Care Fusion V. Mueller Take-Apart Kerrison Rongeur User manual

Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
V. Mueller™
Rx Only
USA
CareFusion
75 North airway Drive
Vernon Hills, IL 60061 USA
CareFusion France 309 S.A.S.
8 bis rue de la Renaissance
44110 Châteaubriant - rance
36-10023B • 2016-02
© 2013, 2016, Care usion Corporation or
one of its affiliates. All rights reserved.
V. Mueller, Care usion and the Care usion logo
are trademarks or registered trademarks of
Care usion Corporation, or one of its affiliates.
Distributed by
Take-Apart Kerrison Rongeur
Rongeur de Kerrison démontable
Zerlegbare Kerrison Rongeur-Zange
Pinza ossivora take-apart Kerrison
Pinzas incisivas Kerrison de componentes independientes
Pinça goiva desmontável tipo Kerrison
Demonteerbare Kerrison-rongeur
Isärtagbar Kerrison-gougetång
Take-Apart Kerrison knogletang
Osiin purettava Kerrison-luunpurija
Delbar Kerrison-rongeur
Οστεοψαλίδα Take-Apart Kerrison
分解型ケリソンロンジュール
Rozkládací štípací kleště typu Kerrison
Demontowalny odgryzacz kostny typu Kerrison
Ayrılabilir Kerrison Ronjur
Pensă ciupitoare de os Kerrison demontabilă
ja
sv
nl
es
it
de
fr
en
pt
da
el
fi
no
cs
pl
tr
ro

Take-Apart Kerrison Rongeur, Rongeur de Kerrison démontable, Zerlegbare Kerrison
Rongeur-Zange, Pinza ossivora take-apart Kerrison,
Pinzas incisivas Kerrison de componentes independientes, Pinça goiva desmontável tipo
Kerrison, Demonteerbare Kerrison-rongeur, Isärtagbar Kerrison-gougetång,
Take-Apart Kerrison knogletang, Osiin purettava Kerrison-luunpurija, Delbar Kerrison-
rongeur,
Οστεοψαλίδα TakeApart Kerrison, 分解型ケリソンロンジュール,
Rozkl dací štípací kleště typu Kerrison, Demontowalny odgryzacz kostny typu Kerrison,
Ayrılabilir Kerrison Ronjur, Pensă ciupitoare de os Kerrison demontabilă
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
(c)
(g)
(e)
(f)
(d)
(h)
(a)
(b)

Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Disassembly, Démontage, Zerlegen, Smontaggio, Componentes, Onderdelen,
Isärtagning, Adskillelse, Purkaminen, Demontering, Αποσυναρμολόγηση, 分解,
Rozebr ní, Demontaż, Sökme, Dezasamblare
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Assembly,Montage, Montaggio, Montaje, Montagem, In elkaar zetten, Montering,
Samling, Kokoaminen, Συναρμολόγηση, 組立て, Smontovat, Montaż, Birleştirme,
Asamblarea
(9)
(10)
(8)
(11)

Indications For Use
The V. Mueller™ Take-Apart Kerrison Rongeur is a
manually operated instrument used for cutting or
biting bone during surgery involving the skull or
spinal column.
Catalog Numbers
NL4291-71T, NL4291-72T, NL4291-73T, NL4291-74T,
NL4291-75T, NL4291-76T, NL4291-81T, NL4291-82T,
NL4291-83T, NL4291-84T, NL4291-85T, NL4291-86T,
NL4291-91T, NL4291-92T, NL4291-93T, NL4291-94T,
NL4291-95T, NL4291-96T, NL4291-71, NL4291-72,
NL4291-73, NL4291-74, NL4291-75, NL4291-76,
NL4291-81, NL4291-82, NL4291-83, NL4291-84,
NL4291-85, NL4291-86, NL4291-91, NL4291-92,
NL4291-93, NL4291-94, NL4291-95, NL4291-96,
NL4291-01, NL4291-02, NL4291-03, NL4291-04,
NL4291-05, NL4291-06, NL4291-21, NL4291-22,
NL4291-23, NL4291-24, NL4291-25, NL4291-26,
NL4291-01T, NL4291-02T, NL4291-03T, NL4291-04T,
NL4291-05T, NL4291-06T, NL4291-21T, NL4291-22T,
NL4291-23T, NL4291-24T, NL4291-25T, NL4291-26T
How Supplied
V. Mueller devices are packaged as non-sterile.
Cleaning and sterilization must occur prior to use.
imitations on Reprocessing
Repeated reprocessing has minimal effect on these
devices. End of life is normally determined by wear
and damage due to use.
