente.
Se a tela [Select Language / Selecionar Idioma] for exibida, selecione
um idioma e, em seguida, clique em [Next / Avançar].
•
5
Aparecerá la pantalla [User Account Control/
Control de cuenta de usuario]; haga clic en
[Continue/Continuar].
Si vuelve a aparecer la misma pantalla en los pasos
sucesivos, haga clic en [Continue/Continuar].
Cuando aparezca la pantalla [Select Your Place of
Residence/Seleccionar el lugar de residencia], elíjalo y,
a continuación, haga clic en [Next/Siguiente].
Haga clic en [Easy Install/Instalación simple].
Los controladores, el software de aplicación y los manuales en pantalla
se instalarán automáticamente.
Si desea seleccionar un elemento concreto para instalarlo, haga clic en
[Custom Install/Instalación personalizada] y siga las instrucciones en
pantalla para continuar con la instalación.
•
Si aparece la pantalla [Select Language/Seleccionar idioma],
seleccione uno y haga clic en [Next/Siguiente].
•
User Account Control screen appears, click
Continue.
If the same screen reappears in subsequent steps, click
Continue.
When the Select Your Place of Residence screen
appears, select your place of residence, then click Next.Click Easy Install.
The drivers, application software, and on-screen manuals are installed
automatically.
If you want to select particular items to install, click Custom Install and
follow the on-screen instructions to proceed with the installation.
•
If the Select Language screen appears, select a language, then click
Next.
•

13
61 2 3 5 4
7 8
Clique em [Install / Instalar].
Mova o cursor sobre os itens para exibir explicações. Leia a tela do [License Agreement / Contrato de licença] atentamente e
clique em [Yes / Sim].
A instalação é iniciada.
Siga as instruções apresentadas na tela para instalar o software.•
Haga clic en [Install/Instalar].
Coloque el cursor sobre los elementos para ver las explicaciones. Lea detenidamente la pantalla [License Agreement/Contrato de licencia] y
haga clic en [Yes/Sí].
Comenzará la instalación.
Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.•
Click Install.
Move the cursor over items to display explanations.
Read the License Agreement screen carefully, and click Yes.
Installation starts.
Follow any on-screen instructions to install the software.•

14
USB
Windows
9
5
A porta USB se encontra no lado direito na parte
posterior da impressora.
•
Leva aproximadamente 15 segundos para o indicador luminoso de LIGA / DESLIGA acender na cor verde.
Quando a impressora é reconhecida pelo computador, uma mensagem é exibida na tela.
Se não for possível ir para o próximo procedimento após 10 minutos, clique em [Help / Ajuda] e con rme a mensagem.
•
•
•
Quando a tela [Printer Connection / Conexão com a impressora] for exibida, conecte uma extremidade do cabo USB no computador e a outra na impressora, em
seguida LIGUE A IMPRESSORA.
El puerto USB se encuentra en el lado derecho de la
parte posterior de la impresora.
•
Cuando aparezca la pantalla [Printer Connection/Conexión de impresora], conecte un extremo del cable USB al ordenador y el otro a la impresora y, a continuación,
ENCIENDA LA IMPRESORA.
La lámpara de ENCENDIDO tarda unos 15 segundos en iluminarse en verde.
Cuando el ordenador reconoce la impresora, aparece un mensaje en la pantalla.
Si no puede acceder al procedimiento siguiente pasados 10 minutos, haga clic en [Help/Ayuda] y con rme el mensaje.
•
•
•
When the Printer Connection screen appears, connect one end of the USB cable to the computer, the other to the printer, then TURN THE PRINTER ON.
The USB port is located on the right side at the back of
the printer.
•
It takes about 15 seconds for the POWER lamp to light green.
When the printer is recognized by the computer, a message appears on the screen.
If you cannot go to the next procedure after 10 minutes, click Help and con rm the message.
•
•
•

15
6
1 2 3 5 4
(C)
10
Certi que-se de usar o papel especial fornecido ( MP-101 ) para alinhamento automático da cabeça de impressão .
O MP-101 não pode ser alimentado pelo cassete. Coloque-o na bandeja traseira.
O MP-101 possui frente e verso. Coloque-o com o lado mais branco voltado para cima.
•
•
•
Quando a tela [Print Head Alignment / Alinhamento das cabeças de impressão] for exibida, coloque uma folha do papel especial fornecido ( MP-101 )
na bandeja traseira (C).
Para obter detalhes, consulte " 6 Colocação do
papel" na página 30.
•
Alinhe a cabeça de impressão
Cuando aparezca la pantalla [Print Head Alignment/Alineación de cabezales] , cargue una hoja del papel especial suministrado ( MP-101 ) en la
bandeja posterior (C).
Asegúrese de utilizar el papel especial suministrado ( MP-101 ) para la alineación automática del cabezal de impresión .
MP-101 no se puede alimentar desde la bandeja. Cárguelo en la bandeja posterior.
MP-101 tiene un anverso y un reverso. Cárguelo con la parte más blanca hacia arriba.
•
•
•Para conocer los detalles, consulte " 6 Cargue
el papel" en la página 30.
•
Alinee el cabezal de impresión
When the Print Head Alignment screen appears, load a sheet of supplied speciality paper ( MP-101 ) in the Rear Tray (C).
Be sure to use the supplied speciality paper ( MP-101 ) for Automatic Print Head Alignment.
MP-101 cannot be fed from the Cassette. Load it in the Rear Tray.
MP-101 has the front and back sides. Load it with the whiter side facing up.
•
•
•
For details, refer to " 6 Loading Paper " on
page 30.
•
Align the Print Head

