Canon iP4600 - PIXMA Color Inkjet Printer User manual

ESPAÑOL
ENGLISH
PORT DO BRASIL
iP4600
Leia este manual antes de usar a máquina. Mantenha o manual acessível para referência futura.
Para Começar
Asegúrese de leer este manual antes de utilizar el equipo. Guárdelo para futuras consultas.
Guía de inicio
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started

1
2
3
5
6
4
Os símbolos a seguir são usados para marcar instruções importantes. Observe essas instruções.
Símbolos
■
Conteúdo
Verificar o conteúdo da caixa
Ligar a alimentação
Instalar a cabeça de impressão
Colocação do papel
Após a instalação da impressora
Para obter informações sobre marca comercial, consulte "Especicações" na página 42.
Explicações adicionais.
As instruções devem ser observadas para garantir um funcionamento seguro.
Ignorar estas instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou em danos materiais.
Descrições de operações que levam algum tempo para serem concluídas.
Número do modelo: K10323(iP4600)
Instalar o software
Instalar os cartuchos de tinta
Símbolos
■
Los símbolos siguientes se utilizarán para indicar las instrucciones importantes. Observe estas
instrucciones.
Contenido
Compruebe el contenido del paquete
Encienda la impresora
Instale el cabezal de impresión
Cargue el papel
Después de instalar la impresora
Para obtener información sobre las marcas comerciales, consulte "Especicaciones" en la página 41.
Explicaciones adicionales.
Instrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.
Instrucciones que, si se ignoran, podrían provocar lesiones a las personas o daños materiales.
Descripciones de las operaciones que requieren cierto tiempo en llevarse a cabo.
Número de modelo: K10323(iP4600)
Instale el software
Instale los depósitos de tinta
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Contents
Check the Box Contents
Turn the Power On
Install the Print Head
Install the Software
Loading Paper
After Installing the Printer
For trademark information, refer to "Specications" on page 40.
Model Number: K10323(iP4600)
Install the Ink Tanks

1
123 4 5 6
1
Verificar o conteúdo da caixa
Manuais
[Setup CD-ROM / CD-ROM de instalação] (contém drivers, aplicativos
e manuais interativos)
Garantia
Papel MP-101 (para alinhamento automático da cabeça de
impressão )
•
•
•
•
Antes de ligar a impressora, remova todas as folhas de proteção.•
É necessário um cabo USB para conectar a impressora ao computador.•
Compruebe el contenido del paquete
Manuales
[Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] (contiene los controladores,
las aplicaciones y los manuales en pantalla)
Garantía
Papel MP-101 (para la alineación automática del cabezal de
impresión )
•
•
•
•Antes de encender la impresora, retire todas las hojas de protección.•
Es necesario un cable USB para conectar la impresora al ordenador.•
Check the Box Contents
Manuals
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen
manuals)
Warranty
MP-101 paper (for Automatic Print Head Alignment)
•
•
•
•
Before turning on the printer, remove all the protective sheets.•
A USB cable is necessary to connect the printer with your computer.•

2
12 3 4 5 6
(1)
(2)
(A) (B)
2
123
Ligar a alimentação
Introduza o cabo de alimentação no lado esquerdo na parte
posterior da impressora e conecte a outra extremidade na
tomada de parede.
NÃO conecte o cabo USB nesse estágio.•
Pressione o botão [ON] (ATIVADO) (A) para ligar
a impressora. Verifique se o indicador luminoso de LIGA / DESLIGA (B) está aceso na cor verde.
A impressora pode emitir alguns ruídos operacionais. Isso é
normal.
•
Encienda la impresora
Conecte el cable de alimentación eléctrica en el lado
izquierdo de la parte posterior de la impresora y conecte el
otro extremo al enchufe de la pared.
NO conecte el cable USB en este momento.•
Pulse el botón [ON] (ENCENDER) (A) par poner
en marcha la impresora. Compruebe que la lámpara de ENCENDIDO (B) se ilumina de color verde.
La impresora podría emitir ruidos de funcionamiento. Esto es
normal.
•
Turn the Power On
Plug in the power cord on the left side at the back of the
printer and connect the other end to the wall outlet.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Press the ON button (A) to turn on the printer. Confirm that the POWER lamp (B) lights green.
The printer may make some operating noises. This is normal
operation.
•