Warnings
Devices shall be used in accordance with these
instructions for use. Read all sections of this insert
prior to use. Improper use of this device may cause
serious injury. In addition, improper care and
maintenance of the device may render the device
non-sterile prior to patient use and cause a serious
injury to the patient or health care provider.
Cautions
If there are any variations between these instructions
and either your facility’s policies and/or your
cleaning/sterilization equipment manufacturer’s
instructions, those variations should be brought to
the attention of the appropriate responsible hospital
personnel for resolution before proceeding with
cleaning and sterilizing your devices.
Use of device for a task other than that for which it is
intended will usually result in a damaged or broken
device.
Prior to use, inspect device to ensure proper function
and condition. Do not use devices if they do not
satisfactorily perform their intended function or have
physical damage.
Only the cleaning and sterilization processes which
are defined within these instructions for use have
been validated.
1
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Pre-processing Instructions
Initiate cleaning of device within two (2) hours of use.
Transport devices via the institution’s established
transport procedure.
Remove excess gross soil as soon as possible after
use by rinsing or wiping the device.
All devices must be processed in the open/relaxed
position to allow solution contact of all surfaces.
Take-Apart Kerrison Rongeur
a.Open/Relaxed
b.Closed
c. Trigger
d. Top Cutting Rail
e.ront Handle
f. Thumb Rest
g. Connection Mechanism
h.Top Rail Connection
Device Use Instructions
Disassembly
1. Orient the instrument so the working end is
facing you.
2. Grasp Kerrison handle with thumb on upper
portion of trigger and fingers below thumb rest.
(Figure 1)
3. Grip front handle with the opposite hand.
(Figure 2)
4. Depress and hold the trigger with your thumb.
5. Guide the front handle back until the connection
mechanism releases. (Figure 3 and 4)
Note: The trigger must remain depressed the entire
time.
Note: You will hear an audible snap upon proper
disengagement.
6. Upon hearing the audible snap and seeing the
connection mechanism disengage, guide the front
handle forward until the trigger is completely
covering the connection mechanism.
(Figure 5 and 6)
7. Release grip on trigger.
8. Lift top cutting rail from tip. (Figure 7)
9. Clean and lubricate as needed.
Assembly
1. Ensure handle is in fully open/relaxed position
and the connection mechanism is engaged.
(Figure 8 and 9)
Note: If connection mechanism is dis-engaged, top
cutting rail will not properly align. ( ollow steps 4-7
from Dis ssembly above.)
2. Align the top cutting rail directly over the bottom
rail and hold top cutting rail in place.
(Figure 10 and 11)
3. While holding top cutting rail in place, close
handle to engage connection mechanism.
Note: You should hear an audible snap as the
connection mechanism is engaged.
4. Release handle and check device for proper
movement.
en

5. Rinse the device by completely immersing in
treated water with a temperature range of 27°C
to 44°C, for a minimum of 30 seconds to remove
any residual detergent or debris.
6. Dry the device with a clean, lint-free towel.
7. Visually examine each instrument for cleanliness.
8. If visible soil remains, repeat cleaning procedure
until the device is thoroughly clean.
Automatic Cleaning - Neutral pH Detergent
1. Ensure all pre-processing instructions are
followed prior to cleaning.
2. Clean the devices via the automatic cleaning
parameters below.
3. If visible moisture is present, dry the instrument
with a clean, lint-free towel.
4. Visually examine each instrument for cleanliness.
5. If visible soil remains, repeat cleaning procedure
until the device is thoroughly clean.
2
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Manual Cleaning - Neutral pH Detergent
1. Ensure all pre-processing instructions are
followed prior to cleaning.
2. Prepare the enzymatic/neutral pH detergent
solution, utilizing drinking water with a temperature
range of 27°C to 44°C (81° to 111° ), per
manufacturer’s instructions.
3. Place device in the open/relaxed position, and
completely immerse in the detergent solution and
allow device to soak for a minimum of five (5)
minutes. Actuate all movable parts during the
initiation of the soak time.