16
(D)
Windows
11 12
5
A impressão do padrão é iniciada.
Quando a tela [Start Print Head Alignment / Iniciar Alinhamento da Cabeça de Impressão] for exibida, clique em [Align
Print Head / Alinhar Cabeça de Impressão].
Clique em [Execute / Executar].
Veri que se a extensão da bandeja de saída (D) está estendida.•
Aguarde o término da impressão do padrão (aproximadamente 7 minutos) e vá para a próxima etapa.•
Clique em [OK] nas mensagens subseqüentes.
Haga clic en [Execute/Ejecutar].
Se iniciará la impresión del patrón.
Cuando aparezca la pantalla [Start Print Head Alignment/Iniciar alineación de cabezales] haga clic en [Align Print Head/
Alinear cabezales de impresión].
Asegúrese de que está desplegada la extensión de bandeja de salida (D).•
Espere a que  nalice la impresión del patrón (alrededor de 7 minutos) y continúe con el paso siguiente.•
Haga clic en [OK/Aceptar] en el mensaje siguiente.
When the Start Print Head Alignment screen appears, click Align Print Head.Click Execute.
Printing of the pattern starts.
Make sure that the Output Tray Extension (D) is extended.•
Wait until the pattern printing ends (about 7 minutes), and go to the next step.•
Click OK in the subsequent message.

17
6
1 2 3 5 4
13
Quando o alinhamento da cabeça de impressão não for executado corretamente,
o indicador luminoso de Alarme piscará 11 vezes na cor laranja. Nesse caso,
consulte "When Printing Becomes Faint or Colors Are Incorrect/Quando a
Impressão se Torna Menos Nítida ou as Cores Estão Incorretas" no manual
interativo: Guia Básico.
O padrão é impresso em azul e preto.
•
•
Veri que se o padrão apresentado está impresso, em seguida clique em [Next /
Avançar] na tela [Print Head Alignment / Alinhamento das cabeças de impressão].
O alinhamento da cabeça de impressão está agora concluído.
Cuando no se pueda ejecutar correctamente la alineación del cabezal de
impresión, la lámpara de alarma parpadeará en naranja 11 veces. En tal caso,
consulte "When Printing Becomes Faint or Colors Are Incorrect/Cuando la
impresión es borrosa o los colores no son los correctos" en el manual en pantalla:
Guía básica.
El patrón se imprime en azul y negro.
•
•
La alineación del cabezal de impresión habrá finalizado.
Asegúrese de que se imprime el patrón mostrado y, a continuación, haga clic en [Next/
Siguiente] en la pantalla [Print Head Alignment/Alineación de cabezales].
When Print Head Alignment cannot be executed properly, the Alarm lamp will  ash
orange 11 times. In this case, refer to "When Printing Becomes Faint or Colors Are
Incorrect" in the on-screen manual: Basic Guide.
The pattern is printed in blue and black.
•
•
Make sure that the pattern shown is printed, then click Next on the Print Head
Alignment screen.
Print Head Alignment is now complete.

18
(E)
Windows
14
5
15
Quando a tela [Load plain paper into the cassette / Colocar papel comum no cassete] for exibida,
coloque papel comum no cassete (E) e clique em [Next / Avançar].
Para obter detalhes, consulte " 6 Colocação do papel " na página 30.•
Clique em [Next / Avançar].
Cuando aparezca la pantalla [Load plain paper into the cassette/Cargar papel normal en el
cassette], cargue papel normal en la bandeja (E) y haga clic en [Next/Siguiente].
Para conocer los detalles, consulte " 6 Cargue el papel " en la página 30.•
Haga clic en [Next/Siguiente].
La pantalla siguiente puede tardar un rato en aparecer. Haga clic en [Next/
Siguiente] sólo una vez.
A página pode demorar um pouco a ser exibida. Clique em [Next / Avançar]
apenas uma vez.
When the Load plain paper into the cassette screen appears, load plain paper in the Cassette (E) and
click Next.
For details, refer to " 6 Loading Paper " on page 30.•
Click Next.
It may take a while for the next screen to appear. Click Next only once.