3
1 2 34 5 6
(B)
(A)
(C)
1
3
Instalar a cabeça de impressão
Abra a bandeja de saída de papel (A) e a tampa superior (B).
O suporte da cabeça de impressão (C) vem para fora. (Isso é onde a cabeça de impressão é instalada.)
Não manuseie a cabeça de impressão rudemente, por
exemplo, aplicando demasiada pressão ou deixando-a
cair.
•
O suporte da cabeça de impressão emite um ruído quando se move. Isso é normal.•
Instale el cabezal de impresión
Abra la bandeja de salida de papel (A) y la cubierta superior (B).
El soporte del cabezal de impresión (C) saldrá. (Aquí se instala el cabezal de impresión .)
No maneje el cabezal de impresión con brusquedad,
por ejemplo, ejerciendo demasiada presión ni dejándolo
caer.
•
El soporte del cabezal de impresión hace ruido cuando se desplaza. Esto es normal.•
Open the Paper Output Tray (A) and the Top Cover (B).
Install the Print Head
The Print Head Holder (C) comes out. (This is where you install the Print Head .)
Do not handle the Print Head roughly such as applying
them excessive pressure or dropping them.
•
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•

4
(D)
34
2
3
Remova a cabeça de impressão do pacote
de cor prata.
Pode haver um pouco de tinta transparente ou azul-clara dentro da embalagem da cabeça de impressão ou da tampa
de proteção; isso não afeta a qualidade da impressão. Tenha cuidado para não se sujar com tinta ao manusear esses
itens. Tenha cuidado para não manchar suas mãos.
•
Remova e descarte a tampa de proteção
laranja.
Se o suporte da cabeça de impressão não se mover, verique se a impressora está
ligada.
•
Levante a alavanca de fixação da cabeça de impressão (D).
Levante a alavanca de xação da cabeça de impressão rmemente até ela parar.
(A alavanca de xação da cabeça de impressão pode parecer pesada.)
•
Instalar a cabeça de impressão
Retire el cabezal de impresión del embalaje
plateado.
Puede haber un poco de tinta transparente o de color azul claro dentro de la bolsa en la que viene el cabezal de
impresión o dentro de la tapa protectora: esto no afecta a la calidad de impresión. Tenga cuidado para no mancharse de
tinta al manipular estos componentes. Tenga cuidado de no mancharse las manos.
•
Retire y tire a la basura la tapa protectora
naranja.
Si el soporte del cabezal no se mueve, compruebe que la impresora está encendida.•
Levante la palanca de bloqueo del cabezal de impresión (D).
Levante rmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión hasta que se
detenga. (La palanca de bloqueo del cabezal de impresión puede parecer dura.)
•
Instale el cabezal de impresión
Remove the Print Head from the silver
package.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the
protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items. Be
careful not to stain your hands.
•
Remove and discard the orange protective cap.
If the Print Head Holder does not move, make sure that the printer is turned on.•
Raise the Print Head Lock Lever (D).
Firmly raise the Print Head Lock Lever until it stops. (The Print Head Lock Lever may
feel heavy.)
•
Install the Print Head

5
1 2 34 5 6
(D)
5
Incline a cabeça de impressão e encaixe-a no lugar. Abaixe a alavanca de fixação da cabeça de impressão (D) completamente.
Não bata a cabeça de impressão contra as laterais do suporte.
Aperte a alavanca de  xação da cabeça de impressão com  rmeza e abaixe-a suavemente.
Após a instalação da cabeça de impressão, não a remova desnecessariamente.
•
•
•
Incline el cabezal de impresión y colóquelo en su lugar. Baje completamente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión (D).
No golpee el cabezal de impresión contra los laterales del soporte.
Sujete  rmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión y bájela cuidadosamente.
Después de instalar el cabezal de impresión, no lo retire innecesariamente.
•
•
•
Tilt the Print Head and set it in place. Lower the Print Head Lock Lever (D) completely.
Do not knock the Print Head against the sides of the Holder.
Pinch the Print Head Lock Lever  rmly and lower it gently.
Once you have installed the Print Head, do not remove them unnecesarily.
•
•
•