4. Using a soft bristled brush, remove all visible soil
from the device. Actuate device while brushing,
paying particular attention to hinges, crevices
and other difficult to clean areas. Note: It is
recommended that the detergent solution is
changed when it becomes grossly contaminated
(bloody and/or turbid).
Note: The final rinse should be performed with
treated water: deionized, distilled, or reverse
osmosis. If drinking water is used as part of the final
rinse, ensure corrosion does not occur.
5. Rinse the device by completely immersing in
treated water with a temperature range of
27°C to 44°C (81° to 111° ), for a minimum of
30 seconds to remove any residual detergent or
debris.
6. Dry the device with a clean, lint-free towel.
7. Visually examine each device for cleanliness.
8. If visible soil remains, repeat cleaning procedure
until the device is thoroughly clean.
Manual Cleaning - Alkaline Detergent
1. Ensure all pre-processing instructions are
followed prior to cleaning.
2. Prepare the alkaline detergent, utilizing drinking
water entailing a pH of 8.0 - 9.0 and a
temperature range of 27°C to 44°C, as per
manufacturers instructions.
3. Place device in the open/relaxed position and
completely immerse in the alkaline detergent
solution and allow device to soak for a minimum
of five (5) minutes. Actuate all movable parts
during the initiation of the soak time.
4. Using a soft nylon bristled brush, remove all
visible soil from the device. Actuate device while
brushing, paying particular attention to hinges,
crevices and other difficult to clean areas.
Note: It is recommended that alkaline detergent
solution is changed when it becomes grossly
contaminated (bloody and/or turbid).
Note: The final rinse step should be performed with
treated water: deionized, distilled or reverse
osmosis. If drinking water is used as part of the final
rinse, ensure corrosion does not occur.
PHASE MINIMUM
RECIRCU ATION
TIME
WATER
TEMPERATURE
DETERGENT TYPE
AND
CONCENTRATION
(IF APP ICAB E)
Pre-
Wash 15 Seconds
Cold drinking
water
1°C - 16°C
(33° - 60° )
N/A
Enzyme
Wash 1 Minute
Hot drinking
water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
• Detergent: pH-
neutral/enzymatic
• Concentration:
Per the detergent
manufacturer’s
recommendations
Wash 2 Minutes
Hot drinking
water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
• Detergent: pH-
neutral cleanser
• Concentration:
Per the detergent
manufacturer’s
recommendations
Rinse 15 Seconds
Hot drinking
water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
N/A
Pure
Rinse 10 Seconds Treated Water
43°C - 82°C
(110° - 179° ) N/A
Drying N/A N/A N/A

3
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
Automatic Cleaning - Alkaline Detergent
1. Ensure all pre-processing instructions are
followed prior to cleaning.
2. Clean the devices via the automatic cleaning
parameters below.
3. If visible moisture is present, dry the instrument
with a clean, lint-free towel.
4. Visually examine each instrument for cleanliness.
5. If visible soil remains, repeat cleaning procedure
until the device is thoroughly clean.
Note: The final rinse step should be performed with
treated water: deionized, distilled or reverse
osmosis. If drinking water is used as part of the final
rinse, ensure corrosion does not occur.
Pre-Cleaning Instructions for Ultrasonic
Cleaning
Soak soiled instruments for five (5) minutes in cold
drinking water.
Use a soft bristle brush to remove all traces of
blood and debris, paying close attention to threads,
crevices, seams, and other hard-to-reach areas.
Brush delicate features of the instruments with care
to avoid bending or breaking.
If the instrument has sliding mechanisms or hinged
joints, actuate the area to free any trapped blood
and debris.
If the instrument is cannulated, insert a soft nylon
brush or pipe cleaner to remove debris from
cannula.
Using a syringe filled with enzymatic cleaning
solution, flush internal areas that cannot be
accessed with a brush.
Ultrasonic Cleaning
1. Instruments should be treated with ultrasound
after pre-cleaning.
2. Completely submerge instrument in an ultrasonic
device for fifteen (15) minutes using a solution
of 0.5% neutral pH enzymatic detergent at 40º C,
prepared according to the manufacturer's
instructions.
