Care Fusion V. Mueller Take-Apart Kerrison Rongeur User manual

Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
V. Mueller™
Rx Only
USA
CareFusion
75 North airway Drive
Vernon Hills, IL 60061 USA
CareFusion France 309 S.A.S.
8 bis rue de la Renaissance
44110 Châteaubriant - rance
36-10023B • 2016-02
© 2013, 2016, Care usion Corporation or
one of its affiliates. All rights reserved.
V. Mueller, Care usion and the Care usion logo
are trademarks or registered trademarks of
Care usion Corporation, or one of its affiliates.
Distributed by
Take-Apart Kerrison Rongeur
Rongeur de Kerrison démontable
Zerlegbare Kerrison Rongeur-Zange
Pinza ossivora take-apart Kerrison
Pinzas incisivas Kerrison de componentes independientes
Pinça goiva desmontável tipo Kerrison
Demonteerbare Kerrison-rongeur
Isärtagbar Kerrison-gougetång
Take-Apart Kerrison knogletang
Osiin purettava Kerrison-luunpurija
Delbar Kerrison-rongeur
Οστεοψαλίδα Take-Apart Kerrison
分解型ケリソンロンジュール
Rozkládací štípací kleště typu Kerrison
Demontowalny odgryzacz kostny typu Kerrison
Ayrılabilir Kerrison Ronjur
Pensă ciupitoare de os Kerrison demontabilă
ja
sv
nl
es
it
de
fr
en
pt
da
el
fi
no
cs
pl
tr
ro

Take-Apart Kerrison Rongeur, Rongeur de Kerrison démontable, Zerlegbare Kerrison
Rongeur-Zange, Pinza ossivora take-apart Kerrison,
Pinzas incisivas Kerrison de componentes independientes, Pinça goiva desmontável tipo
Kerrison, Demonteerbare Kerrison-rongeur, Isärtagbar Kerrison-gougetång,
Take-Apart Kerrison knogletang, Osiin purettava Kerrison-luunpurija, Delbar Kerrison-
rongeur,
Οστεοψαλίδα TakeApart Kerrison, 分解型ケリソンロンジュール,
Rozkl dací štípací kleště typu Kerrison, Demontowalny odgryzacz kostny typu Kerrison,
Ayrılabilir Kerrison Ronjur, Pensă ciupitoare de os Kerrison demontabilă
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
(c)
(g)
(e)
(f)
(d)
(h)
(a)
(b)

Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Disassembly, Démontage, Zerlegen, Smontaggio, Componentes, Onderdelen,
Isärtagning, Adskillelse, Purkaminen, Demontering, Αποσυναρμολόγηση, 分解,
Rozebr ní, Demontaż, Sökme, Dezasamblare
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Assembly,Montage, Montaggio, Montaje, Montagem, In elkaar zetten, Montering,
Samling, Kokoaminen, Συναρμολόγηση, 組立て, Smontovat, Montaż, Birleştirme,
Asamblarea
(9)
(10)
(8)
(11)

Indications For Use
The V. Mueller™ Take-Apart Kerrison Rongeur is a
manually operated instrument used for cutting or
biting bone during surgery involving the skull or
spinal column.
Catalog Numbers
NL4291-71T, NL4291-72T, NL4291-73T, NL4291-74T,
NL4291-75T, NL4291-76T, NL4291-81T, NL4291-82T,
NL4291-83T, NL4291-84T, NL4291-85T, NL4291-86T,
NL4291-91T, NL4291-92T, NL4291-93T, NL4291-94T,
NL4291-95T, NL4291-96T, NL4291-71, NL4291-72,
NL4291-73, NL4291-74, NL4291-75, NL4291-76,
NL4291-81, NL4291-82, NL4291-83, NL4291-84,
NL4291-85, NL4291-86, NL4291-91, NL4291-92,
NL4291-93, NL4291-94, NL4291-95, NL4291-96,
NL4291-01, NL4291-02, NL4291-03, NL4291-04,
NL4291-05, NL4291-06, NL4291-21, NL4291-22,
NL4291-23, NL4291-24, NL4291-25, NL4291-26,
NL4291-01T, NL4291-02T, NL4291-03T, NL4291-04T,
NL4291-05T, NL4291-06T, NL4291-21T, NL4291-22T,
NL4291-23T, NL4291-24T, NL4291-25T, NL4291-26T
How Supplied
V. Mueller devices are packaged as non-sterile.
Cleaning and sterilization must occur prior to use.
imitations on Reprocessing
Repeated reprocessing has minimal effect on these
devices. End of life is normally determined by wear
and damage due to use.
Warnings
Devices shall be used in accordance with these
instructions for use. Read all sections of this insert
prior to use. Improper use of this device may cause
serious injury. In addition, improper care and
maintenance of the device may render the device
non-sterile prior to patient use and cause a serious
injury to the patient or health care provider.
Cautions
If there are any variations between these instructions
and either your facility’s policies and/or your
cleaning/sterilization equipment manufacturer’s
instructions, those variations should be brought to
the attention of the appropriate responsible hospital
personnel for resolution before proceeding with
cleaning and sterilizing your devices.
Use of device for a task other than that for which it is
intended will usually result in a damaged or broken
device.
Prior to use, inspect device to ensure proper function
and condition. Do not use devices if they do not
satisfactorily perform their intended function or have
physical damage.
Only the cleaning and sterilization processes which
are defined within these instructions for use have
been validated.
1
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Pre-processing Instructions
Initiate cleaning of device within two (2) hours of use.
Transport devices via the institution’s established
transport procedure.
Remove excess gross soil as soon as possible after
use by rinsing or wiping the device.
All devices must be processed in the open/relaxed
position to allow solution contact of all surfaces.
Take-Apart Kerrison Rongeur
a.Open/Relaxed
b.Closed
c. Trigger
d. Top Cutting Rail
e.ront Handle
f. Thumb Rest
g. Connection Mechanism
h.Top Rail Connection
Device Use Instructions
Disassembly
1. Orient the instrument so the working end is
facing you.
2. Grasp Kerrison handle with thumb on upper
portion of trigger and fingers below thumb rest.
(Figure 1)
3. Grip front handle with the opposite hand.
(Figure 2)
4. Depress and hold the trigger with your thumb.
5. Guide the front handle back until the connection
mechanism releases. (Figure 3 and 4)
Note: The trigger must remain depressed the entire
time.
Note: You will hear an audible snap upon proper
disengagement.
6. Upon hearing the audible snap and seeing the
connection mechanism disengage, guide the front
handle forward until the trigger is completely
covering the connection mechanism.
(Figure 5 and 6)
7. Release grip on trigger.
8. Lift top cutting rail from tip. (Figure 7)
9. Clean and lubricate as needed.
Assembly
1. Ensure handle is in fully open/relaxed position
and the connection mechanism is engaged.
(Figure 8 and 9)
Note: If connection mechanism is dis-engaged, top
cutting rail will not properly align. ( ollow steps 4-7
from Dis ssembly above.)
2. Align the top cutting rail directly over the bottom
rail and hold top cutting rail in place.
(Figure 10 and 11)
3. While holding top cutting rail in place, close
handle to engage connection mechanism.
Note: You should hear an audible snap as the
connection mechanism is engaged.
4. Release handle and check device for proper
movement.
en