6
(1)
(2)
4
1
Puxe a fita laranja (1) na direção da seta para retirar a película protetora e remova-a (2)
completamente.
Se o suporte da cabeça de impressão se mover para a direita, feche e abra
novamente a tampa superior.
Certique-se de usar os cartuchos de tinta fornecidos.
•
•
Não manuseie os cartuchos de tinta rudemente, por exemplo, aplicando demasiada
pressão ou deixando-os cair.
•
Instalar os cartuchos de tinta
Tire de la cinta naranja (1) en el sentido de la flecha para extraer la película protectora y
retírela (2) por completo.
Si el soporte del cabezal se desplaza hacia la derecha, cierre y vuelva a abrir la
cubierta superior.
Asegúrese de utilizar los depósitos de tinta suministrados.
•
•
No maneje los depósitos de tinta con brusquedad, por ejemplo, ejerciendo
demasiada presión o dejándolos caer.
•
Instale los depósitos de tinta
Pull the orange tape (1) in the direction of the arrow to peel off the protective film and remove
the film (2) completely.
If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Top Cover.
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•
Do not handle the ink tanks roughly such as applying them excessive pressure or
dropping them.
•
Install the Ink Tanks

7
5 61 2 3 4
(A)
23
Enquanto pressiona com o polegar esquerdo, gire a tampa protetora laranja (A)
localizada na parte inferior do cartucho de tinta. Pressione a marca [PUSH] (Empurre) no reservatório de tinta e
encaixe-o no lugar.
Certifique-se de que o indicador luminoso de Tinta esteja aceso na cor vermelha.
Coincida as etiquetas na instalação.•
Instale o Cartucho de Tinta
Não segure as laterais do cartucho de tinta; a tinta pode respingar.•
Mientras presiona con el pulgar izquierdo, gire la tapa protectora naranja (A) que
se encuentra en la parte inferior del depósito de tinta. Pulse la marca [PUSH] (Presionar) del depósito de tinta hasta que
haga clic en su lugar.
Asegúrese de que la lámpara de tinta está encendida de color rojo.
Haga que coincidan las etiquetas durante la instalación.•
Instale el Depósito de Tinta
No sujete los laterales del depósito de tinta; podría salpicar.•
While pressing down with your left thumb, twist off the orange protective cap (A)
located on the bottom of the ink tank. Press the PUSH mark on the ink tank until it clicks into place.
Make sure the Ink lamp lights red.
Match the labels when installing.•
Install the Ink Tank
Do not hold the sides of the ink tank; ink may splash.•

8
5 61 2 3 4
(C)
45
4
Instale os outros cartuchos de tinta da mesma maneira.
Instale todos os cartuchos de tinta.
Certi que-se de que todos os indicadores luminosos de Tinta estejam acesos na cor vermelha.•
Após a instalação dos cartuchos de tinta, não os remova desnecessariamente.•
Feche a tampa superior.
Aguarde até o indicador luminoso de LIGA / DESLIGA  car aceso na cor verde (aproximadamente
6 minutos) e vá para a próxima etapa.
A impressora pode emitir alguns ruídos operacionais ao preparar para imprimir. Isso é normal.
•
•
Se um indicador luminoso de Alarme (C) piscar na cor laranja, veri que se a cabeça de impressão e
os cartuchos de tinta estão instalados corretamente.
•
Instalar os cartuchos de tinta
Instale los demás depósitos de tinta del mismo modo.
Instale todos los depósitos de tinta.
Asegúrese de que todas las lámparas de tinta están encendidas de color rojo.•
Cuando haya instalado los depósitos de tinta, no los retire innecesariamente.•
Cierre la cubierta superior.
Espere a que la luz de ENCENDIDO se ilumine de color verde (alrededor de 6 minutos) y
continúe con el paso siguiente.
La impresora podría emitir ruidos de funcionamiento mientras se prepara para imprimir. Esto es
normal.
•
•
Si la lámpara de alarma (C) parpadea de color naranja, asegúrese de que el cabezal de impresión y
los depósitos de tinta están instalados correctamente.
•
Instale los depósitos de tinta
Install all the other ink tanks in the same way.
Install all the ink tanks.
Make sure all the Ink lamp lights red.•
Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.•
Close the Top Cover.
Wait until the POWER lamp lights green (about 6 minutes) and go to the next step.
The printer may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.
•
•
If an Alarm lamp (C)  ashes orange, make sure that the Print Head and the ink tanks are correctly
installed.
•
Install the Ink Tanks