Note: The final rinse step should be performed with
treated water: deionized, distilled or reverse
osmosis. If drinking water is used as part of the
final rinse, ensure corrosion does not occur.
3. Remove the instruments and rinse for two (2)
minutes by completely immersing in cold treated
water. Rinse all lumens, internal areas, sliding
mechanisms, and hinged joints. Actuate sliding
mechanisms and hinged joints while rinsing.
4. Dry immediately after final rinse. Dry internal
areas with filtered compressed air, if available.
5. Visually examine each device for cleanliness.
6. If visible soil remains, repeat cleaning procedure
until the device is thoroughly clean.
Inspection/Maintenance
Proper care and handling is essential for satisfactory
performance of any surgical device. The previous
cautions should be taken to ensure long and
trouble-free service from all your surgical devices.
Inspect devices before each use for broken, cracked,
tarnished surfaces, movement of hinges, and
chipped or worn parts. If any of these conditions
appear, do not use the device. Return devices to an
authorized repair service center for repair or
replacement.
Before sterilizing, lubricate the device with
instrument milk or a steam permeable/water soluble
lubricant, following the lubricant manufacturer’s
instructions.
Let devices drip dry for three (3) minutes before
packaging for sterilization.
Packaging
Devices can be loaded into dedicated packaging
systems. Sterilization wrap material must be cleared
for the applicable sterilization modality by your
country’s regulatory body. Use in accordance with
packaging manufacturer’s sterilization instructions
being sure to protect jaws and cutting edges from
damage.
PHASE RECIRCU ATION
TIME
(MINUTES)
WATER
TEMPERATURE
DETERGENT TYPE
AND
CONCENTRATION
(IF APP ICAB E)
Pre-Wash 3 Minutes
Cold drinking
water
1°C - 16°C
(33° - 60° )
N/A
Wash 5 Minutes
Hot drinking
water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
• Detergent: Alkaline
detergent (9.0 -
12.4pH)
• Concentration:
Per the detergent
manufacturer’s
recommendations
Neutralization
(required
when using
detergent
between
11.5 –
12.4pH)
2 Minutes
Hot drinking
water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
• Neutralizer with a
pH of 3.0
• Concentration:
Per the neutralizer
manufacturer’s
recommendations
Rinse 2 Minutes
Hot drinking
water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
N/A
Pure Rinse
Option 1 10 Seconds
Treated Water
43°C - 82°C
(110° - 179° )
N/A
Pure Rinse
Option 2
Completely desalinated water, the thermal
disinfection is carried out at temperatures >65 °C
and corresponding application time according to the
A0 concept, DIN EN ISO 15883 (e.g. A0 3000 = 90°C
and 5 minutes application time). The operator is
responsible for the implemented A0 value”.
Note: 95°C is the maximum temperature to be
utilized during this step.
Automatic
Drying 0 Minutes N/A N/A

4
Sterilization
All devices can be processed in either the closed or
open/relaxed position to allow sterilant contact of all
surfaces.
All devices with concave surfaces shall be
configured so that water pooling does not occur.
Prevacuum Steam Sterilization Parameters
(Instrument)
Preconditioning Pulses: 3
Temperature: 132°C (270° )
Exposure Time: 4 minutes
Minimum Dry Time: 30 minutes
Sterilization Configuration: Wrapped Instrument
(2 layer 1-ply or 1 layer 2-ply)
Sterilization for outside United States market
Prevacuum Steam Sterilization Parameters
(Instrument)
Preconditioning Pulses: 3
Exposure Temperature: 132° C (270° )-
138° C (281° )
Exposure Time: 3-18 minutes
Dry Time: 30 minutes
Sterilization Configuration: Sterilization Wrap
(2 layer-1 ply, or 1 layer -2 ply - examples:
cellulose, polypropylene, muslin).
Prevacuum Steam Sterilization Cycle –
Immediate Use Steam Sterilization (For U.S.
"FDA Compliant- WRAPPED" Customers)
Conditioning Pulses: 3
Exposure Temperature: 132°C (270° )
Exposure Time: 4 minutes
Sterilization Configuration: DA Cleared Sterilization
Wrap (2 layer-1 ply, or 1 layer -2 ply – examples:
cellulose, polypropylene, muslin)
Note: Devices must be used immediately and cannot
be stored for later use.
Immediate Use Steam Sterilization is not
recommended as a routine practice. Refer to
ANSI/AAMI ST79 for requirements on when to
perform and how to control immediate use steam
sterilization. Reference: ANSI/AAMI ST79: (current
revision) Comprehensive guide to steam sterilization
and sterility assurance in health care facilities.
Storage
After sterilization, devices must remain in
sterilization packaging and be stored in a clean, dry
environment.
Warranty
Care usion offers a lifetime guarantee on every
surgical device bearing the V. Mueller brand name
(unless otherwise noted) to be free of functional
defects in workmanship and materials when used
normally for its intended surgical purpose. Any
V. Mueller device proving to be defective will be
replaced or repaired at no charge.
Return Goods Policy
Returns are NOT authorized for:
• Any item older than 90 calendar days from the
invoice date.
• Any item purchased on a “special order” or
custom basis.
• Used, processed or sterilized instruments,
apparatuses or equipment.
• Expired or non-expired items with missing or
damaged labeling or packaging.
• Sterile merchandise without all manufacturer
seals intact.
• Vibratory etched products.
• Color-coded merchandise.
All returns are subject to a restocking charge.
Custom-etched merchandise may be subject to an
additional restocking charge. To receive
authorization to return merchandise, contact your
V. Mueller sales representative or customer support
specialist.
Repair Service
Regardless of age, if any V. Mueller device needs
service, return it to an authorized repair service
center. or repairs outside the U.S., please contact
your local distributor. Note: All devices being
returned for maintenance, repair, etc. must be
cleaned and sterilized per these instructions for use
prior to shipment.
Contact Information
CareFusion
75 North airway Drive
Vernon Hills, IL 60061 USA
800-323-9088
www.carefusion.com
or domestic inquiries email:
GMB-VMueller[email protected]
or international inquiries email:
GMB-SIT-International-T[email protected]
Other Resources: To learn more about sterilization
practices and what is required of manufacturers and
end users, visit www.aami.org, www.aorn.org or
www.iso.org
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B

5
Instructions d'utilisation
Le rongeur de Kerrison démontable V. Mueller™ est
un instrument à actionnement manuel utilisé pour la
coupe ou l'incision osseuse lors d'interventions
chirurgicales sur le crâne ou la colonne vertébrale.
Références catalogue
NL4291-71T, NL4291-72T, NL4291-73T, NL4291-74T,
NL4291-75T, NL4291-76T, NL4291-81T, NL4291-82T,
NL4291-83T, NL4291-84T, NL4291-85T, NL4291-86T,
NL4291-91T, NL4291-92T, NL4291-93T, NL4291-94T,
NL4291-95T, NL4291-96T, NL4291-71, NL4291-72,
NL4291-73, NL4291-74, NL4291-75, NL4291-76,
NL4291-81, NL4291-82, NL4291-83, NL4291-84,
NL4291-85, NL4291-86, NL4291-91, NL4291-92,
NL4291-93, NL4291-94, NL4291-95, NL4291-96,
NL4291-01, NL4291-02, NL4291-03, NL4291-04,
NL4291-05, NL4291-06, NL4291-21, NL4291-22,
NL4291-23, NL4291-24, NL4291-25, NL4291-26,
NL4291-01T, NL4291-02T, NL4291-03T, NL4291-04T,
NL4291-05T, NL4291-06T, NL4291-21T, NL4291-22T,
NL4291-23T, NL4291-24T, NL4291-25T, NL4291-26T
Présentation
Les dispositifs V. Mueller sont fournis non stériles.
Ils doivent être nettoyés et stérilisés avant leur
utilisation.
imites du retraitement
La multiplication des retraitements a un impact
limité sur ces dispositifs. Leur durée de vie est
normalement déterminée par l'usure et les
dommages résultant de leur utilisation.
Avertissements
Les dispositifs doivent être utilisés conformément à
ce mode d'emploi. Veuillez lire toutes les sections de
cette notice avant toute utilisation. Un usage
incorrect de ce dispositif peut causer des blessures
graves. En outre, le dispositif doit être correctement
entretenu sous peine de ne plus être stérile au
moment de son utilisation sur le patient et
d'occasionner des blessures graves au patient ou au
personnel soignant.
Mises en garde
En cas de discordances entre ce mode d'emploi et
les directives de votre établissement et/ou les
instructions fournies par le fabricant de votre
équipement de nettoyage/stérilisation, veuillez porter
ces discordances à l'attention du responsable
approprié de l'hôpital afin qu'une solution soit
trouvée avant de procéder au nettoyage et à la
stérilisation de vos dispositifs.
Si un dispositif est utilisé pour une tâche autre que
celle prévue, vous risquez généralement de
l'endommager ou de le casser.
Avant toute utilisation, inspectez le dispositif pour
vérifier qu'il est dans un bon état de fonctionnement.
N'utilisez pas un dispositif qui ne peut pas remplir
sa fonction initiale de façon satisfaisante ou qui est
endommagé.
Seules les procédures de nettoyage et de
stérilisation détaillées dans ce mode d'emploi ont été
validées.
Instructions de pré-traitement
Commencez le nettoyage du dispositif 2 heures
avant son utilisation.
Transportez les dispositifs selon la procédure de
transport établie par votre établissement.
Rincez ou essuyez le dispositif dès que possible
après utilisation pour éliminer les souillures
importantes.
Tous les dispositifs doivent être traités en position
ouverte/détendue pour permettre à la solution
d'atteindre toutes les surfaces.
Rongeur de Kerrison démontable
a. Ouvert/détendu
b. ermé
c.Gâchette
d. Rail de coupe supérieur
e. Poignée avant
f.Appuie-pouce
g.Mécanisme de connexion
h. Connexion de rail supérieure
Instructions d'utilisation du dispositif
Démontage
1. Orientez l'instrument de sorte que l'extrémité
fonctionnelle se trouve face à vous.
2. Saisissez la poignée du rongeur de Kerrison en
plaçant votre pouce sur la partie supérieure de la
gâchette et vos doigts sous l'appuie-pouce.
(Figure 1)
3. Saisissez la poignée avant avec l'autre main.
(Figure 2)
4. Appuyez sur la gâchette avec votre pouce et
maintenez-la enfoncée.
5. Guidez la poignée avant vers l'arrière jusqu'à ce
que le mécanisme de connexion se
désenclenche. (Figures 3 et 4)
Remarque : la gâchette doit rester constamment
enfoncée.
Remarque : vous entendrez un déclic lorsque le
mécanisme de connexion sera correctement
désenclenché.
6. Lorsque vous entendez ce déclic et voyez que le
mécanisme de connexion est correctement
désenclenché, guidez la poignée avant vers
l'avant jusqu'à ce que la gâchette couvre
entièrement le mécanisme de connexion.
(Figures 5 et 6)
7. Relâchez la gâchette.
8. Déposez le rail de coupe de la pointe. (Figure 7)
9. Procédez au nettoyage et à la lubrification si
nécessaire.
Montage
1. Assurez-vous que la poignée se trouve en
position ouverte/détendue et que le mécanisme
de connexion est enclenché. (Figures 8 et 9)
Remarque : si le mécanisme de connexion est
désenclenché, le rail de coupe supérieur ne
s'alignera pas correctement. (Suivez les étapes 4-7
de la section Démontage ci-dessus).
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
fr

6
2. Alignez le rail de coupe supérieur avec le rail
inférieur et maintenez le rail de coupe supérieur
en place. (Figures 10 et 11)
3. En maintenant le rail de coupe en place, fermez la
poignée pour enclencher le mécanisme de
connexion.
Remarque : vous devriez entendre un déclic lorsque
le mécanisme de connexion s'enclenche.
4. Relâchez la poignée et vérifiez que le dispositif
bouge correctement.
Nettoyage manuel - Détergent à pH neutre
1. Vérifiez que toutes les instructions de pré-
traitement ont été respectées avant de procéder
au nettoyage.
2. Préparez la solution détergente enzymatique/à pH
neutre avec de l'eau potable à une température
comprise entre 27 °C et 44 °C, conformément
aux instructions du fabricant.
3. Placez le dispositif en position ouverte/détendue
et immergez-le entièrement dans la solution
détergente. Laissez-le tremper pendant au moins
cinq (5) minutes. Actionnez toutes les pièces
mobiles au début du trempage.
4. Utilisez un écouvillon à poils souples pour retirer
toute trace de souillure du dispositif. Actionnez-le
pendant que vous le brossez en faisant
particulièrement attention aux charnières, fentes
et autres zones difficiles d'accès. Remarque : il
est conseillé de remplacer la solution détergente
lorsqu'elle est excessivement souillée (sanglante
et/ou trouble).
Remarque : l'étape finale de rinçage doit être
réalisée avec de l'eau traitée : déminéralisée, distillée
ou obtenue par osmose inverse. Si de l'eau du
robinet est utilisée pour l'étape finale de rinçage,
assurez-vous qu'aucune corrosion n'apparaît.
5. Rincez le dispositif en l'immergeant
complètement dans de l'eau traitée à une
température comprise entre 27 °C et 44 °C
pendant au moins 30 secondes afin d'éliminer
tout résidu de détergent ou débris.
6. Séchez le dispositif à l'aide d'une serviette propre
et qui ne peluche pas.
7. Procédez à un examen visuel de chaque
dispositif pour vérifier sa propreté.
8. Si des souillures sont encore présentes, répétez
la procédure de nettoyage jusqu'à ce que le
dispositif soit parfaitement propre.
Nettoyage manuel - Détergent alcalin
1. Vérifiez que toutes les instructions de pré-
traitement ont été respectées avant de procéder
au nettoyage.
2. Préparez le détergent alcalin avec de l'eau
potable dont le pH est compris entre 8,2 et 9,0 et
dont la température est comprise entre 27 °C et
44 °C, conformément aux instructions du
fabricant.
3. Placez le dispositif en position ouverte/détendue
et immergez-le entièrement dans la solution
détergente alcaline. Laissez-le tremper pendant
au moins cinq (5) minutes. Actionnez toutes les
pièces mobiles au début du trempage.
4. Utilisez un écouvillon à poils souples en nylon
pour retirer toute trace de souillure du dispositif.
Actionnez-le pendant que vous le brossez en
faisant particulièrement attention aux charnières,
fentes et autres zones difficiles d'accès.
Remarque : il est conseillé de remplacer la solution
détergente alcaline lorsqu'elle est excessivement
souillée (sanglante et/ou trouble).
Remarque : l'étape finale de rinçage doit être
réalisée avec de l'eau traitée : déminéralisée, distillée
ou obtenue par osmose inverse. Si de l'eau du
robinet est utilisée pour l'étape finale de rinçage,
assurez-vous qu'aucune corrosion n'apparaît.
5. Rincez le dispositif en l'immergeant
complètement dans de l'eau traitée à une
température comprise entre 27 °C et 44 °C
pendant au moins 30 secondes afin d'éliminer
tout résidu de détergent ou débris.
6. Séchez le dispositif à l'aide d'une serviette
propre et qui ne peluche pas.
7. Procédez à un examen visuel de chaque
instrument pour vérifier sa propreté.
8. Si des souillures sont encore présentes, répétez
la procédure de nettoyage jusqu'à ce que le
dispositif soit parfaitement propre.
Nettoyage automatique - Détergent à pH neutre
1. Vérifiez que toutes les instructions de pré-
traitement ont été respectées avant de procéder
au nettoyage.
2. Nettoyez les dispositifs à l'aide des paramètres
de nettoyage automatique décrits ci-dessous.
Proofed by: Date:
Dimensions checked: Copy checked:
DCN 43808
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
02-18-16
36-10023B
PHASE TEMPS DE
RECYCLAGE
MINIMUM
TEMPÉRATURE
DE L’EAU
TYPE DE DÉTERGENT
ET CONCENTRATION
(LE CAS ÉCHÉANT)
Pré-
lavage 15 secondes
Eau potable
froide
1 °C - 16 °C S/O
Lavage
enzyma-
tique 1 minute Eau potable
chaude
43 °C - 82 °C
• Détergent :
enzymatique/à pH
neutre
• Concentration :
suivre les
recommandations du
fabricant du
détergent
Lavage 2 minutes Eau potable
chaude
43 °C - 82 °C
• Détergent : nettoyant
à pH neutre
• Concentration :
suivre les
recommandations du
fabricant du
détergent
Rinçage 15
secondes
Eau potable
chaude
43 °C - 82 °C S/O
Rinçage
à l'eau
pure
10
secondes Eau traitée
43 °C - 82 °C S/O
Séchage S/O S/O S/O